Original subtitles

Let me help you.

In fact,

this chip is real a matchmaker for both of you.

If it wasn't for the chip signal that

suddenly came out of the Morninglight Troupe,

would you plan to

never reunite with her?

I won't reunite with her this time either.

I'm Li Teng,

not Lee.

It's hard to believe,

that you've been thinking about her for five years.

Can you control yourself this time?

After I get the chip, I will leave,

and not disturb her anymore.

Has she come?

Buddy,

nobody shows up an hour early for a blind date.

With this time,

it's better to sleep more at home.

The target appears.

Nianchu's dressed up today, it seems that

she is serious about this blind date.

Wait, Li Teng!

She doesn't know whom she is going to date,

yet she still cares so much.

Shut up.

Hi, I'm Ruan Nianchu.

=Mysterious Love= (All the parting is for better meeting)

=Episode 3=

Is this

your daughter?

She is Jiang Hao's daughter.

Her name is Jiang Xingxing.

Jiang Hao is not free today,

so I'll take care of his daughter.

Jiang Hao is so young,

but has already had daughter like her.

Hello,

I'm Ruan Nianchu,

you can call me Nianchu.

Hello, aunt Ruan,

just call me Xingxing.

Dear Li Teng.

Do we have to go to the amusement park

with her today?

Yes, we'll go together.

She could just take photos for you.

Fine.

You sit next to me.

Dear Li Teng,

why can she sit next to you?

Because she is my girlfriend.

I am a princess,

and you are my prince,

how can you have a girlfriend as my prince?

Little Xingxing,

when you grow up,

your prince will appear.

At that time,

you will think that your dear Li Teng is old and fat.

By then, you will not like him anymore.

No,

I want Li Teng to be my prince.

Hum!

Dear Li Teng，

I want to take photos with the filter of kitten's ears.

Kitten's ears?

Yes.

OK, perfect.

Dear Li Teng，

am I lovely?

Ah ha. Does that mean I'm lovely or not?

Yes, you're lovely.

What a cunning little girl.

Li Teng,

how about taking a picture for me?

No.

Your pose is out of fashion.

Xingxing, let me take a few more pictures for you, OK?

Sure!

Seven shoots at a time.

OK.

(Yili--an ice cream brand)

Does the sticker look good?

Or does he have any

obvious marks on his body?

Such as scars or something?

Hey,

do you have some tattoo?

I think some tough guy like you

may be into the tattoo thing.

No.

Ah.

I'm sorry.

Let me help you clean.

I'm really sorry.

I'll take you somewhere.

Where to?

A hotel.

For what?

To get a room.

You're kidding, aren't you?

Don't you want to see my body?

Take your time when we get a room.

Well... No, thank you.

It's fine, I don't mind.

But I do.

You don't want to see it?

No.

Hi there.

What kind of a princess are you?

I'm an Ice Princess.

No, you're not. I'm the Ice Princess.

You are an Ice Princess,

and I'm an Ice Princess, too.

There can't be

two Ice Princesses in the world.

What's going on here?

Xingxing,

what happened?

Are you OK?

Please don't cry, Xingxing.

It's okay.

Nianchu?

Feifei, and Dai Jie?

What are you doing here?

You're

a family of three?

This is Qiao Yufei, my bestie.

That is Dai Jie.

A blind date with Miss Ruan.

Nice to meet you.

Previous blind date.

Dai Jie is my private photographer.

And my bromeo.

Bromeo?

After you introduced him to me,

we hitted it off,

and became best friends.

Today, we're here

to take photos for my next collection.

What about you?

Dating.

To strike pose like this. Good.

Look at you! Yufei.

You had a crush on that prince charming in the parking lot yesterday,

now you have a bromeo.

I can't work you out.

Who says one can't both have male friends

and lover?

Besides,

Dai Jie's photo-taking skills are amazing.

A place for everything and everything in its place.

He has a thing for you,

but you just take him as bromeo.

Just have your ice cream.

By the way,

Li Teng is young and handsome,

how come he has a daughter's at this age.

You know being a stepmother is a thankless task.

You should think it over.

And,

his daughter

(The Red Rope of the State of Yue) is a real piece of work.

You might be in hot water.

Come on,

don't be a drama queen.

It's his colleague's daughter.

What a shrewd and inscrutable guy

Li Teng is.

Why do you say so?

He brought a little girl in your first dating.

So what?

To test whether you can take care of children?

You are overthinking.

In that case,

have you confirmed yet?

Is he the hero who saved you of the year?

Almost，

but...

(Reward for gifts if shoot ten rounds.）

Have you got it?

Why should I get this?

Come over here.

Aim the target, make sure the three points are in line.

Pull.

Sorry,

I forgot your wound.

Have a try.

I'll make him admit it himself.

This one,

dear Li Teng，I want this one.

Sweetie,

don't touch it.

Let your mom and dad help you.

It takes ten rounds to win this doll.

Xingxing,

I remember that

you have a same one at home.

They are not the same.

And this snow doll, too.

Dai Jie,

you shoot for me.

As the real ice princess,

the snow doll belongs to me.

No.

The snow doll is mine.

No one can take it away.

It's mine!

- Mine! - Mine!

Xingxing,

how about this?

Let's team up in three,

then,

aunt Qiao and uncle Dai are in a team,

whoever makes ten shots first

will get the snow doll. Is that OK?

- Deal. - OK.

You called me aunt?

Call me big sister.

Auntie.

Big sister.

Auntie.

Big sister.

You're going to team up with me?

Yes.

Do you know how to shoot?

Come on,

I've already paid the bill.

Come on, Mr. Li.

Come on!

Come on dear Li Teng!

Come on. Come on.

Three points are in line, and aim at the position ahead.

Aim the target.

You first.

You first.

In this case,

the choice is

only left by it.

Do you always have coins with you?

Yes.

I have a lot of this kind of game coins at home.

Head or tail?

Head.

So be it.

How's that?

Go away.

I want my prince to shoot it for me.

Dear Li Teng, you shoot.

I'm tired today and can't shoot straight.

I can teach you.

Come on. Come on.

Lower down, lower down.

Lower your center of gravity.

Hold it

in your left hand,

and put your right hand here.

Then aim it with one eye.

Can you see the bull's eye in the center?

Just aim at it.

♪I want to look at you all the time♪

♪How about you♪

♪Is this a dream♪

♪The world is quiet, except for the heartbeat♪

Straight the gun out from the view of the center point.

Hold your breath.

Pull the trigger.

Got it?

Can I practice by myself?

I'll give you a little more practice.

Go on.

That was a good aim.

Are you complimenting yourself?

One shot left.

Let's try

what that Lee taught you.

Yeah, yeah, I got the bear doll.

I got the bear doll.

Thank you, dear Li Teng.

Thank you, too, Aunt Ruan.

Call me Nianchu.

Thank you, Nianchu.

Good girl.

Here.

Nianchu,

Li Teng,

please come in.

The dinner is ready,

how about taking some meal?

No, thanks.

Xingxing is tired,

go and make her rest.

OK.

Then I'll leave you two alone.

This weekend I will bring Nianchu to teach Xingxing to play the keyboard.

We'll come again then.

OK.

Gotta go.

See you.

How do you know I can play the keyboard?

When did I say I was going to teach Xingxing to play the keyboard?

So you don't want to do that?

OK,

I'll have to tell Xingxing that

aunt Ruan doesn't want to teach you.

I don't mean that.

I just feel that

you're always playing tricks on me.

Why are you still single?

Are you still missing that Li?

Why do you never admit that you are Li?

This doesn't seem to be the way to my home.

Where are you taking me?

You'll know when we get there.

Don't touch me.

Why are you binding me?

Can you let me go?

I'm going to find Xia Fei.

Please.

Xia Fei.

Please let me go.

I'm going to find Xia Fei.

I beg you.

Why are you binding me?

Please,

please let me go.

Please.

I'm going to find Xia Fei.

Li Teng，

please let me go,

I'm going to find Xia Fei.

Could you please take me to find him?

Let me go,

please.

Mrs. Xia,

Xia Fei is busy.

He will come as soon as he is finished.

He is busy?

He's been busy

all these years.

You lie to me!

- He's not busy at all. - Don't get excited.

I saw it with my own eyes that

someone wanted to kill him.

They kidnapped me and threatened him.

Is he dead?

Yes or not?

Give her a sedative shot.

OK.

Xia Fei.

She is in an unstable condition recently,

but you don't have to worry too much.

Release me.

Are you ok?

I'm fine.

Did you bring me here

with something to say?

In fact, Xingxing is not Jiang Hao's daughter.

Her biological father's name is Xia Fei,

who had sacrificed in the war.

And the woman in the hospital,

whose name is He Lihua,

is Xingxing's biological mother,

and Xia Fei's wife.

Because she couldn't accept

the sad news of Xia Fei's death,

she went insane and

doesn't remember she has given birth to Xingxing at all.

Does Xingxing remember that He Lihua is her mother?

Once we took her to the hospital,

telling her that we have a friend in sick.

As a result, He Lihua suddenly became very quiet

when she saw Xingxing.

Then she took Xingxing's hand

and smiled at her.

She hummed a song

that Xia Fei

had sung to her.

After we went out of the hospital that day,

Xingxing told me that she wanted to learn how to play the keyboard.

She said that she wanted to learn the tune,

and

she could play it for the aunt some day.

So is that the reason why

you want me to teach her?

I will try my best to teach her

and keep this secret.

I want to know,

that you refused to admit that you are Li,

is it because it is related to Xia Fei's mission?

I don't want another He Lihua.

I'll pick you up tomorrow morning

and take you to buy a keyboard.

There's a spare one in the troupe,

just use that one.

Thank you for telling me so much today.

And thank you for being in my life again.

I'm leaving.

Nianchu,

good night.

Good night.

Li Teng,

do we have to go to the troupe to look for coins tomorrow?

Yes, not only in Morninglight Troupe,

but also at Ruan Nianchu's home.

Li...

- Li Teng. - Li Teng.

Yes, I remember that.

Can I call you Li from now on?

As you wish.

Li.

Yes.

Since

it's your first visit to be our home,

do you mind

if I ask you a few questions?

I don't mind, aunt.

Feel free to ask.

Through these years, it's the first time that

our daughter has a boyfriend visiting,

don't scare him away.

What are you talking about? I know what I'm doing.

You're so...

Your uncle is really full of nonsense.

Please have some water.

Thanks.

Let me introduce myself.

Well.

I was born on October 27, 1990,

in Zhangbei.

Born in 1990.

So you are...

I'm running a security company in Yun City.

The company

is in good condition.

That's nice.

A promising young man.

What do your parents do?

My parents passed away a long time ago.

And I'm an only child.

The family relationship is relatively simple.

Oh,

I'm sorry to hear about your parents...

It doesn't matter.

What's the matter with Nianchu today?

She looks so happy.

Nianchu,

Nianchu, hurry up

or you'll be late for work.

I can't hear what you said.

Wait till I come out.

Auntie, don't rush her.

This is normal for a girl.

I'll wait for her.

That's good.

Well,

I'll make some fruit for you.

Take your time.

Be careful.

Give me a hand.

OK.

- Have a seat, please. - Thank you.

Someone must have brought the coins

back from the Tai City five years ago.

Who else can do this in Morninglight Troupe but her?

I have a lot of this kind of game coins at home.

Which side do you choose?

Perfect.

Mom, where did you put my curling iron？

What are you doing here?

I just told you yesterday

that I would pick you up today.

♪Fallen leaves in autumn♪

♪Waving to say goodbye to trees♪

♪Everything about you♪

♪I want to know♪

♪Accompany for three seasons♪

♪We still need to bear the break♪

♪Last thank you♪

♪and the redundant sorry♪

♪Running on the street♪

♪My sight was cut off by heavy rain♪

♪I deceived myself again and again♪

♪Separate again♪

♪Before that♪

♪I have no courage to think further♪

♪Fuzzy profile at dusk♪

♪The young man who forgot the pain♪

♪You need a risk♪

♪to transform♪

♪Time will always say goodbye♪

♪It was on the mind♪

♪randomly and deep in memory♪

♪Fall in love without saying it♪

♪Don't mind what happened♪

♪Go forward and step back♪

♪Meet the change♪

♪The broken pieces♪

♪I know from the beginning♪

♪randomly and deep in memory♪

♪It is only the freedom of love♪

♪I don't mind what happened♪

♪It's so long to be forever♪

♪And we've gone so far away♪

♪Let it go and no longer in arrears♪