Original subtitles

Klara, kommer du?

Ja. Espen (23) har svart allerede.

"Livet er for kort for lortøl. Bli med på ølsmaking i kveld."

Gjør det.

Er det ikke risky? Du vet aldri hvem som parterer deg.

Lev litt, da. Du kan jo bare gå om det er kjipt.

SCREEN MEDIA Monica Smedhaug

-Jeg dusjer alltid klokken åtte. -Å ja.

Så da går jeg inn, da.

-Skal du ha den sånn, forresten? -Gjør du narr av meg?

Nei, jeg syns det ser kult ut. Jeg tenkte egentlig å gjøre det samme.

Jeg går ikke med shortsen min så langt oppe.

Det er snakk om en hundrings i måneden. Maks.

Så vi skal bare betale for at hun har vannlekkasje?

Hvor lang tid tar det å fikse en sånn lekkasje?

Det tar vel så lang tid det tar. Jeg vet ikke.

-Hun kan jo betale litt for strøm. -Skal Jonatan gjøre det samme, da?

Tingen er at jeg betaler ikke 7000 for å bo med fire andre personer.

Jeg er introvert, liksom. Jeg trenger space.

Vi trenger alle space. Poenget er at Klara er venninnen vår.

-Dessuten røyker hun hasj her. -Hæ?

-Det er ledig. -Hun røyker hasj her.

Jeg har luktet det.

-Hei. -Hei.

-Drar du? -Ja.

Jeg fikk beskjed om at de har fikset lekkasjen, så da ordner alt seg.

Så bra, da. At den er fikset.

Det var visst ikke så svære greier som de trodde.

Screw you guys, I'm going home.

Men...

Er du helt sikker på at den er fikset?

-Hva mener du? -Det var bare Jonatan som...

Nei, bare glem det.

Eller, jo. Vent litt.

Altså...

Jeg føler bare at jeg har vært en litt dårlig venn i det siste.

-Syns du det? -Ja...

Jeg har liksom bare vært helt oppslukt av Jonatan.

Jeg har jo liksom aldri hatt det sånn før,-

-og tenker på ham konstant.

Jeg får ikke sove når han ikke er der og er bare helt merkelig.

Du er jo litt i tåka med Jonatan, men...

Det er jo mest hyggelig, selv om det blir litt komplisert med podkasten.

Jo, men jeg føler på en måte at jeg ikke har fulgt ordentlig med på deg.

Og at det kanskje er noe vi burde snakke om?

Jeg har det fint, jeg.

Nei, altså...

Lotte sier at du kanskje ikke har det så fint.

-Hva har hun sagt? -Ingenting.

-Hva har Lotte sagt til deg? -Hun har nesten ikke sagt noe.

-Du har vært rar etter den daten. -Jeg sa at hun ikke skulle si noe.

Jeg måtte nesten dra det ut av henne.

Jeg trodde jo den kvelden endte på legevakten.

Du sier jo ingenting til meg.

Ok, hva vil du at jeg skal si til deg, liksom?

En fyr tvang meg til å suge ham. Ja vel, big deal. Hipp hurra, liksom.

Var det det som skjedde?

-Ble du skuffet nå? -Nei, nei. Jeg bare...

Jeg har jo også sugd folk jeg ikke ville suge.

Sorry. Det hørtes helt jævlig ut.

Det var ikke noen gjengvoldtekt i Sofienbergparken. Sorry å skuffe deg.

Jeg vil bare at du skal passe på deg selv.

Det var jo du som pushet på meg at jeg skulle møte han fyren!

Uten å google ham, engang.

Nå syns jeg du er skikkelig urettferdig, Klara.

Kan ikke du spille squash med Jonatan og analysere psyken min eller noe?

Klara. Klara?

-Hvor skal du? -Jeg skal hjem.

De har fikset vannlekkasjen, så...

Det har vært veldig hyggelig, men nå skal dere få litt space.

Er du sikker på at du burde bo alene akkurat nå?

Du har hatt et angstanfall, ok?

Det er det du som har sagt, ikke jeg.

Du har ikke lyst på noe frokost, da?

Jeg er ikke så veldig sulten.

Sånn. Takk for meg. Vi ses plutselig.

-Vi ses på sending i ettermiddag. -Ja, det gjør vi. Ha det.

Jeg prøvde, ok? Du vet at jeg er dårlig på det.