Original subtitles

-Minns du vad som hände igår? -En röst sa:

Lorena mår bra. Jag är lugn.

Jag vill reservera "Gränslöst begär", del 1 och 2. Du får inte hyra ut dem.

-Lita inte på Sam. Jag såg skadan. -Du är galen.

Vad är det för lukt? Det kommer därifrån.

-Vad finns bakom väggen? -Inget.

Mår du bra, farfar? Du har en konstig färg.

-Minns du vad det stod i dagboken? -Jag mår illa när jag tänker på det.

Olivia och Victoria säger samma sak.

-Vad ska vi göra? -Visa dem filmen.

-Dani är försvunnen. -Stämmer det att nån har snokat runt?

-Daniela! -Polisen! Släpp vapnet!

Vi har ett till offer här.

Är du där, Lore?

Är du snäll och öppnar, Lorena?

Lorena! Öppna dörren! Lorena?

Även om eleverna som föll offer för gärningsmannen-

-har kunnat återvända hem-

-så har myndigheterna förlängt utegångsförbudet tills vidare.

Lyssna. Lyssna, är ni snälla.

Du såg väl honom? Är du säker på att de dödade honom?

-Dani! -Daniela!

Dani!

Jag är säker.

Det är för allas bästa.

JP undviker mig.

Stackarn. Han får säkert inte heller träffa Lorena.

Jag förstår att ni inte vill sitta isolerade hemma, men...

...tänk hur oroliga era föräldrar är.

Tänk på situationen för de lokala myndigheterna.

Kom, vi drar.

Hej, Dani. Hur mår du?

Tror du också att jag är gjord av glas?

Aj! Ta lite mediciner eller nåt.

-Vad händer? -Jag vill säga en sak om kidnapparen.

Jag vet varför han verkade så bekant.

Han dyker upp mellan mina drömmar. Samma drömmar som vi alla har haft.

-PTSD yttrar sig i hur man drömmer... -Mellan drömmarna. Jag var halvvaken.

Allt var suddigt förutom han. Han hade ett ärr på kinden.

-Förutom ärret... -Tjejer.

Som ni vet är Lorena tillbaka imorgon.

Mamman sa att hon är omskakad och bad oss hålla ett öga på henne.

-Hjälper ni mig med det? -Ja.

Ni kan väl titta till mamman. Det är ni bra på.

Tack.

-Lorena, Lorena, Lorena, Lorena. -Nu har roboten hakat upp sig.

Jag känner inget. Illamåendet...

När vi såg henne i skogen försvann den känslan.

-Lorena, Lorena, Lorena... Äntligen. -Det är nåt som inte stämmer.

Vi frågar Lorena om den här typen och visar henne kopian av dagboken.

Lore?

Gumman.

Imorgon ska du till skolan. Det är väl goda nyheter?

Den var på rymmen när...

Vi tänkte släppa den, men din mamma envisades med att behålla den-

-så du skulle ha sällskap när du kom hem.

Minns du var du var, gumman?

Det var väldigt mörkt. Jag var rädd.

-Om de gjorde nåt mot dig... -Jag vill inte prata om det.

-Aj. -Lugn, farfar.

-Mår du bra? -Aj, jag... Jodå.

Hallå? Vi behöver en ambulans.

Ja.

-Vänta. Det här går inte. -Benet?

De är en del av den spanskspråkiga rockvågen:

Guadalajara-bandet Maná på San Gregorios främsta radiokanal.

På tal om San Gregorio så är det dags för familjefest på lördag klockan 20.

Vad sägs om i samband med festen... Då kan vi åka på en riktig utflykt.

Vad sägs om att skippa festen?

-Jag lovar att vara i toppform då. -Bäst för dig.

-Lyckades du? -Ge mig några dagar.

Det var svårare än jag trodde. Men min kontakt kommer i veckan.

-Det är viktigt att det når fram... -Jag vill inte veta.

Varken syfte eller innehåll.

De ska skickas hit.

Okej.

Hon är annorlunda.

En psykopat höll henne fången i två veckor. Det kunde varit värre.

-Jag hoppas att han inte gjorde nåt. -Vad hemskt.

Varför kidnappa nån utan att begå övergrepp eller kräva pengar?

I så fall kidnappar man Victoria och inte Lorena.

Lorena känns som ett skal utan innehåll.

Vad hände med VHS:en? Vet du det?

Nej, jag har inte ägnat en tanke åt den.

Vi frågar Nacho var den kommer ifrån.

Du... Sa du nåt till Sam?

Nej, men jag tror inte att han är inblandad.

Stannar du och tränar, Tams?

Äsch, det hade jag glömt. Vi måste öva inför festen i helgen.

-Jag kan be dem dra. -Nej, vi ses sen.

Vi ses sen, hos Nacho.

Förlåt.

Varför gör du aldrig som jag säger?

Du borde vara i skolan.

Jag lyssnar inte på dumheter.

Skulle jag strunta i att min farfar är döende i cancer?

Jag är förvånad att jag inte insåg det tidigare.

Trötthet, hudpigmentering, försämrad aptit.

Det låg gömt i mitt undermedvetna.

Du får det att låta som om vetskapen hade förändrat nåt.

Jag vet bara inte vilken typ av cancer det är.

-Jag gissar på levern eller magen. -Levern.

Prognos?

Jag har oddsen emot mig.

Hur lång tid?

Ska vi betrakta glaset som halvtomt eller halvfullt?

Två till sex månader.

Jag är i köket om ni behöver nåt.

Hej, Dani. Hur mår du?

Dåligt. Gör inte du det?

Jag är glad över att vara hemma.

Lore. Du måste berätta en sak för mig.

Såg du kidnapparen?

Det var väldigt mörkt. Jag var rädd.

Han var...

...lång.

Han hade ett ärr i ansiktet.

-Han var flintskallig. -Jag minns ingenting.

Samma kväll som du försvann ringde du till oss. Du lät skärrad.

Ni är inte mina vänner, Dani.

Sa du flintskallig?

Han var gråhårig.

Vi har väntat i flera år på det här. Rädda alla.

Rädda alla. Vi har väntat i flera år på det här.

-Vad är det, Lorena? -Rädda alla. Rädda alla!

Jag vill inte prata mer.

Rädda alla. Rädda alla. Vi har väntat i flera år på det här.

-Ingen fara. Det ordnar sig. -Jag vill inte prata mer. Rädda alla.

Såja, älskling. Det ordnar sig.

Får jag se?

Äntligen.

Den måste sys in lite.

Är du förälskad?

Prata inte strunt, Victoria.

Man kan splittra en familj av kärlek, men inte av kåthet.

Min plats är hos din pappa.

Var det ett svar på min fråga?

Jag vet inte.

Det enda jag kan säga är...

...att i min situation finns det inte plats för kärlek.

En dag kommer du att förstå.

Jag vill inte bli som du.

Jag skickar klänningen till sömmerskan.

Förlåt. Det tog två timmar att komma överens.

-Träffade du Lorena? -Hon var helt väck.

Hon mindes inte ens kidnapparen. Jag visade henne inte dagboken.

Jävla utegångsförbud.

-Ska vi ta det imorgon istället? -Imorgon? Nej, nu.

Kom igen.

-Glöm det, Nacho. Nej. -Gå ner och ta dem. Ingen får veta.

Jag vill gärna ha kvar mina naglar.

-Jag betalar det dubbla. -Nej, sa jag!

Tjenare! Hur är läget, Nachito?

Jaså? Begäret var så gränslöst att de gjorde del två. Läget?

-Ja ja... Hur fan kom ni in? -Det var öppet.

Vad är det som inte kunde vänta till imorgon?

Vi undrar var du fick tag på filmen du tipsade om.

Chuy kommer med filmerna och slänger dem när de är slitna.

Den bröts halvvägs in.

-Då måste bandet ha varit slitet. -Ja, vi kunde inte se klart.

-Synd att den kom bort. -Kom bort?

-Nej, den lämnades i luckan. -Av vem?

Alltså, den ska bort.

-Chuy! Hämtar du "Jurtjyrkogården"? -Okej.

Då ska vi se.

Ja, den har pajat.

Vet du vem som hyrde den före oss?

Varför ska jag berätta det? Lägg av.

Fan.

Jo, Nacho...

Då så, vi ses.

-God kväll, Nacho. -God kväll, tjejer.

-Hej då. -Tack.

Såg du hans min?

-Vad hann du se? -Inget. Bara du hade hyrt den.

-Då så. Det är en återvändsgränd. -Nej. Vem lämnade tillbaka den?

-Sam såg filmen med oss. -Börja inte, Dani.

Jag vet att bandet låg hemma.

-Han kan ha tagit det när ni letade. -Allvarligt?

Du knivhögg honom när du låg i trans.

-Är du säker? -Inte hundraprocentigt, men...

Precis, du är inte säker.

Än sen om Sam var hemma när vi såg filmen?

-Än sen om han lämnade tillbaka den? -Alltså...

-Lägg av. -Jo, men... Lyssna på mig.

Oroa er inte, flickor. Allt är bra. Er lillebror är bara lite för tidig.

Gör som Yolanda säger. Sköt er. Okej? Jag ringer sen.

Såja, lugn. Andas, andas...

-Får jag stanna hos henne? Snälla. -Nej, Dani.

Ni har era egna sängar.

Okej. Vi lägger oss. Men jag ligger i mitten.

Yolanda?

-Vad gör du här? -Undviker du mig?

Vet du? Jag är less på att de tror att jag inte kan ta hand om mig.

-Du blev kidnappad. -Men det är över.

Allt är bra här i San Gregorio.

Är du full?

Jag kan inte göra slut med Lorena.

Hon mår inte bra. Har du träffat henne? Hon mår inte bra.

-Jag kör hem dig. -Du...

Jag mår inte heller bra.

Jag vet inte vad jag ska göra. Vem jag ska lita på.

Allt känns fel med Lorena, med mig...

Dani.

Förlåt mig.

När jag sa...

...att jag ville vara med dig, så var det inte sant.

Du måste släppa det här, Dani. Du inbillar dig saker.

Lore.

Dani.

Förlåt att jag gjorde dig upprörd.

-Jag är glad över att vara hemma. -Är det allt du kan säga?

Det var nåt jag inte kunde visa igår.

Jag vet att det inte är din dagbok.

Olivia har gjort en kopia. Minns du vad du upptäckte om henne?

Det gick på ett kick så hade hon gjort en exakt kopia av din dagbok.

"Världarnas krig"?

Har du varit här?

Jag tror det.

Med mannen med grått hår?

Jag vet inte om det var han. Jag minns inte.

Det var väldigt mörkt.

Lorena, koncentrera dig.

Vi tror att du var nåt på spåren.

Jag vill inte prata om det här.

Vi vet att du har skadat dig själv.

När du försvann såg vi blod i ditt badrum.

Victoria.

Jag måste prata med dig.

Min farfar är döende.

Det känns som att jag borde gråta.

Alltså, vill du gråta?

-Det skulle inte göra nån nytta. -Det finns fördelar med att gråta.

För att få som man vill eller ta sig ur ett samtal.

Göra män obekväma.

Men det viktigaste...

...är att du slipper smärtan härinne. Allt som gör ont.

Det gör ont att min farfar är döende.

Men det som gör mest ont är känslan av maktlöshet.

Jag vet att han är gammal-

-och det är väl lönlöst att hoppas att han ska leva länge till.

Han spelar, han är lika dålig som jag på att visa känslor-

-och hans skämt kan vara lite elaka.

Men han är den klokaste jag känner.

Lorena, du måste berätta! Jag frågade Olivia och du är den enda som vet.

Titta...

Dani.

Försök minnas. Olivia minns inte, det är bara du som vet vad du skrev.

-De sidorna är brända. -Jag mår illa.

Försök.

Kom, Hulken. Till toan.

Mår du bra?

Lorena?

-Vad har du gjort, Dani? -Inget.

Du har rätt.

Hon har märken på armarna. Hon försökte begå självmord.

-Jag vill bara veta vad som hände. -Jag vet inte.

Hon svimmade bara. Jag rörde henne inte.

Ingen anklagar dig. Du verkar tro att jag misstänker dig.

Man kan svimma av många skäl.

Blodtrycksfall, värmeslag, uttorkning med mera...

...men du tycks tro att det var du som fick henne att svimma.

Ni var båda med om nåt traumatiskt-

-och ni har reagerat på olika sätt. Det är allt.

Dani.

Du har inte velat prata om det. Är det nåt som du vill berätta?

Jag ser den döde mannen framför mig.

-Du borde inte ha behövt se det. -Men...

...det är inte bara det.

Det här kanske kommer att låta lite konstigt.

Jag har liksom sett honom i mina drömmar.

-Ja, drömmar är... -...hur PTSD brukar yttra sig.

Det här är nåt annat.

Jag drömde om honom...

...långt före kidnappningen.

-Mår du bra? -Vi kan inte misstänka alla, Dani.

-Det är viktigt. -Kom igen, släpp det.

-Ledsen. Jag måste gå, farfar är... -Det är lugnt.

Ni vet vilka ni är, så det är lugnt. Men jag vet inget om mig.

-Jag håller på att bli galen. -Du är inte galen.

-Jag har också börjat ana oråd. -Varför sa du inget?

Jag vill inte tro att mina föräldrar är inblandade.

Efter det som hände på biblioteket-

-kände jag samma lukt på kontoret.

Det finns en ihålig vägg.

Tror du att det finns nåt bakom?

Hur tar vi oss in?

Under festen.

Så...

...ska vi gå tillsammans?

Lorena...

Du vet väl att om det är nåt som du inte kan prata om...

...så kan du lita på mig.

Tack.

Du kan lita på mig med.

Innan...

Innan du blev kidnappad...

...sa du att du ville prata med mig. Minns du det?

Du var upprörd för att jag hade kysst dig.

Vi är ju ihop.

Du sa att jag hade gjort dig nåt.

Nej, det var inte du.

Okej. Jag vill bara veta att du mår bra, att det är bra mellan oss.

Vet du vad de gjorde med mig?

Lorena?

Lorena, Lorena, du... Lorena!

Det är bara en helg.

Ni missar stadsfesten.

Det är årets höjdpunkt.

Jag är inte på festhumör.

Men att resa går bra?

Jag ser att dr Márquez godkände ledigheten.

Men jag befarar att tidpunkten är illa vald.

Jag behöver vila, återhämtning.

Jag är inte i stånd att operera, men det påverkar inte nästa fas.

Tack.

Kan du ta hand om dem eller inte?

Tror du att det är...

Jag bryr mig bara om stålarna, resten skiter jag i.

Kan du inte gömma undan dem här? Du har ju fullt med filmer.

Risken finns att Chuy snackar. Han är nervöst lagd.

Det är för säkerhets skull.

-Du är skyldig mig en tjänst. -Okej.

-Tamara. -Läget?

-God kväll. -Åh nej, kom inte närmare.

-Du drömmer. -Man stjäl inte en kyss så där.

-Det händer hela tiden på tv. -Jävla 80-tals-serier...

-Okej. Vad ska du ha? -Ska du gå på festen?

Det ryktas om efterfest och den blir bra. Bättre än festen.

Vill du gå?

Nej, det är utegångsförbud. Jag vill inte riskera att åka fast.

Då så.

Tack.

-Sam, skulle du skjutsa mig, eller? -Ja, jag kommer. Vänta.

Vad fan, Sam. Det här är ingen sträckning.

Jag ville inte oroa er.

-Hur gick det till? -Du kommer inte att tro mig.

Det var en olycka. Jag hade jobbat länge utan sömn.

Det är inte så farligt.

Sam... Berätta.

Det är bråttom om jag ska skjutsa dig så ge mig nån minut bara.

Du är jättefin.

Är det sant att jag skadade mig själv?

Är det säkert att du mår bra, farfar?

Det var nog inte så smart att gå hit.

Den korta tid jag har kvar vill jag ägna åt att dansa.

-Visst ska vi dansa mycket, Dani? -Jättemycket.

God afton.

Tack. I kväll firar vi 19-årsdagen av invigningen av Mata-fabriken-

-San Gregorios hjärta.

Som alltid vill vi visa hur mycket våra anställda betyder för oss.

Det här är kvällen då ni kopplar av-

-så ni ska inte behöva lyssna på mig. Låt festen börja.

Plats på scen för skolans friidrottstrupp-

-som ska bjuda på dansuppvisning.

-Gymnastikuppvisning, dummer. -Gymnastikuppvisning. Mycket nöje.

Jag går på toa.

Dani...

Förlåt för häromkvällen. Jag behandlade dig som skit.

-Och jag dig. Jag var... -Jag ljög.

Jag...

Det är inte så att jag inte vill veta av dig, men saker och ting...

Du behöver inte förklara.

Lorena är min vän.

Jag bad dig släppa allt det där, men det är inget du inbillar dig.

Lorena mår sämre än jag trodde.

Så du tror på mig?

-Tamara struntade i vår plan. -Tänkte ni åka utan mig?

Jag ville inte störa, nu när...

-Kan vi vänta en minut? -Nej.

Kom, Oli.

Dokument.

-Syftet med er resa? -Privat. Jag ska ha ledigt.

Det är där.

Det kommer nån. Kom!

-Du skrämde oss. -Förlåt.

Det är här.

Det är den här.

Få se. Jag kan.

Var är Victoria?

Jag har inte sett henne.

-Säg att du har sett Victoria. -Inte sen välkomsttalet. Hur så?

Tamara hoppade ur bilen. Vi hann inte ens bromsa.

Helvete!

Lore... Ska vi åka hem och lägga oss?

Nej, jag vill inte.

Lore...

Vi åker hem. Jag skjutsar dig.

Vad sägs? Kom.

-Här har du nycklarna. -Tack.

Ska ni ta ledigt?

Ja.

-Det känns som om jag varit här. -Jag med.

Lukten... Det luktar som...

...klor och desinfektionsmedel.

Det luktar blod.

Det är tomt. De visste att vi var på väg.

Stäng av musiken, för helvete!

Tjejerna är inte kvar. Såg nån vart de tog vägen?

Väktare nivå ett, hämta dem. Snabbt!

Sätt på musiken. Höj.

Allt kommer att avslöjas.

Vad är det där?

-De är försvunna. De är inte här. -Hitta dem.

Det är väl uppenbart?

Där är de.

Översättning: Angel Hammer VSI