Original subtitles

Vi tror att du var nåt på spåren.

-Har du varit här? -Ja.

Jag vet varför han verkar bekant. Jag drömde om honom, före kidnappningen.

Hyr absolut inte ut de här filmerna. De ska skickas hit.

-Jag betalar det dubbla. -Nej!

-Kan du inte ha dem här? -Risken finns att Chuy snackar.

Du måste släppa det här, Dani. Du inbillar dig saker.

-Jag håller på att bli galen. -Nej.

Jag har också börjat ana oråd.

-Hur tar vi oss in? -Under festen.

Välkomna till 19-årsdagen av invigningen av fabriken.

Tamara hoppade ur bilen i farten.

Tjejerna är inte kvar. Såg nån vart de tog vägen?

-Det känns bekant. -Ja.

-Syftet med resan? -Privat. Jag ska vila.

Allt kommer att avslöjas.

-De är försvunna. De är inte här. -Hitta dem.

Det är väl uppenbart? Där är de.

18 ÅR TIDIGARE

Hon kan inte ha hunnit långt. Sök!

Pappa, det är nåt där. Pappa!

Akta dig, pojk. Akta, inte för nära!

-Det måste vara ett djur. -Vad är det?

Herregud.

-Skynda er, doktor. -Du borde inte ha flyttat på honom.

-Hur tänkte du? -Vad skulle jag ha gjort?

-Han är döende. Han behöver hjälp. -Därför körde jag hit.

Jag har inte det han behöver.

Täck alla vinklar!

Flytta på er omedelbart!

Flytta på er.

Eric?

Vad fan återvände du till labbet för?

Du riskerade livet för den där varelsen.

-Du har kastat bort år av forskning. -Vi hade inget val.

-Du såg ju henne. -Jag varnade dig.

Vill du att hon ska bete sig som en människa?

Då får du behandla henne därefter.

Vad har ni gjort med kroppen?

Ingenting.

Än så länge. Vi har inte hittat henne.

Jag trodde det när vi hämtade dig.

Har hon rymt?

Förstörde du labbet förgäves?

Inser du vad du har ställt till med?

Vi har material- och vävnadsprov.

Vi kan upprepa experimentet, men med striktare säkerhetsåtgärder.

Nej, Roca.

Vi gjorde på ditt sätt och jag var nära att dö.

Hur många i personalen dog?

Tio?

Femton?

Inrikta dig på att hitta henne.

Jag ska tala med investerarna.

Jag har en idé som kommer att fungera.

-Hej. -Hej.

-Tack. -Ingen orsak.

-Hej, hur är det? -Bra. Själv?

Vi har förlorat kontrollen. Teknologin biter inte på dem längre.

Vi får isolera dem.

Kan vi omprogrammera dem på nåt annat sätt?

De tål inte mer, Samuel. Fortsätter vi blir skadan permanent.

Vi måste flytta på dem. Avveckla allt, likvidera personalen.

-Nej, det ska vi inte göra. -Va?

Vi fortsätter som vanligt.

Mutationerna har nått ett intressant skede.

Att isolera dem är inget alternativ.

De måste leva i fångenskap, Eric.

Handlar det om festen?

Vi tappade bara bort dem en stund. Såvida det inte hänt nåt värre.

Jag tror det. Annars hade de väntat. Det här är inte normalt.

Förflyttningen av barnen måste börja. De senaste veckorna har varit hemska.

-Ja, det må jag säga. -Förlåt, Miguel.

Ingen fara. Jag lever, så jag är bara tacksam.

Men jag tar gärna en kopp kaffe.

-Vart ska du? -Hämta kaffe till Miguel.

Och be om att få ringa ett samtal.

Vi avslutar det här på mitt sätt.

Eller har du glömt vad du gjorde för 18 år sen?

Först var det incidenten med Lorena. Det har gått för långt.

Jag känner dem bäst. Jag kan få dem på rätt spår igen.

-Så vad gör vi? -Jobbar vidare. Jobbar vidare.

Jag och författarna är redan klara med de nya direktiven.

Ny personal är på ingång. Det finns mycket att göra, Sam.

Förresten, var är materialet?

Det som Azucena spelade in. Det omnämns inte i incidentrapporten.

Jag har inte fått tag på det än, men det är nästan avklarat.

Nästan duger inte.

Du skulle övervaka henne, men det gjorde du inte, så du kan väl...

...dra härifrån!

Och städa upp din oreda.

Sam.

Sam.

Gör som han säger.

Nacho.

Vad bra att du är här. Min laddare, du vet, den är paj.

-Inte här, Migue. -Det är bara en sladd.

Jag tar inte beställningar just nu. Det strular med leverantören.

Men med lite tur finns den på lagret.

Jag vill inte vara oartig, men...

...det vore synd om du får problem och, jag vet inte, det kan bli tjafs.

Förlåt, jag ska inte störa. Jag gör en beställning.

Jag är säker på att det var dit vi fördes bort.

Hur vet du det? Det var tomt.

Jag sa ju att det luktade blod. Lukten går inte att tvätta bort.

Det luktar järn.

De har spillt mer blod än Freddy Krueger.

Okej, om vi utgår från att det var där...

-Vem sanerade och varför? -Det är uppenbart.

Lokalen utgör en del av fabriken.

-Vad vill du säga med det? -Dina föräldrar är inblandade.

De är delägare, de äger inte allt.

En operationssal i direkt anslutning till kontoret som de inte vet om?

Lägg av, Victoria.

Sluta följa efter mig.

Du vakar över mig hela tiden. Jag gör slut.

-Lorena, jag kör hem dig. -Hör du dåligt?

Vi är inte bra för varandra. Rör mig inte. Ingen får röra mig.

Okej. Jag vill bara prata med dig. Ge mig två minuter.

Martha, eller hur?

Din audition gick tydligen strålande.

Tjugonio år som skådespelerska.

Det var bara universitetsteater.

Det viktigaste för oss är begåvning. Din IQ är väldigt hög.

-Har du memorerat allting? -Alla 45 sidor.

Bakgrund, motiv...

-Jag behöver bara ett namn. -Du behåller Martha.

Personalen använder sina riktiga namn för att undvika misstag.

-Gick det bra att prova ut kläder? -Det är inte min stil, men visst...

Förutom kläderna så är all teknik som är nyare än 1990 förbjuden.

Som väktare i första nivån kommer du att vara med Olivia.

-Har du memorerat hennes akt? -Ja.

Hon är en superbegåvning, eller hur? De andras förmågor vet jag inget om.

Det gör inget. Du kommer inte att ha med dem att göra.

Passa dig för Victoria. Hennes hörsel är hyperkänslig.

Alla incidenter måste anmälas. Du är förstås inte ensam.

-Du håller kontakt med Ärtorna. -Med vilka då?

Ärtorna. Det är våra fältagenter.

Ärtorna...

...väktarna. Alla håller koll på dem.

Vad glor ni på? Sluta stirra!

Området är självklart övervakat.

Det finns ögon överallt. I träden, inomhus...

Snälla, Lorena. Hör du hur du låter? Helt galet.

Du är ju en av dem. Inget är som det verkar här.

-Tog du din medicin? Snälla, Lorena. -Håll dig borta!

Kom så går vi.

Det kommer att klarna när du börjar om ett par veckor.

San Gregorio är helt avskärmat från omvärlden.

Telenätet, tv-sändningarna...

-Allt är kontrollerat. -Och om jag vill prata med mina barn?

Det kan du göra här, i samband med avrapporteringen.

Jag förstår att det är en uppoffring-

-men ditt barnbarns hälsa är väl viktigast.

Lore? Lore, Lore!

Öppna, Lore. Vi vill bara prata med dig.

Ni hörde ju vad hon sa. Hon är helgalen.

Det kallas posttraumatisk chock och det är vanligt efter en kidnappning.

Lore, jag vet att alla tycker att det du säger är konstigt-

-men jag tror dig.

Det är nåt skumt som försiggår i San Gregorio.

Det är sant. Vi har stött på många underligheter.

Jag vet.

Förlåt mig, Luis. Det har varit jättemycket på jobbet.

Du kunde ha ringt. Jag avskyr när du inte hör av dig.

Ibland är det dålig täckning på båten och vi har en ny show.

Jag förstår, kul...

Du uppträder på ett kryssningsfartyg och jag sliter på tidningen.

Med pengarna jag tjänar kan vi starta eget.

Jag har semester snart. Jag längtar efter dig. Jag längtar...

Vad gör du här? Lägg på. Väktaruppdragen är redan fördelade.

Jag måste lägga på. Luis, jag älskar dig.

Så där.

Vi kan prata om det som hände eller så lyssnar vi bara.

Men vi är dina vänner och du kan lita på oss.

Är det nåt du undrar över?

Det är en sak som ingen svarar på.

Vad är det här till för? Tv?

Är det ett socialt experiment?

Är de fem tjejerna verkligen helt ovetande?

Vad får dig att tro att du kan ta till dig den informationen?

Ursäkta, det är bara nyfikenhet.

Nyfikenhet uppskattas inte här. Vi förväntar oss lydnad.

-Jag ber om ursäkt, doktor. -Du är här för att övervaka.

Du blir också övervakad.

Välkommen till San Gregorio.

Jag går inte med på det här. De här direktiven går inte ihop.

Det innebär stora risker att göra så.

Vad har jag sagt om det här med egna åsikter?

Ni ska följa direktiven utan invändningar.

Jag har jobbat i snart 17 år med Victoria.

Jag borde få säga vad jag tycker.

Säg nånting, Jorge.

Det är sant. Ni vet inte hur det är att umgås med dem dagligen.

Ni får väldigt bra betalt för att spela era roller.

Vi har väntat i flera veckor på att få flytta Carlitos.

Det är farligt att ha honom nära Daniela.

Vi måste följa direktiven för att uppnå resultat. Förstår ni inte det?

Behandla mig inte som vem som helst. Min sons immunförsvar är försvagat.

Jag har avrapporterat, så jag kräver att förflyttningen godkänns.

-Lyssna på mig ett ögonblick. -Ni struntar i vad vi tycker.

-Mina barn är i fara. -Lugn, Germán.

Jag har godkänt förflyttningen till en specialistklinik.

Det kommer att ske under nästa fas.

Så jag ber er att visa tålamod.

Ni har ägnat flera år åt det här projektet.

Ge inte upp nu, inte efter så många års arbete.

-Vi bad inte om det här. -Det är klart att ni gjorde.

Ni anmärkte på att tjejerna blev allt mer våldsamma.

De försvann under festen.

-Det är sant. -Jag är medveten om att de är...

...lite instabila-

-men tack vare de nya direktiven kommer allt bli som vanligt.

-Även ert arbete. -Lorena är mer än ett arbete.

-Hennes hälsa är viktigare än pengar. -Vi ska ta itu med allt, jag lovar.

Ni är väsentliga för det här projektet, tro mig.

Ni har högsta prioritet.

Sätt igång med förflyttningarna. Det blir nödvändigt.

Har ni nåt mot huvudvärken? Jag står inte ut.

När du sa att du blir iakttagen, syftade du på mannen med grått hår?

Vi blev förföljda av en bil utan nummerplåtar och...

En ambulans dök upp från ingenstans som om de var ute efter oss.

Vem följer efter dig, Lore?

Aspirin? Den skiten hjälper inte.

Det är som om nån sågar i mitt huvud.

-Hur länge har du haft det så? -I dagar, veckor.

-Och jag ser de som förde bort oss. -Var det flera personer?

Det var de som iakttar oss.

Den gråhårige mannen, kvinnan som rabblar fraser.

De är härinne.

De har tagit sig in i oss alla.

-Lorena. -Lore.

Vad gör du?

Möjlig incident, förbered lasarettet. Jag upprepar, möjlig incident.

Vad är det med den här galningen?

-Vi måste ta henne till akuten. -Ja.

Det är omänskligt, Eric. Och obefogat. Det finns andra sätt.

Du klagade inte när flickan fick känslor för dig.

-Du visste att du var sjuk. -Det var 15 år sen. Nu är jag frisk.

Nej, Miguel. Missta dig inte.

Det var inte din förtjänst. Vårt labb skänkte dig några extra år.

Men slutet var ändå oundvikligt.

Hur hon känner vet jag inte, men jag älskar Olivia som vore hon min egen.

Låt henne inte råka ut för samma sak som Lorena.

Ingen fara. Olivia kommer att klara sig.

Snart är faster Martha på plats, din ersättare.

Eller trodde du att vi skulle släppa Olivia vind för våg? Nej.

Det här fortgår med eller utan dig.

-Hur fick hon skärsåren? -Hon skar sig själv...

...men hon har fått lugnande.

Olivia och Victoria letar rätt på föräldrarna.

Lorena...

Jag vet inte om du kan höra mig.

Vi glömmer allt du sa, du hade panikångest.

Jag överger dig inte.

Jag är hos dig tills du mår bättre.

Jag behöver några stycken, för jag gör lite efterforskningar.

Men jag undrar hur länge det dröjer innan leveranserna kommer igång.

Två-tre veckor, men...

...jag ska visa vart de skickas.

Du har tur, Miguel. Jag hittade en. Jag hoppas den funkar, det är sista.

-Jag tar den här till Oli. -Okej. Jo...

Kom inte hit på ett tag så att du inte hamnar i trubbel.

Okej.

-Vi ses, don Migue. -Vi ses.

Såg ni vad hon hade bakom örat? Det var nåt metalliskt.

-Hon såg ut som Terminator. -Lugn nu, Sarah Connor.

-Det var bara glas. -Och om det inte var det?

-Jag ska se vad det står i dagboken. -Din mamma.

-Hej, tjejer. -Jag är 17 och har bil, som bekant.

Jag har en överraskning. Hoppa in.

Vore det inte viktigt så hade jag inte varit här.

Du måste också hjälpa till.

Glöm inte badkläderna. Utan dem blir det inget dopp i sjön.

-Hej. -Vi ska spana på lejon i djungeln.

-Se upp med dem. -Det finns nog inga lejon i bergen.

Inga lejon, men en stuga vackert belägen vid en sjö.

Jag tog ledigt så att vi kunde åka allihop.

-Vad säger du, Dani? -Sist fick jag flingor och sardiner.

-Du ska följa med, och du överdriver. -Ska jag?

På en klassisk familjeresa?

Jag brukar vattna blommorna och se efter huset.

Jag bad Sonia, så att vi kan få lite tid tillsammans på landet.

Får jag sova hos dig och höra spökhistorier?

Det är bara över helgen.

Efter allt som hänt så förtjänar vi lite familjetid.

Innan du börjar gnälla så ska du veta att det här är stans bästa krog.

Det finns bara tre. Vi går ju alltid hit.

Den här gången är det annorlunda. Det är en affärsmiddag.

Jag har ordnat jobb på fabriken.

Jag vill jobba, men inte här, inte med er.

Du måste börja nånstans.

Det finns ingen bättre arbetsgivare. Titta...

Kolla sista sidan.

Det här blir din ingångslön.

Det är halvtid, men om skolan tillåter-

-kan du följa med på mässorna i Las Vegas.

-Är det där verkligen min lön? -Ja.

Du får inte jobbet för att du är min dotter, utan för att jag tror på dig.

Vad säger du?

Som du vill.

Som du vill?

Nej, den där blicken känner jag igen.

Vi firar. Med bubbelvatten.

Två bubbelvatten, tack.

-Det är en order. Okej? -Ja.

Hej, gumman.

-Oj, vad har jag nu ställt till med? -Ingen fara.

Jag berättade för din familj att jag har pratat med tekniska utskottet.

-Om din avstängning från friidrotten. -Precis.

Jag påpekade vilken duktig idrottare du är-

-men de anser att dina betyg är för låga.

-Ja, det är inget nytt. -Tamara...

Vi enades om...

...att om du gör två extratentor och får godkänt...

...så får du representera San Gregorio i skololympiaden.

Visst är det bra? - Tack, magistern.

Tänker du inte säga nåt, Tamara? Var det inte det du ville?

Grattis, gumman.

-Hejsan. -Hej.

Förlåt att jag är sen. Jag tog med den här.

-Tack. -Jag gick förbi videobutiken...

...på väg till sjukhuset.

Du sa inte att du skulle dit.

Onkologen bad mig komma för att visa de nya provresultaten.

Lyssna noga. Sätt dig, är du snäll.

Vi måste vara realistiska.

-Kommer du att bli inlagd? När? -Nej, vänta.

Cancern jag har är inte så aggressiv som befarat, så den går att behandla.

-Hur? Vilken behandling? Kemoterapi? -Vänta nu.

Det är en ny behandling inom området nukleärmedicin.

Det är som strålbehandling-

-men det är 80 procents chans att den blir framgångsrik.

Åttio? Kommer du att överleva? Du kommer att bli frisk!

Läkaren sa också att...

...behandlingen är väldigt krävande.

Jag kommer att bli trött, så Martha kommer hit för att ta hand om mig.

-Vem är Martha? -Min halvsyster.

-Du har aldrig nämnt henne. -Nej. Tiggerskan Martha...

Vi kan gå in på det senare.

Vi försonades när jag blev sjuk, så hon kommer hit. Hon är sköterska.

Okej. Jag är också din sköterska. Jag släpper dig inte ur sikte.

Vi fixar det tillsammans, ska du se.

Absolut. Absolut.

Älskling, gumman. Din pojkvän är här.

Det är nog medicinen. Hon blir så ibland.

Vi låter henne vila.

Nej, nej... Vi får inte ta bort nåt.

Lugn, Nachito.

Jag tänkte bara hyra nåt. Vad rekommenderar du?

Det beror på vad du vill se.

Jag vet inte.

Har du nåt om...

...puckade smugglare?

Dra för gardinerna, är ni snälla.

Vi ska ha en privat visning.

Vi kan bara hoppas att Lorena inte skadar sig själv igen.

Ni måste ta henne till sjukhus.

-Dr Márquez har undersökt henne. -Nej, nej.

Ett riktigt sjukhus, utanför stan.

Hon får inte lämna San Gregorio.

De kommer att bota henne.

Professorn lovade. De ska testa en ny behandling.

Tror ni på honom? Det var de som gjorde henne sjuk.

Fattar ni inte? Lorena är döende. Ni måste göra nåt.

Tack för att du kom.

Jag säger till Lorena att du var här.

Jag följer med dig ut.

Du vet väl att du kan komma förbi när du vill.

Skådespelarna längtar hem och blir uttråkade. Men de sköter sig.

Hör här, Nacho.

Vad sägs om att leka en lek?

Varje gång du säger nåt korkat så ger jag dig stryk. Ska vi börja?

Jag skiter i om de blir uttråkade, det är inte tillåtet.

Dessutom har du ett större problem.

Chuy. Berätta för vår kära vän varför vi är här.

Grejerna du bad mig smuggla ut ur San Gregorio...

...läkarens videoband.

-Vad fan frågar ni inte henne för? -Tja, det blir inte det lättaste.

Då behöver jag ett ouija-bräde.

Har ni dödat henne?

Ditt misstag, Ignacio, var att inte anmäla Azucena när hon bad om hjälp.

Jag trodde det var oviktigt. Jag tjänar dåligt. Jag är ingen väktare.

Så kommer det att förbli, idiot!

Var har du dem? Ut med språket medan du har tänder och tunga kvar.

Res på dig, skithög.

Res...

Så här går det när man inte tar mig på allvar.

Sam.

Sam, det räcker!

Det räcker, för fan!

Leta efter videobanden och hitta dem.

-Hur orkar du vara ihop med zombien? -Var inte taskig, de kan höra dig.

De får varken in ljud eller bild här.

Är du inte rädd?

-Lore är galen. -Hon är sjuk. Det är inte hennes fel.

Om du säger det. Skönt att jag inte har med dem att göra.

-Jag trodde du dejtade Olivia. -Inte längre.

Vi lär nog inte ligga igen. Det var som att ligga med en fisk.

Har du legat med en fisk?

Porr? Var fick du tag på den?

Videobutiken. Men det är bara rekvisita.

Visst. Sätt fart så ses vi på planen.

Åker du över helgen? Vi skulle ju undersöka källarlokalen.

Vi skjuter upp det. En familjeresa gör mig nog gott.

Vi ses när jag kommer hem.

-Kan du lägga av? Den har pollen. -Oj, förlåt, prinsessan.

Om du vill kan jag kolla. Mamma gav mig ett chefsjobb.

-Chefsjobb? -Ja, hur så?

-Du kan få jobb som kaffeflicka. -Nej, tack.

Jag kommer att plugga som en dåre.

Om jag får godkänt så får jag tävla.

Är det sant? Det var väl det du ville?

Vill du följa med och se mitt nya kontor, Oli?

Nej, jag måste träffa läkaren med farfar.

Han ska påbörja en ny behandling.

Märkligt att plötsligt så är vi alla upptagna.

Än sen? Vi hamnar alltid i trubbel.

Det är på tiden att vi har flyt.

Kan du sluta? Jag är allergisk.

Vad äckligt! Du nös mig rakt i ansiktet.

Det är Tamaras fel. Jag är allergisk mot pollen.

Jag är allergisk mot prov. Jag blir nervös.

Jag måste gå. Farfar väntar på mig. Jag ringer er sen.

-Hej då, Dani. Trevlig resa. -Hej då.

Farfar, jag är hemma!

Var är du?

-Har du ringt efter taxi? -Nej, gör det du. Jag är på toa.

Jag kommer nu.

Stugorna är enkla, men det är en del av charmen.

Allt kretsar kring ekoturism. Det finns en linbana och en fin sjö.

-Inga tigrar? -Vi lär nog inte träffa på några...

...men säkert en och annan rödsvansad ekorre.

Familjen Márquez vid 1B. Riktning 2B. Var uppmärksamma.

Vad är det, Dani?

Allt är så intensivt. Lukterna, ljuden...

Det kallas naturen, gumman. Kom...

-Nu hittar vi en picknickplats. -Hjälper du mig att hitta ekorrar?

Jag ska visa dig ditt kontor.

Vad finns bakom väggen? Det stinker.

Jag tror att det var en mottagning, men nu har vi ju lasarettet.

Titta, här är det.

Du kommer att få en assistent och du har en dator på 32 megabyte.

Jag väntade mig nåt större.

Victoria, det här är jättestort. Jag tror att det räcker.

Okej.

Då så. Jag låter dig komma igång. Säg till om det är nåt.

Dani! Kom och åk med oss!

Har ni sett? Jag har aldrig sett nåt liknande.

Bilarna...

-Musiken... Vad är det för stad? -Jag ser inget.

Mamma, vad pratar Dani om?

Kom.

Incident vid sjön. Jag upprepar.

-Vart ska du, Dani? -Det är långt bort.

Paddla med Carlitos istället.

Vart ska du, Dani?

Gör en avledningsmanöver nu.

Knuffa ut kanoten.

Gör det nu!

Carlitos!

-Germán! -Pappa!

-Carlitos! -Dani!

-Carlitos! -Dani!

Germán!

Dani!

Det var mörkt. Jag var rädd. Jag såg inte kidnapparen.

Det var mörkt. Jag var rädd.

Jag såg inte kidnapparen.

Det var mörkt.

Det var mörkt. Jag var rädd.

Jag såg inte kidnapparen.

Bra.

Han får ett astmaanfall. Det är nog bäst vi åker hem.

-Vi kom ju nyss. -Jag vet, älskling.

Vi kan åka hit igen. Mamma har rätt, vi måste hem.

Hjälp mig med din bror, Dani.

-Kom. -Ja.

-Nej, lägg av, Nacho. -Du går till källaren och tar den.

Jaså? Begäret var så gränslöst att de gjorde del två. Läget?

-Vad kunde inte vänta till imorgon? -Vi undrar var filmen kommer ifrån.

Chuy kommer med filmerna...

Göm dem här. Du har ju fullt med filmer.

Risken finns att Chuy snackar. Han är nervöst lagd. Han är nervös.

Han är nervös. Det är...

Du är skyldig mig en tjänst. - Tamara.

Du är skyldig mig en tjänst.

Roca. Jag har honom.

-Det är avspärrat. -Vad har hänt?

-Ett rån. -Det är omöjligt. Vad hände?

Har de ändrat i direktiven, eller? Och Nacho?

Snällt att du kom, men hon sover.

Jag hälsar att du var här.

-Okej. Tack. Vi ses. -Hälsa dina föräldrar.

Ja, hej då.

Lycka till om du är här för att träffa Lorena.

Sover hon?

Hon är helt neddrogad.

-Har du träffat henne? -Som hastigast.

Men fint av dig att hälsa på.

-Hur mår du? -Bra.

Fast det sket sig med familjeutflykten.

-Varför då? -Jag berättar sen.

Det är nåt jättekonstigt med mig.

Allt jag hör och ser känns så intensivt.

Det sägs att kvinnor har bättre hörsel än män.

Det är inte det. Det här är inte normalt.

Jag vet att Puri ber just nu för jag kan höra radbandet.

Tomás tittar på en film, det låter som Remington Steele.

Jag hör tunga andetag, det är förmodligen Lorena.

Jag vet inte. Det är så många ljud. Jag hör vad som händer inne i husen.

Hör du vad jag tänker?

Det är inte telepati.

Men...

...jag hör ljudet från dina tarmar.

Hur blodet flyter i dina ådror.

Ljudet av ditt hjärta.

Då hör du vad som händer med mig när du är nära.

Så töntigt.

-Nej, nej, nej. -Jag vet, jag vet.

-Det här är fel på alla sätt och vis. -Ja.

-Utegångsförbudet börjar snart. -Jag går hem. Hälsa Lorena.

Ja.

Det var mörkt. Jag var rädd.

Det var mörkt. Jag var rädd.

Jag var rädd. Det var mörkt.

Jättemörkt.

Hoppa in.

God kväll, magistern.

-Har det hänt nåt? -Ge mig videobanden.

-Hur mycket såg du? -Ett par minuter, inte mer.

Bara två minuter, jag lovar. Jag såg bara Lorena som i...

...som i trans, eller nåt.

Hon verkade sjuk. Vad gör ni med henne?

Det ska du inte bry dig om. Allt du ska göra är att lyda.

Jag är besviken på dig, JP.

-Jag har varit med henne som ni sa. -Varför söker du dig då till Dani?

Varför skulle Puri och Tomás ta Lorena till ett riktigt sjukhus?

De anmälde dig, JP.

Det borde du också ha gjort när Nacho gav dig banden.

Han är min vän. Jag var orolig för honom.

-Dani och jag är bara... -Jag struntar i dina dåliga ursäkter.

Du har misskött ditt jobb och undanhållit hemligt material.

Vet du hur det går för dem som inte lyder?

Jag frågade mamma om källaren. Hon sa att det var en mottagning där.

Alltså, på riktigt?

God morgon, allihop. Får jag avbryta, magistern?

Jag har tre saker att berätta. För det första:

Lorena är som bekant på bättringsvägen-

-men hon håller sig hemma ett tag.

Självklart. Hon är rökt.

För det andra: Datumen för extratentorna finns på mitt kontor.

Och för det tredje...

Det överlåter jag åt JP.

Jo, det är så att...

Hata mig inte för det här, men...

Snart kan ni hälsa på mig i Strasbourg.

Jag ska flytta till Frankrike. Mitt andra hem.

Det enda du kan säga på franska är "pommes".

Nej, det är sant. Min mamma ska jobba på konsulatet där.

Valet mellan San Gregorio och Europa var svårt, men hon övertalade mig.

Jag kommer att sakna er.

Eller egentligen inte.

Men jag menar det. Kom och hälsa på mig i Strasbourg.

Vad roligt för dig, JP. Grattis. Ge honom en applåd.

Lycka till.

Vad i helvete håller du på med? Varför ljuger du?

Det är sant.

Jag blev också tagen på sängen. Fråga min mamma om du vill.

Ska du bara dra?

Ska du inte ens gå klart terminen? Du lovade Lorena att stanna.

Var inte så överdramatisk, Dani.

Vi håller kontakten via telefon. Jag kommer och hälsar på.

Och det vi har?

Det vi har?

Vi tycker om varandra.

Men det blev aldrig nåt mellan oss, Dani.

Och du får ursäkta, men om en vecka har du glömt mig.

Det här är inte rätt. Jag ringer dig sen.

Hoppas att du hör lika bra som igår.

Här är inget och ingen som du tror.

Lita inte på Vulch. Han är värst av alla.

Är allt som det ska?

Översättning: Angel Hammer VSI