Original subtitles

-Ikke ta jakken min. -Jeg har ikke tatt jakken din!

Er du klar over hva klokken er, eller?

-Det er ikke min jakke. -Klara?

Har det skjedd noe?

Må jeg ha en unnskyldning for å komme på besøk, liksom?

Joho!

-Hei. -Hei. Jeg har kjøpt dopapir.

-Skriver du? -Ja. Jeg prøver.

Jeg trenger litt hjelp.

Jeg lånte deg tusen kroner i forrige uke.

Nei, det er ikke det.

Det er...

Klara er rar.

Jeg tror du må snakke med henne, for jeg har prøvd mange ganger.

Hun har vært ganske rar i det siste, men det er jo ikke så rart.

Hun er sikkert bare sjalu, og så er det blitt rar stemning.

-Hæ? -Jeg er jo med Jonatan hele tiden.

Ok...

Jeg lovte Klara ikke å si noe,-

-men du vet den daten hun var på forrige uke?

Han viste seg bare å være verdens ekleste fyr.

Hvordan?

Hun sier jo selv at det ikke er noe alvorlig, men du vet hvordan hun er.

Med en gang jeg prøver å spørre hvordan det var, hva som skjedde-

-eller snakke om noe alvorlig, kødder hun det bare bort.

-Har han gjort noe med henne? -Jeg vet jo ikke detaljene, men...

Du får ikke et angstanfall av dårlig sex.

-Angstanfall? -Og nå er hun sånn...

"Det går fint." Men jeg ser jo at det ikke går fint.

Det ene øyeblikket er hun sånn: "Skal vi finne på noe?"

Og i neste sekund er hun bare helt flat.

Hun sa jo at hun bare forlot ham på legevakten.

Hva skulle hun si på den podkasten?

Hun var jo sikkert i sjokk.

-Jeg tror du må snakke med henne. -Jeg?

Ja, du må få henne til å fortelle hva som faktisk skjedde.

Men jeg er sykt dårlig på sånt, og det vet du.

Ja, jeg vet at du er det, men du er hennes aller beste venn.

-Det er på en måte litt av dealen. -Ja.

Jeg skal prøve å snakke med henne i morgen.

Mo, takk. Takk.

Hun hører på deg, vet du.

Det var jeg som sveipet henne til den daten.

Det er ikke din skyld.