Original subtitles

Podnapisi: explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver

Kako to, da vsak izraz za

pomembno drugo je kot hrana?

To je dobra točka.

- Dobro je, kajne? - Dragi, sladkor ...

no ne kot draga.

Torej, kdaj so vaši starši, ki vozijo?

Šele do božičnega jutra.

Je je tvoja mama tako navdušena, da me vidi?

Navdušena je.

Ne, res je, res te ljubi.

Ona te ima rada, ljubi te bolj kot mene.

Resnično verjamem.

Prav, oh, ravno tam.

Pripravljen na najboljši božič v življenju?

Tukaj je navitje in smola.

Oh, grozno!

Zdravo.

Imate slinavko po meni.

To je resnično volna iz Italije, dojenček.

Zakaj pa ne smo že prišli sem?

To, to mesto je noro.

Ja, ne vem. Včasih smo prišli sem veliko več.

Mislim, da sem bil pravičen čakanje na popoln trenutek.

En, dva, tri!

- Oh, oh! - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

Pohiti, pohiti, pohiti, pohiti, pohiti, pohiti, pohiti!

- Grem! - Premakni se, premakni se, premakni se.

Oh, oh!

Tako je mrzlo. Oh

Kaj si naredil?

Oh hvala.

Pojdi.

Poglej na darila pod drevesom!

Oh, te nogavice, tako prikupne.

Koliko mrtvih živali je v tej hiši, Paul? Resno.

Ste koga ubili te živali, divji človek?

Ljubim te.

Nikoli se nisem poljubil znotraj medveda prej.

Bilo je nekako zabavno.

Sem grem po vrečke, Paulie.

♪ Ne odhajaj za vedno ♪

♪ to je tako dolga vožnja ♪

Draga...

♪ Mislim, da ne bom preživel ♪ - Draga, adijo

This Ne morem si predstavljati te hiše ♪ - Oh, dragi Bog.

prosim naj bo nocoj noč.

This Ne morem si predstavljati te hiše ♪

♪ brez tebe tukaj ♪

Knock knock.

Rekli ste obleci se, draga.

Vau.

Puran ali petelin?

101 ali 81?

Pridi, pridi, Paulie.

Ah. Veliko se moraš naučiti.

Torej kaj želiš?

Petelin.

Leto je petelin.

Koledarja ne moremo zanikati.

Kaj okusiš?

Loščilo za čevlje.

Briljantno, Paulie.

Za cenjenega ambasador blagovne znamke,

nimaš okus šampanjca.

Mi Kentuckians cenimo preprostejše stvari v življenju.

Zdaj, ne bodi piščanec, Paulie.

Dol loputo, tu ste.

Cock-a-doodle-doo!

O, bog, ravno takrat, ko začnem

misliš, da si luštna, greš in to storiš.

Ali me lahko vprašate?

V redu.

Hočem, da me vprašate ko sem vedel, da si ti tista.

Kdaj si vedel da sem bila jaz tista?

Bil je zadnji božič,

kdaj Zaljubljen sem bil v posteljo zaradi gripe.

Torej, le nekaj mesecev po tem, ko sva začela hoditi?

Ja, mislim, da je bilo.

Veste, to je bilo moje

prvi božič, ki sem ga kdaj preživel stran od moje družine,

in sem mislil, da bom domotožje, pa si bil tam.

Ti si ostal in skrbel zame.

Ljubim te.

Gena, rad bi dal ti vse ta vikend.

Ste le najbolj odročni.

Oh, ogrejem se.

Tam je veliko slojev tukaj.

Oh, naredimo nekaj, da se grejemo.

Kaj je narobe?

Počakaj.

Ne bi smeli početi tako.

Jaz sem-mi smo res-

Res sem pijan.

Mogoče mi bi moral poklicati noč

preden to storimo nekaj, kar bomo obžalovali.

Paul, ne, lahko ...

v redu je, lahko samo, lahko lahko, se lahko o tem pogovorimo?

Ali lahko samo govoriti o tem?

Jaz ne mislim, da bomo to storili.

In ali bi bilo to tako slabo?

Gena? Zaupaj mi. V redu?

V redu.

Žal mi je. Ali lahko govoriti o tem zjutraj?

Vzel sem ga predaleč. Nisem hotel ...

Moram le leči.

Si v redu?

Katoličani so tako fiksirani

na odvajanje telesnih tekočin.

Čudno je, da bodo celo pustijo se kihati.

Hmm.

Torej, zakaj se trudimo da mu proda nekaj, kar

noče kupiti?

Prišel bo tja.

Preprosto ni pripravljen.

Mislite, da sprašuje več vas kot vi njega?

Ne, ne-

nisem znova zaženite ta skript.

Gena. Ti sočna papaja.

O moj bog, ti si najslabši.

Močan si, uspešno, 30. Hmm.

Lahko bi imeti katerega koli moškega, ki ga želite.

Ali si pomislite, da ste morda samo

potrditev polja, ker slišiš, kako ura teče?

Ne

Ne, ne hočem prav vsakogar.

Hočem, hočem dobrega.

Ne kot jaz.

Ne kot ti. Tako kot Paul.

Paul je dober. Ne ti.

Si hotel več kave?

Mm-hmm.

Poglej.

Kaj?

žal mi je sinoči je bilo nerodno.

Bil sem nepošten do tebe.

Vem, da še naprej padam v to.

Res mi je žal.

Ne mislim da bi te šalil.

Ampak, veš kreten, Paul.

Saj se vidi kje to bi lahko bilo malo zmedeno

zame, ja?

Lahko. To je na meni.

Vem, da se lahko zdi sebično, da ne dam

sebe zate.

Ampak ni ker nočem.

Resnično.

jaz samo nočem jemati od vas-

To smo že imeli pogovor prej, Paul.

In ne razumem. Jaz ne.

Samo to želim dati ti in ne razumem, zakaj

misliš, da bi jemal nekaj, kar sem pripravljen

vam dajem, jaz samo-jaz samo-

Gena, mislim, da je seks več

kot samo deljenje se z nekom.

Jaz - nekdo daje

sami popolnoma drugi osebi,

in ko drugi oseba to naredi nazaj

Slišim te, ampak ne morem ta govor telesa spet govori.

Saj to veste ti gredo v smeti, kajne?

V redu je, če nisi.

Lahko gredo po umivalniku?

Morali bodo.

Ali ne moreš oditi voda teče, Paul, prosim?

Poglej.

Preprosto ne vedno veste, kaj želite,

ali kadar to želite, ali ko bo v redu, veš?

I- prva baza, druga osnova, tretja osnova,

tretji in pol baze.

Samo zato, ker jaz ne izpolnjujte mojih idealov

ne pomeni, da se motijo.

Pomeni, da se motim.

Morate razumeti kako

neverjetno priročno, ki je za vas.

Ne, ne, ujeli te bodo v teh trenutkih,

in dovolil si mi naredi te stvari,

in obratno, po pravici povedano, potem pa se rešiš.

Ker se obrneš in ti recimo, oh, počutim se krivo in tudi mi

tega ne bi smel storiti in to ni bilo tako slabo,

in mi je žal.

Izstopiš in nato si umijte roke,

in začutite pravični. In potem in potem

Počutim se Prisilila sem se vate.

In to ni v redu! Zaradi tega se počutim sranje!

Preprosto ne moreš izberite in izberite

trenutki kdaj, ko verjameš, Paul.

Vem.

Jaz sem hinavec.

Ampak sem zamočil, preden ni čakal,

zato želim počakati le malo dlje.

Je to vredu?

Spustil enega.

Pravkar ste rekli, da se bo to zgodilo poseben konec tedna, Paul.

Mislim, poglejte, kje smo.

Ja, jaz to lahko razumem.

Ti veš Nisem dobra beseda.

Moja usta so hitrejša kot včasih moj um.

Smo v redu?

Imam predlog.

So bili tukaj za vikend, kajne?

In seks je vsekakor z mize.

Torej, naredimo to.

Odreži vzglavnik, spustite se na medeninaste palice.

Samo kopaj globoko, postavljajte kakršna koli vprašanja,

drugi mora odgovorite popolnoma iskreno,

št drugo ugibanje, brez obotavljanja,

nobene sodbe, samo-samo mi.

Samo tistih delov, ki se jih ne morete dotakniti.

Nič fizičnega?

Nič fizičnega.

V redu, sprejemam.

Odlično.

Torej, zakaj ste začeli kaditi?

Od kdaj imate imate težave s kajenjem?

Nikoli nisem rekel, da imam težava s kajenjem.

Sem rekel, kdaj si začel kaditi?

Nevem.

Bistvo igre je odgovoriti na vprašanja, Gena.

Vem, Paul.

Preprosto ni bil pomemben trenutek.

Spomnim se svoje prve cigarete.

Je bilo včeraj?

Imel sem 12 let.

Cassie se je izmuznila njen brat, mi pa tudi

jih kadite pred vožnjo s kolesi in-

Ti in Cassie odraščala skupaj?

Ja, to sem ti že povedal.

V redu.

Ampak ti si gor, ne jaz.

V redu, bi radi vedeli?

Mm-hmm.

Prvič sem kadil je bil v cerkvi,

pravzaprav, verjeli ali ne.

Ker to počneš, kajne?

Naše cerkvena mladinska skupina

te noči do predstavite lokalne pasove,

in sem imel zaljubljenost v glavno pevko skupine

tako kot vi.

Mislim, da so bili poklicani, o, bog,

kot Trinity Forever,

všeč eden tistih res usranih-

Trinity Forever, človek. - Krščanske rock skupine, ja.

Oh, in pevec nekoč kadil za cerkvijo.

In končno, neke sobote sem hodil

do njega in sem rekel, lahko dobim cigareto?

Samo da bi imel mu nekaj povedati.

Mmm.

Bila sem tako nevedna dal napačen konec v moja usta.

In moral se je zares približati meni in ga obrnil.

In potem je prižgal jaz. In bilo je tako romantično.

In vzel sem dva vleka, in mučil sem njegov Vans.

Povsod po njih.

Aw In potem ti živeli srečno do konca svojih dni?

Ja, ja.

Oprosti.

Hej, uh-uh-uh-uh-uh.

Ste se strinjali. Brez dotika.

Seveda.

- Ja, prav nič. - Prav nič.

Ne morem niti stopite v škatlo za testo.

- Ne. - Ne delaj mi tega.

Ne

V redu, v redu.

V zadovoljstvo mi je poslovati, Gena.

Mm-hmm.

O moj bog, naš hiša izgleda kot tvoja obleka.

Ti si tako srčkan.

- Tako si luštna in praznična. - Načrtoval sem.

Torej, imam vprašanje za vas.

Mm-hmm.

Zakaj se nisi vrnil v baseball, po vsem?

Razmišljal o tem.

Bilo je samo ena od teh stvari

kjer mine nekaj mesecev,

in ti ne treniraš in ti zaveda se, da je prepozno.

Potem pa nekaj mineva še več mesecev,

in se zavedaš, ne, še ni bilo prepozno, Paul,

ampak zdaj vsekakor je prepozno.

In potem a leto mineva, in vi ste kot-

Ustreli.

Mislim, da ne morem vrgel baseball več.

In to sem kar nekako spoznal

kaj sem si resnično želel življenja naj bi bil mož,

bodi oče, si ustvari družino.

Nikoli ne zameriš?

Se mu je treba odpovedati?

To ni bila njena izbira.

To je bila moja izbira.

Še vedno ne odgovori na moje vprašanje.

Všeč mi je, da si ti ljubim cerkev,

ampak moje izkušnje je bilo zelo različno.

Moja izkušnja je bila oče Dino

in njegovi vitezi Kolumb vsak oktoberfest kot bi

še nikoli videl joške,

in samo da mi bodo povedali v nedeljo

do četrtka, kako ravnati,

in kako se obleči,

in kdaj vijačiti WHO. Smešno je.

Sem oprosti, to je bila tvoja izkušnja.

Ampak samo ker imajo radi dobro stvar

slabo to ne pomeni ne marajo dobre stvari.

Poglej, preprosto nočem iverka mrtvih oči v klopeh

Nedelja kot moj oče. Mislim, moja sestra in jaz

sedel tam teden za tednom, in smo sedeli v tej razdalji

med starši, in bilo je,

bilo je očitno in jaz ne- brez dotika, kaj počneš?

Ja, pravkar sem pospravil posteljo.

Oh hvala.

Preprosto ne želim razdalja med njima

nas, veš?

Mislim, da ne morem mimo na vero, ki je nimam.

Ne sprašujem te prodajati krofe po maši.

Prosim te, da me ljubiš.

Ker to je kaj bodo videli naši otroci.

Saj bodo glej mamo, ki jih ima rada,

in to si bodo zapomnili.

Moja mama ni postala katoličanka do srednje šole.

Uf, bog, tako blizu si

prepričajte me, da bo delovalo,

in potem nekaj rečeš tako in prav to malo

kanček upanja, da sem samo bo čarobno postal katoliški

spet všeč tvoja mama je. Samo ...

zame se to ne bo zgodilo. To ni moja zgodba.

Vesel sem delal za tvojo mamo,

vesel sem, da je uspelo vaši družini.

Ampak to ne bom jaz.

Samo podpiraj me.

Jaz vem. Jaz vem.

Super. Potem je dovolj.

Smo šele začeli? V redu.

♪ Ali je kaj ♪

♪ nekaj tu ni na mestu ♪

♪ nekaj I se tu ne morem soočiti ♪

♪ nekaj, česar ne vem ♪

♪ Ali je kdo ♪

♪ nekdo ti je v mislih ♪

♪ nekoga, ki ga zdaj ne moti ♪

♪ nekdo, ki ga ne poznam ♪

♪ Doo da, doo da ♪

Da.

♪ Ali je kje ♪

♪ nekje zdaj bi lahko šli ♪

Moral bi nazaj.

Hej, Paulie?

Paulie, jaz sem pripravljen. Kje si

Zdravo?

Oh

To je čudovita skala.

Tudi to je tvoj rez.

Vredu. V redu, mislim, da mi je všeč.

Samo zato, ker.

Sranje.

Zdravo!

Zdravo.

Iščete to?

Ja, ja.

Ja, pravzaprav.

Mala pozabljiva draga.

Kako ti je to všeč?

- OK hvala. - Ni za kaj.

Kdaj mi boš pokazal preostanek tega tvojega ranča?

Kaj bi radi videli?

Hm ... najbolj čarobno mesto tukaj.

Vsa ta narava in tvoja mati nam je priskrbela lažno drevo.

Vedela je, da sem ne bi zalival pravega.

Oh, Paulie.

Ideja.

No, vsaj resnična je.

- Kaj je to, fant? - kaj?

Pravi, da vas želi peljati.

Ampak vseeno si želim privoščite si smučanje. Odpusti mi.

- Cenim vas. - Tukaj smo.

- Zgradili bomo snežaka. - Gradili bomo. Ja bomo.

Kdo je baker?

Baker je bil moja mačka.

Bil je tako kul mačka, dokler nisem bila alergična nanj.

Moj oče mu je dal stran, ne da bi vedel.

To je tako žalostno.

Si v torbo ta sam?

Tudi tega sem spravil v vrečo.

Pravi los tam in ste se odločili, da ga naredite bronastega?

Ne, tam je.

Torej, v tem je skrivnost.

Ne poglej dol in potem padeš?

- Ne glej dol. - Ne glej dol in ne padaj.

Ne glej dol.

Vaš metafore zmedejo.

Joj, luštno.

O moj bog.

Ali ni Božiček dovolj lepljiv brez

ga postavil na košaro za piknik?

Naredimo ribo, postavimo a pes zraven njega. Bop bop bop.

Nisem dovolj srhljiv, kot je.

Mmm, sovražim ga.

Zdaj stopite naprej, zaprite oči.

Zdaj si zadel skok, v zraku si.

Lahko se premikate vsak ud prosto.

Ja, v redu.

Paul, je tam pravi los tukaj?

Moja teta bronasta taksidermija.

Ne, grozno!

To je spot kjer je moj oče zaprosil mojo mamo.

No, kako je naredi? Kakšna je zgodba?

No, najprej, spustil se je na eno koleno.

Ja? In potem je predlagal.

Ni tako super zgodbe. Nevem.

O moj bog.

Nekako, nekako pristaneš popolnoma.

Odprto.

To si ti.

Jaz sem.

Kršiš pravila.

To je najbolj čaroben kraj?

Tam je shuffleboard!

Uh, ping, najprej ping.

- Ne govori mi, kako naj igram. - Ping.

Daj no. Ti ping.

Vredu. Medtem ko to pogrešate,

Šel bom naprej in vprašal res resno vprašanje.

Mm-hmm.

Kaj je tvoje najljubša žita?

O moj bog.

Počasi, koruzni popki.

- P. - P.

P-I-

Ah.

Vse veš o zamudi okusa?

Tako je, res moraš pomislite na to v žitih.

Torej, Življenje,

Satja in zmrznjeni kosmiči,

je kot dva različna kulinarična doživetja.

Imate enega pred mlekom in-

Eno za mlekom.

Torej, Frosted Mini pšenice. Misli.

Nehaj tresenje mize.

P-I-N-G. Mislil sem, da smo samo ...

- Moramo priti mimo G. - Pripravljen?

Čakanje.

Vredu.

Kako na svetu

vidva dobita za začetek razveljavitve?

Mislim, prijavili smo se, tako kot pri razveljavitvi.

To ni res kaj sem mislil s tem, kako.

Vidva sta zelo odraščala blizu, zelo religiozen, kajne?

Mm-hmm.

Mislim,

razveljavitev pomeni, da je ni bilo poroka za začetek.

Pogoji kajti to je zelo strogo.

Jaz ne razumeti vprašanje.

Torej ne verjeti v sorodne duše?

Oh, sovražim to besedo.

Preprosto odvisno od tega, kako ga definirate.

V redu. Dogovorjeno, dogovorjeno.

Ne mislim nekoga, kot si ti za to imam to teorijo.

Recimo, da ste imeli vsak človek na svetu

postavljeni pred vami.

Všeč mi je.

Imeli bi približno odstotek združljivosti z

vsaka oseba, kajne?

Torej, imate Balthazarja sem od srednjega zahoda.

Baltazar.

Kot bivanje doma oče brez otrok, res dolgočasno.

- 17,8%. - Razumem.

Ti naj Ethan pride sem,

mačo, bit zabavne živali, wild card.

74,6%.

Potem imaš tukaj Pavla. Paul Owen.

- Čudovit, očarljiv, čeden. - Debonair.

Debonair.

99,8%.

Prav.

Samo to mislim vsaka nota ima svojo smolo.

Vsaka trgovina z blagom ima svoj VHS "Jerry Maguire".

Vsak oseba ima svojo osebo.

Kot, ne morete, samo, moraš misliti na zaobljube,

smrt se ločite, otroci.

Ne moreš kar tako ker se želite položiti,

ali ker se počutite dolžne.

Ali zato Prijateljico sem zanosila.

Ne vem pomislite samo na to,

ti veš, ena oseba, ki ima to,

kot, manjkajoč kos tebe,

samo, je samo nevarno, veš?

Toliko časa preživiš iščejo to osebo in

preizkušati nove stvari, to je kot da se tako širimo

tanek išče to eno osebo če bi shranili

malo za oseba, ki smo jo dejansko izbrali,

potem ta oseba lahko teoretično postal naš

sorodna duša, oz kakorkoli ga želite poklicati.

Mislim, da je moj resničen vprašanje je samo to,

če bi bili tako blizu Za začetek, zakaj ste odšli?

Kako se ni izšlo?

Bila je nesrečna, in počutil sem se, kot da je odnehala.

Počutil sem se kot ...

se mi je zdelo, da jo poškodujem.

In kakršne koli težave smo imeli prej so bili precej slabši po.

Veš zakaj kaznovati se zaradi

nekaj, česar ni bilo tam?

Poskusil sem. Res sem poskusil.

Ampak ...

ti veš...

težko izgubiti otroka.

Torej, če smem vprašati?

Seveda.

Če lahko v bistvu naredite dela s komerkoli, zakaj si

ne bo uspelo z Dylanom?

Ali ga niste imeli radi?

Seveda sem ga imela rada.

Ampak to stalno vzame dve osebi

se prilagajati drug drugemu, in tega nisem dobil od njega.

To ni bila dvosmerna ulica pri nas.

In tudi, samo čas je bil napačen.

Čas je zelo pomemben del teh stvari.

- Nevem. - V redu.

Mislim, rekel sem ti stvari, ki so pomembne.

Mislim, nočem ...

Ja, v redu.

Kaj si, kaj hočeš reči, Paul?

Kaj? Reci.

Karkoli že imaš kaj reči, potem povej.

Zdaj je čas, da vprašate. Zdi se mi, da sem iskren

s tabo, zato me vprašaj kaj me želite vprašati.

V redu, ja. Če je zdaj čas,

Jaz, jaz ...

Samo malo sem živčni, da bi nekega dne lahko

odreči se nam, če se stvari

to je samo iskren-

Res?

- To je iskren strah. - Paul.

Ne razumem.

Če je to tako dvomite, da imate v mislih,

zakaj si me pripeljal sem?

Zakaj ste kupili prstan? Zakaj si, veš-

Obroč?

Kaj kaj misliš prstan?

Jaz sem iskal zate v svoji sobi in jaz,

Videl sem, da je tvoja komoda odprta.

In samo, videl sem, videl sem.

Bil sem kot, jaz-to niti za kaj gre.

Tu gre za to, da ne verjamete da bom vlekel svojo težo

to razmerje in ta prekleto-

Ne gre za to.

Uf!

Oh, lepa knjiga.

Samo poskušam da bi te ugotovil, kolega.

Žal mi je.

Žal mi je, ker kar naprej ponavljam.

Vem, da sem bil oddaljen.

Malo.

In čudno.

Veliko.

Samo, želim vse, da je popolno.

In to je bilo nekaj težka vprašanja prej.

Vem.

Toda to so, to so samo izgovori, prav?

Nimam pravice da se tako obnašam do vas.

Še kaj?

Ljubim te.

Želite ponastaviti uro?

Ja.

Ti, uh ...

prinesete kakšen plevel?

♪ Ne želiš pelji se na moji vodni skuterji ♪

Kaj imate najraje pri meni?

♪ Hej ♪

Res vas skrbi.

In ti želijo osrečiti ljudi.

- Oh! - O, sranje!

Kaj pa ti me najbolj sovražiš?

Hmm.

Oh, tukaj je presenečenje v tej.

- Pojej. - Ne! Uf!

Nikoli ne rečeš žal.

Poimenuj to žival.

Osel Doo.

Poimenuj to žival.

Moo, Moosif.

Moosif. To je kot mala božična pesem tukaj.

Ja.

Paul-ljubi-padec.

To je moja najljubša sezona.

Vem.

Utrujen sem.

Samo spimo ob ognju.

Ali bi raje,

prižgane ali prižgane luči?

Vklopljeno.

Kako veš, če ne veš?

Oh, vem.

Ali bi raje

nikoli me ne vidi, ali se me nikoli več ne dotakni?

Hm, dobrota.

Je to grožnja?

Samo vprašanje.

Samo a vprašanje? Moj Bog.

No ...

jaz zdaj te sploh ne vidim.

Tako mrzlo.

Tukaj si.

Vidim te.

Precej dobro je.

Hmm, zdaj.

Glej, mislim, da hočem

več kot lahko dobijo oči.

Ah, to je v nasprotju z vašimi pravili.

Lahko spremenim pravila.

Nikoli ni dovolj kogarkoli.

Torej, kaj je to?

No, tako lepa kot si,

Želim te držati,

in te lahko ljubil.

Nisem mogel pojdi, ne da bi te videl.

Ali so vse to res samo za okras?

Ne

Torej, komu so namenjeni?

Kdor bo poslušal.

Ali kdo?

Kako dolgo lahko čakate za dobrega moža, da pride okoli?

Bila bi super mama.

Vedno bom mama, Paul.

Sem mislil je bila prava stvar.

Vem.

Počutil sem se kot prekletstvo.

Vem.

Ne bi te mogel izboljšati.

Vem.

Ja, jaz želel, da bi bil z nekom

sanjal si o istem načinu

so te sanjali.

Ne nekdo, ki bi ga moral imeti rad.

Kaj če bi bil ti

Paul, o čemer sem sanjal?

Nikoli nisi nič rekel.

Nikoli nisi nič rekel.

Vem.

Ker kaj če bi me bilo preveč strah?

Kaj če bi bil preveč žalosten?

Kaj če jaz ni hotel, da se počutite ujete?

Kaj če ne bi hotel da te moram prositi, da ostaneš?

Zdravo. Prestrašil sem se.

Oh

Si v redu?

Ja. Iščem nekaj grelci za roke ali kaj podobnega.

Oh, tako je mrzlo. Pridi se stisni.

- Kaj se dogaja, Scrooge? - Dvakrat zvečer pred božičem.

Zdravo.

Kaj?

Ko priletiš vaše sanje, kako to storite?

Kaj?

Ko letiš.

Ali moraš zamahniti z rokami

res težko, oz ali le nekako plavaš,

ali pa ti vzlet kot Superman?

Mislim, da ponavadi moram kar močno zavihtati. Ti?

Superman.

- Mm-hmm. - Hmm.

Kaj to pomeni?

imam teorija, da kako letiš v svojem

sanje so neposredno povezane z svojo osebnost v resničnem življenju.

Mmm, torej lopute,

plovci in Supermeni?

Razumeli ste.

Torej, lopute so vztrajne,

osredotočen, vizionarski, discipliniran?

Železna čeljust,

pravi prevzem?

To je Superman,

očitno. Zdravo.

Hmm. No, vaš test

je pograd, ker Sem pravi prevzemnik.

Ne, nisi.

Ja, sem.

Ne, nisi.

Ja, sem.

Ne, nisi.

Tudi jaz.

Mislim, ja, seveda, če nihče drug ne stopi,

potem absolutno, Paul Owen je moški.

Drugače pa

mislim ste popolnoma zadovoljni s polaganjem

nazaj in pusti nekoga drugače prevzemite odgovornost, ja?

Hm, jaz sem vodja.

Prav imaš.

Jaz sem.

Vem, imaš prav.

Pogrešam.

Jaz sem vodja.

Se strinjam s tabo.

Ne, nisi.

Torej, kaj so lopute? Uh-

dvomim vase, neodločen, blodnjav?

Ne Nisem mislil na to.

Je bil Dylan Superman?

Jezus, Pavel.

Ne, samo sral sem.

Ni resnično teorija. Novice. Daj no.

Ne, ja. Daj no odnehaj. Samo odnehaj.

Ne, pridi in lezi.

Odnehajte, ker ti si malo flapper.

O moj bog, je ni prava teorija, stari.

Jaz sem samo sral.

- Ne, nisi bil. Naredi to. - Ja sem bil.

Začnete z navidezno nepomembna ideja, potem pa ti

lupite ga nazaj in nazaj, dokler vas

končno dobil kaj poskušate povedati.

Kaj hočeš povedati?

- Ste ljubosumni? - Bi moral biti?

Ne. S teboj sem.

V redu, torej, če je hotel,

bi se poročila z njim?

Paul, jaz ne-

Ne sprašujem se na to ni mogoče odgovoriti.

Kdaj diplomat. JAZ-

- Gena, to je bila tvoja igra. - Kaj je tvoj problem?

- Bil sem popolnoma odkrit z vami. - Vem, da je bila to moja igra.

- Ne vem, zakaj ne moreš biti naravnost z mano. - Vem, cenim to.

Ker ne veš kaj me sprašuješ.

Zakaj si končati stvari z Dylanom?

Veš zakaj. Povedal sem vam vse, kar je pomembno.

To je tako kot ti.

- To je tako kot ti. - Daj no, Paulie, samo ...

Ne, ne kliči me Paulie, prosim?

Prekleto popustljivo je.

Od kdaj imate težave ko te pokličem Paulie?

Od nekdaj. Nisem tvoj mali otrok.

No, tega nisem vedel.

Nikoli nisi mi je to že povedal.

- Nisem tvoj otrok. - Vem, da nisi moj otrok.

- Ne obnašam te kot otroka. - Ja, pa vendar.

Ti veš. Karkoli zavrnete

to ni del vašega dnevnega reda.

Zavrzi,

karkoli o meni, moj prepričanja, moje želje.

O moj bog. Ne, Pustim posodo v umivalniku.

To je težava. - Ne gre za posodo,

- Gena, gre za spoštovanje. - To je težava.

Žal mi bo, to je razbijanje zemlje.

Oh, gre za to spoštovanje, seveda sem pozabil.

Dr. Paul Owen bo dal njegovo predavanje o spoštovanju.

Vsi se zberite okoli, je dober.

Sem že slišal.

Vidiš?

Ne počasi ploskaj mi.

Kaj, hočeš biti Superman?

Bodi Superman.

Ni tako težko, Paul.

Samo nehati se skrivati

konflikt kot neki prestrašeni otroček.

Samo enkrat povejte, kaj mislite.

- Obstaja ideja. Povej kaj mislim?

- Povej kaj misliš. - Ne znam brati tvojih misli.

Ne morete se spoprijeti s kritiko.

To je sranje.

V redu, jaz hoditi po jajčnih lupinah,

sicer transmogrificirate v ta divji banshee.

Transmogrify? Bog, končaj.

Gena, dajem ti, Dajem vam vaš prostor.

Toliko sem prenašal.

Oh, veš? Ste toliko potrpeli?

Toliko sem prenašal.

Ubogi Paulie.

Oh, bog, oh oprosti, Paul, oprosti.

O moj bog, tu si pojdi, spet me spusti.

- Samo odgovorite na vprašanje, prosim. - Ne privoščim te.

Samo odgovorite na vprašanje, prosim.

Kaj je vprašanje?

Zakaj si končati stvari z Dylanom?

Ker je bil poročen! Hudiča

Resno misliš?

Ja.

Nisi mislil, hej, prihodnost

mož, jaz sem uničevalec doma so ustrezne informacije?

Oh, to je tako krivično.

To je zakaj ti nisem rekel, kajne

tam, ker sem to vedel sedeli bi tam in me obsojali

iz tega sranja rezalnika piškotov

moralnost svet, ki samo družina Owen živi v.

Kaj drugače se lažeš?

Ne lažem!

Bilo je zapleteno in bilo je

napaka, vendar je bila dolga pred časom in sem šel naprej.

- Torej, lahko gremo naprej, prosim? - Kaj še skrivaš?

- Kateri koli drug zapleti, ker-

Ne skrivam se karkoli, Paulie. Paul, hudiča.

Zdi se, da nimate težave z nezvestobo. Hvala vam.

To je tako krivično!

Kaj? Lahko ga vzamem.

Povej mi. Povej mi, Paul.

Ne mislim je kaj za povedati.

Povej mi, da te razočaram vsak dan, ker nisem

Devica Marija. No, ugani kaj?

To se ni izšlo tako dobro zate zadnjič, kajne?

Prekleto! Nisem mislil to, Paulie. Paul. Prekleto!

Zdravo.

Vesel božični večer.

Kaj je to?

Samo preberite.

Dan po tem, ko sva se spoznala.

Še vedno si želim.

Še vedno se želim boriti za to.

Tudi če je včasih težko.

Ste že kdaj samo želel ostati cel dan v postelji?

Precej vsak dan.

No, kaj pa če smo to pravkar storili danes?

In kaj storiti?

Nič.

Prav položeno skupaj.

Samo spočit.

Sliši se odlično.

Živjo.

Živjo.

Tako tiho je.

- Tako tiho. - Tako tiho.

Moral bi povedati prej o Dylanu.

In ne v tistem trenutku,

in ne bi smel reči druge stvari, ki sem jih rekel.

Nikoli se mi ni zdelo besede so bile res na moji strani.

Recimo kot ti, veš?

Mm-hmm.

Ko sem bil star 16 let,

V fantu sem imela rada fanta

ki je kadil cigarete za cerkvijo.

Čigave kombije sem vlekel.

A vseeno je naredil počutim se kot vse,

zato sem mu dal vse.

In potem me je zapustil noč

pred maturantskim plesom in vsem je rekel, da sem lahkoten.

Besede so v majhnem mestu velike.

Oni, potujejo hitro,

in imajo veliko težo,

tudi med tisti, ki bi te morali bolje poznati

kot tisto, kar so slišali.

Oni te dobijo izgnan iz dramskega kluba,

zadruga in 4H,

in so celo prosite, da se ustavite

služijo maso ker si preveč moteč.

Preveč moteče?

In vaši prijatelji in njihovi

starši in duhovniki

glej drugače.

Vsi so me pogledali in so ni me več videl, Paul,

so videli, videli so škandal,

in rekel sem, če je to kaj

Sem, potem bom to.

Bili naj bi-

oni so bili naj bi bilo bolje, Paulie.

Morali bi me videti.

Morali bi

biti privabljen ali kaj drugega.

ampak to se mi je zdelo, da me sovražijo, in to

čutil, da me Gospod sovraži,

in začela sem ga sovražiti,

njih, vse to.

In nikoli ni prišel po mene.

Nisem, nisem pomeni, da vam lažem. Nisem.

Hotel sem ti povedati.

Preprosto nisem hotel, da pogledaš name tako, kot so me gledali.

Nisem te hotel razočarati.

Nisem hotel

ne bo dovolj za vas.

Dovolj si.

Dovolj si dovolj.

Si več kot dovolj.

Me slišite?

Ja.

- Ja? - Ja.

Paul. Hej, hej.

Ali to res želite?

Zdravo.

Ali res misliš vam lahko da tisto, kar želite?

Kaj, kot si ti?

Toda ti si nas imel rad. Ljubil si me.

Jaz sem.

Ljubil sem te.

Samo govoriti, samo smejati se.

Samo poslušam, samo mi.

Zapustil si Katherine od tistega dne, ko sem te spoznal, Dylan.

Vedela si Nikoli nisem hotel.

Upal sem.

In-in kaj če bi?

Bog, nisem želim, da ima moja hči dve

domove in ne vem, zakaj mamica in očka ni več zaljubljen.

Moral sem narediti, kar sem moral.

In nisi hotel otrok takrat si nisem mogel privoščiti

ločitev in drugo zakon in ljubil sem te.

Mm-hmm.

To mi je bilo dovolj.

Ni bilo zame.

Torej, kaj bi želeli?

Pogodba, žirija naših vrstnikov?

Ne jaz te ni hotel tam z njo

in jaz čakam v krilih za vas.

Hotel sem, da smo to mi, Dylan, in tega mi ne bi mogli dati.

Gena, ti si bil moj ljubezen in bila je samo moja žena.

Vendar ne-

fantazija je verjeti da včasih lahko pridejo

pakirano v isti osebi.

Ali je?

Daj no, naj ti pripravim pravo pijačo.

Vodka brusnica je prava pijača.

Ne, ni. Jaz sem Gena.

In karkoli drugega greš skozi, jaz samo-jaz samo

želim vedeti Tu sem zate, Paulie.

Vem, da je samo že nekaj mesecev, ampak samo

hotel reči, da te ljubim.

Počutim se čudno.

Pravkar sem rekel, da nad vašim glasovne pošte in tega ne morete izgovoriti

nazaj, in vam ni treba.

To ni tisto, kar ...

vau, v redu, sem samo odložil bom, torej,

pokliči me pozneje.

Mislil sem, da si grem domov za božič.

No, rabiš nekdo, ki bo poskrbel zate.

Mislim, poglej se.

Ali res videti tako slabo, kot se počutim?

Ja, ampak ti si luštna, ko si nemočna.

Veste, nikoli nisem zapravil

Božič stran od moje družine prej.

Pa bomo imeli svojega

majhna družina Božič tukaj.

Poglej, prinesel sem medenjaki,

in malo George Bailey.

Prinesel nekaj toplega čaja in juhe.

Vse za izdelavo počutiš se bolje, srček.

Ljubim te.

- Zdravo. - Zdravo.

hočem da vam nekaj pokažem.

V redu je. V redu je. Pazi, kje hodiš.

Kam me peljete?

Oh, Dave in Busters?

Nekateri še bolj čarobni.

Ni mogoče.

V redu, v redu.

Obrni se.

Počakaj, oh, ne, pridi sem.

Na C hočem ti bi to slekel, v redu?

- Na C? - Na C.

- Kot A, B, C? - Da.

Samo štej navzdol na dva.

A, B, C.

Oh!

- Vedel sem. - Si vedel?

Vedela sem, da si to ti so me pripeljali sem.

Ali želite to reši z mano?

Ali si želite to rešiti z mano?

Jaz vem.

- Ali si prepričan? - Seveda.

Bilo bo res težko.

Moram ga obdržati zanimivo, veš?

Naj pogledam. Nadeni si gor.

Oh oprosti. Oh Ah.

Popolna je.

To je popolno.

Oj!

♪ Tiha noč ♪

♪ sveta noč ♪

♪ Vse je mirno ♪

♪ vse je svetlo ♪

♪ Okrogla devica ♪

Vem še ni božič,

ampak odkar ste bila tako dobra punca-

Zame? Ti imate darilo zame?

Jaz vem. Ni zavit.

To je vredu.

Fuj.

Fotoaparat?

Kako čudovito hipsterično darilo, Božiček.

Za prihodnje spomine.

No, kako lepo.

In veste, Zdi se mi, da ne

imam veliko dobrih fotografij, torej.

Skupaj imamo na tone fotografij.

O čem govoriš?

Ja, ampak ne dobrih.

Ne kot pravi, veste.

Imamo dobre.

No. Hvala vam.

Moral boš pokaži mi, kako to uporabiti.

Še vedno greste k maši?

Polnoč je tradicija.

Ali boš to nosil?

Izgledam v rdeči, tako da-

Ti veš. Preprosto se počutim morda prestrašiš otroke.

Pa tudi smrdiš. Reči sir.

Sir!

Kliknite. Jaz ne vedeti, kako to uporabiti.

Ugotovili bomo.

Globa. Tuširal se bom.

Kaj ali delaš tukaj, Dylan?

Ti mi povej.

Ho ho ho ho.

Ti veš, Gena, to moraš resno misliti.

Celotna poroka, to otroci, dokler nas smrt ne loči

Vem.

Veste, ne morete naredi, ker je priročno,

ali mislite, da je to kaj ti bi moral delati,

- to je nekakšna stvar identitete. - Vem.

- Biti moraš prepričan. Ali si prepričan? - Vem!

Dylan, vem.

Jaz ne morate biti vi tisti, ki bo povedal

jaz to več.

Ne moreš nenehno opredeljujejo preteklost.

To-to ne kdo sem več.

Vesel sem, Dylan.

Jaz sem.

In ne moreš biti več tukaj.

No.

To me osrečuje.

Vesel sem končno to spoznal.

♪ Ali je kaj ♪

♪ nekaj zdaj v mislih ♪

♪ Nekaj, česar ne ♪

♪ misli zdaj ♪

♪ nekaj, česar ne vem ♪

♪ Ali je kdo ♪

♪ nekdo ti je v mislih ♪

♪ Nekdo, ki ga ne ♪

♪ misli zdaj ♪

♪ nekdo, ki ga ne poznam ♪

♪ Ali obstaja kakšen način ♪

♪ nekako bi lahko ♪

♪ bodi zdaj ♪

♪ To bi vam pomagalo ♪

♪ glej kako ♪

♪ na nek način ne vem ♪

To bi moralo biti zadnje. Boš v redu?

Izgovorite molitev do sv. Chrisa zame.

Povej mami, da sem jo pozdravil.

Saj boš, ti si boš tam ostal nekaj časa?

Ja, verjetno.

Ti veš, Mislim, da bo dobro.

- Ja. - Ja.

Veliko časa, da nadoknadim.

- S Tino. - Tinino kuhanje je-

No, mislim, da takrat grem.

Oh hej, jaz ...

razmišljanje vrnitve v šolo.

Res?

Ja.

To, to je super.

Vedno bomo družina.

Paul ?!

Paul! Čas je, da gremo, srček.

Rekli ste mi, da ste izgubili otroka.

Naredili smo.

Ona imel okužbo oči,

širjenje po vsem telesu.

Naredila je deset dni.

Kako ji je bilo ime?

Lily.

Lepa.

Imela je toliko las.

Ta kodrasti rjavi lasje.

In ona je bil nasmejan, prisežem.

To isto nasmeh njene mame.

Mogoče smo to storili za napačni razlogi, poroka.

Toda kar smo storili, smo naredili prav.

Je še vedno tvoja žena, Paul,

v tvojem srcu?

Ne mislim pred cerkvijo,

ali zvezne države Kolorado.

Sprašujem te.

♪ The reka je bela ♪

♪ od snega to pada dol ♪

Frozen Zamrznjeno in razpokano ♪

♪ spodaj pobarvan je rjavo ♪

In jaz sem v paketu ♪

♪ nosim kožo na obrazu ♪

♪ Tiho se sprašujem ♪

♪ ali kdaj pomislite na to mesto ♪

♪ Na noč pred božičem ♪

♪ kdaj vsem je toplo ob ognju ♪

♪ Oh, grem ven hodit ♪

♪ luna me kliče kot sirena ♪

♪ Tako ljubek in osamljen ♪

♪ zgoraj na nebu tako jasno ♪

♪ Kako tiha je noč ♪

Ki si to želijo še vedno si bil tukaj ♪

♪ Oh, ko je zunaj mraz ♪

♪ in ptice letijo proti jugu ♪

♪ Začnem klicati za zlate dni ♪

Oh, moj nostalgik srce, ves čas mineva ♪

♪ Toda čas nam ni počival ♪

♪ ni časa, za nas ne počiva ♪

Živjo, Cassie je. Pustite sporočilo.

Hej, Cass. Jaz sem.

Nič ni narobe,

torej nimaš da pokličete nazaj ali kaj podobnega.

Jaz sem v kabini zdaj,

in vzgojena veliko starih spominov.

hočem recite, da mi je žal za vse.

Moral bi se boriti,

Moral bi se boriti za nas.

Ne vem zakaj ...

Niso nam uspeli.

Nisem te izpustil.

Mislim, da se v resnici nisem počutil kot jaz od takrat,

no, od Lily.

Veste, mislim, da ne

Res sem se počutil kot sam že dolgo.

Ampak izklopil sem te, in ni zaradi tebe

ali karkoli, kar ste storili.

Veste, to je zaradi mene.

Veliko si zaslužite,

tako da mislim, da samo kličem recite, da upam, da imate veliko.

In upam, upam, da ste srečni.

Vesel božič.

♪ V mojih kosteh je duh ♪

♪ ima glas kot tvoj ♪

♪ Šepeta v meni ♪

♪ s pesmimi tvojega starega srca ♪

♪ Iztrgal sem ga, potegnil narazen ♪

♪ zdaj se mi zdi nekaj pogrešano ♪

♪ pa to nisi ti ♪

♪ navezali ste se skozi in skozi ♪

♪ moja koža, moje kosti ♪

♪ V mojem grlu je zamašek ko hodite po sobi ♪

Kot stara kamen, me vržejo nagnjeno ♪

♪ Okrog in dol zdaj nekaj manjka ♪

♪ in ne dotakni se me, kot se ♪

♪ Privezali ste se in skozi mojo kožo, moje kosti ♪

♪ Ampak nisem ♪

♪ Nisem, izgubljen ♪

♪ Izgubljeno brez tebe ♪

Remind Opomniki so vedno ♪

♪ Med vsako razpoko na pločniku ♪

Remind Opomniki so vedno ♪

♪ vendar brez upanja leži v pogledu nazaj ♪

Remind Opomniki so vedno ♪

♪ med vsako razpoko pločnika ♪

Remind Opomniki so vedno ♪

♪ vendar brez upanja leži v pogledu nazaj ♪

♪ Oooh oooh ♪

En, dva, ena dva tri štiri.

Pripravljeni? Smo v prvi verz ali drugi verz?

Prvi verz.

♪ Ali obstaja nekaj-

♪ -što ♪

Spremenili ste zbore ravno takrat, ko sem začel peti.

Oh, v redu, počakaj.

Pripravljeni? Samo ostani na tem.

Jaz bom samo še naprej. Nisem štirje.

V redu.

Kaj?

Razumeli ste.

Podnapisi: explosiveskull www.OpenSubtitles.org