Original subtitles

[wine pours]

[clink]

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

[bright music]

[spectators cheer and applaud]

[suspenseful tones]

[Girl] Emily!

[spectators cheer and applaud]

Defense!

Defense!

Do you need a ride?

No.

I'm all right.

[peaceful orchestral music]

[glass clinks]

Mom, I'm home!

Mom?

[muffled pop music] [woman hums]

Hey, oh, one sec.

Oh, no, no, no, come in, come in, come in.

Is everything okay?

Yeah, everything's fine, Emily just got back.

Yeah, good.

I need to stay for another hour.

Yeah, that's fine, I'll see you in a bit.

Bye.

Uh, oh... [water sizzles]

[clears throat]

What? I didn't say it.

Your, your mom had to work.

She'll be home late,

so she said that we should eat without her.

Tah-dah! [suspenseful music]

Is my cooking that bad?

[chuckles] No, not at all.

[chuckles] Mm, so how was school?

That's lovely, Em, I'll read it after dinner.

It's, uh, it's almost ready.

So shower up and then we'll eat.

[Emily sighs]

I saw a beautiful butterfly today, you would've loved her.

I wish you were here to teach me the lay up.

I'm doing everything Coach told me to do,

but it just doesn't work.

- All done? - Mm-hm.

- Homework done? - Yes.

Okay then, off to bed.

I'll be there to tuck you in in a sec.

[door creaks] [suspenseful music]

[door creaks]

Emily?

You know your mom doesn't want you in here.

Sorry!

Sorry I'm late!

What're you doing?

I'm sorry, I was just calling Emily.

Emily, you know you're not allowed in here.

[pants] I'm sorry.

- No, just leave it, please. - I, I just wanted...

Just stop! [tense music]

Please, just leave, I'll take care of it.

[somber music]

Mom?

Go to your room, Emily.

Has everything been all right?

Yeah.

Emily's such a doll.

She wrote a beautiful essay.

I'm sorry about the library.

Oh, think nothing of it.

My husband made those drawings.

And all of the stories I wrote spawned from his drawings.

I'll see you tomorrow.

Yeah.

Goodnight.

[chuckles]

[mysterious music]

[switch clicks]

[Emily chuckles]

"F-A-U-N-U-T-Land.

"Faunutland.

"Nightinglar."

So your name is Nightinglar.

[twinkling chimes]

[playful music]

Wow. [chuckles]

[knocks]

[suspenseful music]

[distant whispering] [suspenseful music]

[muffled rattling]

[muffled scratching]

[twinkling chimes]

[suspenseful music]

[crystal hums]

[melancholy music]

[birds tweet]

[water babbles]

[distant woman sings]

Hello?

Small human.

Hello?

[Nightinglar] I surrender!

Excuse me.

I mean you no harm.

Please.

I mean you no harm.

I shouldn't.

Could it be?

No.

It's you.

Greetedness, small one.

My name is Nightinglar.

Hi.

I'm Emily.

Oh, the cloud berries.

[Emily] Here you go.

Thank you.

You're a child.

Yeah.

[warm orchestral music]

Come, we have to go!

It's getting dark and these woods aren't safe at night.

No, wait!

That bridge is a death trap!

This way, come come!

[giggles]

[joyful orchestral music]

Can you fly?

Nightinglar, can you fly?

No.

Not anymore.

[gasps]

We're here!

Come come!

Wait!

[twinkling chimes]

Nightinglar?

Nightinglar?

[Nightinglar] In here!

[suspenseful music] [Emily pants]

Nightinglar?

[Nightinglar] Come come!

[heavy wood creaks]

But how?

Just move the roots!

[rumbling]

Come come, this is where I live.

[peaceful music] Come come.

Come come, let me introduce you to...

So?

My very good friend.

[Emily and creature scream] [dramatic music]

No, no, no, no!

Wait, Emily, Emily, don't!

[Emily and creature scream]

Stop!

[suspenseful music] [creature moans]

Emily, this is Belorac.

He's a Kapal, a very kind and loving friend of mine.

Belorac, this is...

[Belorac yells in foreign language]

No, she's not a demon.

[Belorac yells in foreign language]

No, she's not a shrunken human.

She's a child!

Huh?

Hmm.

Come come!

I'm stuck.

Oh.

There you go, come come. [rumbling]

Don't mind her looks, she can't help it.

[Belorac moans]

He wants to say hi, he's just a little scared.

[Belorac moans]

You don't have to be afraid.

[Belorac moans]

Belorac!

[Belorac yells in foreign language]

My name's Emily.

[Belorac speaks foreign language]

He said his name is Belorac.

Belorac.

What a beautiful name.

Well, now that that's settled!

Cloudberry soup!

Let's eat!

[suspenseful music]

[peaceful music]

"Children.

"Children are a small form of human beings.

"They have the ability of great compassion,

"vivid imagination and curiosity.

"They can see worlds full of magic.

"Worlds that humans can't see.

"This is why humans are afraid of children

"and deem them very dangerous."

[Belorac gasps]

Listen to this.

"Humans train children to become more like humans.

[gasps]

[Belorac moans]

"Nothing can stop their imagination.

"Not even fear."

She can save us!

[Belorac speaks foreign language]

Yes, it does!

[Belorac speaks foreign language]

I know she doesn't understand you,

but she must be a child.

I have an idea.

[gasps] She's waking up.

[Emily and Belorac yelp] [dramatic music]

[Belorac groans]

What are you doing?

We're watching you sleep!

You wanna see something cool?

Okay?

Yeah! [Belorac groans]

It's, up.

Come come!

[Belorac groans]

My noble lady.

What would you like to endeavor upon?

What does "endeavor upon" mean?

I don't know!

What would you like to do?

I don't know, what are my choices?

I'm so glad you asked.

Okay.

Bounce with the Block Monster.

[creature squeaks and purrs]

A monster?

A kind kind of monster.

[creature squeaks and purrs]

Or would you like to...

Run with a Glukar Warrior?

[chuckles]

[balloon squeaks]

Why do you carry around all that stuff?

You never know when you'll need it.

And by the way, the most insignificant thing

can make a great difference.

Here.

[peaceful music]

Would you like to fly in the wind with my fellow Fellicans?

[chuckles]

Now choose wisely.

These are the last of their kind.

I want to...

Fly in the wind.

Excellent choice!

[jaunty music]

Oh!

Thanks.

Perfect conditions.

[suspenseful music]

[bright orchestral music] [twinkling chimes]

Go ahead.

Step onto them.

What do you mean?

I can't.

I can't stand on butterflies.

Oh, but you see, these aren't butterflies.

These are Fellicans.

If you let them, they'll carry you.

Just use your imagination to guide them.

Go ahead.

[Emily gasps]

Try again.

[Emily grunts]

Just calm down and try again.

Oh.

[sighs]

[grunts]

I can't do it!

Yes, you can.

You're just trying too hard.

So what do you want me to do, try less?

Yes!

There is an old legend that says,

"with love in your heart,

"a smile on your face,"

you have to smile with your eyes, too.

"And the courage to dream, anything is possible.

"Love, laugh, imagine."

Here, this will help you.

This is a thing.

And a thing is from another world.

Legend says it has magical powers.

Mm-hm.

You might just be a child after all.

[Belorac speaks foreign language]

You'll see.

[twinkling chimes]

[Emily chuckles] [bright orchestral music]

[whooshing]

I told you she was a child.

She can save us.

[Emily screams] [gasps]

Emily!

[Belorac groans]

[dramatic orchestral music]

Stop it, stop!

Please stop it!

[leaves rustle]

[Nightinglar grunts]

[Belorac groans] [Nightinglar pants]

So, where is she?

[Belorac speaks foreign language]

Oh.

[distant yelling]

Oh, no.

[men yell]

[suspenseful music]

[distant yelling] [Emily gasps]

[men yell]

- Run, come on, run! - Run, run, run!

Run, run!

[thunder rumbles]

[men yell]

[thunder claps]

[men yell]

[creature squeaks and purrs]

[creature squeaks and purrs]

[men yell]

[creature whines]

[creature wails] [somber music]

The little one hardly showed any sign of fear.

Do you think she could be a threat to my kingdom?

[creature gasps]

Who said I was worried?

[ominous tones] [dark orchestral music]

[dramatic music] [man yells]

Emergency!

Thank the lord of flowers!

[hushed chatter] [playful music]

[Man] Were you the one who woke up the monsters?

[men gasp]

Actually, there was only one.

And it was furious!

[Man] Were you terrified?

I was.

[Man] Then it was you who woke them up!

I didn't mean to, I'm sorry.

It's too late for that!

[melancholy music]

[distant rumbling]

I'm sorry!

The field, it's expanding!

Action must be taken!

[Man] Forward!

Come on, let's go!

Here!

[ominous tones] [dark orchestral music]

Even better than expected.

[sighs]

[suspenseful music]

[Belorac] Huh?

[peaceful music]

Psst!

Emily!

[gasps]

[playful music]

Psst!

Psst!

Emily!

[Emily] What're you doing?

Well, we're saving you!

From what?

Isn't that obvious?

I have to help them.

It's all my fault.

I awoke the monsters.

[Belorac speaks foreign language]

I'm sorry.

For what?

[dramatic music]

[grunts] Let me go!

Sorry!

[Emily] What're you doing?

Thank you!

[Emily] [grunts] What're you doing?

I have to go back, it's all my fault!

It's not your fault!

The Dying Field has been growing for years now.

It's the humans' fear that makes it grow.

[Emily] What do you mean?

Come on.

[Belorac sighs]

It started many years ago, after the earthquake.

The castle was ruined and the Dying Fields started to grow.

[rumbling]

So there used to be a real castle?

Oh, yes!

So beautiful.

Beautiful.

[Belorac moans]

[mysterious music]

The castle was magnificent.

With towers in different colors.

And all of our friends

used to play in the courtyard. [children giggle]

[Belorac grunts]

On the top of the main tower was a crystal

that lit up all of Faunutland.

As far as you could see.

The castle was the center of Faunutland

and everything was thriving around it.

[Belorac groans]

And then, [gasps] after the earthquake,

the crystal fell down.

And disappeared.

Brave Morninglar, the guardian

of the castle and of the crystal.

She was looking all over.

[Belorac groans]

And then she was the first to vanish.

[Belorac groans]

[gasps]

After that, the darkness started to spread.

Children turned into humans.

And a witch moved into the castle.

[Belorac groans]

So if we find the crystal, we could save Faunutland?

Yes.

But we've looked all over.

All of our friends were searching and searching and then

[sighs] they started to turn into this...

[Belorac moans]

But why don't you ask the humans?

Maybe they can help you find the crystal.

The humans, they, they're too afraid.

And besides, they, they don't believe in magic.

If they'd get a good, hard look at us,

we would cease to exist.

So the crystal is probably within the Dying Field.

Humans can't reach it because they're too afraid,

and magic creatures have to hide,

and the field is growing.

But you realize that I'm a child.

Does that mean I can get it back?

Yes.

But how would I know where to look?

Well, that's the tricky part.

But as far as we know, as long as you're not afraid,

you could have searched the field, little by little,

without waking the monsters up.

It's just that there is no time to search it all.

Do you have a map of Faunutland?

Well, of course!

Of course.

There is a book for everything.

A book for king, a book for bling, a book that makes,

[gasps] oh, here it is!

Faunutland.

Faunutland.

Got it.

Oh, here it is!

Can you show me where the Dying Field is?

Well, of course!

[bright orchestral music]

Oh.

Yes.

You said that Faunutland was thriving in a circle

around the castle and the crystal.

Yes?

What's that?

That's the Well of Echoes.

[dark music]

That's where it is, the crystal.

No.

No, no.

We've looked all over and it's not there.

It's not, it's a well.

No place for a crystal.

Very far to bounce, very far to bounce, no.

No, I don't think so, not possible.

Nope!

You wanna see something cool?

[Belorac grunts] Ow!

[Belorac speaks foreign language]

[Belorac grunts]

[rumbling]

[gasps]

Did you see?

She moved the, did you see that?

[suspenseful music]

[mysterious music]

[suspenseful music]

All right.

Now remember, the monsters only awaken when they sense fear.

But even if awoken, they won't do anything.

They'll only stare at you, until fear takes control of you.

And if that happens, then...

The Well of Echoes is beyond that hill.

Good luck.

Thank you.

[warm orchestral music]

[Belorac moans]

See you soon.

Hm, good luck.

Oh. [chuckles]

You can talk? [Belorac chuckles]

I've always talked.

[dark orchestral music]

[playful music] [men chatter]

Oh, this is wonderful.

I just love the smell of fear.

It makes everything so nice and smooth and...

Huh?

[dramatic music]

[rumbling]

[Belorac grunts]

[Nightinglar] Hey, what did you do that for?

[Belorac grunts]

[Emily chuckles]

[giggles]

[telescope creaks]

What are you looking at?

Hiding in the forest, are we?

[Emily chuckles]

[suspenseful music]

If the girl gets help, then so should we.

[dramatic orchestral music]

[thunder claps]

[Emily whispers]

[twinkling chimes] [suspenseful music]

[creature grunts]

Focus, Emily!

Don't look at the monsters!

[thunder rumbles]

[Emily gasps]

Let go!

[tense music]

[creature whines]

She may not make it.

You're right.

Run, Emily!

You can make it if you run!

Emily!

Run!

- Run! - Run, Emily!

[creature whines]

[creature whines]

[creature whines]

[creature grunts]

[creature squeaks]

[suspenseful music] [twinkling chimes]

[creature whines]

[creature whines]

[Belorac gasps]

Look.

[creature whines]

[Nightinglar gasps]

I think she made it.

Yeah. [chuckles]

[dark orchestral music]

[rock clacks] [Emily gasps]

[rope creaks] [metal squeaks]

[rope creaks] [metal clacks]

Get a grip, Emily.

It's only the darkness.

Nothing to be afraid of.

[suspenseful music]

[barrel thuds] [grunts]

[eerie tones]

[distant clanging]

[dark swelling tones]

[Whispering Voice] Go back.

Go back, go back.

Go.

Hello?

[Whispering Voice] You won't make it.

You won't make it.

She doesn't know. [whispered chatter]

Your mother will not love you,

as much as she loved your father.

She doesn't love you.

She doesn't love you.

You.

You mother will never love you,

as much as she loved your father.

It's your fault.

It's all your fault.

It's your fault, it's your fault.

Your mother will never love you, as much as...

Dead.

It's your fault that your father is dead.

It's your fault that your father is dead.

She wishes you were dead, instead of him.

Your mother will never love you, as much as...

[Chelsea] Leave me alone, Emily.

Mom?

[rumbling] [whispered chatter]

Mom, are you there?

[Witch] It's your fault, she doesn't love you.

She doesn't love you.

Stop it! [overlapping chatter]

Stop it, stop it!

[sobs]

Stop it.

[Nightinglar] With love in your heart,

a smile on your face,

and the courage to dream, anything is possible.

[Chelsea chuckles]

[child giggles]

[James grunts] [child giggles]

I don't feel like playing right now.

I need to be alone for a bit. [sobs]

[ball thuds]

[child whines]

[melancholy music]

[suspenseful music]

[distant crackling]

[rocks crumble]

[rumbling] [music intensifies]

[rocks crumbling] [rumbling]

[Emily gasps]

[Emily grunts]

[metal clacks]

[rumbling]

[rumbling]

[Emily screams]

[metal clacks rapidly] [Emily screams]

[Emily pants]

[mysterious music]

[tense orchestral music]

[flames hiss]

She made it.

She has the crystal!

No.

No!

Work!

Work, you have to work!

[distant bell rings]

[men yell and scream]

[dark orchestral music]

Look.

She's running for the castle!

[Belorac grunts] [gasps] No, wait.

It's too far and too strong.

You'll never make it, you'll die.

[Belorac groans]

[Belorac roars]

[Nightinglar sighs]

[tense orchestral music]

[Belorac grunts]

[Emily gasps]

[Belorac pants heavily]

Hold on, Belorac!

We're almost there!

[Belorac groans]

[suspenseful music]

[pants]

[Belorac groans] [dark orchestral music]

No, you have to get up, I can't do it!

My magical thing, I've lost it!

Get up!

Emily.

Emily.

The magic is here.

It's inside of you.

It's inside all of us.

Go, you must hurry.

Go.

[suspenseful music]

A child is in Faunutland.

[wind blows] [rustling]

What's that you've got there?

Nothing.

Really?

I think it looks a lot like a crystal.

I'm here to put it back, I'm gonna save Faunutland.

Do you think that's gonna work?

You think you're doing something good, don't you?

Fooling around with creatures of no purpose.

But listen.

Do you hear that?

Hm?

It's all so quiet and calm.

All dark and smooth.

And soon, all of this wishy-washing will be dark,

and oh so beautiful.

No!

This crystal's gonna save Faunutland, you'll see!

Hm.

It looks like it's too late.

Friend of yours?

[dark orchestral music]

Do you really think you can change anything?

Such an insignificant little person.

The most insignificant thing can make a great difference.

Well, then.

Go ahead.

Be a good girl and save your Faunutland.

[tense orchestral music]

You see?

Nobody needs Faunutland.

I need Faunutland.

[crystal chimes]

[bright orchestral music]

[twinkling chimes]

[suspenseful music]

[jaunty orchestral music]

[peaceful music]

[chuckles]

[twinkling chimes]

[Witch] Thank you.

For saving us.

[twinkling chimes]

[creature squeaks]

[triumphant music]

[twinkling chimes]

[distant rumbling]

[rumbling]

[twinkling chimes]

[footsteps thud]

[suspenseful music]

[Chelsea] Oh, I had the strangest dream.

I know you miss Dad.

I miss him, too.

There is nothing you can't accomplish

with love in your heart, a smile on your face,

and the courage to dream.

That's what your dad used to say to you

when you were a baby.

[warm orchestral music]

I wanna show you something.

This is Belorac.

Your father's best friend.

He might look scary,

but he has a kind heart and a brave soul.

He's great.

And this...

Is Nightinglar.

[twinkling chimes]

She can pull butterflies from her hands.

[bright orchestral music]

Wish me luck.

[Chelsea] Emily, are you coming?

Coming!

[Chelsea] Hey! [chuckles]

- Okay? - Yeah.

Are you nervous? [Emily whispers]

It's gonna be fine.

[upbeat music]

[whooshing]

[chains rattle]

[spectators cheer and applaud]

That was amazing.

I've never seen her do that.

- It was great, yeah. - Yeah.

- Fantastic. - I'm really impressed.

- Hey, great game, Emily. - Hi.

Thanks. [chuckles]

Hey!

Oh, I'm so proud of you.

It was really nice to meet you.

Will I see you at the next game?

Yeah, I'll definitely be here.

By the way, we really enjoy your books.

Wait!

Are you writing anything new?

Yeah, working on something with Nightinglar and Belorac.

Great.

- See you, bye. - See you.

[bright orchestral music] [muffled chatter and laughter]

[Emily] You wanna kiss him?

I'm gonna kiss you! [Emily giggles]

[dramatic orchestral music]

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull