Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sophia, Yvonne Zhang

Lost Promise

Episode 15

How reluctant you are.

There is not even an eye-catching girl in the street.

I'm exhausted.

There's a tea stall just up ahead.

Let's have a rest there.

Thank you, sir. Please come again if you enjoy it.

Waiter, two bowls of tea.

This lady,

would you like our specialty

green bean soup to relieve the heat?

Sure, two bowls.

Okay , okay.

Two bowls of green bean soup.

This village is really quiet.

That's the way life is in the countryside.

Excuse me.

Please enjoy your it.

Waiter.

Deep in the mountains,

this place has such a beautiful view.

There must be some hidden masters.

Can you show me where they are

and help me to learn martial arts?

You're joking.

This is just a huntsmen village.

No master here.

If you want to learn martial arts,

you'd better go to righteous sects

like the Amberverde Mansion.

We are...

Since when have you become so articulate?

The third intersection ahead.

Turn left.

There is a man in a grey robe

with a black hat and moustache.

Go follow him and see where he goes.

Are you stupid?

Jiang's Mansion

There's indeed something wrong

with this girl.

Luckily, my hero has seen it through.

This time I must

expose your true color.

See what you're planning to do.

Who is it? Who set the trap?

Come... come out.

So it's you who's been following me.

I have no hatred towards you.

Why do you want to hurt me?

You haven't told me why you're following me.

I... I was protecting you.

You were protecting me

with your poor kung fu skills?

Let me tell you something.

No one can match me

in terms of lightning skills.

In terms of escape, I think.

I'm telling you.

If you put me down now,

I'll forgive you.

Did I say I want you to forgive me?

If you don't put me down,

you'll be severely punished

when my hero comes back.

Don't try to scare me.

I'm used to it.

Then what do you want?

Actually,

I don't want to do anything.

I'll tell you what.

I'll ask you a few questions.

If you answer me

to my satisfaction,

I'll let you go.

If you dare to lie.

you can wait for death in the deep forest.

Do you hear me?

I'm telling you.

Master Jiang and my hero

are in love with each other.

You don't stand a chance.

Will I be so stupid to ask such a question?

Then what do you want to ask?

You only need to tell me

Jing's lot.

Why are you so interested in

my hero's lot?

You. ..

Are you going to tell me or not?

If you don't tell me, I'll leave.

In fact,

I don't know much about

my hero's affairs either.

You're very tight lipped.

I'm leaving .

No, wait!

Let's talk about something else, okay?

Don't go. Don't!

Talk about something else, okay?

An elegant lady?

Your heart is harder than a stone.

You will definitely regret leaving.

How do I get down?

It's so hard to deal with.

You regret it so soon?

Let me go. Come on.

What are you doing?

Waiter.

Which family is it with the cow's head

hanging at the door?

That's Wu Lao'er's house.

Wu Lao'er?

Are you familiar with this Wu Lao'er?

He's skill ed in martial arts, right?

This lady.

He's a hunter.

He doesn't know any kung fu.

He only moved here three years ago.

No one in the village knows him well.

Who?

You almost ruined my face.

Ask him where his partner is.

Master Jing asked you.

Where is your partner?

You remain silent, right?

Chuan Huadie.

He is now yours.

Attacked his vital point?

He can talk.

I'm asking you.

Where's your partner?

How possibly can I have a partner?

You're tough.

Will you tell me or not?

I'll take a break.

Let's continue later.

I'm exhausted.

You're just in time.

He has an accomplice

called Ye He.

Barefoot Doctor, Ye He?

He's inside.

The candles just went out.

Let's go in.

Where is he?

He's gone?

A secret passage here.

Watch out.

How can such child's play

hurt me?

Go get him!

How can you outrun me

in terms of escape?

Doctor Ye.

Why are you running?

We were wronged.

Let go of me.

Let go of us.

I don't know anything.

Master Jiang, how's the case going?

Brother Feihu.

The secret passage we found in the temple

leads to this very place.

And we also found this in the secret passage.

If I'm right,

this should be the hidden weapon that killed your father.

So it was you two as expected?

No, I was wronged.

Why did you kill my father?

Tell me!

Young Master Hua.

We're innocent.

The evidence is certain. How dare you say you're wronged?

I'm really impressed

seeing such shameless person.

Shoot.

Why did you kill Master Hua?

And ,

where did these Fire Thistles come from?

We were really wronged.

We really didn't kill Master Hua.

I'm just a doctor.

How can I know what these things are.

I've never even heard of it.

Besides, I have no strength at all.

Master Hua is skilled in martial arts.

Even if I wanted to kill him,

I wouldn't be that capable.

I swear to God.

I'm really innocent.

Don't cause God any trouble.

Or else I'll just take care of

you for God?

No.

You can't scapegoat us

with no evidence.

That's right.

Master Jiang.

I can believe Wu Datou did it.

But Doctor Ye

has treated our family for many years.

Would there be a mistake?

Brother Feihu.

Now all the evidence shows that

they are the murderers.

Young Master Hua.

They...

they want to silence us!

Don't be afraid.

This kiddo of the Jiang family is impetuous.

Don 't be angry with him.

I'm impetuous?

Who else would it be but you?

How many times have I told you?

You have to treat others as the way you treat me,

as gentle as the spring breeze.

Get up.

Time is life.

In order to save everyone's life,

I decide to

ask you once again.

If you still give the same answer by then,

I will let you go, how's that?

All right.

They've already traced Wu Datou and Ye He.

Will this be exposed like this?

Even if they want to say something,

they can't say anything.

Sunshine, daisies,

The God of the Mountain is coming.

Tell good from evil.

A single glance tells the good from the bad .

So this is how we can find the bad guys?

That's great.

Child's urine is the authentic rejuvenating soup.

Only one of these three bowls has child's urine in.

You have to choose one to drink it.

If you choose it right,

you're naturally blessed by the spirits.

I can believe your words,

and you can also prove your innocence.

I won't choose it.

Whoever likes it chooses.

Then you are ashamed

and admit your guilt?

It is possible

for us to choose it.

I can just choose it right.

Why do I have to drink it?

Since it's a rejuvenating soup,

of course, you can only tell the truth after drinking it.

When I ask you the question later,

your answer will be reliable.

Besides,

Doctor Ye is a practitioner of medicine.

In ancient times, Shennong tasted all kinds of herbs.

Now Ye He drinks child's urine.

It is also a good story.

Do you think so?

Yes, drink it.

Drink it. Drink it.

Hurry up! Drink it.

Grandpa, Grandma.

I had them make the bamboo fungus soup.

Try it.

All right.

Thank you.

Good.

You're quite educated and reasonable .

Look at that Jing.

She goes out with her husband all day long.

No sense of decency.

Actually,

I have something to tell Grandpa and Grandma.

I know what yo u want to say.

Don't worry.

We've already picked

an auspicious day for your wedding,

we just wait for Qingliu to come back.

No, I'm not worried about that.

I want to ask you for help.

My brother seriously hurt a disciple of the Swift Saber Sect.

They've come to seek revenge.

Please say something for him.

The Jins is willing to pay compensation.

I've heard

about it.

As a matter of fact,

we should help you .

But now our family

is no longer Master of Wulin

and has a strained relationship with the sects in Wulin.

If we speak for your family

at this time,

I'm afraid they would dish the dirt.

So I'm afraid we can' t help you.

But now that I've married into the Amberverde Mansion,

the Jins will swim or sink together

with the Jiangs.

If you're in trouble,

we will not ignore it.

You must also understand our difficulties.

Since you' ve married into our family,

you are a member of the Jiangs.

You may even be the wife of Master of Wulin in the future.

Everything should be done in the best interest of the Jiangs.

You'd better not interfere in this.

I'll take my leave then.

What are you doing? You're so hesitant.

A man can bend or unbend.

Or do you want to confess now?

It will save us the trouble.

Doctor Ye.

We all believe you're a good man.

Just drink it.

Child's urine is a tonic.

I'll confess.

I'll confess.

We were just following orders

to plant Fire Thistle on Hua Tingtao's way out .

Tell me.

Why did you kill Hua Tingtao?

And

who ordered you to kill him?

Let him go.

Let go of the child.

Don't come any closer.

Do you think I'm a fool?

If you come any closer , I'll strangle him.

I will!

If you don't stop him, he'll run away.

No, no, no.

The kid's life is more important.

Made empty promises.

Just mean to do nothing to save my brother .

Hey, it's not good to talk behind people's backs.

So you've been following me

and eavesdropping on me.

Come on.

I was just getting some fresh air up there.

I didn't blame you as you spoiled my fun.

Amberverde Manson is so big,

you can get fresh air anywh ere.

Why did you come here?

You must have bad intentions.

I'm open and honest.

I'm not like

someone

who is two-faced.

I...

Besides,

if I don't watch out for you,

who knows what you'll do

to my hero.

I'm too occupied to care about her now.

But,

if I really want to play any tricks,

you can't stop me either.

Or you can follow me closely.

Otherwise,

I don't know

what I'll do.

I didn't do my job well this time.

Please punish me, Master.

Never mind.

I'm sure Jiang Qingliu

won't be able to make any troubles.

The most important thing right now is

we must not delay our plans.

You've worked hard.

Get some rest.

Thank you, Master.

Idiot.

Never thought we'd lose everything in the end.

Nothing was found.

How to explain to the magistrate

when we get back?

Who said we didn't find anything?

Master Jing, watch out.

If the Fire Thistle exploded,

it'll be fine if I got hurt.

If it your face was marred,

that'd be a severe sin.

Okay .

Since you are so smooth-tongued,

I will pardon you once today.

Thank you for your kindness, Master Jing.

Jiang Qingliu.

I helped you find the real killer.

You have to reward me, right?

What kind of reward do you want?

Lord Jin.

Let's come straight to the point,

you don't have to beat around the bush.

Blood will have blood is the principle

we people in Jianghu hold.

Your son has stabbed

my disciple.

Then today,

I'll stab him too.

We'll be even then.

How do you say,

Lord Jin?

No, no.

You can't do this.

Chun is my only son.

If something happens to him,

how can we live?

I know it's all my son's fault.

What compensation do you want?

No matter how valuable it is,

I 'll pay you back.

Please spare him.

We don't care about those valuable things.

What we want is justice.

Please spare my son.

Since Lord Jin didn't appreciate my kindness,

don't blame me for being rude.

Bring him to me.

Father. Mother.

No, please let go of my son!

Please!

Father and mother, save me.

Mister Jin.

I'm known for

my swift saber.

Don't worry.

You won't feel so painful.

Hold on.

Qiu!

I believe this is Lady Jin, right?

What brought you here?

Master Lu. Why don't we have a talk first?

I think you should put your saber away, right?

Okay.

Then, Lady Jin.

What do you wanna say?

We 'll give you a generous compensation.

Compensation?

Lady Jin, do you think

we are beggars?

Hey, since you're here with me,

you're not going to let him die, are you?

That's why you tricked me

into coming here?

How can you call this a trick?

We're just getting what we need.

I'm watching you

just to prevent you from doing anything bad.

It's not my responsibility

to help you solve your problems.

Unless

you offer me something in exchange.

You're hitting me when I'm down.

Then I'll take it as a free show.

No, no, no.

If you promise

to help me today,

I will not oppose your hero from now on.

Is that true?

Couldn't be truer.

Master Lu.

Can you listen to my words?

Who are you?

Came to help them?

No, no, no.

I have nothing to do with the Jins.

It's just

I happened to be there

when Mister Jin hurt Mister Lu.

It was you.

I saw it with my own eyes.

It was Mister Jin

who injured Mister Lu.

Finally someone is willing to stand up

to say something fair.

But

if I were Master Lu,

I wouldn't have come to the Jins for the justice .

What do you mean by that?

Mister Jin, can you get up?

Master Lu,

can you lend your saber to Mister Jin?

Be careful, Chun.

Mister Jin, hack me with it.

Chun.

Brother.

Idiot.

That's why I said

I wouldn't come to the Jins

for the justice.

Swift Saber Sect is one of the five major sects

which is well-known in Jianghu

while this Mister Jin

looks like

a man with no power.

But such a young man

seriously injured a disciple of the Swift Saber Sect.

If this gets out,

and gets exaggerated by someone,

I don't know if anyone

will doubt the power of the Swift Saber Sect?

I'm afraid that by then, the Swift Saber Sect

will become a laughingstock in Jianghu.

Maybe it will even cause a disaster

for Swift Saber Sect.

Let's go.

What about the compensation?

Lord Jin.

I'm here to apologize

for my son' s recklessness.

I hope that you will not mention this again.

Thank you, my benefactor!

Stand up.

You're taking it well.

It's not easy for you to do this,

of course I'll take advantage of that.

I didn't 't expect

Master Jiang's back to be so comfortable.

Is that so?

Then you must hold on to it.

Your Excellency.

I'm ashamed to say that

one suspect died and the other escaped.

We didn't catch them.

Sorry, I failed you.

Don't blame yourself.

It's not easy that

we've got such great progress

on this case in just a few days.

I wonder why you

attach so much importance to this case?

To be frank,

Master Hua was a trusted follower of the Crown Prince.

His Highness was also very sad

about Master Hua's death.

If I can't relieve him of the worries,

how would I deserve

to be an official?

So that's why.

We've identified that

the two suspects

were under the orders of the Yin-Yang Clan

and hid in the Eagle Stockade.

In the tunnels where they meet each other,

we also found

the weapon that killed Master Hua,

Fire Thistle.

Now it seems

the case is clear.

The Yin-Yang Clan has waited long to kill Master Hua.

So they used the fire thistles

on the way which must be passed.

Now the case

indeed seems to be so.

Yin-Yang Clan is really something.

They could even easily get

fire thistles, the dynamite forbidden

by the imperial court.

I think you'd better admit defeat,

all of you so-called righteous sects.

This is exactly

what puzzles me.

Yin-Yang Clan is a group in Jinghu.

Where the hell did they get the fire thistles?

And what do they want to do with it?

What was their intention

that they went to such lengths to kill Master Hua?

I can't believe

you're really something.

I was not trying to help you.

Yes, yes.

It's all to help your hero.

But other people do good deeds

to go down in history.

And you?

You are afraid that people will know that you did it.

If my hero knew I helped you,

she would have to kill me.

But

Lady Jing is obviously a woman.

Yet you call her hero.

Could it be...

Lady Jin, the youn g master and young lady are back.

Who did you call young lady?

Lanshan Ke!

Why do you always eat

like a hungry wolf?

If I locked you in the dungeon for 11 years,

you could've chewed and swallowed this bowl.

Do you believe it?

Look at you.

Well, it's getting late.

Get some rest.

What are you trying to do at such late hour?

Such a dark night

and no one can see anything,

don't you think we should do something?

Is that how you use the word

"dark night"?

That's not important.

The important thing is

you're at my disposal now.

Welcome back home.

See, it's posted again.

What does it say here?

-I don't know .-Have a look.

Come on, let's take a closer look.

Fire thistles are forbidden by the court.

It's extremely dangerous.

Recently there are bad people

who used and hid fire thistles

to do something evil.

It's against the court and disturbed the people.

Those who use and hide these things

are guilty of collaborating with the enemy.

Anyone who informs on

the people who hide fire thistles will b e rewarded immensely.

Anyone who screens them will be punished.

Notice for this.

How dare they are.

Dare to hide fire thistles, they want to be killed?

Jiang Qingliu.

Make me a bowl of rouge dew now.

It's all ready, sister .

Why you?

Why are you staring at me like that?

To see

what your purpose is.

In fact, these days,

I've thought it over.

Since you and Master Jiang are in love with each other,

I can't take away your love.

I only hope that

I can spend the rest of my life quietly at Amberverde Mansion.

I don't want anything else.

I hope you can spare me a place to stay.

I'd be willing to serve you.

Serve me?

Yes.

Is that true?

My Lord, here.

Grandpa, Grandma.

Qingliu is back.

Qingliu.

It's said the Eagle Stockade's case

wasn't going well.

Grandpa, all my fault.

The suspect was rescued.

Don't talk about this

as you just came back?

It sucks.

Let's talk about something happy.

The dates we've chosen before

were all delayed by the case.

Your grandfather and I just checked the calendar.

The d ay after tomorrow is an auspicious day.

It's time for you to settle your mind

and get ready to get married.

Grandma, isn't it too hasty?

She's a young maiden,

living in our mansion like this

with no status.

It's not appropriate

. Besides, Yuanqiu is really to my liking. She's virtuous, well-educated and reasonable. She's never done anything wrong. She's much better than the wild girl Jing. Grandma, we'd better talk about it after the case is over. Again

, the case.

You only care about the case.

Is some outsider's case more important

than having a child for the Jiangs?

You and Wanchan have been married for so long

but you hadn't had a child.

What I'm trying to say is

Jing

always goes out.

She doesn't look like a mother.

You and Yuanqiu should get married soon.

So that you can have offspring for the Jiangs.

I've already told Cuixue to

send your wedding clothes to your room.

Ask Yuanqiu to try it on with you.

Little girl.

If you're scared, come down.

Don't try to be brave.

I'll pretend I di dn't hear what you said.

I'll forget it.

I'm fine.

Is it okay to hang it here?

It's a bit low, isn't it?

A little higher.

Hero.

Do you think she'll make it this high?

What? You have mercy on her?

No, no, no.

Hero, I've always been

devoted and faithful to you.

She said she wanted to serve me.

If I don't let her suffer a bit,

she will follow me every day.

I just want her to shrink back from difficulties.

I have a good intention.

Yes.

Your Ladyship.

Yuanqiu, why are you there?

Grandma, I...

Grandma, don't worry. I' ll go check it out.

Grandma.

What's going on?

Chuan Huadie said

if a folk woman asks for marriage or a son,

she'd hang a red cloth on the tree.

Jin wants to help me,

and she's good at climbing the tree .

I asked her to do it for me.

Isn't that right, Chuan Huadie?

Master Jing is right.

There is indeed such a custom.

Where did you get that red cloth?

I just saw Cuixue

walking through the courtyard with two bolts of cloth in her arms,

so I torn some.

That's Qingliu and Yuanqiu's we dding clothes.

I'll settle it

with you later.

Yuanqiu, come down now.

What a disgrace

to climb the tree in front of so many people

in broad daylight.

I want to get down.

But I can't.

YoYo Fun Station YouTube