Original subtitles

BASADA EN UNA HISTORIA REAL

CLUB GALÉS DE CARRERAS DE PALOMAS - GANADORA

¿Cómo estás hoy?

¿Te sientes mejor?

Pórtate bien.

LA COOPERATIVA

£16.83, por favor.

£32.28, por favor.

- Hola, Jan. - Hola, Jan.

Hola, Cath y Anne.

¿Mamá?

- ¿Te encuentras bien? - Estoy bien, cielo.

Me arrodillé para encender el fuego.

No pude volver a levantarme.

Ya que estaba, pensé en sentarme un rato.

Es bastante cómodo.

Para mí, no tenía remedio.

Si trataba de levantarla, habría terminado en el piso yo también.

Le dije: "Llamemos a Jan".

Respondí: "No la molestemos. Debe estar en Tesco".

Coop, mamá. Trabajo en la Coop.

¿Cuántas veces te dije que me dejes la chimenea a mí?

No me gusta que tengas que hacer todo por nosotros.

Tonterías.

Sólo tiene que cuidar a ese zoquete inútil de Brian.

Y ya no tiene las palomas.

Además, ¿para qué sirve una hija, si no es para cuidar a su mamá y papá?

NO PUEDE SER TAN MALO

LAS PALOMAS SIEMPRE VUELVEN

Te lo dije, hijo.

Si vivieras más cerca, lo haría yo y no tendrían que pagar una niñera.

Está bien. Adiós.

Fui a casa de mis padres.

Papá llama, dice que mamá se cayó. Fui corriendo, creí que tuvo un ACV.

- ¿Está bien? - Sí. Fue otro de sus mareos.

Sería más fácil sí se mudaran con nosotros.

Hay un cuarto libre, Dennis y Sasha ya no viven con nosotros.

No será un lecho de rosas sí papá y tú viven juntos, pero...

No usaba guantes en mis épocas. Era escupir, frotar y empujar.

Una vez perdí el reloj ahí dentro, claro.

¿Brian?

Gané la lotería.

Tengo un amorío con el cartero John.

No tiene ni la menor idea.

- Voy a dejarte, Brian. - Esto es el colmo.

¿Qué hay de comer, amor?

Casi choco el auto.

Esos ponis salvajes volvieron a bajar la colina.

Los atraen las patatas fritas y el curri.

Anímate, Gerwyn. Tal vez nunca pase.

¿Qué pagues tu cuenta del bar? Ya saqué esa conclusión.

No más crédito.

Oigan, muchachos.

Nuestra yegua Sweet Gemma corrió ese día como nunca.

¿Y saben por qué? Por su buen linaje.

Un animal de raza.

Avanza desde el fondo a buen paso.

Está a cuatro cuerpos del tercero.

Yo voy corriendo al frente. Y luego la pierdo de vista.

Creo que tropezó. Mi yegua cayó al suelo.

Entro en pánico, vuelvo sobre mis pasos.

Y allí está Sweet Gemma dando todo de sí y avanza por el lateral y gana.

- Paso bajo la barandilla... - Es ilegal.

Totalmente ilegal y voy corriendo a felicitarla.

¡Era mi yegua y ganó!

- Nunca lo había visto aquí. - Hay que soñar en grande.

Howard Davies, habla como contador.

Iba a beber al Cross Keys.

Empezó a venir los jueves después del squash.

¿Tiene un caballo de carreras?

Lo tenía. Era de una Agrupación. Hasta que se fue todo al demonio.

- ¿Qué pasó? - No le gusta hablar de eso.

Estuvo a punto de perderlo todo: Mucho dinero, la casa, la esposa.

Se acabó la oscura.

¿Quién toma una más? ¿Antes de irnos?

Seis Stellas, por favor.

- Howard, ¿verdad? - Así es.

¿Tenías un caballo de carreras?

No pude evitar oír.

- Debe ser muy costoso. - ¿Qué cosa?

Comprar uno.

Veamos. El Jeque Omari pagó $16 millones por French Over,

el ganador del Gran Premio Galés.

Claro que en dólares y no libras. Es menos costoso de lo que crees.

Tráelas, por favor. Gracias.

Tienes manos, ¿no?

Gerwyn dice que lo cargues a mi cuenta.

¡GALOPE!

A TODA CARRERA

CARRERAS

CABALLOS Y SABUESOS

Hay un derrame en el pasillo seis.

Parece korma de pollo.

DIRECTORIO HÍPICO

LA GUÍA MÁS COMPLETA DE CRIADORES DE CABALLOS

DIRECTORIO HÍPICO

ENTRENADORES DE PISTA

VENTA DE POTRILLOS

LOS MEJORES ENTRENADORES DE SALTO

- ¿Qué hay de comer, amor? - Ya voy.

Hola.

EL MEJOR SEMENTAL ASEGURA EL ÉXITO DE LA CRÍA

No vas a creerlo.

La cabra tiene tiña.

Y ahora este pato tiene pododermatitis, como los otros.

LE ANESTESIAN LOS TESTÍCULOS PARA QUE NO SIENTA NADA

Este sujeto no tiene ni idea sobre cómo castrar a una alpaca.

Es trabajo de dos hombres.

Uno que sostenga las patas y otro que corte los huevos.

¿Podrías apagar eso?

Quiero que me ayudes a comprar una yegua.

No aprenderás a montar a tu edad.

Voy a criar un caballo de carreras.

Sí. Y yo jugaré de delantero para Gales el sábado.

Crie periquitos, conejos, galgos.

Gané premios, ¿no? Y palomas.

Fui la primera mujer que ganó el Abierto de Gales.

Entonces cómprate otra paloma. O dos.

Voy a criar un caballo de carreras. Ya lo investigué.

Hay mucho más que aprender.

Pero un sujeto va al Club.

- ¿Qué sujeto? - Howard. Muy arrogante.

Pero es experto y espero que me ayude.

Es toda una locura.

Si piensas criar un caballo de carreras, debes comprar una yegua de raza.

¿De dónde la sacarás?

"Yegua de pedigrí retirada para reproducción".

¿£300 libras?

Jan, cariño.

Trescientas libras.

Podría ir a Benidorm con eso.

- Era una gran yegua de carreras. - No. Lo verifiqué.

Pero tiene noble linaje.

Y el tatarabuelo, un gran semental.

Su semen fue por todo el mundo.

Eres adorable. Sí.

¿Dónde demonios la pondremos?

CABALLOS

¿Qué demonios es eso?

Oye.

Espero que tengas autorización del Municipio, Daisy.

Jódete, Maldwyn.

Según la reglamentación, una edificación anexa de madera...

debe de tener una altura máxima de 2.5 metros.

¿Qué es ese ruido?

Necesita una verificación de emisiones.

No hay por qué traer aquí a un vehículo de ese tamaño.

Gracias por la ayuda, Goose.

Por suerte el remolque estaba libre, Jan.

Guardé aspiradoras durante el invierno. Todo legal, claro.

Hola.

Hola.

Muy bien.

Vamos, Rewbell. Vamos.

Vamos, Rewbell.

Vamos, Rewbell.

Vamos.

- Vamos, cielo. - Permíteme.

¿Cuántos animales van a tener?

Espero que limpien todo.

- No te preocupes por esta chusma. - No pueden sacar esa cosa.

¿Quieres uno?

¿Te gusta?

¿Quieres bajar, sí? Bajemos.

Sí.

Muy bien.

Así me gusta. Vamos.

Eso es.

No es lujoso, pero es un hogar.

Dos jarras, por favor.

Di un primer paso, ¿sabes?

¿Cómo dices?

Se llama Rewbell.

La encontró con los otros burros, en la playa de Barry Island.

Tu caballeriza es la parcela comunal.

¿En serio compraste una yegua?

Tengo que encontrar un buen semental. Vi dos que me gustaron.

¿Sí?

Tienes los $10.000 para honorarios, ¿no?

Costos de veterinario, establo, seguros.

Eso es antes de que empiece a correr. Si alguna vez sucede.

Pero leí bastante sobre eso.

Hay maneras de hacer estas cosas.

Armamos una Agrupación.

Y 20 vecinos del pueblo ponen £10 por semana, por dos años.

Sé que es complicado, pero...

Sí, lo es.

Pero la mayoría de la gente del pueblo, está sin un céntimo.

Suelen ser hombres ricos y profesionales los que se dedican a estas cosas.

Llévalas a la mesa.

No iba a pedirte ayuda, claro.

IMPRIMIENDO... FOLLETO DE AGRUPACIÓN HÍPICA

EN EL CLUB SOCIAL MIÉRCOLES, 8:00 P. M.

¡CRIEMOS UN CABALLO QUE CORRA EN HIPÓDROMOS!

Sí. Y eso estoy haciendo.

DIEZ PASTELES DE CHOCOLATE CON LECHE

No me juzgues, Jan. Son mi único consuelo.

Mira esto.

¿Qué te parece?

Lo siento, Jan, no tengo dinero. No desde el escándalo con la lasaña.

Tus gansos sí me interesarían, claro.

Vivos o muertos.

La declaración tributaria de Sinclair Beatty.

La necesito para las 3:00.

Y necesito esto antes del almuerzo.

Es el sujeto del Club.

Hola.

Estuve un poco temperamental en el Club.

No me ofendo fácilmente.

Él es Brian.

Pero puedes llamarme Daisy.

REUNIÓN DEL CABALLO DE CARRERAS ESTA NOCHE, 8:00 P. M.

NO SE ADMITEN NIÑOS

Lo sabía.

Van a tirar la puerta abajo, ¿no?

Muy gracioso, Gerwyn.

Jan, al menos lo intentaste.

Un minuto más, Brian.

¿Tu señora sabe que estás haciendo esto?

No hay peligro de que pierdas tu casa, con este fiasco.

Buenas noches a todos. Gerwyn.

Estoy muy informado y listo para evaluar la viabilidad de este negocio.

Maureen. Me alegra que hayas venido.

No había nada en la tele.

Debo admitir que no sé nada de caballos de carreras.

Descuida, Maureen. Investigué por todos nosotros.

- Vaya, vaya. - Hola, Goose.

- Hola. - Siéntate.

- Goose, ¿verdad? - Sí.

- Howard. - Un placer.

- Goose. - Maldwyn.

Perdón por la tardanza, pero tuve que limpiar la moledora.

No se pueden mezclar las carnes.

Toma asiento, Nerys.

Perdón, Howard. Me perdí, amigo.

- Hola, Peter. - Daisy.

El maldito GPS nos llevaba directo al lago.

No me extraña.

Peter y Gordon, compañeros de trabajo. Kev es mi vecino.

Muy bien. Bienvenidos.

Vamos a empezar.

Válgame.

Si ustedes pueden tener un maldito caballo, yo también.

Kerby, son £10 por semana, tonto.

El propósito de esta reunión...

Brian, ¿tienes una moneda?

- ¿Dónde está la organización? - Ahí tienes.

Nadie toque mis diez.

- Sí. - Ahí tienen. Listo.

No creo haber entendido lo último.

Lo siento. Sigo sin entender.

Jan es la dueña de la madre, ¿verdad?

Cuando nazca el potrillo, todos seremos los dueños.

Tendremos partes iguales.

¿Quién tomará las decisiones críticas?

¿Qué decisiones críticas?

La dieta del caballo, por ejemplo. Miren.

"Los caballos de carreras reciben alimento energético y nutritivo.

El consumo excesivo de alfalfa, causa cólicos y flatulencias".

Ya tenemos bastante con Kerby.

Pero el potrillo aún no existe. ¿Quién es el papá?

Se llama Bien Bien. Estadounidense.

Diez años, ganó $2.3 millones de dólares antes de retirarse.

Querían £3.000 por el servicio, pero negocié.

- Nosotros lo pagaremos. - ¿Robarás un Banco?

Lo pagaremos con los fondos de retiro,

hasta que la Agrupación pueda reembolsárnoslo.

Debo aclarar algo importante.

Si participan, no lo hagan porque esperen ganar dinero.

Hay menos de 1% de probabilidades de que el caballo gane una carrera.

Háganlo por el hwyl, por la motivación que sienten.

¿Es algo como el craic?

Con todo respeto, el hwyl no es lo mismo que el craic.

Craic es un término gaélico,

mientras que hwyl viene de la rama britónica de la lengua celta

y significa "sensación de energía y motivación emocional".

Bueno.

Lo haré por el hwyl. Claro que sí.

Sí, claro. Nosotros dos lo haremos por el...

- ¿Cómo se llamaba? - El hwyl.

Son ingleses.

Sí.

Acepto.

- Sí. - Yo también.

Acepto.

¿Gerwyn?

Pues...

Si viene el circo al pueblo, quiero estar en primera fila.

CABALLOS

¿Señora Vokes?

- Soy James. - Perdón por la demora.

Descuide. Esto será breve.

Bien Bien no pierde el tiempo.

Dios mío, qué guapo es.

Ella es Rewbell.

No voy a mentir. Uno de nosotros dejó un obsequio.

Vamos, muchacha.

¿Qué le parece?

Eso es. Sí.

Bien Bien es famoso por elevar la categoría de sus hembras.

- Dale duro, chica. - Brian.

Debimos haber mirado.

¿Te gustaría que te miraran?

No soy un semental.

Ya lo creo que no.

He tenido mis buenas épocas, ¿no?

Y nos estamos divirtiendo, ¿no?

No sabía cuánto extrañaba estar con los caballos.

Esto es más que divertirse y estar con los caballos.

Sí.

¿Por qué lo dices?

No sé. Hablo de...

Necesito algo que tenga sentido, cuando me levanto por la mañana.

Que me recuerde que las cosas pueden... Cambiar.

¡Fue un gran éxito!

Espero que le haya pagado un trago antes.

HEMBRA VOKES - DIEZ SEMANAS

¿Qué estás viendo?

Dime qué quieres.

¿Qué quieres?

Ya sé.

Son mis mentas lo que quieres, ¿cierto?

Sólo me quieres por mis mentas.

¿Brian?

¡Dios mío!

¿No dije que sería esta semana? Voy hacia allá.

Jan.

Jan, ¿podemos hablar?

¡Jan!

Hola.

Dios mío, es precioso, ¿verdad?

Hola.

¿Dónde está Rewbell?

Se nos fue, amor.

Llegué temprano y el potrillo ya había nacido.

Ahí estaba, sano y salvo.

Pero enseguida noté que Rewbell no estaba bien.

Llamé a Ron y...

No pudimos hacer nada, ¿verdad, Ron?

Un encanto, ¿verdad?

Maureen. Goose.

No creí que pudiéramos criarlo sin Rewbell.

Pobrecita.

Pero mírenlo. Es un guerrero.

Mira nada más eso.

¿Qué tal Potro Veloz?

- Hijo de Carnicero. - Ramillete.

- Juventud Perdida. - Líder.

"No le digas a mi esposa".

- ¡Viento Galés! - Kerby es experto en eso.

¿Qué tal Colin?

Por Colin Jackson.

Me fascinaba verlo saltar vallas.

¿Qué les parece Dream Alliance?

Es nuestro sueño y estamos juntos en esto...

como en una alianza, por eso, "Dream Alliance".

- Muy bien. - Me gusta, Jan. Es bueno.

Votemos.

"Cefn Rocket", tres votos.

- "Kerby", un voto. - Valió la pena probar.

"Dream Alliance", 12 votos.

Me pone loco de contento anunciar ¡que el ganador es Dream Alliance!

¡Dream Alliance!

- ¡Dream Alliance! - ¡Dream Alliance!

- Vamos, Dream. - Vamos, Dream querido.

Ya tienes nombre.

Dream Alliance. ¿Qué te parece?

Una vez, cuando era niña,

papá y yo llevamos a Sammy y Murphy, nuestros galgos, a la feria de Pontypridd.

No teníamos ninguna esperanza, éramos unos pueblerinos desconocidos.

Pero ganamos el primero y segundo premio.

Papá estaba muy orgulloso de mí.

Me llevó por una leche malteada al Gambarini para celebrar.

Parecía que todo era posible.

PROHIBIDO DARLE PAPAS FRITAS AL CABALLO

¿Tienes apetito, muchacho?

CERVEZA

CABALLO

Así me gusta, muchacho.

DREAM, NUESTRO SUEÑO

INGRESOS MIEMBROS DE LA AGRUPACIÓN

PARA: JAN VOKES

HOLA, JAN. OBJETIVO ALCANZADO. ESTAMOS LISTOS.

La entrada es más larga que nuestra calle principal.

¿Estás segura de esto, amor?

Philip Hobbs es el mejor entrenador del país.

Aquí tiene que estar Dream.

Hola.

Se pasaron. Está cerca de 2 km. hacia atrás.

No, amigo. Vengo por el puesto de aprendiz de jockey.

¿Cómo dice?

Tenemos una cita con el señor Hobbs.

El jefe está con un dueño.

Vamos a bajarlo, Brian.

- ¿Jefe? - Disculpen.

Dicen que tienen una cita.

Lo lamento, no sé nada de esto.

Howard llamó a su oficina y le dieron una cita.

¿Quién es Howard?

Howard Davies. Me ayuda a manejar nuestra Agrupación.

Vamos, muchacho. Mostrémosles.

Este es nuestro muchacho. Dream Alliance.

¿Trajeron el caballo hasta aquí?

Lo siento. Estoy ocupado.

Si hubiera una cita, sería para una charla preliminar,

para que vean las instalaciones y hablemos de honorarios.

Conozco sus honorarios y lamento no venir en helicóptero.

Lo llevaremos a otro lado.

Brian.

Vamos, muchacho. Volvemos al Valle.

Miren, obviamente vienen de lejos.

Johnson, ensilla el caballo y llévalo a la pista.

Les daré una sincera opinión.

Brian.

- ¿Qué? - Bájalo.

Vamos, muchacho. Vamos.

Calma. Vamos, muchacho. Vamos.

Vamos.

Con un poco de trabajo...

podrían presentarlo en la feria local.

Buena suerte.

Vamos. Al paso.

No está ayudando, Jan.

Vamos, muchacho. Al paso. Vamos.

Vamos, chico.

Vamos.

Vamos, muchacho. Al paso.

Vamos. Eso es. Vamos.

Vamos. Así me gusta.

Así me gusta.

¿Jefe?

¿Y bien?

Es bastante tosco este caballo...

pero sí que tiene algo.

Es...

espíritu.

Carácter.

Como sus dueños.

Lo tomaremos por dos meses a ver qué se puede hacer.

- No prometo nada. - Gracias. Sólo eso quería.

Johnson les dará una caballeriza y nos pondremos a trabajar.

Te extrañaré, Dream.

Pensaré en ti todos los días.

Naciste para hacer esto.

Sé valiente y brillante.

Bueno.

Al paso.

Hola.

¿Hay noticias de tu poni, cielo?

Caballo de carreras, mamá. No, nada.

Gracias.

Howard llama a veces y le dicen que están evaluándolo.

Un caballo criado en una parcela comunitaria, no puede correr carreras.

Howard dice que mientras lo tengan ellos, hay esperanza.

Brian tuvo un caballo, ¿verdad? Tenía unos lindos dientes grandes.

Ahora no tiene ni el caballo, ni los dientes.

- Permíteme, Brian. Ve a casa. - Está húmedo.

Vaya ayuda nos da.

No puede evitar la artritis.

Pero podía haber evitado embarazar a Janet a los 17 años.

Pasaron 30 años, papá. ¿Puedes dejar de mencionarlo?

¿Hola?

Vamos a las carreras.

- ¿Qué? - Philip Hobbs nos escribió.

Pondrá a Dream en una carrera de principiantes.

Dios mío, ¿va a correr?

¡Nuestro caballo va a correr!

¡Bueno, me voy!

¿Davina aceptó que te tomes el día?

Sí. Descuida, amor. Todo está arreglado.

¿Y por qué te vas tan temprano?

Chepstow no es tan lejos.

Kev y yo queremos que sea un día memorable.

Saborear la atmósfera.

DUEÑOS Y ENTRENADORES

Unas cervezas y algo de comer.

Adiós, cielo.

- ¿No se lo has dicho a Ángela? - Se lo diré a su tiempo.

No va a enfadarse.

DUEÑOS Y ENTRENADORES

¡PRIMERA CARRERA DE DREAM!

¡Daisy se puso los dientes!

- Suerte, Jan. - Gracias.

Adiós, John.

Vamos a ver correr a nuestro caballo.

- Ahí viene. - Qué elegante.

¿Te dormiste, Kerby?

No. No te sientes aquí.

Tienes el cierre bajo.

La jaula se abrió, pero la bestia duerme.

¿Hay lugar para dos más?

- El dúo dinámico. - ¡Vamos a las carreras!

No estaba tan emocionada...

desde que Gales venció a Inglaterra ese día en Wembley.

Los hicimos trizas.

Falta una vuelta para terminar la carrera de hándicap de 5 km.

Ahí van.

Qué emocionante. Los jockeys son muy pequeños.

Vamos todos. Bar de dueños y entrenadores, ahí vamos.

Supongo que deberíamos apostar.

Sí, diez a uno a que Kerby se embriaga.

¿Cómo ganar una pequeña fortuna?

Perdiendo una gran fortuna.

Perdón, señor. Sólo dueños.

Soy un condenado dueño.

- ¿Puedo ver su bolso? - No lo hizo con ellos.

No puede entrar con alcohol.

¿Quién dice que tengo alcohol? Sándwiches de queso.

Hará que nos echen.

Está bien.

- Lo sabía. - Espera, amigo.

- Lo sabía. - Cuidado. El champán galés.

- No empieces. - Tenemos todo el día.

- Orinarás como un caballo. - Vamos.

No le haga caso. Vamos.

Elegante. Linda iluminación.

Está lleno de tipos ricos.

Me parece que perdí el mío.

No puede pasar al salón de los dueños, sin un permiso.

Canapés, ¿no?

- Para después. - Brian.

Son gratis, amor.

Ahí viene.

Tuve que llamar a Philip Hobbs para poder pasar.

¿Qué me dicen de esto?

¿Vendrá Clare Balding de la tele?

¡£38, qué caraduras!

Con eso pagas las bebidas de todo el Club.

Miren. Lord Avery.

Es dueño de White Knight, Conquering Hero y de casi todo Oxfordshire.

Somos colegas, ¿no?

Estamos a la altura de Lord Pedante.

Cuidado. Ahí va de nuevo.

Perdón. ¿Nos conocemos?

Ahora sí, amigo. ¿Tomamos una cerveza?

Es bueno compartir un trago con un colega.

Así que usted es dueño.

¿Cuántos?

Bueno, somos 20.

- ¡Salud! - ¡Salud!

¿Cuántos caballos tiene?

- Sólo uno. - Excelente. Que lo disfrute.

Un consejo antes de la carrera.

Dígame.

Si tiene que usar el baño, espere unos minutos.

Los caballos van al corral, para la carrera sin obstáculos.

- Es hora. - Nuestra carrera.

- ¿Ya apostaron? - Sí.

Un momento. Brindemos.

Por supuesto.

Por nosotros.

- Por nosotros. - Por nosotros.

Por Dream.

Por Dream.

Vamos.

Muy bien, Chepstow ya se prepara.

Hay buen tiempo, o sea que tendremos una emocionante carrera de novatos.

Los jockeys están montando y aproximándose a la línea de salida.

Ahí está en la pantalla. Es él.

Miren, ahí está.

Están todos en la pista y pronto será la salida.

Los caballos están en la línea de salida.

El número seis, Inarco, en morado y naranja.

Dream Alliance, número tres, en rojo y blanco.

Y Forgive Me Mary, impresionante ganador del Premio Kelso.

Dream Alliance se resiste un poco a unirse al resto.

Parece desconcentrado en la salida.

¡Dios mío!

La cuerda que atraviesa la pista ya marca la salida.

Darán una vuelta y volverán a acercarse.

Dream Alliance también, espero.

No parece muy contento.

- Su primera carrera. Estará nervioso. - ¿Nervioso?

Está yendo hacia el otro lado.

Esperemos que se calme.

Si sigue en esa dirección, volverá al pueblo.

Van a anunciar la salida.

Gira, muchacho.

Dream Alliance tiene dificultades.

- ¿Los dejará salir? - ¡Voltéalo!

¡Hazlo dar la vuelta!

- ¡Está atrás! ¡Miren! - No puede marcar la salida.

Date la vuelta. Vamos.

¡Date la vuelta! ¡Ya salieron todos!

Estará primero en la próxima carrera.

¡Vamos!

Una salida desastrosa para Dream Alliance.

- Está a diez cuerpos del pelotón. - Deberías devolvernos el dinero, Jan.

Vamos, Dream querido.

- Vamos. - Está a kilómetros del resto.

Por el costado, Forgive Me Mary.

Y avanzando a seis o tal vez ocho cuerpos, Dream Alliance ha quedado muy atrás.

- Daisy ganaría. - Se acabó la diversión.

- Vamos, Dream, tú puedes. - Esto se llama perder dinero.

Inarco y Forgive Me Mary a mitad de carrera.

Mírenlo. Encontró el acelerador.

Acorta la distancia Dream Alliance.

¡Nuestro muchacho!

Vamos, muchacho. Vamos, cielo.

Está acercándose.

Dream Alliance avanza cada vez más y le pisa los talones a Inarco.

Cornell toma la delantera y Penelope Star lo sigue.

Inarco queda atrás.

Más rápido, Dream.

Dream Alliance llega al cuarto lugar.

¡Más rápido, Dream!

¡Vamos, Dream!

Dream Alliance empieza a acercarse a los tres primeros.

¡Vamos!

Gana Cornell. Segunda, Penelope Star.

High And Clear en tercer lugar.

Dream Alliance llega a un honroso cuarto lugar.

¡Cuarto!

Aposté al cuarto lugar.

Sí. Gané £20.

¡Nada de patatas fritas!

Felicitaciones, muchacho.

Tu mamá estaría muy orgullosa.

¡Necesitamos un autobús más grande!

DUEÑOS Y ENTRENADORES

Hola, amor. ¿Alguna novedad?

¿Ángela?

Me prometiste que no volverías a pensar en hacerlo.

No puedes haber olvidado cómo fue la última vez.

Estuvimos muy cerca de perder la casa.

Los ahorros para la educación de los niños fueron a pagar deudas hipotecarias.

Todo por un condenado caballo.

Y lo peor es que me mentiste, Howard.

Lo sé. No debí de haberte mentido.

Juré que te dejaría, sí volvías a entrar en otra Agrupación.

Aprendí mi lección y esto estará bajo control, te lo prometo.

Escribiré eso en tu condenada lápida.

Esta vez es totalmente distinto.

Somos un grupo que aporta £10 por semana por diversión.

Nada más que eso.

Nada es más importante para mí, que tú.

Que esta familia.

Pues tendrás que tomar una decisión.

No quiero tener nada que ver en eso.

Si te atreves a volver a poner en peligro, lo que tenemos...

CAPILLA BAPTISTA INGLESA

CABALLO LOCAL LLEGA TERCERO EN BATH

DUEÑOS Y ENTRENADORES

CABALLO DE PUEBLO, TERCERO EN FFOS LAS

DUEÑOS Y ENTRENADORES

¡DREAM ALLIANCE, SEGUNDO EN LUDLOW!

DUEÑOS Y ENTRENADORES

Así le pellizqué el galardonado pito a Dai Fats.

¡Miren esto!

Somos primera plana de Argus.

Ya debería tener un saldo acreedor en el Banco.

Sí, mucho dinero en premios, pero no sabemos cuándo lo veremos.

Pareces bruja, Jan Vokes. Eso explicaría por qué tienes esa suerte.

Ganaremos la Copa de Oro de Cheltenham. Juro que sí.

Vamos. Juguemos al dominó.

No, mejor a los dardos.

¡HÉROE LOCAL! DREAM ALLIANCE, SEGUNDO EN PERTH

Hola, lindo. ¿Cómo estás?

Te ves espléndido.

En el trabajo, el otro día pasé dos horas apilando latas de granos de maíz.

Y sólo pensaba en...

Bueno...

Toda mi vida... No he sido yo.

Era la hija de Elsie, la mamá de Dennis y Sasha...

o la esposa de Daisy.

Pero cuando te veo correr...

soy Jan.

Señora Vokes.

No quiero molestarla.

- Lo siento. - ¿Por qué? Es su caballo.

Me alegra que haya venido. Le tengo noticias.

¿De veras? ¿Newbury?

- ¿Dónde está el bar de dueños? - Allá.

Dios mío, Howard.

Tenías razón. Esto es increíble.

¿Han visto a Clare Balding? Debe estar en algún lado.

Se rumorea que está Mick Jagger. No es que me interese, claro.

Supongo que estás acostumbrado a andar entre tipos ricos.

- ¿Qué dices? - Es lo que haces todo el día, ¿no?

Decirles a los gusanos ricos cómo evadir impuestos.

Es más complicado que eso, Kerby.

Lo llamo robo legalizado.

Acabo de orinar junto a Sir Andrew Lloyd Webber.

Le dije que Evita me gustó mucho más que El Fantasma de la Ópera.

Miren esto. Dream está 16 a 1 en las apuestas.

Fearless Pursuit es el favorito. Es un caballo del Lord.

Ganó las últimas nueve carreras de diez que corrió.

Esta vez corremos contra los mejores.

Ella crio al maldito caballo, en una parcela comunitaria.

Una parcela comunitaria.

Ya casi es hora del evento principal, aquí en el Festival de Newbury:

El Desafío del Rey Eduardo en 3.2 km.

El favorito es el caballo de Lord Avery, Fearless Pursuit,

en busca de una victoria más.

Se perfila como una gran leyenda de las pistas.

- ¿Estás bien, cariño? - Es una carrera importante, Brian.

Con obstáculos y todo. Nunca hizo algo así, en una pista de este tamaño.

El próximo es My Heaven, en color celeste, seguido por el actual campeón,

Fearless Pursuit, número cuatro, en amarillo y lila.

Propiedad, por supuesto, de Lord Avery.

Y Dream Alliance, el caballo criado en una parcela comunitaria,

con el número tres y gorra a rayas rojas y blancas.

Los caballos observan el primer obstáculo del Desafío del Rey Eduardo.

La experiencia varía entre nuestros corredores de hoy.

Para algunos es la primera carrera con saltos.

- Ya están llamándolos. - Vamos, muchacho.

Y pronto estarán listos para salir.

- Allá vamos. - Vamos, aprisa.

Dream Alliance no ha ganado ninguna carrera aún.

Fearless Pursuit tiene porte de nobleza.

Entrenado en las caballerizas de Berkshire,

veremos si Fearless Pursuit logra una victoria más.

Estamos listos para esta famosa carrera. Bandera en alto.

Me sudan las palmas. Mira.

Están bastante próximos. Un comienzo muy bueno.

Chauncey Lad toma la delantera.

Los que lo siguen rivalizan por una buena posición.

Ahora supera a Spring Morning...

el número cuatro, Fearless Pursuit de Lord Avery,

que afirma su dominio desde el inicio, ante el primer obstáculo.

My Heaven está tercero, lo siguen Kelly's Nan, Justice Jones

y Dream Alliance en medio del pelotón.

El primer salto es siempre un desafío.

Los líderes se adelantan, seguidos por el resto del pelotón.

¡Muy bien!

Fearless Pursuit y Spring Morning llegan al siguiente obstáculo.

Una caída muy fea. Jeanguin queda fuera de la carrera.

Jinete y caballo están de pie. Es bueno ver eso.

Dream Alliance lo toma con calma.

Marca un paso acelerado Fearless Pursuit,

quien ganó esta carrera con facilidad el año pasado.

Llegan al próximo salto.

Dream Alliance va abriéndose paso.

Vamos. Tú puedes, muchacho.

¡Vamos, muchacho!

Dream Alliance avanza hacia el cuarto lugar...

cuando recorren el óvalo.

¡Dios mío, va a lograrlo!

Se dirigen a la recta final.

Dream Alliance da todo de sí.

¡Vamos, Dream! ¡Vamos, muchacho!

Dream Alliance muestra un gran espíritu.

El chico del Valle supera a My Heaven y a Spring Morning,

y le hace saber a Fearless Pursuit que le espera una verdadera pelea.

Dream Alliance amenaza al actual campeón, Fearless Pursuit.

Es una carrera entre dos caballos en la segunda valla.

¡Vamos, Dream!

Han superado el último obstáculo. Es una batalla titánica.

- ¡Lo logrará! - Dream supera a Fearless Pursuit.

¡Lo logrará!

Un verdadero desconocido muestra de qué es capaz.

¡No lo esperábamos!

¡Resiste! ¡Vamos, muchacho!

¿Estamos presenciando la llegada de un nuevo campeón?

El joven novato toma la delantera por un cuerpo. ¡Ahora por dos!

Dream Alliance huele la victoria. Llega intocable a la delantera.

¡Y gana!

¡Dios mío!

Dream Alliance le roba la corona a Fearless Pursuit...

en una jugada inesperada aquí en Newbury.

Habrá baile en los Valles galeses esta noche.

Fue la cosa más sencilla

Demos la bienvenida al podio ganador...

al campeón del Desafío del Rey Eduardo: ¡Dream Alliance!

¡En mi sombrero no!

Estoy muy orgullosa de ti. Muy orgullosa.

Es hora de entregar la Copa del Desafío a Janet Vokes

y a Alliance Partnership.

¿Es oro de verdad?

Y no olvidemos, por supuesto, el cheque de £26.250 libras.

Se divide en partes iguales. Claro.

- Felicitaciones. - Gracias.

Qué pena lo de Fearless Pursuit, amigo.

¿No han pensado que podría ser un buen momento para tomar ganancias?

¿Qué quiere decir?

Puedo hacerles una oferta sustanciosa.

¡Dios mío! Nunca lo vendería. Nunca.

Aún no oye la oferta.

No lo vendería ni por $500 millones.

Pues, si cambia de parecer...

Un momento. Eso no está bien.

¿Qué? ¿La idea de vender a Dream? No, es una ridiculez.

No, que le presente su oferta a Jan. El caballo es de todos.

Correcto. Y una oferta financiera se presenta formalmente...

a la Agrupación, para su consideración.

No lo venderemos y eso es todo.

Con todo respeto, Jan, tú no lo decides.

¿Eres sordo, Gerwyn, o qué? La decisión está tomada.

Legalmente, no tiene derecho.

Moralmente, tiene todo el derecho. ¿Estamos de acuerdo?

Vamos, muchachos. Celebremos nuestro triunfo.

Los sueños se hacen realidad Mírame, cariño, estoy contigo

Sabes que debes tener esperanzas

Rossi, bájate de la silla.

Esto es un verdadero caos. No reconozco ni a la mitad.

Lo sé. Hace un tiempo, esta gente no admitía que era del pueblo.

- Ahora medio Valle dice que vive aquí. - Oigan.

¿Cuánto creen que nos habría ofrecido Lord Pedante por Dream?

Decenas o cientos de miles.

Gracias por haberme defendido.

Descuida.

Ambos sabemos que siempre se trató de algo más importante que el dinero.

Vi la luz esa noche Al pasar frente a su ventana

Vi bailar las sombras del amor En su persiana

Ella era mi mujer

La vi engañarme y enloquecí

Mi Delilah

El correo que enviaste ayer a Sinclair Beatty.

¿Puedes leerlo?

"Dejen de quejarse y paguen, desgraciados".

Tenían una factura de impuestos. Soy asesor impositivo y aconsejé pagar.

Howard, me he estado preguntando por qué te dedicaste a esta profesión.

No eres la única.

Porque no tengo idea de por qué paso el día en este escritorio...

para ayudar a ahorrarse millones a unos imbéciles ricos que podrían pagar,

mientras afuera la gente apenas puede llevar comida a la mesa.

¿Sabes? Es... Un robo legalizado.

Howard, amigo.

Yo puedo hacer algo mejor con mi vida.

Se lleva la lámpara. ¿Por qué?

¿Renunciaste? ¿Cómo se te ocurre?

No estaba pensando. Ese es el tema. Estaba...

Es lo que siento.

Lo he sentido por años. No puedo seguir haciendo ese trabajo.

Es ese maldito caballo otra vez, ¿verdad?

Desde que estoy con Jan y la Agrupación, me siento parte...

de algo importante por primera vez en años.

Y es condenadamente fabuloso.

¡Es egoísta! ¡Y es imprudente!

Encontraré otra cosa. Nos arreglaremos.

¿Cómo exactamente? ¿Con mi sueldo?

He hablado con Philip

y dice que Dream nunca ha estado mejor, está en gran forma.

Howard opina que puede ser por el alimento probiótico que le dan.

Y lo llevan a una nueva piscina equina.

Aparentemente, a Dream le fascina.

Howard dice que nadar fortalece los músculos de los cuartos traseros.

¿Brian?

¿Qué ocurre?

Nada.

Vamos, dime.

Lo extraño, es eso... A Dream.

Qué tontería extrañar algo que no sabía que quería.

No es una tontería.

Sin embargo, así es la vida.

No debería quejarme.

Pero la vida no es así, Brian. Esa es la cuestión.

Hay un mundo afuera que no ves, por estar sentado viendo la tele.

¿Tú qué?

Mira, cuando Dream nació...

se te iluminó la cara.

Sé que lo extrañas.

Pero... No vuelvas a ser el de antes.

No debí decir nada.

- Me da igual. Estoy conforme así. - No, Brian, siempre estás conforme.

Perdiste el empleo y dijiste: "Ya conseguiré otro".

Y nunca pasó.

Te dio artritis y dijiste: "Todos envejecemos tarde o temprano".

Cuando te conocí, eras un luchador.

Y ahora aceptas las cosas.

Ya no luchas más.

Lo que dijo tu papá era cierto.

Podrías haber conseguido a un mejor partido.

OFICINAS EN ALQUILER

ASESOR IMPOSITIVO PRIVADO

O sea que puedo evadir impuestos, pero no evitarlos.

A la inversa, Nerys. Evitar, no evadir.

La evasión no les gusta.

Entendí.

El dinero en efectivo está escaseando últimamente, por eso...

el mejor corte de res.

- Gracias, Nerys. - Buen provecho.

- Hola, Nerys. - Jan.

Se ve muy bien, Howard.

Bueno, todavía estoy reacondicionándola.

¿Y por qué? Tenías un buen empleo en Cardiff, ¿verdad?

Me di cuenta de que no podía hacerlo más.

Y no iba a vivir una vida de oportunidades perdidas, como mi papá.

¿Qué le pasó?

Huyó del hogar a los 14, con el sueño de ser un jockey famoso.

Mintió sobre su edad y consiguió empleo en una caballeriza.

La Policía lo buscó y lo llevó a su casa.

Fue obrero siderúrgico toda la vida y... Nada más.

"No dejes que aplasten tus sueños", solía decir.

Al menos, tengo tiempo para manejar las finanzas de la Agrupación.

Parece increíble, pero hubo ganancias de £100.000.

Santo cielo.

Jamás de los jamases pensé que íbamos a ganar ese dinero.

No es la única buena noticia.

Philip Hobbs quiere hacer correr a Dream en Aintree el sábado.

- Dios mío. - Sí.

- Una boda, ¿verdad? - No, mamá.

Son dos de las amarillas, papá.

- Tomé dos. - No, sólo tomaste la blanca.

¿Sasha? ¿Nuestra Sasha se casa?

No, mamá. Te lo dije...

Voy a Aintree porque Dream correrá ahí.

¡Aintree! Bert, ¿has oído eso?

Lo veremos en la tele, Jan. Nos encanta hacer eso.

Necesito que recojas mi medicamento del farmacéutico.

¿Es lo único que puedes decir, papá?

¿Qué?

El caballo que crie correrá en el mayor evento del calendario...

¿y eso es lo único que dices?

Hasta luego.

Bienvenidos a Aintree,

donde tenemos un récord de concurrencia de 75.000 personas...

que han venido a celebrar la mejor hípica británica.

Los caballos se aproximan ahora a la línea de salida de la siguiente carrera.

Una carrera de 5 km., con obstáculos cada 200 metros.

¡Ahí está! Luce bien.

¿Cómo estás, Daisy?

Bien, gracias.

Llegan a la pista liderados por Real Charmer,

que está en ascuas y bien dispuesto a salir...

junto a Aurora's Encore, que ganó aquí dos días atrás.

Dream Alliance, con sus famosos colores rojo y blanco,

tiene el número tres, y el número uno es According To Pete.

Vamos, muchacho. Luce bien.

Ahí, miren. ¡Vamos, Dream!

El Juez de Salida los llama.

- Tengo un buen presentimiento. - ¡Vamos, Dream!

La bandera está en alto.

Y arrancan.

Avanzan en un grupo compacto.

Buena Vista es el primero en aparecer, al llegar a la primera valla.

Buen comienzo.

Dream Alliance desafía a According To Pete,

con los colores azul y blanco, ahora en el centro de la pista.

Vamos, querido Dream.

Deep Focus supera a Buena Vista,

mientras Dream Alliance intenta acortar distancia con According To Pete.

Llegan a la próxima valla... Deep Focus queda afuera.

Una dura caída. Por suerte, caballo y jockey están bien.

- ¿Se levantó? - Se pone de pie.

Buena Vista marca un paso rápido al pelotón

y llegan al próximo tramo de obstáculos.

Dream Alliance salta con seguridad.

- Sí, Dream. - Llega al tercer lugar,

seguido de cerca por Superior Wisdom

- y por Aurora's Encore. - ¡Vamos, Dream!

¡Vamos, Dream!

Dream Alliance está a un cuerpo y medio detrás.

Dream Alliance y According To Pete, igualados.

Van cabeza a cabeza al llegar al próximo tramo.

Y se dirigen a la curva final.

Buena Vista sigue liderando. According To Pete avanza por fuera.

Superior Wisdom en tercer lugar y detrás, Aurora's Encore.

¿Dónde está Dream?

Yo tampoco lo veo.

Howard, ¿ves algo?

No está ahí.

- ¿Lo ves? - Cielos.

¿Qué pasa? Déjame ver.

Montaron pantallas a su alrededor.

¿Significa que lo sacrificarán?

Cálmense todos.

Llegó el veterinario.

No pueden sacrificarlo.

Si se quebró una pata, deben hacerlo.

Llamaré a Philip.

¿Qué dicen?

Contesta, Philip. Contesta.

¿Philip?

Ponlo en altavoz.

Philip, ¿qué ocurre?

Están examinándolo, parece que se rompió un tendón.

- Es grave, ¿verdad? - Si se confirma, no correrá más.

- ¿Philip? - Sí, espera.

Por favor, Dios, no podemos perderlo. No podemos perderlo, no.

Lo más piadoso es sacrificarlo de inmediato, en estas circunstancias.

¡Cuidado!

Hola, ¿Howard?

La veterinaria cree que el tendón no está roto y hay esperanzas.

Puede operarse.

¡Inténtenlo, por Dios, sí hay una mínima posibilidad de salvarlo!

Les advierto, si el tendón no se logra reparar,

habrá que sacrificarlo.

Continúa, Philip.

Y si lo sacamos de la pista y la operación falla,

perderán el dinero del seguro y tendrán gastos considerables.

Philip, no hay tiempo. Necesito una respuesta.

¿Cuánto nos pagaría el seguro?

Ahora, £120.000 libras.

- Tenemos que hablarlo. - No hay nada que hablar.

¿Qué hay que hablar?

Son £120.000. Es muchísimo dinero.

Él nos pertenece a todos y cualquier decisión sobre qué le suceda...

deberá tomarse colectivamente.

- Es lo justo. - Sí, pero...

Como debió ser el día que Lord Avery ofreció comprarlo.

¿Sigues con eso, Gerwyn?

- Un momento. - Esta es una Agrupación.

¡Está sufriendo y está solo!

¡Cállense todos y escuchen a Janet!

Oigan. Antes de Dream...

¿quiénes éramos?

¿Gerwyn?

¿Kerby?

Habíamos perdido nuestros empleos, nuestra comunidad.

Hasta habíamos perdido el orgullo.

Y luego llegó Dream

y nos recordó cómo es la vida cuando tienes esperanzas.

Dream está sufriendo en esa pista,

su vida pende de un hilo y ustedes quieren apuntarle a la cabeza...

a cambio de un par de miles en el bolsillo.

Es condenadamente cierto.

Dream nunca nos había pedido nada.

- Nos lo dio todo. - Sí.

Dream me ha dado otra oportunidad.

Nos dio a todos otra oportunidad.

Y ahora...

creo que tenemos que dársela a él.

- Es lo justo. - Sí.

Bueno.

Philip.

Diles que hagan lo posible, por tratar de salvarlo.

¡Calma! Calma, Dream.

¿Alguna noticia?

Brian, yo...

Todo va a estar bien, cariño.

TRATAMIENTO DE LESIONES EQUINAS EN TENDONES Y LIGAMENTOS

TERAPIA DE CÉLULAS MADRE

Dream sufrió un accidente.

Han estado operándolo toda la noche.

¿Philip? ¿Qué noticias hay?

Entiendo.

Bueno.

Sí, gracias.

¿Y bien?

Esperamos que vuelva a caminar.

Pero entiendan que las posibilidades de que vuelva a correr...

son virtualmente nulas.

Sólo me importa que se mejore.

Y si el tendón no se cura y queda cojo,

tendremos que considerar su calidad de vida.

Hola.

Dios mío, Dream, me tenías preocupada.

REUNIÓN DE LA AGRUPACIÓN

Gracias.

¿Señora Davies?

¿Ángela?

Soy Jan. De la Agrupación.

Cierto.

Hola.

¿Cómo está Howard? Hace tiempo que no lo veo.

No desde lo que pasó con Dream.

Sí, me enteré.

Lamenté muchísimo lo del accidente.

Gracias. Está vivo. Es lo principal.

Sí.

Bueno, yo...

Yo sólo... Quería decir que es maravilloso...

cómo apoyaste a Howard con la Agrupación y todo.

Quiero decir, luego de la última vez, pocas esposas lo habrían hecho.

Cuando me contó la historia de su papá, que huyó de casa...

para ser jockey, entendí por qué esto era importante para él.

Pero supongo que tú ya lo sabías.

Sí.

Bueno, gracias.

Son £18.90, por favor.

Gracias.

- ¿Brian? - Jan, es tu papá.

Lo siento. Pedí una ambulancia, pero...

Llego en dos minutos.

LA CAMARERA JAN VOKES: "ES UN SUEÑO HECHO REALIDAD"

DREAM ALLIANCE GANA EN EXETER Y HAYDOCK

¡ORGULLO GALÉS!

LA PRIMERA VICTORIA DE JANET Y YO. ¡UN GRAN DÍA!

¡JANET Y JIFF VAMOS A NUESTRA PRIMERA FERIA CANINA!

CLUB GALÉS DE CARRERAS DE PALOMAS - GANADORA

DE: PHILIP HOBBS ASUNTO: SALUD DE DREAM

QUERIDO HOWARD: EN VEZ DE ESCRIBIRNOS,

¿PODRÍAN JANET Y TÚ VENIR EN PERSONA?

Bueno, ahí está.

¡Dios mío!

Dijiste que podía caminar. Pero, ¿pueden montarlo?

Luce muy bien, ¿verdad?

Excelente, muchacho.

¡Increíble!

¡Dios mío!

- Juro que me guiñó el ojo. - Es milagroso.

El tratamiento de células madre fue un éxito.

Para la veterinaria, el tendón es más fuerte ahora que antes.

Corre más rápido que nunca.

¿Por qué no dijiste que estaba tan bien?

No quería darles falsas expectativas, sin estar seguros.

¿De qué?

Pensamos que puede volver a correr.

- Es una broma. - Pensamos en el Gran Premio Galés.

- Sería increíble. - Pero con todo lo que le pasó...

debo asegurarme de que ustedes quieran eso.

¡No soporto pensar en que vuelva a arriesgar su vida!

No deberíamos correr ese riesgo, después de lo que pasó.

Pero sería un regreso triunfal.

Qué descaro. Si ustedes lo daban por perdido.

- Todos lo dábamos por perdido. - Lo viste galopar.

Y oíste a Philip Hobbs. Esto es milagroso.

Claro que es una señal. Dream quiere seguir corriendo.

- Correr es su vida. - Está en su sangre, ¿no?

En la pista, cuando estaba lesionado,

dijiste que le debíamos una oportunidad, por lo que hizo por nosotros.

¿De qué sirve esa oportunidad, si no es para volver a correr?

Pero no en el Gran Premio Galés. Es muy peligroso.

Dile, Brian. Es demasiado arriesgado.

Lo haría, Jan.

Pero entiendo lo que ellos dicen.

¿Cómo me haces esto?

Por eso soy soltero, ¿ven?

Jan.

- Creí que querías a Dream. - Sí.

Por supuesto que lo quiero.

Cuando nació Dream, me llevó de regreso a mi juventud.

Mis ganas de ser granjero.

Todas las esperanzas que había perdido.

Y me dolió como nunca, cuando fue a vivir a la caballeriza.

Sufrí casi tanto, como cuando se cayó en Aintree.

Tú hablaste por él, cuando él no podía.

Pero si Dream estuviera aquí ahora y pudiera hablar...

te diría que quiere correr.

Lo lleva en la sangre.

Sabes que tengo razón.

Déjalo correr, Jan.

No soporto pensar en que vuelva a lesionarse.

Lo sé.

Pero tenías razón.

No podemos prohibirnos soñar grandes cosas.

Vamos, amor.

Vamos.

APUESTAS £50 A GANADOR: DREAM ALLIANCE

PRONÓSTICOS: 40 DREAM ALLIANCE.

¡VAMOS, DREAM!

£500

Aquí tiene.

Adiós.

Hola, Kerby. ¿Tu traje de gala?

Date prisa, amigo, o perderás el autobús.

No voy. No puedo darme el lujo.

Tienes que venir. Vamos, haremos una colecta.

Olvídalo. Apostaré a Dream el dinero que me ahorro al no ir.

Veinte libras a Dream Alliance, a ganador.

Lo veré en el Club, con una cerveza en la mano.

Dile a nuestro muchacho, que corra la carrera de su vida.

Bueno, me voy.

¿Por qué están todos...?

Queríamos ir también.

¿Qué demonios es eso?

¿Qué les parece?

Ángela y los niños, allí. Howard acostado en el coche fúnebre.

No entraban en el autobús. Pensemos lateralmente.

- Vamos, síganme. - Sube, cielo.

¡GRAN PREMIO GALÉS!

Vamos a ver correr a nuestro caballo

Todo saldrá bien, ¿verdad?

- Buena suerte, Jan. - Gracias, John.

¿Va a empezar?

Sí, está por empezar.

- Perdón... - ¡Vamos a verlo!

APUESTAS

No debí aceptar hacer las apuestas de los chicos del Club.

Empieza de ese lado. Diez libras a cada uno a Dream, a ganador.

Rápido. No nos perdamos el himno.

Bienvenidos a Chepstow,

al día más importante del calendario hípico galés:

¡El día del Gran Premio Galés!

Y recibimos en la pista, luego de una grave lesión,

de los Valles, ¡a Dream Alliance!

Y a su criadora Janet Vokes.

Los invito a unirse a la gran voz de Gales, Katherine Jenkins,

para cantar juntos el Himno Nacional Galés.

¡Vamos, muchacho!

¡Dios mío! ¿Ese es Rod Stewart?

Nunca se pierde el Gran Premio Galés.

Los caballos están ansiosos por correr.

Ahí los tenemos. Los corredores y jinetes del Gran Premio Galés.

Allí, Dream Alliance. Su primera carrera tras una larga convalecencia.

Luce un poco inquieto.

Dios mío, ahí está.

Sus nervios podrían ser por su tendón lesionado.

Es comprensible.

Le Beau Bai, número nueve,

es favorito en las apuestas, pues tuvo un gran año.

Está lista la marca de salida y se espera la orden del Juez.

Aumenta la ansiedad y el Juez de Salida levanta la bandera.

¡Va a marcar la salida!

Vamos, Dream.

Vamos, muchacho.

¡Baja la bandera y empieza el Gran Premio Galés!

Es una carrera agotadora, con momentos dramáticos.

Vamos, Dream. Corre, muchacho.

El líder es Operation Houdini, de amarillo y negro.

Muévete con cuidado. Sólo muévete con cuidado.

En el fondo y muy distante, el número tres, Dream Alliance.

¡Vamos, muchacho!

Llegan a la primera curva y Operation Houdini mantiene la delantera.

- Allá viene, en la subida. - Vamos, muchacho.

El pelotón inicia una dura subida de esta dificultosa pista.

Frente a ellos está el desafío del primer obstáculo.

Llegamos al primero. Ahí vamos.

¡Vamos, Dream!

Dream Alliance sigue último y se aproxima a la segunda valla.

¡Lo logró!

Dejan atrás este obstáculo.

Operation Houdini parece haber disminuido la marcha.

Vamos, muchacho.

Vamos, chico.

¡Dream Alliance se pone en marcha!

Avanza y deja atrás a Cornish Chef y Nositch.

- ¡Se adelanta! - ¡Vamos, Dream!

El pelotón recorre el óvalo

y Dream Alliance supera a Hello Bud y Old Benny.

¡Vamos, muchacho!

¡Mira, Jan!

¡Dream Alliance supera a Operation Houdini y toma el segundo lugar!

¡Esto es increíble!

¡A Silver By Nature le espera una verdadera pelea!

Dream Alliance y Silver By Nature enfrentados en un duelo...

cuando llegan al penúltimo obstáculo.

¡Vamos, muchacho! ¡Vamos!

Dream Alliance pone todo su vigor en el último salto.

Un error de Silver By Nature, Dream Alliance se adelanta...

¡y toma la delantera por primera vez en la carrera!

¡Sí, sí!

¡Vamos!

Dream Alliance va primero, ¡pero Silver By Nature se defiende!

¡Deja atrás a Dream Alliance!

¡Corre, muchacho!

Los dos caballos están dando todo de sí.

¡Dream querido!

¡Dream Alliance se adelanta!

¡Vamos!

¡El chico del Valle muestra que está entre los mejores del mundo!

¡Vamos, Dream!

Primer puesto para Dream Alliance.

¡Un regreso soñado de una lesión, hasta conquistar el Gran Premio Galés!

¡Qué maravilla!

¡Dream!

¡Supe que era un campeón desde el principio!

Lo lograste.

Felicitaciones, cariño.

Felicitaciones.

¡Demos una calurosa bienvenida al caballo nacido en una parcela comunitaria

y ahora campeón del Gran Premio Galés, Dream Alliance!

¡Vamos, Dream querido!

Mi chico lindo, listo e intrépido.

¡Felicitaciones!

Felicitaciones.

Les dije que tenía espíritu.

¿Quién iba a imaginarlo? Te felicito.

- Gracias. - Felicitaciones.

¡Sí!

- Maldwyn está llorando. - No, mentira.

¿Dónde está Howard?

¿Howard?

¿Estás bien?

Sí.

Sí.

Sólo necesitaba un momento.

Para hablarle a papá...

y dedicarle esta victoria.

Estaría muy orgulloso.

Dream es una belleza, ¿verdad?

Es un chico del Valle.

¡El mejor día de mi vida!

¡Qué día!

DREAM ALLIANCE SE RETIRÓ DE LAS PISTAS EN 2012,

Y LLEVA UNA VIDA TRANQUILA EN UN CAMPO EN SOMERSET.

AL FINAL DE SU CARRERA, HABÍA GANADO £137.000, EN PREMIOS.

CADA MIEMBRO DE LA AGRUPACIÓN RECIBIÓ UNA COMPENSACIÓN DE £1.430.

JAN, BRIAN Y HOWARD CREARON UNA AGRUPACIÓN NUEVA

Y SU YEGUA HETTIE DIO A LUZ A UN POTRILLO EN ABRIL DE 2019.

Vi la luz esa noche Al pasar frente a su ventana

Vi bailar las sombras del amor En su persiana

Ella era mi mujer

La vi engañarme

Y al ver eso enloquecí

Mi Delilah

¿Por qué, Delilah?

Y entendí

Que esa chica no era para mí

Pero estaba perdido como un esclavo

Imposible de liberar

Al amanecer, cuando ese hombre se marchó

Yo estaba esperando

Crucé la calle hasta su casa Y cuando ella abrió la puerta

Se quedó ahí parada riéndose

Sentí el cuchillo en mi mano

Y ella dejó de reír

Mi Delilah

¿Por qué, Delilah?

Así que antes

De que vengan a derribar la puerta

Perdóname, Delilah

Es que no soporté más

Perdóname, Delilah Es que no soporté más

Y MAUREEN FINALMENTE CONOCIÓ A CLARE BALDING

GANADOR