Original subtitles

Faen. Sorry.

SCREEN MEDIA Monica Smedhaug

Se her.

Det er litt too much, liksom? Kan vi ikke bare gå? Vær så snill?

Hei.

Jeg heter Hanne. Jeg er veileder her. Er det du som er Klara?

Bare bli med meg inn på kontoret.

Vil du ha te?

Ja, du har ikke noe sterkere enn te?

Jeg kan ta hva som helst, jeg.

Du må bare ta en. Det er mange som liker å holde i dem,-

-så vet man hvor man gjør av hendene.

Du vil kanskje fortelle meg hvorfor du er her?

Vi skal ta dette helt i ditt tempo.

Du forteller bare det du har lyst til å fortelle.

Hvordan har du hørt om oss?

Fra venninnen min, egentlig,-

-som tror at jeg ikke klarer å passe på meg selv.

Hvorfor tror du at venninnen din er bekymret for deg?

Hun er bekymret for at jeg...

At jeg er blitt voldtatt, men jeg er ikke det.

Hun har en stesøster som er blitt det, så derfor er hun helt på tuppa.

Vi trenger ikke å definere noe,-

-men det viktigste er at du skal vite at du kan fortelle meg hva som helst.

-Jeg har taushetsplikt. -Ålreit, ja.

Ja, da er det bare å stålsette seg, for nå blir det mørkt.

Jeg vet ikke. Jeg bare...

Jeg føler at det er ganske stor forskjell på-

-å bli dratt med inn på et bakrom, dopet ned og voldtatt-

-og å angre på at du har sugd noen, kanskje.

Det er ikke sånn at selve hendelsen alltid trenger å ha noe å bety-

-for den reaksjonen som kommer etterpå.

Hvis du og jeg er utsatt for akkurat den samme ulykken-

-og får nøyaktig de samme skadene, så kan våre reaksjoner på ulykken-

-likevel være helt forskjellige i etterkant.

Selv om jeg kanskje reagerer mye sterkere enn deg,-

-så betyr ikke det at jeg har vært i en verre ulykke.

Kanskje jeg var annerledes rustet enn deg i øyeblikket ulykken inntraff.

Så de som er dårligere rustet, er skjøre?

Ikke nødvendigvis. Mange opplever at de kan få veldig sterke reaksjoner-

-på noe som de trodde de ville tåle.

-Skjønner du? -Ja.

Hvis man for eksempel opplever noe ubehagelig med noen man stoler på,-

-kan man få veldig sterke reaksjoner i etterkant,-

-fordi man opplever å miste kontrollen.

Og om du nå kanskje kjenner på...

Han tvang meg jo ikke. Jeg kunne jo bare ha sagt nei.

Det var bare dumt at jeg ikke gjorde det. Det skal jeg bli bedre på.

-Er dere ferdige allerede? -Jepp.

-Kommer du? -Ja.

Hvordan gikk det?

Jeg vet ikke hvor mye jeg fikk ut av det, men det var greit å snakke.

Vi kom vel frem til at angstingen handler egentlig bare om-

-prestasjonsangst for radioen, så...

Ok, men fikk dere snakket om daten?

Jeg fikk nummeret hennes, så jeg kan ringe henne hvis jeg trenger å prate.

Jeg tenkte jeg skulle ned på radioen og jobbe med noen ideer til Safiya,-

-så hvis du har noen lættis dating-historier, så...

Nå gjør du det igjen. Du prøver å kødde det vekk for å stenge meg ute-

-og det er så typisk at du skal gjøre det fordi du syns det er vanskelig.

Du har også lov til å synes at noe er kjipt, selv om du er tøff.

-Ja. -Ja.

Men nå har jeg jo snakket med hun dama,-

-så jeg stenger deg jo ikke ute. Jeg gjør det du ba meg om.

Ja. Så vi ses hjemme, da.