Original subtitles

Mi nombre es Marshall Teller

Sabia que mi nuevo pueblo iba a ser diferente al cual crec� en New Jersey,

Pero esto es ridiculo, nadie me cree...

...Pero Eerie, Indiana es el centro de la rareza de todo el planeta.

Item: Elvis vive en mi recorrido del periodico.

Gracias chico del periodico.

Item: Pie grande come de mi basura

Item: Incluso el mejor amigo del hombre es raro

Aun no me creen? ...lo har�n.

Anuncie su producto o marca aqu�

La libreria de Eerie necesitaba dinero rapido para pagar por renovaciones...

Asi que algunos de los libros que estaban en el sotano de la libreria fueron ...

...enviados a World O' Stuff, para ser puestos a la venta.

Y estamos hablando de libros viejos, libros que no han visto...

la luz del dia en a�os...

-Simon, podemos irnos ya? -Pero tengo que hacer esto...

...para mi tarea de historia.

"Jackalope y su relacion con el Deficit Federal"

-Realmente fascinante Simon, Vamonos.

-Simon! es ella! Andrea Fantucci...

Hombre, me encantaria conocerla...

-Ve y hazlo! que te detiene?

-Nah...ella esta ocupada, no quiero molestarla.

-Yo le voy a hablar por ti.

Se�orita! disculpe, Se�orita, mi amigo quiere conocerla!

-Que?

-Nada, no importa.

-Eres hombre muerto, Simon.

-Hey Simon, mira esto!

"Mary B. Carter" Tiene un sello postal antiguo y todo!

-No esta marcada por el correo, al parecer nunca fue enviada...

-Quizas es una carta enviada por alguien que ya esta muerto...

Quizas tiene secretos los cuales nadie ha escuchado en 100 a�os...

-Deberiamos hacer lo correcto y enviarla, huh?

-Estas bromeando?! Vamos a abir a este bebe!

-Hey! alguien debe haber abierto una ventana!

Caballeros, gracias por el llamado para despertarme

Ahi estaba, Tripp McConnell, pero que era?

Algun fantasma que habia aparecido asi de la nada?

Algun extra�o angel estrellado en World O' Stuff?

No estaba seguro, pero mis instintos decian solo una cosa...

Marshall: Huye!

-Ahora, Marshall...tienes que hacerme un peque�o favor.

-Uhm...no gracias, vamonos Simon.

Tarde esa noche, algo realmente espeluznante estaba sucediendo...

...en mi casa. El extra�o puso a mi familia...

...bajo un hechizo. -Un gitano?

-Un gitano. -No puedo creer como...

...Marshall nunca nos dijo que conocia a un gitano real

-Que vida tan increible ha tenido, usted podria...

...escribir una docena de libros con sus experiencias.

-Sabe, soy la editora del periodico escolar, y me encantaria contar sobre usted...

"Gitanos, trampas y ladrones vienen a Eerie"

-Esa es una idea maravillosa! y si usted necesita un lugar...

...donde quedarse... -Si, por que no se queda con nosotros!

-Gee...ustedes son tan amables, me encantaria vivir con ustedes!

-El! -Genial, podria quedarse...

...en el cuarto de Marshall!

-Podriamos poner a Marshall en el sotano...

-Marshall, cual es tu problema?

Por que nunca nos dijiste que tenias un amigo tan cool?!

-Si Mars, por que mantener a tu amigo Tripp McConnell en secreto?

-Tripp se va a quedar a cenar, porsupuesto!

-Oh, ... y tambien se va a quedar con nosotros a pasar la noche

...el es tan interesante que podria quedarse hasta que cumpla 18!

-Por que no vamos afuera un segundo, creo que necesitamos hablar...

...Ok, viejo amigo?

-Pero la estoy pasando tan bien con--- -Mama, papa, disculpennos.

-Ven aqui.

-Ok, quien eres y que es lo que quieres!

-Si! Habla!

-Mars, Simon, es esa manera de hablarle a un viejo amigo?

-Nunca te habia visto en mi vida y ahora estas convirtiendo...

...a mi familia en terribles idiotas...

-Mars, vamos, no es tan dificil de hacer...

-Quieres un labio hinchado? -Marshall!

-Calmate... -Todo lo que quiero es que...

...me ayuden con un problemita que estoy teniendo.

Veran, estoy enamorado de la chica mas maravillosa...

-Mira amigo, es tu problema, y no quiero tener nada que ver contigo...

...y de seguro no ire a ningun lado o a ver a ninguna chica que conozcas...

...entiendes eso?

Ok Marshall, pero volvere.

-Que lastima que tu amigo no pudo quedarse con nosotros Marshall.

-Mama, confia en mi, no lo quieres en nuestra casa.

-Eso es algo raro para decir acerca de tu amigo.

-Papa, eso es todo! el no es mi amigo...es como...

...si hubiera aparecido en mi vida hoy!

-Aparecido? a caso es un fantasma?

Salio de alguna luna de Saturno?

-Miren, no quiero que ninguno de ustedes deje entrar a ese...

...farsante a esta casa, y es una orden.

-Tripp no es un "cualquiera" -Lo extra�o...

-Yo tambien.

-Mars, estas bien? -Mama!...es....el!

-Es Tripp! -Gracias a Dios!, donde esta?!

-Hey! Tripp esta afuera!

-Vamos a buscarlo! -Te juego una carrera papa!

-Donde van todos?! Vuelvan aqui!

Esa noche tuve otro de mis sue�os raros...

Creo que tenia algo que ver con no querer crecer...

...aun estaba disfrutando el sue�o...

"Marshall y Andrea sentados en un arbol B-E-S-A-N-D-O-S-E"

"Marshall y Andrea sentados en un arbol B-E-S-A-N-D-O-S-E"

"Marshall y Andrea sentados en un arbol B-E-S-A-N-D-O-S-E"

Entonces algo sucedio, algo que no habia pasado nunca en ningun...

...sue�o que haya tenido antes... -Hey Mars...que sue�o cool.

-Que estas haciendo aqui? Este es mi sue�o, no deberias...

...estar en mi sue�o... -Dije que volveria

Tengo que despertar... Tego que despertar!

-Aun no! No hasta que te diga lo que tienes que hacer por mi.

-Mama, papa, Cincy! diganle que me deje en paz!

-Pero amamos a Tripp! Amamos a Tripp mas de lo que...

...te amamos a ti!

-Simon, ayudame. -Odio ser segundo plato en el show...

Que show? -Mars, hoy en World O' Stuff...

...encontraste una carta, yo intente enviarla por correo y no pude...

...y como tu eres el que la encontraste, tu tienes que entregarla, en persona.

-Pero no tengo tu carta... -Claro que la tienes.

-Cuando despiertes, mira en tu mesa de luz.

Wow...que pesadilla.

-Mars, incluso para ti, esa es una historia rarisima...

-No la creas! no me importa Te estoy diciendo que este tipo...

...entro en mis sue�os anoche. Es como si se apodero de mi mente.

Entregando esta carta me deshare de el, lo hare.

-Por que no lo hace el mismo?

-Porque usa esos pantalones ridiculos y usa ese ridiculo corte de pelo?

No lo se... -Aqui es...!

-Por que simplemente no la dejamos aqui?

-No se puede hacer eso. Tengo que entregarsela en persona...

...a Mary Carter.

-Puedo ayudarles? -Si, eres tu Mary Carter?

-Si... -Esto me ha causado tantos...

...problemas que ni se imagina. Tome, no se lo que hay dentro...

...pero espero que te traiga una larga y feliz vida. "Adios"

Si, soy un hombre libre!

-Espera un minuto, esto es para Mary B. Carter...

...yo soy Mary C. Carter.

Vamos, es para mi abuela.

A medida que entrabamos mas y mas en esa casa...

...seguia preguntandome a mi mismo "Marshall, por que eres tan cabeza hueca?"

Abuelita....hay dos muchachos aqui, uno dice que tiene una carta para ti.

-Hola...soy Marshall, y el es Simon.

Una carta?... No me hagan reir...

No he recibido una carta desde la ultima era glaciar.

-Si se�ora, esta carta es de Tripp McConnell...

-Acaso dijiste...Tripp McConnell? -Si se�ora...tome.

-Llevate ese pedazo de papel fuera de mi vista!

...Maldita rata infectada....

-Creen que esto es gracioso?! Voy a caerles a golpes!

-Pero que es lo que hice?! -Tripp McConnell deberia haber...

...sido mi esposo... pero Tripp McConnell...

...ha estado muerto por 62 anios!

-Es un fantasma! -Es un fantasma!

Tan pronto como nos enteramos que Tripp McConnell era un fantasma...

...Simon y yo entramos en accion.

-Crei que el ajo era para los vampiros...

-Fantasmas, vampiros... lo que sea...

No te puedes descuidar. -Hay algo que no entiendo...

Por que te acecha a ti?

-Todo tiene que ver con esa carta que encontre...

...cuando la abri debo haber interrumpido su descanso...

...es como eso del genio en la botella, o algo asi ...

-Cool! -Si...lo seria si no fuera tan macabro.

-Vete fantasma! Vete demonio al infierno!

-No seas tonto Marshall, eso es para vampiros

-Que sucede? nunca habias visto un fantasma?

Ahora, que saben de mi carta?

-Ya entregue tu estupida carta, y Mary Carter no la quiso, Ok.?

-No la quiso? -Si yo fuera tu, me rendiria con esto.

Ella es una mujer mayor Tripp, no es la que tu solias conocer.

Llegaste un poco...tarde.

-Mary no me quiere?

-Suficiente! cortala! mira lo que le haces a mi casa!

-Lo siento, enfrentemoslo donde voy es un desastre...

...incluso la forma que mori es estupida...

Fui asesinado en 1929. Estaba enamorado de Mary...

...desde el primer segundo en que la vi...

...pero era tan timido que no podia ir yo mismo a decirselo...

...asi que le escribi una carta...

...estaba camino a entregarla, pero estaba tan enamorado que...

...no miraba donde caminaba, no vi ese camion de la leche...

...dando vuelta la esquina...

...Veran, no esta permitido volver al lugar donde mori...

...No puedo ir caminando hacia la casa de Mary...

Pero ustedes pueden.

Por favor, tienen que hacer eso. He estado esperando por 62 a�os!

Una vez que esa carta sea entregada, podre descansar.

-Hey hombre, por que estas cosas me pasan a mi?

Esa noche, Simon y yo pusimos la operacion "Enfermo de amor" en practica

Era un ataque de dos partes.

-Ok, tu ve por la puerta.

-Puedo ayudarle? -Mi nombre es Matt, como esta usted?

Estoy realizando una encuesta en su barrio, le molestaria...

...contestar algunas preguntas? Gracias.

-Si...eso creo.

-Le importa si....le importa si empiezo todo otra vez?

Esta vez, no diga nada. -No te he visto antes?

Realmente no queria hacer esto. Pero creo que hay cosas las cuales...

...a veces hay que arriesgar el cuello para hacerlas...

...y creo que el amor es una de ellas...

Quien anda ahi?

Tengo una audicion perfecta! y tambien tengo un arma!

-Un arma!

-Detente ahi mismo! Ah! tu otra vez.

-Por favor se�ora, tiene que escucharme...

...no quiero hacer esto. -Quedate ahi mientras llamo...

...a la policia.

-Tripp escribio esto el dia que murio. El murio...

...por entregar esta carta. No quiere escuchar lo que dice?

"Querida Mary, amor de mi vida... en esta pequena carta jamas sera...

...posible decir cuanto te amo. No hay palabra en el mundo que...

...describa cuanto te amo.

-Hola, es la policia de Eerie?

...por favor dejame darte una vida de amor y felicidad...

...dejame mantener lo rudo, feo y maligno lejos de ti...

...si esta pobre carta significa algo para ti, encuentrate conmigo en el World O' Stuff...

...ma�ana en la noche... Nov 10th. 1929.

-No importa....

...Tu deboto enamorado... por siempre y para siempre...

...Tripp McConnell.

-Siempre fue tan cursi!

Todos estos a�os... -Hoy es 10 de Noviembre.

...hora de ir por el!

-Ok! tenga cuidado!

-No puedo creer estar haciendo esto!

-Deben estar bromeando!

-Hey Tripp, estas aqui?

No lo puedo creer!

Primero no me puedo deshacer de el, y ahora no aparece.

-Tripp! donde estas?!

-Ya lo entiendo... esta esperando a una...

...chica linda de 13 a�os.

...y lo unico que encuentra es una borrosa y vieja anciana.

...bien, me voy de aqui.

-Tripp!

-Oh, Tripp...

-Estaba pensando que quizas no vendrias.

...estoy algo nervioso Mary. -Oh Tripp, luces genial!

-Como has estado? -He estado algo muerto, Mary...

-Por supuesto! -Y tu?

-Algo vieja...creo -Pero aun hermosa...

-Alguna vez....tu sabes... te casaste?

-6 veces.... -6 Veces!

-...Mary.... -Ninguna funciono!

-Ellos simplemente... no eran como tu...

-...es tan lindo verte otra vez, Mary.

-Oh, lo es...

-Quizas deberiamos irnos de aqui.

Al dia siguiente todo parecia estar normal.

Incluso ese raro hechizo que Tripp puso en mi familia...

...habia desaparecido...

-No lo entiendo... por que mi cereal sabe a ajo?

-Eso es tan extra�o... Toda mi ropa huele a ajo tambien!

Simplemente no lo entiendo...!

-...Yo? Acaso hice algo?

-Estuviste haciendo de patrulla de vampiros anoche, verdad?

y por eso es que la casa entera huele a ajo?

-No se de que estan hablando.

-Marshall! debes venir rapido! Algo sucedio en World O' Stuff!

-Que sucedio? -Su corazon, debio rendirse...

-Casi los tenia... Mira!

Marshall, esta es tu oportunidad!

-No...olvidate.

-...Ve por ella Mars!

-Hola...que haces ahi arriba?

-Yo no fui...fue este fantasma.

-Hola...

Estaba muy nervioso, pero Tripp y Mary me ense�aron...

...lo que le sucede a la gente que esperan demasiado...

...y no queria que eso me sucediera a mi...

-Hola, soy Marshall. -Soy Andrea.

A Simon y yo nos fue muy bien, una linda y joven pareja...

...estaba por fin reunida. Tuvieron que morirse para hacerlo...

...pero mejor tarde que nunca. Y una carta escrita 62 a�os atras...

...finalmente fue entregada.

Por Fertobar.

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/7g666 Ayuda a otros a elegir el mejor