Original subtitles

Sorry. Jeg ble bare så jævlig revet med.

Jeg må nesten gå, for jeg skal møte noen kompiser.

-Hvis det er greit. -Ja, ja.

-Bra. Men vi ses kanskje, da? -Ja.

Ok. Ha det.

SCREEN MEDIA Monica Smedhaug

-Fretex St. Hanshaugen. -Jeg lurer på om dere henter sofaer?

-Det gjør vi, vet du. -Jeg har en sofa dere kan hente nå.

Ja, det må jo bookes inn en tid, men hva med neste fredag?

Å ja. Jeg skulle gjerne blitt kvitt den med en gang, skjønner du.

Ja. Takk skal du ha.

-Hei. -Hei.

Hva driver du med?

Nei, mest kaos, egentlig.

Eller, ja.

Kaos?

-Så... -Ja.

-Men jeg skal egentlig på jobb. -Ja, jeg bare...

Unnskyld. Sorry for at jeg var så teit forrige gang.

Det går bra.

-Sånn. -Har du tak?

Shit.

-Hvor skal du ha den? -Vent, da. Jeg må bare sette den her.

-Sånn. Ok. -Sånn?

-Så digg at det gikk. -Nå er den ute.

-Skal den bare stå her, eller? -Ja.

Er det noen som henter den? Har du solgt den?

Det tar jo hundre år på Finn. Jeg vil bare bli kvitt den.

-Jeg tror ikke det er helt lov. -Jeg gir faen.

Men du er heldig som har en personlig slave i nabolaget ditt.

Fy faen, jeg er skikkelig uforskammet type.

-Ja, jeg syns det. -Jeg sier jo ikke takk, engang.

-Takk, da. -Vær så god.

Du er skikkelig snill. Jævlig snill.

Du overdriver. Men nå må jeg gå, for han blir sur hvis jeg er sen.

Igjen, unnskyld for forrige gang.

-Kanskje du vil ta en øl eller noe? -Ja.

Jeg jobber jo nå. Du kan jo for eksempel komme bort dit.

Ja. Jeg tror jeg bare skal opp og hente noen ting først.

Ja, herregud.

-Da ses vi. -Ok.

-Ha det. -Ha det.

Ja, den står midt på Alexander Kiellands plass,-

-så den er det bare å hente. Ok, ha det.

Jeg får ikke puste!

Du må hjelpe meg!