Original subtitles

12 jaar later

De burgeroorlogen zijn eindelijk gestopt.

Gaius en Livia zijn het machtigste koppel in Rome

Maar niemand is lang veilig.

Goede en mooie Proserpina.

Koningin van de doden en vrouw van Pluto,

Heer van de Onderwereld.

Ik ben het, Scribonia, dochter van Lucius Scribonius Libo.

Vandaag vraag ik jou om brandende pijnen

in de schoot van Livia Drusilla.

Laat de baby van Gaius Julius

in de schoot van Livia Drusilla.

sterven in kronkelende pijnen.

Laat de baby van Livia Drusilla en Gaius Julius

er uitglijden op de vloer

stinkend en dood als de vorige.

Laat dan bloed uit de vagina van Livia Drusilla stromen

tot ze sterft in verdriet en wanhoop.

Neem moeder en kind mee naar je Onderwereld, lieve Proserpina.

En laat ze daar rotten in de duisternis

voor de rest der tijden.

Doe dit voor mij, gulle Proserpina, voor de Volle maan van Januarie,

en in ruil daarvoor zal ik je rode wijn, dadels,

en een nest roze biggetjes.

De Saturnalia is een oud, religieus festival.

Geen excuus om zich stapelzat te drinken.

Een dag vrijheid is een voorrecht,

dus wie dit jaar na donker terugkomt

of de vloer bevuilt.

krijgt te maken met mij.

De dames Octavia en Scribonia zijn vandaag uitgenodigd,

De verantwoordelijken

zorgen ervoor dat het diner klaar staat in de keuken

en de tafel gezet is.

Dank jullie.

Heer, vergeef me, maar...

u hebt bezoek.

Het is een feestdag.

Senatoren.

Corvinus en Crassus.

Murena ook.

De rest ken ik niet.

We wisten dat er vroeg of laat iemand zou komen.

Ik had niet verwacht dat Crassus één van hen zou zijn.

Jouw vijanden tonen zich blijkbaar in het openbaar.

Het is beter zo.

Ze zijn niet gekomen om je te vermoorden, niet hier.

Niet nu.

Die twee zijn slimmer dan dat.

Dat dacht Ceasar ook.

Crassus.

Murena. Corvinus.

Welkom.

Welkom.

Hoe gaat het met Livia? Komt ze ook?

Je verwijst naar het kwaadaardige gerucht

dat mijn vrouw een mening heeft over politiek.

En dat ik echt naar ze luister.

Vergeef ons bezoek op een feestdag,

maar we wilden eens onofficieel praten

voordat de Senaat in het nieuwe jaar opnieuw bijeenkomt .

Namens de Senaat als geheel,

hoopten we een idee te krijgen van uw visie op de toekomst.

De toekomst? - Hoe je dingen ziet evolueren.

Of niet.

We hebben allemaal turbulente tijden meegemaakt .

Sedert de moord op Caesar,

heeft een hele generatie niets anders gekend dan burgeroorlogen.

Maar nu zijn de oorlogen voorbij en dat al een tijdje.

Ja, wat vliegt de tijd.

Verbazingwekkend om te bedenken dat het al vijftien jaar geleden is

dat jij, Marcus Antonius en Lepidus,

volledige en absolute macht over alles werden toegekend.

Door de Senaat zelf.

Voor een bepaalde vaste termijn die al enige tijd is verstreken.

Er waren speciale maatregelen nodig.

En nu is Marcus Antonius dood,

en Lepidus kan dat net zo goed zijn.

Dus, plotseling... ben jij nog alleen over.

De Senaat vraagt zich af waar we nu eigenlijk staan.

Wettelijk.

Grondwettelijk. In de praktijk.

Nu dat de vrede is hersteld,

en jouw werk is, wel...

gedaan is.

Je had gelijk.

De Senaat heeft me net gezegd af te treden of anders...

Caesar koos "of anders", en kijk wat er met hem is gebeurd.

Ik stap verdomme helemaal niet op

Goed.

Maar we mogen niet dezelfde fout maken.

Vader...

dit is de kaas die je lekker vindt

van onze oude boerderij in Kaperna,

die het vorig jaar erg goed deed.

Gaius wil de macht niet teruggeven.

Net als Caesar daagt hij de Senaat uit.

Alles staat mogelijk te gebeuren.

Gaius is een goede echtgenoot geweest en een vader voor Tiberius en Drusus.

Weet je dat ik van hem ben gaan houden.

Ik wil niet dat hij sterft zoals Caesar.

Misschien is er alsnog een manier om de Republiek te herstellen.

Help me die te vinden.

Klaar?

Komaan, Romulus. Komaan.

Tiberius... - Komaan

je zal opnieuw verliezen. - Komaan.

Ja. Ga ervoor Remus!

Tot het einde. Tot het einde. Tot het einde.

Romulus haalt je in.

Dat is vals spelen! - Maar jij liet hem vroeger los.

Vertel me wie hier nog meer van weet dat ik die klootzak...

Maecenas.

Agrippa.

Ik zei net, we moeten Crassus zeggen dat hij moet oprotten.

Ik weet het, ik hoorde je vanuit de tuin.

En ik zei net dat ze hem dwingen te kiezen.

Ofwel aftreden

en alles formeel teruggeven aan de Senaat,

hetgeen de Republiek effectief herstelt,

of... zeg tegen de Senaat dat ze zichzelf in de kont neuken,

wat zou betekenen dat je toegeeft een dictator te zijn.

Waarom kunnen we ze niet gewoon negeren?

Omdat ze gelijk hebben.

Mijn positie is onwettig en ongrondwettelijk.

Wel... prima.

Je zou een geweldige dictator zijn.

Dat was nooit het doel.

Of wel?

Zodra we aftreden, zijn we kwetsbaar.

We hebben veel vijanden gemaakt.

En nog veel meer als je het niet doet.

Caesar werd drieëntwintig keer gestoken buiten de Senaat.

Die dolle Republikeinen zijn nu allemaal dood.

Sorry, Livia, ik euh...

bedoelde daarmee geen gebrek aan respect voor je vader.

Laat maar, Agrippa.

Hij was een dolle Republikein.

Wat ik wil zeggen is dat mensen de oorlog beu zijn.

Ze zullen een dictator toestaan in ruil voor vrede.

Voor een tijdje. Totdat ze dat ook beu zijn.

Goed. Je hebt gelijk. Laten we ze doden.

Corvinus en Crassus en de rest van hen.

Dat is niet wat ik zei. - Wel, het werkte eerder.

Dat klinkt in mijn oren als: "Krijg dan maar de Klere"

Dus wat? Je wilt het gewoon allemaal weggeven.

Aan een ambitieuze kleine klootzak als Corvinus?

Hij geeft geen zier om de Republiek,

hij wil gewoon jou zijn.

En Crassus.

Hij vocht tegen ons met Sextus en daarna met Antonius.

We zijn ons hele leven al in oorlog .

We hebben dit verdiend. Op een harde manier.

Waarom zouden we het teruggeven?

Het is van jou, Gaius.

Neem het Neem het nu.

Je bent beter dan dat, Gaius.

Het is tijd om het te laten zien.

Ze hebben allebei gelijk. Je moet kiezen.

Het éne of het andere.

En vlug.

Waar ga je heen?

Ik beloofde de jongens mee te nemen naar hun vader...

terwijl je een beslissing neemt.

Oh, asjeblieft. leg het hier niet stil. Komaan.

Nee, hij gaat inhalen. Snel! Ga door. Ga door.

Komaan. - Tiberius, Drusus.

Jullie moeder is hier. - Snel.

Zijn jullie aan het gokken?

Het is Saturnalia, Antigone.

Dan mogen we.

Ja toch?

Kom vlug! Stil.

Wacht...Ga maar. Ga maar!

Goed. Maar zorg ervoor dat het Tiberius' schildpad is.

Stop met mij te bevelen. - Ga!

Het is mijn plan!

Laat eens zien.

Voorzichtig. Voorzichtig. - Het is de juiste.

Vooruit. Vooruit.

Iullus, wacht. Ik mag het huis niet alleen uit.

Je bent toch bij ons. Kom.

Groet je vader.

Hallo, vader, wij zijn het.

Vader, accepteer alstublieft deze wijn

van ons landgoed te Privernum. - Geef hem de taarten.

Ze zijn oudbakken. - Hij zal ze lekker vinden zo.

De wijn is voor je grootvader.

Je bent altijd gemeen tegen vader.

Hij heeft de Republiek verraden.

Dat houden we onder ons.

Marcellus zei dat je hem vergiftigde. Vader.

Hij zegt dat iedereen weet

dat je hem uitnodigde om te komen eten zodat je hem kon vergiftigen.

Zegde Marcellus dat?

Luister naar me.

Jullie beiden.

Ik had niets tegen je vader.

Maar als ik iemand wilde vergiftigen,

zou ik het zeker niet doen tijdens een etentje bij mij.

Het waren de slechte oesters.

En je weet hoe je vader van oesters hield.

Ik zei Marcellus dat hij een leugenaar was.

Toen stak hij je hoofd in het toilet.

Nee, toch niet!

Tiberius!

Ik nam Marcellus later te grazen.

Een Romein voert zijn eigen gevechten.

Ik zou graag willen weten waar Marcellus dat gerucht hoorde.

Waarom? Het is niet waar.

Daarom juist.

Kijk naar zijn kleine schildpadpenis.

Nee, het is een staartje. - Dat is een schildpadpenis.

En nu?

Nu wachten we gewoon tot Tiberius ontdekt dat hij weg is.

Juist, en dan is het van: "Sorry, we hebben je stomme schildpad gestolen."

Hij komt er niet uit.

Nee Iullus, we zetten hem gewoon rustig terug

nadat hij er eeuwen naar gezocht heeft.

En is dat... grappig? - Het is Saturnalia, idioot.

Mensen halen grappen uit...

Marcellus!

Waarom was dat nodig?

Omdat hij van Tiberius is.

Antonia!

Goed. Ga maar...

Vinius is hier. We zijn te laat voor het diner!

Waar zijn Marcellus en Iullus?

Achter je, moeder.

Waar ben je... Je bent toch niet alleen buiten geweest?

We zagen een lijk.

Vinnius zal het laten verdwijnen. Wat dachten jullie wel te doen?

Er wordt hier later nog over gepraat.

Julia? Ik zal het je moeder vertellen.

Me wat vertellen?

Marcella, waar is jouw man?

Agrippa is er al. Oom Gaius liet hem deze ochtend al halen.

Dus wie zal het doen? - Ik ben niet bang voor Livia.

Dan ben je dom! - Jij bent dom.

Waarom vermoord je hem ook niet?

Welkom, iedereen! Gelukkig Saturnalia.

Zo goed om je te zien. Deze zijn voor jou.

Dank je.

Hoe gaat het met de buik? - Ik voelde een schop vanmorgen.

Ik heb voor je gebeden. - Dank je.

Oh, Julia.

Maak je geen zorgen. We zullen hem wel vinden.

Ik hoorde vandaag een gerucht dat ik mijn eerste echtgenoot heb vergiftigd.

Ja, dat heb ik ook gehoord.

Ik hoop dat je dat deed. - Ik wou dat ik had gehoord.

Kunnen we alsjeblieft eten, Gaius?

We vragen de grote Saturnus,

aan wie deze dagen van vrijheid zijn gewijd,

om ons gezondheid en welvaart te brengen.

Moge hij zich deze familie herinneren

en ons behoeden voor onze vijanden.

Wij hier allemaal zijn voor altijd met elkaar verbonden door het bloed.

En er is niets belangrijkers dan dat.

Familie.

Familie. - Familie.

Stop. Hou op.

Wat heb ik je eerder gezegd?

Marcellus!

Wat dachten jullie wel? Hallo!

Marcellus, Iullus, ik heb het tegen jullie.

Julia zomaar meenemen op straat gisteravond.

Heb je je besluit al genomen?

Het duurt altijd een eeuwigheid bij hem. - Ik weet het.

Zijn tijd verspillen aan het nadenken over iets.

Precies.

We moeten Romulus vinden terwijl ze aan het eten zijn.

Ik heb het huis al twee keer doorzocht .

Het zijn weer die kinderen.

Kom. Laten we buiten gaan kijken.

Alles in orde?

Ja.

Enkel maar zwanger.

Ik heb een besluit genomen betreffende de Senaat.

Maar ik wil toch weten wat jij denkt dat ik moet doen.

Jij won de oorlog,

maakte fortuin en gaf je familie eer.

Je hebt niets meer te bewijzen aan mij of iemand anders.

We hebben alles wat we ooit nodig zullen hebben.

Doe een stap terug. Geniet van je leven.

En maak geschiedenis als de Romein die de Republiek herstelde.

De Republiek was corrupt en lui...

en zelfgenoegzaam.

We kunnen zoveel meer bereiken.

Dus een dictator dan?

Nee, Livia.

Ik wil geen dictator zijn.

Ik wil een God zijn.

Goed

Dan gaan we dat doen.

We vonden Romulus.

Hoe zeg je? - Tiberius's schildpad.

In een rioolput in een steegje bij het huis.

Ze probeerden het lijkje daar te verbergen nadat ze het hadden vermoord.

Wie weet hiervan?

Enkel Tycho en ik. - Hou het zo.

Ik heb je gezegd om in te grijpen en te voorkomen dat ze Tiberius pesten.

Hij is bijna volwassen. Hij moet voor zichzelf opkomen.

Het ging te ver. - De stad zal je levend verorberen.

Je moet Octavia spreken.

Ik heb de laatste tien jaar nodig gehad om Octavia te vriend te zijn

en doen alsof ik hetzelfde deed voor Scribonia.

Ik gooi dit niet weg voor een klote schildpad.

We hoeven geen aankondiging te doen.

Het heeft geen zin om de Senaat te provoceren.

En we willen geen nieuwe oorlog beginnen , tenzij het echt moet.

We hebben de controle over de schatkist al teruggegeven.

We hebben de rechtbanken heropend.

Ze willen hun legioenen terug, Gaius.

Dat is waar dit allemaal om draait.

Macht over het leger, is macht over alles.

Dat weet jij en dat weten zij.

Geef het leger terug en je staat in je blootje.

Dat weten ze ook. - Ik geef het leger niet terug!

Ik koop Crassus om met een grote campagne.

Hij kan de nederlaag van zijn grootvader in Parthia wreken,

de verloren legerstandaarden terugkrijgen.

Je hebt mij die campagne beloofd.

Ik wil ook dat je volgend jaar ontslag neemt als Consul.

Ik moet het aan iemand anders geven.

Corvinus. Murena?

Piso.

Gaius, hij was de beste vriend van mijn vader.

Hij vocht tegen Caesar.

Hij vocht tegen jou.

Hij is de leider van de oude Republikeinse garde zoals die nu is.

Met hem als de andere consul zal alles er heel geruststellend uitzien.

Hij zal dit doorzien. Hij zal het niet aannemen.

Tochwel...

als jij het hem vraagt.

Ga hem bezoeken, privé.

Doe het voor mij.

Hij houdt van je als een dochter. - Dat deed hij tot ik met jou trouwde.

Hij is je zijn leven schuldig. - Dat weet hij niet.

Als iemand hem ertoe kan brengen om bij mij Consul te worden,

ben jij het.

Ga je rijden in jouw toestand? - Je beloofde Agrippa die campagne.

Wat wil je, Marcellus?

Kunnen we je helpen?

We hoorden dat je op zoek was naar je schildpad.

We zijn erg goed in het vinden van schildpadden.

Je bent nergens goed in, Marcellus.

Wat zeg je daar?

Ik zei, "Krijg de Klere."

Laat me los!

Goed! - Genoeg!

Ik heb je hulp niet nodig.

Laat mijn jongens met rust en verdwijn!

Mijn vader was een Romeinse Consul.

Jij was een slaaf en een hoer.

Niet doen!

Drusus.

We gaan.

Crassus! Je...

Je mag klaarkomen.

Moeder - Wie is dat?

Jouw vrouw. - Moeder!

Wat? - Wacht hier.

Je raadt nooit wat Antigone net deed.

Jullie hebben nobel gestreden. Zoals Romeinen.

Het is nog niet voorbij. - Dat is het wel.

Nee.

Het is het niet.

Livia Drusilla.

Wie heeft je leren paardrijden?

Hij.

Wat?

Livia Drusilla?

Piso. Hoe maak je het?

Jouw jongens?

In leven.

Jij?

Zwanger... alweer.

Kan ik je even spreken?

Volgend jaar zal Marcus Agrippa aftreden als tweede Consul.

Het is de wens van mijn man dat jij Agrippa's plaats inneemt

en samen met hem Rome dient.

O, hij heeft je gestuurd.

Wel, hij gelooft dat Rome geluk zou hebben

om een ​​man met jouw ervaring te hebben.

Opgejaagd door de riolen met een prijs op mijn hoofd.

Zonder proces, dat het recht is van elke Romeinse burger, ter dood veroordeeld.

Je kreeg gratie.

Iedereen zou geluk hebben met mijn ervaring.

Je weet dat het systeem met twee Conculs

werd bedacht om een ​​evenwicht te bieden.

Mijn man kent uw politieke opvattingen, en hij respecteert ze.

Het aanbod is oprecht.

Maar zijn mandaat in de Senaat liep jaren geleden af.

Gaat hij die macht teruggeven? De controle over het leger overdragen?

Oh, doe geen moeite.

Piso. - Je bent met een dief getrouwd, Livia.

En ik zal niet naast hem staan om dwazen te laten geloven dat hij dat niet is.

Niemand kan legitiem aan de macht blijven

tenzij de Senaat van Rome ervoor kiest om het toe te staan!

Denk aan je zonen, Piso.

Hoe het hun vooruitzichten zou helpen.

Is dit een omkoping? Of een bedreiging?

Ik nam je vader in mijn hart op na Philippi.

Met zijn laatste woorden vroeg hij me om voor je te zorgen.

Maar je hebt hem verraden en alles waar hij voor stond.

Je trouwde met de man die hem vernietigde

en alles waar hij in geloofde.

Voor het eerst, echt...

ben ik blij dat mijn vriend dood is.

Ik heb hem verraden.

Jij hebt hem laten sterven.

Heb je net als hem je leven benomen?

Nee. Je kwam hierheen kruipen om je te verstoppen.

Ik smeekte mijn man je leven te sparen!

Op mijn verdomde knieën!

En je nam die gratie aan en redde jezelf.

Hij had naar huis moeten komen.

Hij verkoos zijn eer boven mij.

Hij liet me alleen achter.

Bedankt voor je steun.

Wat scheelt er?

Niets. Maar... Doe haar hier weg.

Domina.

Normaal ben je niet zo timide voor haar.

Ik haat het als je toekijkt. - Ik was niet aan het kijken.

Waarom heb je die schildpad gedood?

Ik weet het niet. Ik heb het gewoon gedaan.

Ik denk dat Julia praatte. - Luister naar mij.

Je bent Marcus Claudius Marcellus.

Jouw oom is de machtigste man in Rome,

en jij bent zijn favoriet. Je kan niet zomaar alles gaan doen.

Ik zal proberen dit te laten verdwijnen, maar...

als het erop aankomt, moet je je mannetje staan,

zeg dat je de waarheid spreekt en vertel iedereen dat het Iullus was.

Iullus? Maar dat is niet de waarheid.

Iullus is niet van ons bloed.

Hij is de zoon van Marcus Antonius,

en als Octavia hem niet had geadopteerd, zou hij nu dood zijn.

Hij is vervangbaar. Je bent het niet.

Begrijp je dat?

Je hebt een schitterende toekomst, Marcellus.

Verpest hem niet. Niet voor Tiberius of iemand anders.

Iullus zal het begrijpen.

Goed?

De dame Octavia is hier.

Het spijt me je dit te moeten brengen.

Deze morgen, heeft mijn zoon Marcellus,

Tiberius aangeboden te helpen zoeken naar zijn vermiste schildpad.

Jouw beide zonen hebben hem aangevallen.

Jouw vrijgelatene Antigone sloeg hem, zonder reden, in het gelaat

waarbij ze in zijn oog krabde.

Ik zal met haar praten.

Nee, nee, nee, Livia. Ik wil niet dat je enkel met haar praat.

Dit gedrag kan niet gedogen worden van een vrije vrouw met haar...

verleden.

Ze moet weggestuurd worden.

Welnu, de feiten zoals ze mij worden gepresenteerd, zijn duidelijk onwaar.

Sorry, maar zeg je nu dat mijn zoon liegt?

Je zoekt altijd het beste in anderen,

en Marcellus heeft niets van jouw intelligentie of karakter.

Je verwent hem, maar je lijkt hem helemaal niet te kennen.

Wel, misschien als je je zoon niet had verwaarloosd,

zou hij nu normaal zijn,

en niet een schande voor onze familie!

Een familie zoals de jouwe is draagt meer dan schaamte.

Oh, jij, jij.

Jij die de man van een andere vrouw verleidde terwijl je zwanger was.

Je bent niet meer dan een actrice voor al je erfgenamen en genadigden.

Er zit veel in wat je zegt, Octavia.

Maar, zolang ik leef...

zal Antigone nooit weggestuurd worden uit dit huis.

Goedenacht.

Je had gelijk.

Ik had ze moeten tegenhouden om Tiberius te pesten.

Octavia zal ons nu niet helpen.

Nee.x

Een van onze vrienden heeft vanavond een boodschap achtergelaten.

Die Duitse.

Laat me weten wat ze ons te zeggen heeft.

En... wat met Tiberius?

Laat Tycho wat as uit de ovens in een doos doen.

Tiberius?

Kleine Beer, Romulus is dood.

Tycho vond hem in de keuken.

Hij moet iets bedorvens opgegeten hebben.

We wilden je niet van streek maken. Het spijt me zo.

Hier

We hebben hem gecremeerd als een Romein.

Ga naar je lessen.

Sorry.

Je hebt mijn zus beledigd. - Ze heeft mij beledigd.

En Piso?

Je verliest je stijl. - Wat?

Ik zei je twee jaar geleden al dit op te lossen.

Ik zou er zwak hebben uitgezien! - Hoe zie je er nu uit?

We moeten iets doen. Iets wat ze niet verwachten.

Zoals wat?

Hoe zou ik dat weten? Ik ben mijn stijl kwijt.

Ik heb hier geen zin in, Livia.

Vraag het me vriendelijk.

Wat?

Heel vriendelijk.

Piso's schapen hebben Livia op een idee gebracht.

Piso weigerde...

zoals ik zei dat hij zou doen.

Hij zei ook dat niemand ooit legaal de macht zou kunnen behouden.

Tenzij de Senaat ervoor kiest om het toe te staan.

Dus? - Dus...

laten we daarvoor zorgen.

Laten we zorgen dat ze jullie dit in handen geven.

Wettelijk

En waarom zou de Senaat dit doen? Feitelijk.

Omdat er genoeg schapen onder hen zijn.

Hoe maak je het, Fortunata? - Ik ben een slaaf, Dame.

En jij?

Op jouw leeftijd,

werd ik verkocht aan een bordeel.

We zorgen voor al onze vrienden.

Ik kan niet geloven dat je dit zelfs maar overweegt.

Het is een totaal krankzinnig risico!

Dat geldt ook voor het tarten van de Senaat.

Dit heeft in ieder geval de schijn van wettelijkheid.

Als het werkt.

- Wat het anders maakt dan Caesar... Als het verdomme werkt!

Die werd doodgestoken buiten de Senaat.

Wil je alles zetten op een ingeving over Piso's schapen?

Het is gewoon te... slim!

Waarom luisteren we eigenlijk naar... - Een vrouw?

De dag voor de slag bij Actium,

kwamen we erachter dat hij van plan was te vluchten met Cleopatra

Ik zei, laat ze gaan,

dan zal hun vloot zich overgeven,

en we zullen winnen zonder te vechten.

Maar jij zei...

Vergeet het.

Laten we er nu een einde aan maken. Voor eens en altijd.

Eén worp met de dobbelstenen. Alles of niets.

Wil je hier echt alles op inzetten?

We verzwaren de dobbelstenen.

Ik bedoel, waarom zou Livia zulke dingen zeggen?

En Antigone. Ik bedoel, wat is er in Godsnaam in haar hoofd geslagen.

Oh, Livia is gewoon wat ambitieus voor haar zonen.

Welke Romeinse moeder is dat niet?

Ik weet zeker dat ze wil dat Julia met Tiberius trouwt

als de tijd daar is. - Ik moet met haar praten.

Niet Marcellus of iemand anders.

Ik zei enkele...

Ik heb vreselijke dingen gezegd, Scribonia.

Als ik jou was, zou ik hier niet meer over praten.

Of misschien... misschien een klein gebaar

om te laten zien dat je meer bent dan zij.

Een nieuwe schildpad. als cadeau...

van Marcellus voor zijn dierbare neef Tiberius.

We kunnen ongeveer vijfhonderd mensen verwachten om de sessie bij te wonen.

De gebruikelijke verdachten.

Deze lijst zijn de mannen die we kunnen vertrouwen.

Of ze zijn je iets schuldig, of ze geven niets om de Republiek.

Ze willen gewoon stabiliteit en wat ruimte bij de trog.

Een honderd meer.

Dit zijn de mannen waarop we niet kunnen vertrouwen,

om allerlei redenen.

Plus mannen die wat loyaliteit verschuldigd zijn aan de families Crassus en Corvinus.

Net onder de honderd.

Die mannen zullen waarschijnlijk wel tegen je ingaan

omdat ze de Republiek in één of andere vorm terug willen .

Mischien twintig.

De rest van deze mannen kunnen beide kanten opgaan.

Onze schapen.

Kop op, Agrippa. Als het niet werkt, kan je altijd nog iedereen vermoorden.

Hebben we enige invloed op iemand?

Op hem misschien?

Ik weet dat Taurus gokschulden heeft. We kunnen hem krijgen.

Jullie vroegen me te zien?

Het spijt ons echt, tante Livia.

Het... Het was Iullus die de schildpad doodde,

en we hebben Tiberius een nieuwe gegeven, precies dezelfde.

Het was Iullus niet. Ik was het.

En het spijt me helemaal niet.

Mag ik nu gaan?

Arme Tiberius.

Je had hem moeten laten sterven op die berghelling.

Het spijt me heel erg.

Een huizenblok in brand. Kijk.

Geen van de mijne.

Is het bij je opgekomen, Agrippa, als het morgen misgaat,

dat we terug een Republiek krijgen tegen het diner?

Ik vraag me soms af hoeveel dat Livia zou kunnen schelen.

Het is een beetje laat om haar loyaliteit in twijfel te trekken.

Ik zou het haar nooit vergeven.

...ondankbare klootzakken!

Nooit eerder heeft Rome...

Kop op, Gaius.

Als het niet werkt, kan je altijd van me scheiden.

Herinner je je de tijd nog,

dat we hier buiten aan dat verdomd gebouw stonden...

denkend dat we binnen vermoord zouden worden?

Hierover kan ik ook verkeerd zijn.

De Vogelwichelaar verklaart de vlucht van de vogels

gunstig voor de beslissingen van dit huis.

De Senaat is nu in zitting.

Geachte Senatoren,

Daar gaan we dan. - Ik roep de Goden aan...

Ik kan niet wachten om te zien hoe hij hier uit komt.

De teerlingen zijn geworpen.

Als het werkt, heb je Rome misschien net van zichzelf gered.

Ik neem genoegen met het redden van Gaius.

Ik heb gedaan wat er moest gedaan zijn.

Ik heb mijn vader Julius Caesar gewroken

en stond er om de staat in tijd van oorlog te redden.

Nu... heerst er vrede in Rome!

De rechtbanken zijn geopend.

De schatkist is vol.

Onze zeeën zijn vrij van piraten!

Tempels zijn herbouwd.

Wegen en aquaducten hersteld.

Onze grenzen zijn veilig.

Onze vijanden zijn verpletterd!

Nooit eerder genoot Rome zo'n eer

of zag zijn toekomst zo rooskleurig.

En daarom...

leg ik alle bevoegdheden neer...

en geef de absolute controle terug

over de stad, de provincies...

en het leger... aan de Senaat.

En het volk van Rome!

Wat doet hij verdomme?

Crassus.

Namens de Senaat en het volk van Rome,

danken wij u voor al uw overwinningen en prestaties.

En we danken u ook voor dit

grootmoedig en genereus gebaar.

Libo.

Na twintig jaar,

zijn de verschrikkelijke burgeroorlogen die ons verscheurden, eindelijk voorbij.

De handel keert langzaam terug, maar het vertrouwen is...

kwetsbaar.

En zo is ook deze zwaarbevochten vrede,

en dat mogen we niet zomaar vergeten.

Rome heeft stabiliteit nodig.

Rome heeft... - Het is waar.

Rome heeft zekerheid nodig.

Nu, er zal een tijd komen

dat het juist is dat je zal aftreden,

maar die tijd is nog niet gekomen.

Namens de Senaat en het volk van Rome,

smeek ik je om te heroverwegen. Ik smeek je om te blijven.

Asprenas.

Ik denk niet dat ik bij mijn weten heb ingestemd

met mijn mede-senator...

... maar voor één keer denk ik dat hij gelijk heeft.

Onze troepen vechten nog steeds

in Gallië, Spanje, Duitsland en Macedonië.

De Senaat moet overwegen wat onze vijanden in de provincies

en de stammen die zich aan onze grenzen verzamelen, zullen denken...

wanneer ze horen dat de man die Rome zo lang heeft geleid

opeens alles opgeeft.

Ze zullen er vermoeidheid en zwakte in zien.

Sabrinus.

Laat dan de Senaat optreden en zijn macht tonen.

Laat de Senaat stemmen om de Consul het bevel terug te geven over die provincies

waar Rome nog steeds in gevaar is!

Waar alle legioenen gestationeerd zijn.

Hij heeft ons bij de kloten! - Als de Senaat

dit overweegt, moet het een strikte tijdslimiet hebben

die al dan niet vernieuwd wordt, zoals de Senaat goeddunkt.

Blijf, blijf, blijf, blijf,

blijf, blijf, blijf...

Blijf, blijf, blijf...

Het is je gelukt, Livia.

Blijf, blijf, blijf, blijf,blijf,

blijf, blijf, blijf, blijf,blijf...

Agrippa heeft gelijk.

Hij zal een grootse dictator worden.

Blijf, blijf, blijf...

Blijf, blijf, blijf... - Ik vraag een stemming.

Dus ik heb een weg gevonden.

Gaius moet een God worden.

Maar de God zal een zoon krijgen.

En ik zal hem leren wat er moet gedaan worden.

Oh, we hebben tijd. We kunnen wachten.

Maar om de Republiek te herstellen, moeten we hem eerst vernietigen.

Ik wil dat je het begrijpt.

En vergeef me.

Grootse en krachtige Proserpina,

met deze nederige geschenken

vervul ik dankbaar ons contract.

We wonnen.

Het was een jongen.

We krijgen nog jongens.