Original subtitles

You know.

Sure David should've just drive the car.

There is oh Gemini nerd - Johnny

neither will pursue

two vehicles up on me

shut fire. repeat shots fired.

Come on old man

you can make it . looks like you're buying breakfast

Big Brother somehow I knew

that was coming

it could always race again. oh no no no no .

that's okay.

Lose the cops right

walk down.

Yeah.

Sheila No.

You son of a bitch. she's dead

my sister's dead. who are you. who are you.

who are you. it's a me you're it

good luck.

It's fine. give it to me the gun

give me the gun.

Give it to me. no I didn't

mean like killer Geller.

Yes mr. Steve plays one in two

out of the game

the fat man got number one in a civilian

got number two. he's got the gun now

a civilian very interesting who is he ?

he's a nobody

his name is Steven chase

is a construction worker how convenient

I'm on my way over to his place

now as soon as I've eliminated him

the game can continue on the contrary game master

your special talents

would be best held in check for the moment

hello this man chase will continue

could be very interesting. because he oh ho and

outside it can get bring in the rest of the players.

let the game continue.

You know when it seems we have a new player .

a civilian by the name of Steven chaste .

the next few hours should prove

interesting as well beauty.

Shit

what do you get found this on the front lawn .

lieutenant showed the driver's license to our eyewitness

she says he's the one running...

back on it right away

guys clean no priors doesn't even have a speeding tickets

sounds like a psycho to me .

yeah it'd be anyways .

I sent a unit over to this place on Maple.

maybe we'll get lucky lucky

who's gonna cap. four people in broad

daylight drop his wallet and just stroll

or know anybody sex to me.

Hello police. I'd like to report a.

Nevermind.

Eddie it's chase

listen .Sheila's dead man. listen to me

I'm in a lot of trouble man

and I need your help

yeah my place. Harry okay.

Breathe.

Who are you. but he want with me same thing .

everybody else once funny

when game ain't over yet sucker.

Say goodnight

you're right my man. yeah fight like that

you know lots of things in prison

I didn't know . you have such dangerous friends either

hey what the hell is going on

you're chase

that's just it man. I don't know what

everything so fast. well listen. I got in

his talk to me. it'd have to be yes

that's a way. Jesus Christ

okay just get me out of here

but I'll tell you everything. I just scared okay

okay okay now listen. you go out back

- I'll get my truck and meet you near okay. - Move it.

What

that was too easy boys . an amateur takes you out.

and you end up the winners

I don't think the Chairman would like that.

Same it's steel please your color

yeah can we settle this somewhere else

sure maybe in another life.

Bridge Turkey. don't even think about it

forget the wall I miss women do it now

ready spread him name Jake

yeah even taste never the minutes

didn't do anything. um he's clean

you have the right to remain silent

anything you say will be you also have

the right to an attorney

I'll start the fourth.

you've got the wrong man. how are you?

the right man holy shit.

Why are you doing this to me.

because I'm the bad guy.

run no chase.

Oh my god I'm sorry I didn't see you

you just came out from nowhere. no no

don't try to move. I'll go call an ambulance

no no don't do that. are you sure?

are you okay? yeah. you look terrible

no. I'm okay. really . somebody else at this.

Oh God the police. they're after you

get the car now . I won't.

Where are you taking me . what's going on

shut up. put your seatbelt on

and keep your head down. do it .who are you ?

what are you gonna do to me? not gonna do

anything to you .just keep your head down

so it blows it off .I don't know.

I shot somebody but it didn't mean to

really he was an accident .

are you going to kill me - no I'm not gonna kill you up

I'm not a killer

okay okay . don't get upset why don't

you turn yourself in to the police

but before you do something crazy crazy lady

you want to hear crazy

this morning my sister and I went out for a bike ride

all of a sudden guns are going on off

all over the place and she gets killed

and then some fat man slaps this gun in my hand

and tells me I'm it good luck so

I get scared and I run then two guys...

...kicked my door down and say...

they want the money. then they try to kill me

in two cops show up. then the bad guy kills them with this gun

and get back to me

and tells me to run. so I run there get hit by a car.

and that's where you come in.

that's crazy

if you were a cop and I turned myself in

would you believe me no.

What are you going to do with me? I don't know .

I don't know anything right now but

I do know I'm not gonna hurt you

so just relax . I gotta sit here just for a while

and figure things out.

Please don't shoot me

what its sound where that sound come from

but I wasn't gonna run away I am honest .

I wasn't seatbelt it's happeningto me

the last time I heard that sound

two guys tried to take my head off I guess to you.

I just sound crazier all the time

it's not.

The car.

Fuck up.

Does this mean you believe me. now well

let's just say I'm not afraid of you

shooting me. listen we better get out of here .

- the police about to show up any Second.

Gentlemen it seems our outsider mr.

Chase has teamed up with a woman

last report they managed to elude team number three

after a shot confrontation in Fairmont Park

they were last seen headed north

back toward the city thank you the gentleman

this morning no one in this city ....

had ever heard of Steven chase

now only hours later he's being hunted by several ruthless killer

and is wanted by the police

for seven possibly eight imagine

if you will what would happen

if certain political leaders who are not sympathetic

to the plans of our corporation

we made the object of our little game think about it.

Hey Timmy boy long time no see

well what the hell you want McGrew

take it easy Eddie all I want to do ....

is have a little chat step into my office

keep your damn hands off me

man I'm clean

I don't think so Eddie I got three eyewitnesses

who saw you running out of Steven chases apartment this morning

you know me shit man I didn't do nothing

shut up punk don't listen I got it cold bodies

laying down there at the morgue

and I want to know what the hell's going on ?

talk to me boy . I don't know

what's going on man? what were you doing

he's a friend of mine man

he call and he acts for help so I went over there

that's not good enough Eddie I know now I want you

to get your butt on the street

and you start digging and you dig and you take

and you take until you come up with some answers

otherwise I'm gonna talk to your parole officer

and you're gonna be good free room

and for the next five years you understand that

don't you eighty you're got 12 hours

12 hours

top of the morning

to bastard.

What are you doing this is where we split up

but where will you go what will you do?

I don't know I don't know Dinah

but I do know that if I keep you here

with me sooner or later you're gonna get hurt

maybe killed I can't let that happen

hey thanks for the help back there

Steven.

Here.

Be careful

sorry betcha car.

Don't read that paper man

it'll be a quarter man we got ears

bumps city's full of bones.

What can I get you honey just a beer

yeah one beer coming up make that two

we meet again .kill me. you won't mr. Chase

you're scared scared men make bad hunters .

but they make very good targets.

Keep the change

drink up mr. Chase. what's going on

why are people trying to kill me

because you have something all the other players want

very badly players what is this

cut up got a god damn game to you

people that's exactly what it is mr. J's a game

and I must admit for an amateur

you've done very well up till now I'm impressed

why. why me? because you have the gun

now you got it I don't think you quite

understand mr. Chase that maybe the very

gun that kills you but at this moment

it's the only thing that's keeping you alive

the choice is yours.

I'm gonna kill you I am waiting for that moment mr. Chase

I truly am pow.

Come out of that sound

what was that sound.

That's it that's good it's over pal

you might get one of us then sure as hell

gonna get you

what's the

you get again something okay you've got

the gun under Cellini alone oh that's

good that's good but no wait.

The asshole.

Get away have a closer look honey

you wanna be part of the show don't you

come on don't be so cute honey are you

fighting for I just want to touch just

my touch oh it's alright now.

You can die quick or you could die real

slow so when I make it easy on yourself

give me the 45

smart boy.

Ah now it's my turn pal

why are you trying to kill me huh it's

all denim talking about this gun what

you don't know it's against the rules

not my rules wait it's for the money

it's all for the money what the gun for

whoever gets the gun it's a lot of money

Franz

where's the money come from huh who pays

it I don't know you're lying

no listen Matt nobody knows

gotta have a gun to figure out.

Still honest I didn't say nothing

Stephen

how'd you know where to find me well

I've been driving all around town

looking for you and then when I heard

the sirens I followed them to the bar

what you need help I'm glad someone

thinks oh it's not safe when it's clear

I want you to pull over to the side and

let me out

not this time Steven chase you need a

safe place to rest and some time to

think it's Lee that I could do for you

it's too dangerous

I trust you it's not what I meant

you're not going to change my mind

here I thought you might be hungry you

are beautiful Diana

well that's nice to hear even if the man

saying it does have a mouth controlled

chicken

so how well do you know guns might

surprise you I don't think there's

anything that would surprise me about

you Diana my father was a career soldier

he had me shooting against by the time I

was nine years old well

if you were taken apart

could you tell if there's something

different about it maybe.

There it is.

What

my guess would be a transmitter that's

why you keep hearing those beeping

sounds the people that are after you

must be homing in on a radio signal

that's being sent by that.

It's a game of tag they killed my sister

for a goddamn gamertag what that's what

this is about

it's a game the one with the gun is it

that's me and whoever kills me gets the

money that's crazy

everything is crazy I gotta stop this

somehow I've got to stop this but I need

proof.

That's funny what

this number on the barrel AI p1o - 2 - 6

59 it's a serial number not like any

I've ever seen before it's a clue it's

got to be a clue you know what I can go

to the office tomorrow and run this

through the computer

it's Sunday no one will be there who

knows maybe we'll get lucky

yeah lucky chase is good amateurish but

good I don't think any one team and take

him out

interesting the outsider has become a

top player he's got an edge he's

desperate open up the game to all the

players mr. Steele we shall see our

outsider Hey.

It.

I'm really sorry about your sister you

must have been very close to her not as

close as I should have been.

The type bitch where's the gun.

Huh you tell me.

Brooklyn's fucking brain back no it's in

the drawer the guns in the drawer

come on buddy twice these two just get

out of here oh man we a good time for

this shit.

Don't bullshit me Eddie it ain't no

bullshit man

listen you killed the man with the gun

and you get the money I mean the words

out all over the street everybody's

after it check it out

how does chase figure in on this you

don't know you don't know either but it

has got together that's the word well

you're gonna disappear Eddie say what

well what are you gonna do McGrew you've

been a good boy afternoon very good now

you don't want to disappoint me do you

so you just disappeared don't call

anybody don't go home

otherwise you're gonna see the inside of

a body bag disappear

a by p1.

Oh - two - six - five nine.

Access denied Bank to Netherlands pay to

first claimant oh my god

a million dollars that's a great deal of

money wouldn't you say lieutenant McGrew

LAPD seems that you and I have an awful

lot to talk about miss Lewis

an awful lot.

Shut up

right.

Very good mr. Chase very very good

congratulations are in order

in the past 24 hours you become a

consummate killer you did this to me

it's exhilarating isn't it you're crazy

man wouldn't you like to kill me right

now bet your ass I would pal.

Forgot the count didn't you.

You're a good mr. J's but you're not

that good yet not yet.

I'll be waiting pow.

Stephen

oh you've been shot I'll live what

happened nothing unusual

hey hey no need for that now

it's okay Steven he's a police officer I

found the number on the computer it's a

Swiss bank account with a million

dollars in it the prize money it's the

proof Steven it's the proof we needed

the lieutenant saw it he knows the whole

story it's over Steven it's all over

she's telling the truth son we know that

you're not the right man

now give me the gun okay it's okay

what happens now it's just a formality

don't worry is there anything I can do

the best thing you can do honey is just

go home

wait and we need you we'll call you

I'll be waiting

now come on let's get out of here for

that crazy bastard tries to kill both of

us.

Cigarette no thank you.

Take it easy set your it safe right now

and your mother's arms.

I'm not gonna hurt you I'm a friend of

Stephens where is he don't do that

Brendan wants to help now where is he I

don't know who you are what she want but

that doesn't matter now who's turned

himself in he's with the police.

Lise disappointed no worried boyfriend

there's nothing to worry about.

Get out of that car

for what get out.

What the hell is going on take off the

cuffs.

Yeah let me guess

suspected cop killer fires three shots

at you you've returned fire killing the

suspect on the line of duty no questions

asked nice little package that's just

about got it you see a million dollars

there's a lot of money it's an awful lot

blue get out air-bone I can't let you do

it back I can't stand here and watch my

friend throw his life down the toilet

too late no it's not

it'll never leave here

you have my word on it

you really gave me a scare there.

So where do we look first roots favor

shakedown.

Oh.

See you yeah the fruit finish.

Give me the gun go go.

Start the boat.

Come on.

Steve

the game is over mr. Chase and I won the

money's mine we are very very much alike

mr. Chase very much alike unfortunately

the Chairman has elected to terminate

the game there are no winners the choice

is yours

freeze perhaps we shall meet again mr.

Chase perhaps in another life.

Not like you

at all

the penthouse black tower good luck.

Gentlemen mr. Steele is bringing our

test game to a close it is very

and as I said general mr. Steele is

bringing our test came to a close at

this very moment it's time now for us to

concentrate on our first real talk a

certain senator hint

let's go pick up the million dollars I'm.

Way ahead of you just exactly what did

you do in there just return something to

its rightful owner.

Gentleman game number one will be of a

somewhat different nature the number of

players will be increased twofold and

what is the meaning of this game has

been terminated don't you know we are.

Wow.

Love isn't Barbie.