Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,440 --> 00:00:45,560
You know.
2
00:01:53,600 --> 00:01:58,090
Sure David should've just drive the car.
3
00:03:38,680 --> 00:03:41,429
There is oh Gemini nerd - Johnny
4
00:04:00,380 --> 00:04:02,809
neither will pursue
5
00:04:02,810 --> 00:04:05,710
two vehicles up on me
6
00:04:05,711 --> 00:04:12,645
shut fire. repeat shots fired.
7
00:04:32,480 --> 00:04:34,169
Come on old man
8
00:04:34,170 --> 00:04:37,499
you can make it .
looks like you're buying breakfast
9
00:04:37,500 --> 00:04:40,215
Big Brother somehow I knew
10
00:04:40,216 --> 00:04:41,910
that was coming
11
00:04:41,911 --> 00:04:44,380
it could always race again.
oh no no no no .
12
00:04:44,381 --> 00:04:51,180
that's okay.
13
00:04:57,980 --> 00:05:01,840
Lose the cops right
14
00:05:02,010 --> 00:05:04,850
walk down.
15
00:05:13,969 --> 00:05:16,969
Yeah.
16
00:05:51,850 --> 00:05:54,549
Sheila No.
17
00:06:34,900 --> 00:06:38,999
You son of a bitch. she's dead
18
00:06:39,000 --> 00:06:43,859
my sister's dead. who are you.
who are you.
19
00:06:43,860 --> 00:06:51,860
who are you.
it's a me you're it
20
00:06:58,050 --> 00:06:59,809
good luck.
21
00:07:14,090 --> 00:07:19,679
It's fine. give it to me the gun
22
00:07:19,680 --> 00:07:21,079
give me the gun.
23
00:07:24,290 --> 00:07:32,290
Give it to me. no I didn't
24
00:07:38,770 --> 00:07:42,850
mean like killer Geller.
25
00:08:05,860 --> 00:08:09,289
Yes mr. Steve plays one in two
26
00:08:09,290 --> 00:08:11,015
out of the game
27
00:08:11,016 --> 00:08:14,960
the fat man got number one in a civilian
28
00:08:14,961 --> 00:08:18,740
got number two. he's got the gun now
29
00:08:18,741 --> 00:08:22,519
a civilian very interesting
who is he ?
30
00:08:22,520 --> 00:08:23,750
he's a nobody
31
00:08:23,751 --> 00:08:25,845
his name is Steven chase
32
00:08:25,846 --> 00:08:28,875
is a construction worker how convenient
33
00:08:28,876 --> 00:08:32,120
I'm on my way over to his place
34
00:08:32,121 --> 00:08:36,160
now as soon as I've eliminated him
35
00:08:36,161 --> 00:08:38,235
the game can continue on the
contrary game master
36
00:08:38,236 --> 00:08:41,160
your special talents
37
00:08:41,161 --> 00:08:44,550
would be best held in check for the moment
38
00:08:44,551 --> 00:08:48,125
hello this man chase
will continue
39
00:08:48,126 --> 00:08:51,500
could be very interesting.
because he oh ho and
40
00:08:51,501 --> 00:08:56,310
outside it can get bring in
the rest of the players.
41
00:08:56,311 --> 00:08:58,780
let the game continue.
42
00:09:08,630 --> 00:09:12,169
You know when it seems
we have a new player .
43
00:09:12,170 --> 00:09:16,789
a civilian by the name of Steven chaste .
44
00:09:16,790 --> 00:09:22,398
the next few hours should prove
45
00:09:22,399 --> 00:09:30,250
interesting as well beauty.
46
00:09:50,360 --> 00:09:52,949
Shit
47
00:09:52,950 --> 00:09:55,769
what do you get found
this on the front lawn .
48
00:09:55,770 --> 00:09:59,639
lieutenant showed the driver's
license to our eyewitness
49
00:09:59,640 --> 00:10:02,279
she says he's the one running...
50
00:10:02,280 --> 00:10:05,539
back on it right away
51
00:10:05,540 --> 00:10:09,929
guys clean no priors
doesn't even have a speeding tickets
52
00:10:09,930 --> 00:10:13,379
sounds like a psycho to me .
53
00:10:13,380 --> 00:10:17,959
yeah it'd be anyways .
54
00:10:17,960 --> 00:10:20,839
I sent a unit over to this place on Maple.
55
00:10:20,840 --> 00:10:28,269
maybe we'll get lucky lucky
56
00:10:28,270 --> 00:10:31,129
who's gonna cap.
four people in broad
57
00:10:31,130 --> 00:10:34,789
daylight drop his wallet and just stroll
58
00:10:34,790 --> 00:10:39,940
or know anybody sex to me.
59
00:11:14,680 --> 00:11:20,040
Hello police.
I'd like to report a.
60
00:11:23,420 --> 00:11:26,420
Nevermind.
61
00:11:45,810 --> 00:11:48,309
Eddie it's chase
62
00:11:48,310 --> 00:11:51,640
listen .Sheila's dead man.
listen to me
63
00:11:51,641 --> 00:11:53,340
I'm in a lot of trouble man
64
00:11:53,341 --> 00:11:55,665
and I need your help
65
00:11:55,666 --> 00:11:57,990
yeah my place. Harry okay.
66
00:12:39,360 --> 00:12:40,519
Breathe.
67
00:13:02,149 --> 00:13:07,469
Who are you.
but he want with me same thing .
68
00:13:07,470 --> 00:13:13,640
everybody else once funny
69
00:13:15,230 --> 00:13:18,959
when game ain't over yet sucker.
70
00:13:40,910 --> 00:13:44,330
Say goodnight
71
00:13:45,820 --> 00:13:50,209
you're right my man.
yeah fight like that
72
00:13:50,210 --> 00:13:53,049
you know lots of things in prison
73
00:13:53,050 --> 00:13:56,240
I didn't know .
you have such dangerous friends either
74
00:13:56,241 --> 00:13:58,550
hey what the hell is
going on
75
00:13:58,551 --> 00:14:00,260
you're chase
76
00:14:00,261 --> 00:14:02,390
that's just it man.
I don't know what
77
00:14:02,391 --> 00:14:04,580
everything so fast.
well listen. I got in
78
00:14:04,581 --> 00:14:06,940
his talk to me. it'd have to be yes
79
00:14:06,941 --> 00:14:08,475
that's a way.
Jesus Christ
80
00:14:08,476 --> 00:14:11,570
okay just get me out of here
81
00:14:11,571 --> 00:14:14,150
but I'll tell you everything.
I just scared okay
82
00:14:14,151 --> 00:14:16,640
okay okay now listen. you go out back
83
00:14:16,641 --> 00:14:18,880
- I'll get my truck and meet you near okay.
- Move it.
84
00:14:34,730 --> 00:14:37,730
What
85
00:14:48,279 --> 00:14:51,729
that was too easy boys .
an amateur takes you out.
86
00:14:51,730 --> 00:14:54,748
and you end up the winners
87
00:14:54,749 --> 00:14:59,039
I don't think the Chairman would like that.
88
00:15:00,360 --> 00:15:03,099
Same it's steel please your color
89
00:15:03,100 --> 00:15:07,395
yeah can we settle this somewhere else
90
00:15:07,396 --> 00:15:09,569
sure maybe in another life.
91
00:15:35,430 --> 00:15:39,559
Bridge Turkey.
don't even think about it
92
00:15:39,560 --> 00:15:43,549
forget the wall I miss women do it now
93
00:15:43,550 --> 00:15:46,859
ready spread him name Jake
94
00:15:46,860 --> 00:15:49,830
yeah even taste never the minutes
95
00:15:49,831 --> 00:15:51,525
didn't do anything. um he's clean
96
00:15:51,526 --> 00:15:53,730
you have the right to remain silent
97
00:15:53,731 --> 00:15:56,040
anything you say will be you also have
98
00:15:56,041 --> 00:15:59,040
the right to an attorney
99
00:15:59,041 --> 00:16:01,709
I'll start the fourth.
100
00:16:01,710 --> 00:16:04,615
you've got the wrong man.
how are you?
101
00:16:04,616 --> 00:16:07,520
the right man holy shit.
102
00:16:24,690 --> 00:16:28,749
Why are you doing this to me.
103
00:16:28,750 --> 00:16:31,260
because I'm the bad guy.
104
00:16:32,939 --> 00:16:40,939
run no chase.
105
00:17:24,449 --> 00:17:32,449
Oh my god I'm sorry I didn't see you
106
00:17:36,690 --> 00:17:41,219
you just came out from nowhere.
no no
107
00:17:41,220 --> 00:17:43,858
don't try to move.
I'll go call an ambulance
108
00:17:43,859 --> 00:17:50,219
no no don't do that.
are you sure?
109
00:17:50,220 --> 00:17:54,058
are you okay? yeah.
you look terrible
110
00:17:54,059 --> 00:17:59,774
no. I'm okay. really .
somebody else at this.
111
00:17:59,775 --> 00:18:02,908
Oh God the police. they're after you
112
00:18:02,909 --> 00:18:06,980
get the car now . I won't.
113
00:18:15,450 --> 00:18:19,215
Where are you taking me .
what's going on
114
00:18:19,216 --> 00:18:22,620
shut up. put your seatbelt on
115
00:18:22,621 --> 00:18:25,410
and keep your head down.
do it .who are you ?
116
00:18:25,411 --> 00:18:28,080
what are you gonna do to me?
not gonna do
117
00:18:28,081 --> 00:18:30,940
anything to you .just keep your head down
118
00:18:30,941 --> 00:18:33,800
so it blows it off .I don't know.
119
00:18:42,390 --> 00:18:46,859
I shot somebody but it didn't mean to
120
00:18:46,860 --> 00:18:50,340
really he was an accident .
121
00:18:50,341 --> 00:18:52,799
are you going to kill me
- no I'm not gonna kill you up
122
00:18:52,800 --> 00:18:59,715
I'm not a killer
123
00:18:59,716 --> 00:19:06,629
okay okay .
don't get upset why don't
124
00:19:06,630 --> 00:19:08,909
you turn yourself in to the police
125
00:19:08,910 --> 00:19:14,009
but before you do something crazy
crazy lady
126
00:19:14,010 --> 00:19:17,908
you want to hear crazy
127
00:19:17,909 --> 00:19:20,445
this morning my sister and I
went out for a bike ride
128
00:19:20,446 --> 00:19:22,255
all of a sudden guns are going on off
129
00:19:22,256 --> 00:19:25,559
all over the place and she gets killed
130
00:19:25,560 --> 00:19:27,494
and then some fat man slaps this gun in
my hand
131
00:19:27,495 --> 00:19:30,600
and tells me I'm it good luck so
132
00:19:30,601 --> 00:19:32,400
I get scared and I run then
two guys...
133
00:19:32,401 --> 00:19:35,070
...kicked my door down and say...
134
00:19:35,071 --> 00:19:36,945
they want the money.
then they try to kill me
135
00:19:36,946 --> 00:19:39,765
in two cops show up.
then the bad guy kills them with this gun
136
00:19:39,766 --> 00:19:41,985
and get back to me
137
00:19:41,986 --> 00:19:44,610
and tells me to run.
so I run there get hit by a car.
138
00:19:44,611 --> 00:19:46,420
and that's where you come in.
139
00:19:46,421 --> 00:19:48,230
that's crazy
140
00:19:50,179 --> 00:19:54,995
if you were a cop and
I turned myself in
141
00:19:54,996 --> 00:19:57,709
would you believe me no.
142
00:20:04,669 --> 00:20:08,209
What are you going to do with me?
I don't know .
143
00:20:08,210 --> 00:20:12,199
I don't know anything right now but
144
00:20:12,200 --> 00:20:16,339
I do know I'm not gonna hurt you
145
00:20:16,340 --> 00:20:19,445
so just relax .
I gotta sit here just for a while
146
00:20:19,446 --> 00:20:24,155
and figure things out.
147
00:21:08,360 --> 00:21:10,789
Please don't shoot me
148
00:21:10,790 --> 00:21:14,189
what its sound where
that sound come from
149
00:21:14,190 --> 00:21:19,769
but I wasn't gonna run away
I am honest .
150
00:21:19,770 --> 00:21:27,770
I wasn't seatbelt it's
happeningto me
152
00:21:33,110 --> 00:21:38,640
the last time I heard that sound
153
00:21:38,641 --> 00:21:42,059
two guys tried to take my head off
I guess to you.
154
00:21:42,060 --> 00:21:45,620
I just sound crazier all the time
155
00:21:49,790 --> 00:21:53,060
it's not.
156
00:22:49,020 --> 00:22:52,260
The car.
157
00:23:20,820 --> 00:23:24,030
Fuck up.
158
00:25:06,740 --> 00:25:10,168
Does this mean you believe me.
now well
159
00:25:10,169 --> 00:25:13,455
let's just say I'm not afraid of you
160
00:25:13,456 --> 00:25:16,710
shooting me.
listen we better get out of here .
161
00:25:16,711 --> 00:25:19,190
- the police about
to show up any Second.
162
00:25:30,679 --> 00:25:35,249
Gentlemen it seems our outsider mr.
163
00:25:35,250 --> 00:25:41,808
Chase has teamed up with a woman
164
00:25:41,809 --> 00:25:46,798
last report they managed to elude team
number three
165
00:25:46,799 --> 00:25:54,839
after a shot confrontation in
Fairmont Park
167
00:25:55,490 --> 00:25:59,459
they were last seen headed north
168
00:25:59,460 --> 00:26:04,009
back toward the city thank you the gentleman
169
00:26:04,010 --> 00:26:08,788
this morning no one in this city ....
170
00:26:08,789 --> 00:26:14,788
had ever heard of Steven chase
171
00:26:14,789 --> 00:26:20,519
now only hours later he's being hunted
by several ruthless killer
173
00:26:21,500 --> 00:26:25,788
and is wanted by the police
174
00:26:25,789 --> 00:26:31,949
for seven possibly eight imagine
175
00:26:31,950 --> 00:26:35,129
if you will what would happen
176
00:26:35,130 --> 00:26:38,924
if certain political leaders
who are not sympathetic
177
00:26:38,925 --> 00:26:43,945
to the plans of our corporation
178
00:26:43,946 --> 00:26:47,600
we made the object of our little game
think about it.
179
00:26:56,650 --> 00:27:01,489
Hey Timmy boy long time no see
180
00:27:01,490 --> 00:27:04,099
well what the hell you want McGrew
181
00:27:04,100 --> 00:27:08,839
take it easy Eddie all I want to do ....
182
00:27:08,840 --> 00:27:14,260
is have a little chat step into my office
183
00:27:14,800 --> 00:27:17,209
keep your damn hands off me
184
00:27:17,210 --> 00:27:19,355
man I'm clean
185
00:27:19,356 --> 00:27:21,725
I don't think so Eddie I got three eyewitnesses
186
00:27:21,726 --> 00:27:26,630
who saw you running out of
Steven chases apartment this morning
188
00:27:26,871 --> 00:27:29,120
you know me shit man I didn't do nothing
189
00:27:29,121 --> 00:27:32,310
shut up punk don't listen I got it cold
bodies
190
00:27:32,311 --> 00:27:34,590
laying down there at the morgue
191
00:27:34,591 --> 00:27:38,540
and I want to know what the hell's going on ?
192
00:27:38,541 --> 00:27:41,210
talk to me boy .
I don't know
193
00:27:41,211 --> 00:27:44,000
what's going on man?
what were you doing
194
00:27:44,001 --> 00:27:46,775
he's a friend of mine man
195
00:27:46,776 --> 00:27:49,549
he call and he acts for help
so I went over there
196
00:27:49,550 --> 00:27:53,569
that's not good enough Eddie
I know now I want you
197
00:27:53,570 --> 00:27:57,650
to get your butt on the street
198
00:27:57,651 --> 00:28:00,200
and you start digging and you dig and you take
199
00:28:00,201 --> 00:28:03,950
and you take until you come up with some
answers
200
00:28:03,951 --> 00:28:06,709
otherwise I'm gonna talk to your
parole officer
201
00:28:06,710 --> 00:28:10,319
and you're gonna be good
free room
203
00:28:11,060 --> 00:28:13,909
and for the next five years
you understand that
204
00:28:13,910 --> 00:28:16,909
don't you eighty you're got 12 hours
205
00:28:16,910 --> 00:28:22,540
12 hours
206
00:28:22,809 --> 00:28:26,070
top of the morning
207
00:28:26,720 --> 00:28:28,119
to bastard.
208
00:28:54,960 --> 00:28:57,969
What are you doing
this is where we split up
209
00:28:57,970 --> 00:29:01,839
but where will you go what will
you do?
210
00:29:01,840 --> 00:29:05,879
I don't know I don't know Dinah
211
00:29:05,880 --> 00:29:09,835
but I do know that if I keep you here
212
00:29:09,836 --> 00:29:13,375
with me sooner or later you're gonna get hurt
213
00:29:13,376 --> 00:29:18,190
maybe killed I can't let that
happen
215
00:29:18,916 --> 00:29:20,790
hey thanks for the help back there
216
00:29:21,150 --> 00:29:22,189
Steven.
217
00:29:31,559 --> 00:29:32,979
Here.
218
00:29:39,240 --> 00:29:42,289
Be careful
219
00:29:53,210 --> 00:29:55,099
sorry betcha car.
220
00:30:42,200 --> 00:30:45,885
Don't read that paper man
221
00:30:45,886 --> 00:30:47,859
it'll be a quarter man we got ears
222
00:30:47,860 --> 00:30:52,510
bumps city's full of bones.
223
00:32:12,420 --> 00:32:14,919
What can I get you honey just a beer
224
00:32:14,920 --> 00:32:22,509
yeah one beer coming up make that two
225
00:32:22,510 --> 00:32:30,510
we meet again .kill me.
you won't mr. Chase
226
00:32:31,150 --> 00:32:33,909
you're scared
scared men make bad hunters .
227
00:32:33,910 --> 00:32:39,330
but they make very good targets.
228
00:32:46,420 --> 00:32:49,840
Keep the change
229
00:32:49,990 --> 00:32:56,689
drink up mr. Chase.
what's going on
230
00:32:56,690 --> 00:32:59,659
why are people trying to kill me
231
00:32:59,660 --> 00:33:03,650
because you have something
all the other players want
232
00:33:03,651 --> 00:33:06,589
very badly players
what is this
233
00:33:06,590 --> 00:33:10,275
cut up got a god damn game to you
234
00:33:10,276 --> 00:33:13,535
people that's exactly what it is mr. J's a game
235
00:33:13,536 --> 00:33:17,075
and I must admit for an amateur
236
00:33:17,076 --> 00:33:22,410
you've done very well up till now
I'm impressed
237
00:33:22,411 --> 00:33:25,900
why. why me?
because you have the gun
238
00:33:30,880 --> 00:33:34,819
now you got it I don't think you quite
239
00:33:34,820 --> 00:33:39,169
understand mr. Chase that maybe the very
240
00:33:39,170 --> 00:33:41,749
gun that kills you but at this moment
241
00:33:41,750 --> 00:33:44,299
it's the only thing that's keeping you alive
242
00:33:44,300 --> 00:33:47,799
the choice is yours.
243
00:33:53,320 --> 00:34:02,219
I'm gonna kill you
I am waiting for that moment mr. Chase
245
00:34:02,480 --> 00:34:07,459
I truly am pow.
246
00:34:37,059 --> 00:34:45,059
Come out of that sound
247
00:34:51,200 --> 00:34:53,530
what was that sound.
248
00:35:19,180 --> 00:35:23,989
That's it that's good it's over pal
249
00:35:23,990 --> 00:35:27,210
you might get one of us then sure as hell
250
00:35:27,211 --> 00:35:28,480
gonna get you
251
00:35:34,280 --> 00:35:37,300
what's the
252
00:35:44,520 --> 00:35:51,119
you get again something okay you've got
253
00:35:51,120 --> 00:35:56,429
the gun under Cellini alone oh that's
254
00:35:56,430 --> 00:36:00,800
good that's good but no wait.
255
00:36:29,109 --> 00:36:33,040
The asshole.
256
00:37:35,580 --> 00:37:43,580
Get away have a closer look honey
257
00:38:01,420 --> 00:38:09,200
you wanna be part of the show don't you
258
00:38:09,201 --> 00:38:14,419
come on don't be so cute honey are you
259
00:38:14,420 --> 00:38:18,049
fighting for I just want to touch just
260
00:38:18,050 --> 00:38:22,569
my touch oh it's alright now.
261
00:42:08,960 --> 00:42:12,329
You can die quick or you could die real
262
00:42:12,330 --> 00:42:16,669
slow so when I make it easy on yourself
263
00:42:16,670 --> 00:42:20,450
give me the 45
264
00:42:27,790 --> 00:42:30,660
smart boy.
265
00:42:44,220 --> 00:42:48,029
Ah now it's my turn pal
266
00:42:48,030 --> 00:42:51,149
why are you trying to kill me huh it's
267
00:42:51,150 --> 00:42:54,449
all denim talking about this gun what
268
00:42:54,450 --> 00:42:59,819
you don't know it's against the rules
269
00:42:59,820 --> 00:43:07,820
not my rules wait it's for the money
270
00:43:07,890 --> 00:43:14,249
it's all for the money what the gun for
271
00:43:14,250 --> 00:43:17,389
whoever gets the gun it's a lot of money
272
00:43:17,390 --> 00:43:19,729
Franz
273
00:43:19,730 --> 00:43:22,409
where's the money come from huh who pays
274
00:43:22,410 --> 00:43:25,589
it I don't know you're lying
275
00:43:25,590 --> 00:43:29,270
no listen Matt nobody knows
276
00:43:32,170 --> 00:43:36,150
gotta have a gun to figure out.
277
00:44:19,410 --> 00:44:26,730
Still honest I didn't say nothing
278
00:45:00,450 --> 00:45:03,290
Stephen
279
00:45:07,829 --> 00:45:10,868
how'd you know where to find me well
280
00:45:10,869 --> 00:45:13,195
I've been driving all around town
281
00:45:13,196 --> 00:45:15,489
looking for you and then when I heard
282
00:45:15,490 --> 00:45:19,660
the sirens I followed them to the bar
283
00:45:19,661 --> 00:45:21,400
what you need help I'm glad someone
284
00:45:21,401 --> 00:45:23,139
thinks oh it's not safe when it's clear
285
00:45:23,140 --> 00:45:25,059
I want you to pull over to the side and
286
00:45:25,060 --> 00:45:27,009
let me out
287
00:45:27,010 --> 00:45:29,874
not this time Steven chase you need a
288
00:45:29,875 --> 00:45:31,720
safe place to rest and some time to
289
00:45:31,721 --> 00:45:33,789
think it's Lee that I could do for you
290
00:45:33,790 --> 00:45:35,814
it's too dangerous
291
00:45:35,815 --> 00:45:39,709
I trust you it's not what I meant
292
00:45:39,710 --> 00:45:41,579
you're not going to change my mind
293
00:45:43,410 --> 00:45:46,078
here I thought you might be hungry you
294
00:45:46,079 --> 00:45:49,460
are beautiful Diana
295
00:45:49,600 --> 00:45:52,585
well that's nice to hear even if the man
296
00:45:52,586 --> 00:45:54,755
saying it does have a mouth controlled
297
00:45:54,756 --> 00:45:55,980
chicken
298
00:45:58,810 --> 00:46:01,999
so how well do you know guns might
299
00:46:02,000 --> 00:46:04,579
surprise you I don't think there's
300
00:46:04,580 --> 00:46:07,475
anything that would surprise me about
301
00:46:07,476 --> 00:46:10,370
you Diana my father was a career soldier
302
00:46:10,371 --> 00:46:14,130
he had me shooting against by the time I
303
00:46:14,131 --> 00:46:16,809
was nine years old well
304
00:46:16,810 --> 00:46:19,679
if you were taken apart
305
00:46:19,680 --> 00:46:23,245
could you tell if there's something
306
00:46:23,246 --> 00:46:25,279
different about it maybe.
307
00:46:37,200 --> 00:46:38,809
There it is.
308
00:46:42,740 --> 00:46:44,429
What
309
00:46:44,430 --> 00:46:47,609
my guess would be a transmitter that's
310
00:46:47,610 --> 00:46:50,400
why you keep hearing those beeping
311
00:46:50,401 --> 00:46:52,860
sounds the people that are after you
312
00:46:52,861 --> 00:46:55,600
must be homing in on a radio signal
313
00:46:55,601 --> 00:46:57,230
that's being sent by that.
314
00:47:06,080 --> 00:47:10,789
It's a game of tag they killed my sister
315
00:47:10,790 --> 00:47:14,539
for a goddamn gamertag what that's what
316
00:47:14,540 --> 00:47:18,250
this is about
317
00:47:18,251 --> 00:47:21,159
it's a game the one with the gun is it
318
00:47:21,160 --> 00:47:26,929
that's me and whoever kills me gets the
319
00:47:26,930 --> 00:47:29,689
money that's crazy
320
00:47:29,690 --> 00:47:34,729
everything is crazy I gotta stop this
321
00:47:34,730 --> 00:47:39,409
somehow I've got to stop this but I need
322
00:47:39,410 --> 00:47:41,239
proof.
323
00:47:45,100 --> 00:47:47,769
That's funny what
324
00:47:47,770 --> 00:47:52,659
this number on the barrel AI p1o - 2 - 6
325
00:47:52,660 --> 00:47:57,579
59 it's a serial number not like any
326
00:47:57,580 --> 00:48:00,519
I've ever seen before it's a clue it's
327
00:48:00,520 --> 00:48:04,419
got to be a clue you know what I can go
328
00:48:04,420 --> 00:48:07,060
to the office tomorrow and run this
329
00:48:07,061 --> 00:48:09,205
through the computer
330
00:48:09,206 --> 00:48:12,605
it's Sunday no one will be there who
331
00:48:12,606 --> 00:48:17,810
knows maybe we'll get lucky
332
00:48:17,811 --> 00:48:21,759
yeah lucky chase is good amateurish but
333
00:48:21,760 --> 00:48:25,179
good I don't think any one team and take
334
00:48:25,180 --> 00:48:27,149
him out
335
00:48:27,150 --> 00:48:31,989
interesting the outsider has become a
336
00:48:31,990 --> 00:48:36,699
top player he's got an edge he's
337
00:48:36,700 --> 00:48:42,279
desperate open up the game to all the
338
00:48:42,280 --> 00:48:46,049
players mr. Steele we shall see our
339
00:48:46,050 --> 00:48:49,530
outsider Hey.
340
00:48:54,060 --> 00:48:56,630
It.
341
00:49:04,750 --> 00:49:09,338
I'm really sorry about your sister you
342
00:49:09,339 --> 00:49:12,429
must have been very close to her not as
343
00:49:12,430 --> 00:49:15,329
close as I should have been.
344
00:50:38,190 --> 00:50:43,779
The type bitch where's the gun.
345
00:50:45,640 --> 00:50:49,509
Huh you tell me.
346
00:50:49,510 --> 00:50:56,598
Brooklyn's fucking brain back no it's in
347
00:50:56,599 --> 00:51:00,400
the drawer the guns in the drawer
348
00:51:12,930 --> 00:51:16,770
come on buddy twice these two just get
349
00:51:16,771 --> 00:51:19,794
out of here oh man we a good time for
350
00:51:19,795 --> 00:51:21,019
this shit.
351
00:53:03,940 --> 00:53:06,368
Don't bullshit me Eddie it ain't no
352
00:53:06,369 --> 00:53:08,518
bullshit man
353
00:53:08,519 --> 00:53:12,370
listen you killed the man with the gun
354
00:53:12,371 --> 00:53:15,550
and you get the money I mean the words
355
00:53:15,551 --> 00:53:18,490
out all over the street everybody's
356
00:53:18,491 --> 00:53:21,069
after it check it out
357
00:53:21,070 --> 00:53:23,844
how does chase figure in on this you
358
00:53:23,845 --> 00:53:26,618
don't know you don't know either but it
359
00:53:26,619 --> 00:53:31,268
has got together that's the word well
360
00:53:31,269 --> 00:53:34,328
you're gonna disappear Eddie say what
361
00:53:34,329 --> 00:53:37,058
well what are you gonna do McGrew you've
362
00:53:37,059 --> 00:53:40,508
been a good boy afternoon very good now
363
00:53:40,509 --> 00:53:43,630
you don't want to disappoint me do you
364
00:53:43,631 --> 00:53:46,400
so you just disappeared don't call
365
00:53:46,401 --> 00:53:48,770
anybody don't go home
366
00:53:48,771 --> 00:53:53,255
otherwise you're gonna see the inside of
367
00:53:53,256 --> 00:53:56,670
a body bag disappear
368
00:54:31,510 --> 00:54:35,460
a by p1.
369
00:54:35,650 --> 00:54:41,880
Oh - two - six - five nine.
370
00:55:05,079 --> 00:55:13,079
Access denied Bank to Netherlands pay to
371
00:55:17,450 --> 00:55:21,730
first claimant oh my god
372
00:55:37,410 --> 00:55:45,410
a million dollars that's a great deal of
373
00:55:47,400 --> 00:55:52,369
money wouldn't you say lieutenant McGrew
374
00:55:52,370 --> 00:55:56,189
LAPD seems that you and I have an awful
375
00:55:56,190 --> 00:55:59,395
lot to talk about miss Lewis
376
00:55:59,396 --> 00:56:01,130
an awful lot.
377
00:56:48,750 --> 00:56:50,079
Shut up
378
00:56:50,080 --> 00:56:52,740
right.
379
00:59:57,350 --> 01:00:01,999
Very good mr. Chase very very good
380
01:00:02,000 --> 01:00:03,869
congratulations are in order
381
01:00:03,870 --> 01:00:06,329
in the past 24 hours you become a
382
01:00:06,330 --> 01:00:10,849
consummate killer you did this to me
383
01:00:10,850 --> 01:00:15,509
it's exhilarating isn't it you're crazy
384
01:00:15,510 --> 01:00:19,490
man wouldn't you like to kill me right
385
01:00:19,491 --> 01:00:21,489
now bet your ass I would pal.
386
01:00:28,060 --> 01:00:32,800
Forgot the count didn't you.
387
01:01:18,980 --> 01:01:23,118
You're a good mr. J's but you're not
388
01:01:23,119 --> 01:01:26,579
that good yet not yet.
389
01:01:38,220 --> 01:01:43,820
I'll be waiting pow.
390
01:01:53,680 --> 01:01:56,680
Stephen
391
01:02:00,720 --> 01:02:05,909
oh you've been shot I'll live what
392
01:02:05,910 --> 01:02:09,710
happened nothing unusual
393
01:02:16,960 --> 01:02:21,900
hey hey no need for that now
394
01:02:29,210 --> 01:02:34,359
it's okay Steven he's a police officer I
395
01:02:34,360 --> 01:02:37,609
found the number on the computer it's a
396
01:02:37,610 --> 01:02:41,600
Swiss bank account with a million
397
01:02:41,601 --> 01:02:45,215
dollars in it the prize money it's the
398
01:02:45,216 --> 01:02:48,650
proof Steven it's the proof we needed
399
01:02:48,651 --> 01:02:52,130
the lieutenant saw it he knows the whole
400
01:02:52,131 --> 01:02:55,115
story it's over Steven it's all over
401
01:02:55,116 --> 01:02:58,390
she's telling the truth son we know that
402
01:02:58,391 --> 01:03:01,750
you're not the right man
403
01:03:01,751 --> 01:03:05,110
now give me the gun okay it's okay
404
01:03:19,089 --> 01:03:25,209
what happens now it's just a formality
405
01:03:25,210 --> 01:03:29,879
don't worry is there anything I can do
406
01:03:29,880 --> 01:03:32,889
the best thing you can do honey is just
407
01:03:32,890 --> 01:03:35,850
go home
408
01:03:35,851 --> 01:03:38,130
wait and we need you we'll call you
409
01:03:42,910 --> 01:03:46,050
I'll be waiting
410
01:03:47,140 --> 01:03:49,795
now come on let's get out of here for
411
01:03:49,796 --> 01:03:51,770
that crazy bastard tries to kill both of
412
01:03:51,771 --> 01:03:52,920
us.
413
01:04:19,990 --> 01:04:23,799
Cigarette no thank you.
414
01:04:29,670 --> 01:04:32,909
Take it easy set your it safe right now
415
01:04:32,910 --> 01:04:36,079
and your mother's arms.
416
01:05:07,600 --> 01:05:13,070
I'm not gonna hurt you I'm a friend of
417
01:05:13,071 --> 01:05:16,109
Stephens where is he don't do that
418
01:05:16,110 --> 01:05:21,419
Brendan wants to help now where is he I
419
01:05:21,420 --> 01:05:24,339
don't know who you are what she want but
420
01:05:24,340 --> 01:05:27,145
that doesn't matter now who's turned
421
01:05:27,146 --> 01:05:31,525
himself in he's with the police.
422
01:05:31,526 --> 01:05:35,139
Lise disappointed no worried boyfriend
423
01:05:35,140 --> 01:05:38,850
there's nothing to worry about.
424
01:06:13,640 --> 01:06:16,849
Get out of that car
425
01:06:16,850 --> 01:06:21,179
for what get out.
426
01:06:40,510 --> 01:06:46,219
What the hell is going on take off the
427
01:06:46,220 --> 01:06:47,479
cuffs.
428
01:07:12,670 --> 01:07:18,749
Yeah let me guess
429
01:07:18,750 --> 01:07:22,780
suspected cop killer fires three shots
430
01:07:22,781 --> 01:07:27,640
at you you've returned fire killing the
431
01:07:27,641 --> 01:07:30,548
suspect on the line of duty no questions
432
01:07:30,549 --> 01:07:35,709
asked nice little package that's just
433
01:07:35,710 --> 01:07:39,669
about got it you see a million dollars
434
01:07:39,670 --> 01:07:44,880
there's a lot of money it's an awful lot
435
01:07:53,059 --> 01:07:57,708
blue get out air-bone I can't let you do
436
01:07:57,709 --> 01:08:02,149
it back I can't stand here and watch my
437
01:08:02,150 --> 01:08:05,108
friend throw his life down the toilet
438
01:08:05,109 --> 01:08:11,049
too late no it's not
439
01:08:11,469 --> 01:08:15,429
it'll never leave here
440
01:08:17,679 --> 01:08:21,269
you have my word on it
441
01:08:29,969 --> 01:08:33,949
you really gave me a scare there.
442
01:10:30,710 --> 01:10:33,989
So where do we look first roots favor
443
01:10:33,990 --> 01:10:36,930
shakedown.
444
01:12:06,789 --> 01:12:08,820
Oh.
445
01:14:22,520 --> 01:14:28,730
See you yeah the fruit finish.
446
01:17:21,740 --> 01:17:26,810
Give me the gun go go.
447
01:17:45,040 --> 01:17:47,249
Start the boat.
448
01:17:50,380 --> 01:17:53,130
Come on.
449
01:19:19,159 --> 01:19:22,159
Steve
450
01:19:39,480 --> 01:19:44,399
the game is over mr. Chase and I won the
451
01:19:44,400 --> 01:19:48,699
money's mine we are very very much alike
452
01:19:48,700 --> 01:19:52,959
mr. Chase very much alike unfortunately
453
01:19:52,960 --> 01:19:57,370
the Chairman has elected to terminate
454
01:19:57,371 --> 01:20:01,460
the game there are no winners the choice
455
01:20:01,461 --> 01:20:02,970
is yours
456
01:20:03,000 --> 01:20:07,479
freeze perhaps we shall meet again mr.
457
01:20:07,480 --> 01:20:12,840
Chase perhaps in another life.
458
01:20:28,469 --> 01:20:31,670
Not like you
459
01:20:32,189 --> 01:20:35,119
at all
460
01:20:39,720 --> 01:20:47,720
the penthouse black tower good luck.
461
01:21:41,960 --> 01:21:44,968
Gentlemen mr. Steele is bringing our
462
01:21:44,969 --> 01:21:49,040
test game to a close it is very
463
01:22:20,070 --> 01:22:23,279
and as I said general mr. Steele is
464
01:22:23,280 --> 01:22:27,270
bringing our test came to a close at
465
01:22:27,271 --> 01:22:31,840
this very moment it's time now for us to
466
01:22:31,841 --> 01:22:34,489
concentrate on our first real talk a
467
01:22:34,490 --> 01:22:38,840
certain senator hint
468
01:23:00,780 --> 01:23:04,980
let's go pick up the million dollars I'm.
469
01:23:04,981 --> 01:23:07,815
Way ahead of you just exactly what did
470
01:23:07,816 --> 01:23:10,255
you do in there just return something to
471
01:23:10,256 --> 01:23:11,510
its rightful owner.
472
01:23:16,790 --> 01:23:21,129
Gentleman game number one will be of a
473
01:23:21,130 --> 01:23:27,289
somewhat different nature the number of
474
01:23:27,290 --> 01:23:34,390
players will be increased twofold and
475
01:23:38,200 --> 01:23:42,319
what is the meaning of this game has
476
01:23:42,320 --> 01:23:47,710
been terminated don't you know we are.
477
01:24:07,340 --> 01:24:08,809
Wow.
478
01:25:26,550 --> 01:25:31,380
Love isn't Barbie.
33816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof