Original subtitles

Livia, ga daar niet heen.

Persen! Komaan. Ademen.

Je moeder maakt het goed.

Mammie.

Livia.

Mammie, wat scheelt er?

Domina!

Mammie!

Livia. Schat.

Moeder. - Komaan, Klein Beertje.

Pers! Persen!

Goed zo. Komaan. Komaan, pers.

Het komt goed. - Komaan.

Nee! - Het spijt me!

Ze kan het. - We raken ze allebei kwijt.

Het is je gelukt.

Het is je gelukt.

Het is een jongen.

We doen het samen.

Wel, dat was klote.

Volgende keer beter.

Wat?

Het was niet als bij de anderen.

Nog een geboorte zal je doden.

Nee, dat kan niet. Ik moet een zoon hebben.

Met Gaius, ik... ik moet wel.

Het spijt me, schat.

Als dit naar buiten komt, ben ik verloren.

Je moet het Gaius vertellen zodra hij terug is uit Spanje.

Nee... nee.

Vroeg of laat moet je man het te horen krijgen.

Als hij erachter komt dat ik hem geen kinderen kan geven,

zal hij van me scheiden en met iemand trouwen die het wel kan.

Het is niet anders.

Je kan niet nog een zwangerschap riskeren .

Het is een doodvonnis. - Een echtscheiding ook.

Hij zal niet van je scheiden.

Hij zal het niet willen.

Maar uiteindelijk zal hij toch moeten.

Daar zullen ze wel voor zorgen.

Gaius zal zo teleurgesteld zijn.

Op haar leeftijd was dat misschien haar laatste kans.

Dat zou zeker... een dilemma creëren.

Toch moet Julia trouwen.

Weet je zeker dat dat het beste is onder de huidige omstandigheden?

We zeiden dat we zouden wachten tot Gaius en Marcellus terug waren.

Waarom nog langer wachten?

Omdat het Livia van streek zou kunnen maken.

Tiberius zal nooit met Julia trouwen.

Gaius kan hem niet uitstaan.

Zelfs Livia kon daar niets aan veranderen.

Als ze in de familie trouwt, zal het met Marcellus zijn.

We kunnen niet wachten en we kunnen ook geen kansen wagen.

Wel, misschien is het het beste om het te regelen

terwijl Livia nog altijd... - Zwijg.

We komen in actie zodra Gaius terug is.

Livia.

Gaius.

Het spijt me zo.

Ik heb het zo hard geprobeerd. Het spijt me.

Het is in orde.

We zullen nog andere krijgen.

Nog veel anderen.

Komt het goed met haar?

Ze heeft veel bloed verloren.

Geef het even de tijd voordat je het opnieuw probeert.

Vader.

Je bent thuis. - Julia.

Ik heb je gemist.

Hoe gaat het met je? Je punten gestegen voor Grieks?

Ik moet gaan.

Het gaat goed met me, dank je.

Hoe is het met haar?

We vinden het zo spijtig.

Om je op te vrolijken,

hebben we je de laatste schatkistoverzichten meegebracht.

We hebben ons best gedaan om het op te krikken,

maar alles schijnt gewoon goed te zijn.

De volgende keer kan je mij naar de oorlog sturen terwijl jij hier blijft.

Ik heb het gehad met die verdomde politiek en bureaucratie.

Wat met de verloren Legioen Standaarden?

De Parthen blijven maar de prijs opdrijven.

Diplomatie helpt niet.

Geef me mijn legioenen en ik krijg onze verdomde Standaarden terug,

en nog veel meer.

Je hebt het me beloofd.

Twee jaar in Rome terwijl jij in Spanje was,

en dan mocht ik weer op campagne gaan.

Dat was de afspraak.

Het was niet precies een afspraak, meer een streven.

We hebben je hier nodig.

Ik heb je hier nodig.

Gaius!

We zijn allemaal zo teleurgesteld.

Het is zo spijtig.

Kunnen we je privé zien voordat je aan de slag gaat?

Natuurlijk. Kom.

Het was verdomme de afspraak.

Ik hoopte dat Marcellus met jou zou meegekomen zijn.

Ik liet hem in Ostia achter bij Tiberius.

Ze kunnen hier elk moment zijn. Wat scheelt er?

Wel...

terwijl jij weg was, werd onze dochter een vrouw.

Dus is het tijd

om over haar huwelijk na te denken .

We hebben altijd stiekem gehoopt dat als de tijd kwam...

je onze families zou verenigen door Julia met...

met mijn zoon Marcellus te laten huwen.

Het is duidelijk dat er veel factoren zijn om te overwegen

en vele geschikte kandidaten,

maar niemand zou bezwaar maken tegen de familie van zijn vader,

ook al is die niet te vergelijken met die van Livia.

Agrippa is getrouwd met mijn Marcella,

en Tiberius is verloofd met Vipsania,

dus Marcellus zou de logische keuze zijn,

als... men binnen de familie wil trouwen.

Crassus heeft al een alliantie voorgesteld via Julia.

En hij is niet de enige.

Maar, uiteindelijk,

is er niets belangrijker dan familie.

Ik heb ook altijd gewild dat Marcellus haar zou hebben.

Dus we kunnen ze als verloofd beschouwen?

Maar dit ligt politiek zeer gevoelig.

Het moet worden behandeld voordat het openbaar wordt, en ik heb tijd nodig.

Dus voorlopig blijft dit tussen ons.

Mag ik het Julia vertellen? Ze zal enthousiast zijn.

Of Marcellus? - Helemaal niemand. Tot ik het zeg.

Goed.

Iullus?

Bedankt, Primas.

Mijn vader is terug.

Ik heb net hun gesprek afgeluisterd.

Ik moet met Marcellus huwen.

We wisten altijd dat het wel iemand zou zijn.

Maar nooit ik.

Jouw vader heeft de mijne vermoord.

En mijn broer.

Dat hou ik voor mezelf.

Tiberius!

Maak je geen zorgen, schat. Het komt wel goed met haar.

Hij is gewoon van streek.

Octavia en Scribonia zagen hem het eerst.

Voor iets belangrijks.

Ze komen me halen.

En de Duitse liet net een boodschap achter.

Ik zei het je al. Ik zal het afhandelen. Stop met je zorgen te maken.

Waarom ben je dan nog hier? - Ga weer slapen.

Het komt wel goed met haar.

Ja.

Met moeder gaat het altijd goed, Drusus.

Wil je een hoer krijgen?

Oh, Marcellus. - Moeder, zo goed je te zien.

Ik heb je zo gemist!

Zie die kleine klootzak.

Vertel ons alles. - Die Spaanse stammen zijn gek.

Blijkbaar zijn de Belgen nog veel erger.

Straks denken ze nog dat hij een soldaat was.

Misschien is hij nu wat volwassener.

Minder een kutjongen?

Laten we een inspanning doen, beste.

Welkom terug, Marcellus! - Hoe was Spanje?

Moeilijker dan we dachten, naar ik hoorde.

Je leerde tenminste vechten.

Marcellus was de beste zwaardvechter van het Vijfde.

Dat zei iedereen. - Is dat juist?

Wel, je zal mij eens een paar lesjes moeten geven.

Je bent uit vorm, Agrippa. Het zou niet eerlijk zijn.

Ik kan nog steeds met een zwaard zwaaien.

Ja. Amper.

Keer me de rug niet toe, jongetje. - Noem me geen "jongetje".

Agrippa.

Naar de les. - Maar Marcellus is...

Ik zeg het geen tweemaal! Marcellus breng hen naar de les.

Komaan! - Marcellus?

Kom, Iullus.

Welkom terug, Tiberius.

Hilarica, zeg eens, hoe is het met de arme Livia?

We zijn allemaal zo bezorgd geweest.

Agrippa zocht net heibel met Marcellus in het atrium.

Ik heb je het eerder gezegd,

Agrippa's jaloezie op hem moet voorzichtig worden aangepakt.

Hij is geen kind meer.

Heb je Octavia al gezien?

Ze zendt je de liefste groeten.

Dat is vriendelijk.

Rust wat uit.

Zal je me niet vergeten?

Nooit.

Lieverd, wat ben je knap.

Ik meen het.

Ik dacht dat je niet knapper meer kon worden.

Ik zat veel in de zon, en ik heb...

Veel zon heb je blijkbaar niet gezien.

Ik heb verschrikkelijk nieuws.

Ik heb het uit de vroedvrouw gekregen.

Antigone denkt dat als Livia weer zwanger wordt,

het haar dood wordt.

En de vroedvrouw zegt hetzelfde.

Het spijt me, maar...

Weet Gaius het?

Dit verandert alles. Het is...

beter dat hij dit weet, denk je niet?

Dat is het zeker.

Het ligt bij jou.

Gaan we haar hiervoor wakker maken?

Nee, we laten haar slapen.

Hij wil je zien.

Het is iets ergs.

Is het waar dat ze nu geen kinderen meer mag krijgen?

Ik vroeg je iets.

Eruit.

Het spijt me, Gaius.

Het was verkeerd van Antigone om het jou niet te zeggen.

Zo is het.

Arme Livia.

En, Crassus,

ik hoor dat je erover nadenkt om met mijn dochter te trouwen?

Als ik er niet was geweest, zou hij de hele Donaustreek hebben verloren.

Hij is me iets schuldig.

Wat moet ik nu verdomme gaan doen?

Niets.

Jouw vrouw is de slimste man in Rome.

En de mooiste.

Wat is er?

Niets.

Je liegt.

Ik hoor het aan jouw stem,

wat betekent dat het slecht nieuws is en je denkt dat ik te zwak ben om het te horen.

Hij weet het.

Scribonia weet het van de vroedvrouw.

En Julia trouwt met Marcellus.

Ze hebben hem zover gekregen toe te stemmen.

Terwijl jij machteloos was.

Scribonia moet uit de bol zijn.

Kleinkinderen van Gaius.

Daar heeft ze lang op gewacht.

Dit huwelijk is zeer onwenselijk.

Net als mijn nieuwe situatie.

Waar heb jij uitgehangen?

Wie is dat?

Mijn nieuwe slaaf, Aprio. Ik bracht hem mee uit Spanje.

Wat scheelt er met jou?

Ik weet dat je met Julia gaat trouwen.

Julia?

Wist je het? - Nee.

Welke gelukzak ben je niet dat je met Julia mag trouwen?

Iedereen in Rome wilde met Julia trouwen.

Uitgezonderd Tiberius.

Tiberius probeerde me te laten vermoorden in Spanje.

Dat meen je niet.

Mijn cohorte bewaakte een doorwaadbare plaats.

De zijne bewaakte een pas net boven ons.

De stammen vielen bij zonsopgang aan en we waren in de minderheid.

En hij beval zijn mannen niet om ondersteuning te bieden?

Zijn orders waren om de pas vast te houden en dat deed hij dan ook.

Een Decurion verborg me in een moeras.

Alle anderen werden gedood.

Ik zag hem op zijn paard, gewoon aan het toekijken.

Weet je, hij is niet zoals we dachten.

Hij is inslecht.

Gaius?

Je zou moeten rusten.

Het spijt me zo dat ik je geen erfgenaam kan geven.

Ik weet hoe graag je er altijd een wilde hebben.

Ik kon het je niet vertellen totdat ik me wat sterker voelde.

Maar...

het is nu duidelijk dat onze situatie is veranderd.

Het doel van het huwelijk is het voortbrengen van kinderen,

en daar ben ik niet meer geschikt voor.

Je moet van me scheiden.

Dat zal verwacht worden.

En we weten allebei dat het uiteindelijk zover zal komen.

Het kon me nooit schelen wat verwacht werd.

Nee. Maar wel om een ​​zoon te hebben.

Het spijt me, Gaius, ik hou van je.

Maar ik kan niet egoïstisch zijn.

Kunnen we niet gewoon wachten? - Waarom?

M'n besluit staat vast.

Ik ga op zoek naar een huis iets buiten Rome.

Mijn huwelijk met jou was de gelukkigste tijd van mijn leven.

Ik dank je met heel mijn hart.

Mijn klerk zal voor de rest zorgen.

Je zou nergens heen moeten gaan.

Volg me vanavond, met de jongens.

Zij gaat van hem scheiden?

Deze morgen vertrokken!

Op huizenjacht aan het meer.

Natuurlijk is ze heden ten dage wettelijk in haar recht,

maar in mijn moeders tijd zou dit nooit doorgegaan zijn.

Alhoewel...

het valt niet te ontkennen dat het alles voor Gaius vereenvoudigt.

Wat ontzettend onbaatzuchtig.

Ik zei dat ik een lijst zou maken van potentiële echtgenotes.

Die uit geschikte families komen.

Ik hoopte dat je zou helpen.

Natuurlijk.

Maar vergeet niet dat er een bruiloft moet worden gepland.

Ik kan het niet geloven.

Wat maakt het jou uit?

Ik mag Livia. - Het is zo oneerlijk.

Wel, het belangrijkste is...

Tiberius en Drusus hebben afgedaan.

Ja. Dat is blijkbaar het belangrijkste.

Ja.

Domina.

Je weet,neem ik aan, wie ik ben.

Ja, veel licht op de begane grond is er niet.

Maar je verbrandt tenminste niet als het hier vlam vat.

Je vrouw zei dat je niet thuis bent gekomen.

Ze is een danseres. - Actrice!

Hoe weet je van deze plek?

Dus...

Na het laatste miskraam kan ik Gaius geen kinderen meer geven, dus we gaan scheiden.

Wat?

Als je de verloving wilt beëindigen

tussen uw dochter Vipsania en mijn Tiberius,

zou ik het natuurlijk begrijpen.

Nog voor geen minuut. Het doet me leed.

Is het waar dat hij je niet de Parthische campagne geeft?

Wel, jij zou het moeten weten.

Jij weet altijd alles.

Mij ​​is ook niets verteld over Julia's huwelijk met Marcellus.

Geeft hij haar weg aan Marcellus?

Wanneer werd dit beslist? - Ik weet het niet.

Ik werd niet geraadpleegd.

Ik vind het politiek gezien onverstandig, en natuurlijk had jij het moeten zijn.

Tenminste toch een aanbod.

Of misschien Crassus na zijn overwinningen in de Balkan.

Maar klaarblijkelijk ziet hij in Marcellus de toekomst.

Hij geeft hem toch de Parthische campagne niet?

Niets van gehoord.

Ik ga weg uit Rome, Agrippa.

Voor een tijdje.

Mag ik om een ​​gunst vragen? - Jouw zonen.

Je wil dat ik ze adopteer? - Enkel op hen passen.

Je weet wat ik bedoel. - Altijd al.

Altijd al.

Julia!

Ik wist dat je je dank zou komen betonen.

Nu dat de Goden je alles hebben gegeven wat je ooit wilde.

Ik kan niet geloven dat ze weg is. Livia.

Ze kwam zelfs niet eens afscheid nemen.

Weet je hoe ik erachter kwam dat ik moest scheiden?

Je vader stuurde Maecenas met het papierwerk

de dag nadat ik van je bevallen ben.

Wil je dat ik medelijden heb met Livia?

Je kan er lang op wachten.

Wanneer ging je het me trouwens vertellen?

Waarover?

Mijn eigen huwelijk.

Je had op zijn minst Maecenas kunnen sturen.

Vader...

Ik kan hem nooit een zoon geven,

wat alles verandert.

Wat ik ook gedaan heb om dit te verdienen, ik ben genoeg gestraft.

Dus vroeg ik het de Goden. Nu vraag ik het aan jou.

Laat me mijn vijanden bij de kloten nemen.

Er is een kleine kans daarvoor als...

als alles gaat zoals ik hoop.

Als ik maar kan overleven aan de zijde van Gaius.

Het is nog altijd mogelijk.

Het kan.

Ik neem enkel één van deze.

Ik vind dat het echt gemeen is.

Maar ze kan hem geen kinderen geven. - Ze was er bijna ingebleven.

Wel, mannen hebben recht aan een zoon.

Misschien moeten ze zelf maar eens bevallen.

Nu klink je als Livia.

Ik klink graag als Livia.

Agrippa, waar ben je geweest?

Livia kwam je zoeken. Heb je het nieuws gehoord?

Mijn oom gaat van haar scheiden,

en Julia gaat trouwen met mijn broer Marcellus!

Het is een teken van grote dankbaarheid.

Marcellus moet zich hebben onderscheiden in de Spaanse campagne.

Mijn kloten!

Ze bluft.

Ze houdt het nog geen week uit buiten Rome.

Livia is erg trots. - Ik wil een zoon.

Altijd al.

Is dat te veel gevraagd? Is het mijn schuld?

Waar is het voor nodig?

Dit alles... Het is de erfenis.

Een erfenis hoeft niet van vlees en bloed te zijn.

Je hebt gelijk. Het is die stomme trots.

Livia Drusilla van de verdomde Claudii!

Ik wil Julia.

Je had haar niet aan Marcellus moeten beloven.

Ik had het moeten zijn.

Wie vertelde je dat?

Mijn domme vrouw en al haar zussen wisten het eerder dan ik.

Ik heb alles gedaan.

Alles wat je ooit hebt gevraagd.

Je toont me geen respect.

Je komt je beloften niet na. Je geeft me je dochter niet.

Agrippa.

Ik bracht je waar je bent,

en Livia hield je daar!

Schaam je om haar te dumpen van zodra ze geen nut meer heeft!

Jij bleef in je tent in Philippi.

Jij was te ziek om bij Actium te vechten.

Jij lafaard! - Agrippa!

Marcellus heeft het niet verdiend.

Het is niet eerlijk.

Wat denk je van Verina, dochter van Marcus Verinus Paullus?

Nee, die is te verbluffend. - Maar provinciaal.

Nieuwe rijken. - Met heel veel geld!

Cornelia.

Cornelia, dochter van Gaius Cornelius Scipio.

Wel, een gezicht als een trol, maar...

Gajus! - Heb ik niet duidelijk gezegd,

dat je niemand over Julia en Marcellus mocht vertellen?

Broer, ik weet niet... - Je dochter vertelde het aan Agrippa,

en ze heeft het niet van mij gehoord.

Je hebt mijn vertrouwen beschaamd.

De situatie is veranderd. De verloving is beëindigd.

Voel je je beter?

Gaius, wees niet te hard voor jezelf.

In één dag, verloor je een kind, een vriend en een vrouw.

Ik heb werk te doen. - Laat me met ze praten.

Hij is dood voor mij.

Net als zij.

Mag ik hier een poosje verblijven?

Laten we afscheid nemen.

Alleen nog ons beiden, Klein Beertje.

Je viel flauw. Bij Piso's meer.

De jongens zijn hier.

Ondertussen, in Rome,

is Octavia bezig met het opstellen van een lijst met jouw vervangers.

En Agrippa en je man hadden een enorme ruzie om Julia.

De verloving werd geannuleerd,

en je man wil niet langer meer spreken

met Octavia, Agrippa en jou.

Je lijkt niet erg verrast.

Je hebt moedwillig de toiletten geblokkeerd voor we vertrokken, had dit een doel?

Hij is geïsoleerd.

Hij zal haar laten halen.

En wat als hij dat niet doet? - Dan doet hij het maar niet.

Maak je geen zorgen, Drusus.

Agrippa zal voor je zorgen. - Hoe?

Hij is machteloos. Luisterde je niet?

Wat kan hij nu nog voor ons doen?

Ik moet Piso spreken.

Alleen.

Mijn leven is net voorbij.

Ik probeerde Marcellus te vermoorden in Spanje.

Heb ik je dat al verteld?

Er is iets dat ik je moet vertellen.

Toen ik het lichaam van mijn vader terugbracht naar Rome,

legde ik een heilige eed af aan zijn geest

dat ik alles zou doen wat ik kon

om de Republiek te herstellen.

Niemand in leven weet dit.

Zelfs Antigone niet en zekerlijk Gaius niet.

Dat zou natuurlijk fataal voor me zijn.

Ik was toen al getrouwd met Gaius

en ik zag voor me hoe het zou kunnen gedaan worden.

Dus hielp ik Lepidus en Marcus Antonius te vernietigen

en alle anderen die ons in de weg stonden.

Maar uiteindelijk realiseerde ik me dat Gaius zijn macht nooit zou weggeven.

Dus nu gaat het erom wat er gebeurt als hij sterft.

Na Gaius,

moet de macht gaan naar iemand die het terug wil geven aan de Senaat

er zeker van zijnde dat ze die ook aannemen.

Je hebt het toch niet over mij?

Ik heb het over Drusus.

Drusus. - Maar hij zal hulp nodig hebben.

Als de tijd gekomen is en op de juiste plaats.

Gaius heeft je ooit gevraagd om Consul te worden.

Hij zal het terug vragen.

Volgende keer, neem het aan.

Livia Drusilla.

Je bent wis en waarachtig je vader's dochter.

Altijd.

Altijd.

Agrippa.

Agrippa wil met Julia trouwen.

Ze is mijn verloofde. Wie denkt hij wel dat hij is?

Hij is mijn man, dat is wie hij is.

Zijn familie betekent niets.

Wel, die was blijkbaar goed genoeg voor mij.

Hij is zo oud.

Leg de schuld maar bij jezelf.

Ze wist niet dat het een geheim was.

Als je de gesprekken van mensen gaat afluisteren, leer het dan goed te doen.

Het was Marcella die Agrippa inlichtte.

Het is niet eerlijk. Ik ben het... het slachtoffer hier.

En ik dan? - Of ik?

Ik wist dat Livia dit niet zomaar zou accepteren.

Doe niet zo belachelijk, Scribonia!

Je zou haar de regen kwalijk nemen als je kon.

Je bent alles kwijt!

Jij hebt deze puinhoop gemaakt, jij gaat die opruimen.

Je gaat naar je vader

en bekent dat je ons privégesprek openbaar hebt gemaakt.

Niks van. - Tochwel!

Dat zal zijn vertrouwen in je moeder en mij herstellen,

en dan kunnen we beginnen met het schadeherstel.

Goed voor haar. Maar niemand geeft om mij.

Je bent een Romeinse! Toon wat standvastigheid!

Gaius en Agrippa zijn geen vrienden meer.

Misschien komt mijn dochter alsnog bij jou terecht.

Hij wil je spreken.

Ik... heb je een brief meegebracht.

Gaius vraagt ​​om je hulp

om een crisis in zijn zaken op te lossen.

Ik zou nooit durven beweren

dat je een onheil hebt veroorzaakt alleen door jou op te lossen

om Gaius eraan te herinneren wat een echtscheiding hem werkelijk zou kosten.

Nee, maar, zelfs ik onderschatte

de wrok die diep begraven ligt in Agrippa

en zijn kwellende jaloezie jegens Marcellus.

Er zijn woorden gevallen tussen Gaius en Agrippa

die nooit gezegd hadden mogen worden.

Het is mogelijk dat hun scheuring voor altijd is.

Jij weet beter dan wie ook,

dat de macht van Gaius gedeeltelijk berust op angst voor Agrippa.

Als dit bekend wordt, zullen hun vijanden zich verzamelen.

Dat verwacht ik wel, ja.

Je hebt het mis, Livia.

Hij zal nooit inbinden.

Je zal hier de rest van je leven wegrotten,

een bed delende met je verdomde trots.

Luister, Maecenas.

"Ik zal nooit, nooit, oud en vergeten worden in Rome"

"terwijl iemand anders mijn man neukt.

"Ik kan alles verdragen, behalve dat"

Dat zei ze dus?

Je zult zelf moeten gaan.

Nooit.

Ze is veilig aan de overkant van de rivier, Kleine Beer.

Ze zal niets voelen.

Was je bang voor de dood?

Daar mag niemand bang voor zijn.

Toch in het leger niet.

Het is on-Romeins.

Gaius zei dat je het goed deed in zijn brieven.

Hij mag me niet.

Ik herinner hem aan Vader.

Heeft hij je dat gezegd?

Nee, Marcellus zegde het.

Kunnen we hier blijven?

Ik wil hier blijven.

Om wat te doen?

Waarom zou ik iets moeten doen?

Waarom doet iedereen het?

Oh, ik weet het.

Na mijn dienst in het leger,

vlieg ik van kantoor naar kantoor

tot ik in de verdomde Senaat beland zoals Opa.

Hij heeft nooit geklaagd.

En wat als ik dat allemaal niet wil?

Dan, Kleine Beer,

was je beter niet geboren.

Briljant.

Idioot.

Nieuws vanuit Rome!

Alles is gelekt.

Gaius en Agrippa grijpen elkaar naar de keel.

Het is een "borsten bloot" politieke crisis.

Het maakt me niet uit wat er voor nodig is. Ik wil gewoon dat het gedaan wordt.

Koop hem uit met iets anders!

We hebben de Praetorianen nodig aan onze zijde

voordat Agrippa's mensen hen eraan herinneren wie hij is.

Wees niet verdrietig, liefje.

Wat er ook gebeurt, het komt goed.

Waarom? Omdat Livia gescheiden en onvruchtbaar is?

Sommige mensen denken dat er meer in het leven is dan dat.

Wat weten zij daarvan?

Naarmate we vrouw worden, ontwikkelen we gevoelens voor mannen.

Soms sterke gevoelens. Dit is natuurlijk.

Maar die gevoelens hebben niets met het huwelijk te maken.

Elk meisje moet trouwen zoals haar vader het wil

volgens de behoeften van de familie.

En zoals de zaken er nu voorstaan, kan het nooit Iullus zijn.

Je hebt alles gekregen behalve vrijheid.

Maar...

zolang je het spel maar speelt en je man kinderen geeft,

kan je doen wat je wilt.

Wees enkel...

discreet.

Mijn allerliefste.

Mijn vader is woedend op mij

voor het kletsen over de verloving,

en ik ben naar mijn kamer verbannen.

Wie weet met welke dikke oude geit ik nu ga trouwen.

Het kan wie dan ook uit het Forum zijn.

Mijn hart staat op breken.

We hebben het vaak gehad over een leven samen.

Kunnen we dat niet gewoon doen?

We kunnen vrij zijn en in Egypte of het Oosten wonen.

Ergens waar mijn vader ons nooit zal vinden.

Ik wacht uw antwoord af met ongeduld en liefde.

Ben je klaar?

Dit is een grote vergissing.

Waar is jouw zwaard?

Ik bracht het niet mee.

Zo worden zaken niet beslist.

Als je Julia wilt, moet je voor haar vechten.

Of ben je bang?

Want ik ben niet bang.

Luister, niemand zei dat je bang was.

Stop, Agrippa!

Ik kan niet meer zien. - Je vader was een groot man.

Laat me verdomme gerust!

Marcellus verdient jou niet.

Mijn vader was twee keer meer man dan zijn vader,

en Agrippa's familie betekent niets.

Jij zou de mijne moeten zijn,

maar het geboorterecht is mij ontzegd.

Je vader heeft een expeditie bevolen om Arabië te verkennen,

onder Marcus Aelius Gallus.

Ik vroeg het je vader.

En ik mag Gallus vergezellen.

Misschien vind ik er eer of de dood of beide.

Maar mijn laatste gedachte zal altijd aan jou zijn.

Julia?

Livia.

Je ziet er goed uit. - Dat ben ik ook, dank je.

En jij?

Prima.

Dank je.

Alles gaat goed.

Al iets gevonden?

Nee, niets geschikts.

De prijzen aan het meer zijn belachelijk.

Ik kwam Agrippa tegen.

Agrippa? - Ik acht mezelf schuldig.

Toen je me nodig had was ik een wrak.

Toen ik je nodig had, scheidde je van mij en trok naar het meer.

Ik maakte geen lijsten van mannen om jou te vervangen.

Je bluft en dat besef je.

Ik ben de dochter van Marcus Livius Drusus,

en ik bluf nooit.

Je plaatst familie boven alles. Het is je enige zwakte.

En als je echt een God wil zijn...

...zet je er dan beter over.

Agrippa had ongelijk, en dat beseft hij.

Ik zei hem dat je hem wilde belonen voor zijn loyaliteit.

Wat? - Door hem de eer te geven

de verloren Standaarten in Parthië terug te winnen.

Jij hebt hem die campagne beloofd!

Generaals vinden zichzelf meerwaardig. Kijk naar Crassus!

Agrippa wil je macht niet, hij wil je genegendheid!

En die campagne is het enige

waarnaar hij meer verlangt dan naar jouw dochter.

Maar ik heb hem duidelijk gemaakt...

dat je je woord aan Marcellus hebt gegeven,

en dat het nu een kwestie van eer is.

Hij ziet nu in dat je geen gebrek aan respect had,

en accepteert dat Julia met Marcellus moet trouwen.

Hij vraagt om jouw vergeving.

Hij is hier... nu.

Wil je hem zien?

Want als dat niet zo is, zal je hem moeten doden.

Kun jij dat, Gaius?

Wat scheelt er met jullie? - Alles is in orde.

Alles in orde!

Alles is in orde! - Wat?

Marcellus zal toch met Julia trouwen.

Mijn broer heeft ons allemaal uitgenodigd tot het diner om het te vieren.

We zien elkaar in het atrium bij valavond.

Oh, en vergeet de lijst met meisjes voor Gaius niet.

Dat was het dan, Iullus.

Ik zit vast aan Julia.

Mijn oom zei dat ik binnenkort de Senaat moet bijwonen

om wat ervaring op te doen.

Of om werkelijk te zetelen.

Ik was liever met jou naar Arabië gegaan.

Anderen wachten daar jaren op.

Om in de Senaat te zetelen.

Arabië veroveren.

Dat is...

een echt avontuur.

Komaan.

Straks komen we nog te laat op het diner.

Wat doe je hierboven?

Onze familie heeft vanavond veel om dankbaar voor te zijn.

We vragen de Goden om bescherming

voor het huwelijk van mijn dochter met Marcellus.

En voor mijn broer Agrippa en zijn campagne

om de verloren Adelaar Standaarten uit het Oosten te heroveren.

En voor mijn neef Iullus...

en zijn moeilijke reis om Arabië onder de heerschappij van Rome te brengen.

Ik hoop dat je niet op me gewacht hebt?

Nee, nee.

We leggen ons pas neer.

Welkom thuis.

Het verkeer was een nachtmerrie op de Appia.

Altijd bij valavond.

Hij heeft gelijk. Je had eerder moeten vertrekken.

Dat is een goed advies. Dank je, Agrippa.

Dus na wat er gebeurd was,

spraken Livia en ik over een scheiding.

Vanzelfsprekend.

Maar ik wil niet dat ze met iemand anders trouwt.

En dat wil zij ook niet.

En ik heb nog steeds mijn mooie dochter...

en met Marcellus zal ze me mijn zonen geven.

Ja, dat zal ze.

Op het gelukkige paar. - Op het gelukkige paar.

Ik zei toch dat hij niet van je zou scheiden.

Het enige wat hij meer wil dan een zoon is macht.

Misschien kan ik hem dat geven.