Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,920 --> 00:00:08,640
-Minns du vad som hÀnde igÄr?
-En röst sa:
2
00:00:08,760 --> 00:00:11,560
Lorena mÄr bra. Jag Àr lugn.
3
00:00:13,480 --> 00:00:19,200
Jag vill reservera "GrÀnslöst begÀr",
del 1 och 2. Du fÄr inte hyra ut dem.
4
00:00:21,600 --> 00:00:26,200
-Lita inte pÄ Sam. Jag sÄg skadan.
-Du Àr galen.
5
00:00:26,320 --> 00:00:29,800
Vad Àr det för lukt?
Det kommer dÀrifrÄn.
6
00:00:29,920 --> 00:00:32,320
-Vad finns bakom vÀggen?
-Inget.
7
00:00:32,440 --> 00:00:35,240
MĂ„r du bra, farfar?
Du har en konstig fÀrg.
8
00:00:37,880 --> 00:00:42,520
-Minns du vad det stod i dagboken?
-Jag mÄr illa nÀr jag tÀnker pÄ det.
9
00:00:42,640 --> 00:00:44,760
Olivia och Victoria sÀger samma sak.
10
00:00:44,880 --> 00:00:47,160
-Vad ska vi göra?
-Visa dem filmen.
11
00:00:49,120 --> 00:00:53,320
-Dani Àr försvunnen.
-StÀmmer det att nÄn har snokat runt?
12
00:00:53,440 --> 00:00:56,760
-Daniela!
-Polisen! SlÀpp vapnet!
13
00:00:58,920 --> 00:01:01,800
Vi har ett till offer hÀr.
14
00:02:12,760 --> 00:02:14,760
Ăr du dĂ€r, Lore?
15
00:02:17,800 --> 00:02:20,280
Ăr du snĂ€ll och öppnar, Lorena?
16
00:02:25,680 --> 00:02:29,320
Lorena! Ăppna dörren! Lorena?
17
00:02:46,920 --> 00:02:51,080
Ăven om eleverna som föll offer
för gÀrningsmannen-
18
00:02:51,200 --> 00:02:53,480
-har kunnat ÄtervÀnda hem-
19
00:02:53,600 --> 00:02:59,800
-sÄ har myndigheterna förlÀngt
utegÄngsförbudet tills vidare.
20
00:03:00,840 --> 00:03:03,880
Lyssna. Lyssna, Àr ni snÀlla.
21
00:03:04,000 --> 00:03:08,200
Du sÄg vÀl honom?
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att de dödade honom?
22
00:03:11,280 --> 00:03:13,560
-Dani!
-Daniela!
23
00:03:13,680 --> 00:03:16,120
Dani!
24
00:03:17,000 --> 00:03:18,600
Jag Àr sÀker.
25
00:03:18,720 --> 00:03:21,480
Det Àr för allas bÀsta.
26
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
JP undviker mig.
27
00:03:24,600 --> 00:03:27,960
Stackarn. Han fÄr sÀkert
inte heller trÀffa Lorena.
28
00:03:29,320 --> 00:03:34,120
Jag förstÄr att ni inte vill sitta
isolerade hemma, men...
29
00:03:34,240 --> 00:03:37,200
...tÀnk hur oroliga era förÀldrar Àr.
30
00:03:37,320 --> 00:03:41,200
TÀnk pÄ situationen
för de lokala myndigheterna.
31
00:03:42,240 --> 00:03:44,040
Kom, vi drar.
32
00:03:48,040 --> 00:03:51,640
Hej, Dani. Hur mÄr du?
33
00:03:51,760 --> 00:03:55,320
Tror du ocksÄ
att jag Àr gjord av glas?
34
00:03:55,440 --> 00:03:58,120
Aj! Ta lite mediciner eller nÄt.
35
00:03:58,240 --> 00:04:02,200
-Vad hÀnder?
-Jag vill sÀga en sak om kidnapparen.
36
00:04:03,760 --> 00:04:06,120
Jag vet varför han verkade sÄ bekant.
37
00:04:06,240 --> 00:04:10,720
Han dyker upp mellan mina drömmar.
Samma drömmar som vi alla har haft.
38
00:04:12,080 --> 00:04:17,560
-PTSD yttrar sig i hur man drömmer...
-Mellan drömmarna. Jag var halvvaken.
39
00:04:17,680 --> 00:04:22,720
Allt var suddigt förutom han.
Han hade ett Àrr pÄ kinden.
40
00:04:22,840 --> 00:04:26,200
-Förutom Àrret...
-Tjejer.
41
00:04:26,320 --> 00:04:29,520
Som ni vet
Ă€r Lorena tillbaka imorgon.
42
00:04:29,640 --> 00:04:35,080
Mamman sa att hon Àr omskakad
och bad oss hÄlla ett öga pÄ henne.
43
00:04:35,200 --> 00:04:37,360
-HjÀlper ni mig med det?
-Ja.
44
00:04:37,480 --> 00:04:40,600
Ni kan vÀl titta till mamman.
Det Àr ni bra pÄ.
45
00:04:44,240 --> 00:04:45,640
Tack.
46
00:04:47,200 --> 00:04:53,360
-Lorena, Lorena, Lorena, Lorena.
-Nu har roboten hakat upp sig.
47
00:04:53,480 --> 00:04:56,480
Jag kÀnner inget. IllamÄendet...
48
00:04:56,600 --> 00:05:00,360
NÀr vi sÄg henne i skogen
försvann den kÀnslan.
49
00:05:00,480 --> 00:05:06,760
-Lorena, Lorena, Lorena... Ăntligen.
-Det Àr nÄt som inte stÀmmer.
50
00:05:06,880 --> 00:05:11,560
Vi frÄgar Lorena om den hÀr typen
och visar henne kopian av dagboken.
51
00:05:17,920 --> 00:05:19,440
Lore?
52
00:05:26,000 --> 00:05:27,480
Gumman.
53
00:05:28,640 --> 00:05:32,960
Imorgon ska du till skolan.
Det Àr vÀl goda nyheter?
54
00:05:36,040 --> 00:05:38,160
Den var pÄ rymmen nÀr...
55
00:05:39,960 --> 00:05:45,040
Vi tÀnkte slÀppa den, men din mamma
envisades med att behÄlla den-
56
00:05:45,160 --> 00:05:48,160
-sÄ du skulle ha sÀllskap
nÀr du kom hem.
57
00:05:53,320 --> 00:05:55,520
Minns du var du var, gumman?
58
00:05:56,600 --> 00:05:59,400
Det var vÀldigt mörkt. Jag var rÀdd.
59
00:06:02,080 --> 00:06:06,080
-Om de gjorde nÄt mot dig...
-Jag vill inte prata om det.
60
00:06:43,680 --> 00:06:45,800
-Aj.
-Lugn, farfar.
61
00:06:45,920 --> 00:06:49,400
-MĂ„r du bra?
-Aj, jag... JodÄ.
62
00:06:54,560 --> 00:06:57,400
HallÄ? Vi behöver en ambulans.
63
00:06:58,400 --> 00:06:59,880
Ja.
64
00:07:11,160 --> 00:07:14,120
-VÀnta. Det hÀr gÄr inte.
-Benet?
65
00:07:14,240 --> 00:07:18,080
De Àr en del av
den spansksprÄkiga rockvÄgen:
66
00:07:18,200 --> 00:07:22,800
Guadalajara-bandet ManĂĄ
pÄ San Gregorios frÀmsta radiokanal.
67
00:07:22,920 --> 00:07:29,640
PÄ tal om San Gregorio sÄ Àr det dags
för familjefest pÄ lördag klockan 20.
68
00:07:29,760 --> 00:07:35,480
Vad sÀgs om i samband med festen...
DÄ kan vi Äka pÄ en riktig utflykt.
69
00:07:35,600 --> 00:07:38,640
Vad sÀgs om att skippa festen?
70
00:07:41,120 --> 00:07:45,320
-Jag lovar att vara i toppform dÄ.
-BÀst för dig.
71
00:07:59,560 --> 00:08:02,560
-Lyckades du?
-Ge mig nÄgra dagar.
72
00:08:02,680 --> 00:08:06,920
Det var svÄrare Àn jag trodde.
Men min kontakt kommer i veckan.
73
00:08:07,040 --> 00:08:11,120
-Det Àr viktigt att det nÄr fram...
-Jag vill inte veta.
74
00:08:11,240 --> 00:08:14,120
Varken syfte eller innehÄll.
75
00:08:18,160 --> 00:08:20,160
De ska skickas hit.
76
00:08:23,600 --> 00:08:25,480
Okej.
77
00:08:41,800 --> 00:08:43,800
Hon Àr annorlunda.
78
00:08:45,480 --> 00:08:50,960
En psykopat höll henne fÄngen
i tvÄ veckor. Det kunde varit vÀrre.
79
00:08:52,000 --> 00:08:55,600
-Jag hoppas att han inte gjorde nÄt.
-Vad hemskt.
80
00:08:57,240 --> 00:09:01,920
Varför kidnappa nÄn utan att begÄ
övergrepp eller krÀva pengar?
81
00:09:02,040 --> 00:09:05,520
I sÄ fall kidnappar man Victoria
och inte Lorena.
82
00:09:07,840 --> 00:09:11,440
Lorena kÀnns som ett skal
utan innehÄll.
83
00:09:13,840 --> 00:09:17,240
Vad hÀnde med VHS:en? Vet du det?
84
00:09:18,160 --> 00:09:21,120
Nej, jag har inte Àgnat
en tanke Ă„t den.
85
00:09:21,960 --> 00:09:24,440
Vi frÄgar Nacho var den kommer ifrÄn.
86
00:09:26,800 --> 00:09:30,760
Du... Sa du nÄt till Sam?
87
00:09:33,360 --> 00:09:37,280
Nej, men jag tror inte
att han Àr inblandad.
88
00:09:37,400 --> 00:09:40,120
Stannar du och trÀnar, Tams?
89
00:09:40,240 --> 00:09:46,440
Ăsch, det hade jag glömt.
Vi mÄste öva inför festen i helgen.
90
00:09:46,560 --> 00:09:50,000
-Jag kan be dem dra.
-Nej, vi ses sen.
91
00:09:50,120 --> 00:09:52,720
Vi ses sen, hos Nacho.
92
00:09:53,720 --> 00:09:55,240
FörlÄt.
93
00:10:11,400 --> 00:10:13,880
Varför gör du aldrig som jag sÀger?
94
00:10:16,680 --> 00:10:18,480
Du borde vara i skolan.
95
00:10:21,280 --> 00:10:23,680
Jag lyssnar inte pÄ dumheter.
96
00:10:33,080 --> 00:10:36,800
Skulle jag strunta i att min farfar
Àr döende i cancer?
97
00:10:40,960 --> 00:10:44,320
Jag Àr förvÄnad
att jag inte insÄg det tidigare.
98
00:10:45,400 --> 00:10:49,200
Trötthet, hudpigmentering,
försÀmrad aptit.
99
00:10:50,560 --> 00:10:53,080
Det lÄg gömt i mitt undermedvetna.
100
00:10:54,840 --> 00:10:59,000
Du fÄr det att lÄta som om
vetskapen hade förÀndrat nÄt.
101
00:11:03,160 --> 00:11:06,160
Jag vet bara inte vilken typ
av cancer det Àr.
102
00:11:07,160 --> 00:11:11,240
-Jag gissar pÄ levern eller magen.
-Levern.
103
00:11:13,880 --> 00:11:15,880
Prognos?
104
00:11:17,600 --> 00:11:20,040
Jag har oddsen emot mig.
105
00:11:26,960 --> 00:11:29,120
Hur lÄng tid?
106
00:11:31,120 --> 00:11:34,760
Ska vi betrakta glaset
som halvtomt eller halvfullt?
107
00:11:35,640 --> 00:11:37,640
TvÄ till sex mÄnader.
108
00:12:04,720 --> 00:12:07,520
Jag Àr i köket om ni behöver nÄt.
109
00:12:14,040 --> 00:12:16,440
Hej, Dani. Hur mÄr du?
110
00:12:18,320 --> 00:12:22,480
DÄligt. Gör inte du det?
111
00:12:25,320 --> 00:12:27,600
Jag Àr glad över att vara hemma.
112
00:12:33,440 --> 00:12:37,560
Lore.
Du mÄste berÀtta en sak för mig.
113
00:12:38,920 --> 00:12:40,920
SĂ„g du kidnapparen?
114
00:12:43,240 --> 00:12:46,320
Det var vÀldigt mörkt. Jag var rÀdd.
115
00:12:48,520 --> 00:12:50,000
Han var...
116
00:12:51,000 --> 00:12:52,480
...lÄng.
117
00:12:53,520 --> 00:12:56,480
Han hade ett Àrr i ansiktet.
118
00:12:56,600 --> 00:13:00,920
-Han var flintskallig.
-Jag minns ingenting.
119
00:13:03,080 --> 00:13:09,280
Samma kvÀll som du försvann
ringde du till oss. Du lÀt skÀrrad.
120
00:13:09,400 --> 00:13:11,680
Ni Àr inte mina vÀnner, Dani.
121
00:13:19,600 --> 00:13:21,400
Sa du flintskallig?
122
00:13:22,240 --> 00:13:24,240
Han var grÄhÄrig.
123
00:13:25,400 --> 00:13:29,360
Vi har vÀntat i flera Är pÄ det hÀr.
RĂ€dda alla.
124
00:13:30,280 --> 00:13:33,880
RĂ€dda alla.
Vi har vÀntat i flera Är pÄ det hÀr.
125
00:13:34,000 --> 00:13:37,320
-Vad Àr det, Lorena?
-RĂ€dda alla. RĂ€dda alla!
126
00:13:37,440 --> 00:13:39,280
Jag vill inte prata mer.
127
00:13:39,400 --> 00:13:43,280
RĂ€dda alla. RĂ€dda alla.
Vi har vÀntat i flera Är pÄ det hÀr.
128
00:13:43,400 --> 00:13:47,960
-Ingen fara. Det ordnar sig.
-Jag vill inte prata mer. RĂ€dda alla.
129
00:13:51,800 --> 00:13:54,800
SÄja, Àlskling. Det ordnar sig.
130
00:13:54,920 --> 00:13:57,040
FĂ„r jag se?
131
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
Ăntligen.
132
00:14:05,160 --> 00:14:07,160
Den mÄste sys in lite.
133
00:14:13,720 --> 00:14:15,720
Ăr du förĂ€lskad?
134
00:14:17,160 --> 00:14:19,280
Prata inte strunt, Victoria.
135
00:14:20,760 --> 00:14:25,000
Man kan splittra en familj av kÀrlek,
men inte av kÄthet.
136
00:14:27,560 --> 00:14:29,560
Min plats Àr hos din pappa.
137
00:14:30,480 --> 00:14:32,840
Var det ett svar pÄ min frÄga?
138
00:14:36,120 --> 00:14:37,920
Jag vet inte.
139
00:14:39,280 --> 00:14:41,560
Det enda jag kan sÀga Àr...
140
00:14:42,640 --> 00:14:46,520
...att i min situation
finns det inte plats för kÀrlek.
141
00:14:48,920 --> 00:14:51,320
En dag kommer du att förstÄ.
142
00:14:56,680 --> 00:14:58,680
Jag vill inte bli som du.
143
00:15:04,200 --> 00:15:07,200
Jag skickar klÀnningen
till sömmerskan.
144
00:15:22,760 --> 00:15:26,000
FörlÄt. Det tog tvÄ timmar
att komma överens.
145
00:15:27,120 --> 00:15:29,920
-TrÀffade du Lorena?
-Hon var helt vÀck.
146
00:15:30,040 --> 00:15:34,280
Hon mindes inte ens kidnapparen.
Jag visade henne inte dagboken.
147
00:15:42,720 --> 00:15:45,000
JÀvla utegÄngsförbud.
148
00:15:46,280 --> 00:15:49,960
-Ska vi ta det imorgon istÀllet?
-Imorgon? Nej, nu.
149
00:15:51,080 --> 00:15:52,560
Kom igen.
150
00:15:55,080 --> 00:15:58,720
-Glöm det, Nacho. Nej.
-GÄ ner och ta dem. Ingen fÄr veta.
151
00:15:58,840 --> 00:16:02,120
Jag vill gÀrna ha kvar mina naglar.
152
00:16:02,240 --> 00:16:04,600
-Jag betalar det dubbla.
-Nej, sa jag!
153
00:16:04,720 --> 00:16:07,760
Tjenare! Hur Àr lÀget, Nachito?
154
00:16:08,640 --> 00:16:12,680
JasÄ? BegÀret var sÄ grÀnslöst
att de gjorde del tvÄ. LÀget?
155
00:16:12,800 --> 00:16:16,800
-Ja ja... Hur fan kom ni in?
-Det var öppet.
156
00:16:16,920 --> 00:16:20,240
Vad Àr det
som inte kunde vÀnta till imorgon?
157
00:16:20,360 --> 00:16:23,920
Vi undrar var du fick tag
pÄ filmen du tipsade om.
158
00:16:25,000 --> 00:16:28,560
Chuy kommer med filmerna
och slÀnger dem nÀr de Àr slitna.
159
00:16:28,680 --> 00:16:31,120
Den bröts halvvÀgs in.
160
00:16:32,120 --> 00:16:36,920
-DÄ mÄste bandet ha varit slitet.
-Ja, vi kunde inte se klart.
161
00:16:37,040 --> 00:16:40,360
-Synd att den kom bort.
-Kom bort?
162
00:16:42,480 --> 00:16:46,200
-Nej, den lÀmnades i luckan.
-Av vem?
163
00:16:47,080 --> 00:16:49,080
AlltsÄ, den ska bort.
164
00:16:49,200 --> 00:16:53,920
-Chuy! HÀmtar du "JurtjyrkogÄrden"?
-Okej.
165
00:16:57,480 --> 00:16:59,520
DĂ„ ska vi se.
166
00:17:21,800 --> 00:17:23,280
Ja, den har pajat.
167
00:17:24,440 --> 00:17:28,040
Vet du vem som hyrde den före oss?
168
00:17:28,160 --> 00:17:31,320
Varför ska jag berÀtta det? LÀgg av.
169
00:17:33,080 --> 00:17:34,440
Fan.
170
00:17:34,560 --> 00:17:36,360
Jo, Nacho...
171
00:17:50,400 --> 00:17:53,400
DÄ sÄ, vi ses.
172
00:17:53,520 --> 00:17:56,280
-God kvÀll, Nacho.
-God kvÀll, tjejer.
173
00:17:57,080 --> 00:18:00,240
-Hej dÄ.
-Tack.
174
00:18:03,280 --> 00:18:04,840
SĂ„g du hans min?
175
00:18:06,680 --> 00:18:10,080
-Vad hann du se?
-Inget. Bara du hade hyrt den.
176
00:18:11,800 --> 00:18:16,400
-DÄ sÄ. Det Àr en ÄtervÀndsgrÀnd.
-Nej. Vem lÀmnade tillbaka den?
177
00:18:17,480 --> 00:18:21,560
-Sam sÄg filmen med oss.
-Börja inte, Dani.
178
00:18:21,680 --> 00:18:24,040
Jag vet att bandet lÄg hemma.
179
00:18:24,160 --> 00:18:27,720
-Han kan ha tagit det nÀr ni letade.
-Allvarligt?
180
00:18:28,800 --> 00:18:31,800
Du knivhögg honom nÀr du lÄg i trans.
181
00:18:32,640 --> 00:18:35,440
-Ăr du sĂ€ker?
-Inte hundraprocentigt, men...
182
00:18:35,560 --> 00:18:38,440
Precis, du Àr inte sÀker.
183
00:18:38,560 --> 00:18:41,560
Ăn sen om Sam var hemma
nÀr vi sÄg filmen?
184
00:18:41,680 --> 00:18:45,280
-Ăn sen om han lĂ€mnade tillbaka den?
-AlltsÄ...
185
00:18:45,400 --> 00:18:48,800
-LĂ€gg av.
-Jo, men... Lyssna pÄ mig.
186
00:19:29,120 --> 00:19:34,920
Oroa er inte, flickor. Allt Àr bra.
Er lillebror Àr bara lite för tidig.
187
00:19:35,040 --> 00:19:40,800
Gör som Yolanda sÀger. Sköt er.
Okej? Jag ringer sen.
188
00:19:40,920 --> 00:19:44,640
SĂ„ja, lugn. Andas, andas...
189
00:19:44,760 --> 00:19:49,280
-FÄr jag stanna hos henne? SnÀlla.
-Nej, Dani.
190
00:19:49,400 --> 00:19:51,840
Ni har era egna sÀngar.
191
00:19:59,480 --> 00:20:03,640
Okej. Vi lÀgger oss.
Men jag ligger i mitten.
192
00:20:24,200 --> 00:20:26,200
Yolanda?
193
00:20:56,520 --> 00:21:00,760
-Vad gör du hÀr?
-Undviker du mig?
194
00:21:02,840 --> 00:21:07,200
Vet du? Jag Àr less pÄ att de tror
att jag inte kan ta hand om mig.
195
00:21:08,640 --> 00:21:11,880
-Du blev kidnappad.
-Men det Àr över.
196
00:21:12,960 --> 00:21:15,800
Allt Àr bra hÀr i San Gregorio.
197
00:21:16,880 --> 00:21:19,120
Ăr du full?
198
00:21:30,400 --> 00:21:32,880
Jag kan inte göra slut med Lorena.
199
00:21:33,920 --> 00:21:38,320
Hon mÄr inte bra. Har du
trÀffat henne? Hon mÄr inte bra.
200
00:21:42,680 --> 00:21:45,400
-Jag kör hem dig.
-Du...
201
00:21:48,400 --> 00:21:50,600
Jag mÄr inte heller bra.
202
00:21:54,160 --> 00:21:57,960
Jag vet inte vad jag ska göra.
Vem jag ska lita pÄ.
203
00:21:59,400 --> 00:22:02,480
Allt kÀnns fel med Lorena, med mig...
204
00:22:15,040 --> 00:22:16,520
Dani.
205
00:22:17,680 --> 00:22:19,480
FörlÄt mig.
206
00:22:24,240 --> 00:22:26,680
NĂ€r jag sa...
207
00:22:26,800 --> 00:22:30,000
...att jag ville vara med dig,
sÄ var det inte sant.
208
00:22:31,280 --> 00:22:36,280
Du mÄste slÀppa det hÀr, Dani.
Du inbillar dig saker.
209
00:22:57,560 --> 00:22:59,440
Lore.
210
00:23:00,360 --> 00:23:02,240
Dani.
211
00:23:03,480 --> 00:23:05,800
FörlÄt att jag gjorde dig upprörd.
212
00:23:06,880 --> 00:23:10,960
-Jag Àr glad över att vara hemma.
-Ăr det allt du kan sĂ€ga?
213
00:23:14,760 --> 00:23:17,400
Det var nÄt jag inte kunde visa igÄr.
214
00:23:24,000 --> 00:23:26,600
Jag vet att det inte Àr din dagbok.
215
00:23:27,800 --> 00:23:32,040
Olivia har gjort en kopia.
Minns du vad du upptÀckte om henne?
216
00:23:33,080 --> 00:23:38,080
Det gick pÄ ett kick sÄ hade hon
gjort en exakt kopia av din dagbok.
217
00:23:45,000 --> 00:23:47,200
"VĂ€rldarnas krig"?
218
00:23:57,240 --> 00:23:59,280
Har du varit hÀr?
219
00:24:00,680 --> 00:24:03,040
Jag tror det.
220
00:24:03,920 --> 00:24:06,000
Med mannen med grÄtt hÄr?
221
00:24:07,480 --> 00:24:10,920
Jag vet inte om det var han.
Jag minns inte.
222
00:24:11,040 --> 00:24:13,800
Det var vÀldigt mörkt.
223
00:24:13,920 --> 00:24:17,320
Lorena, koncentrera dig.
224
00:24:17,440 --> 00:24:19,800
Vi tror att du var nÄt pÄ spÄren.
225
00:24:19,920 --> 00:24:22,080
Jag vill inte prata om det hÀr.
226
00:24:22,200 --> 00:24:24,800
Vi vet att du har skadat dig sjÀlv.
227
00:24:26,160 --> 00:24:29,080
NÀr du försvann
sÄg vi blod i ditt badrum.
228
00:24:35,840 --> 00:24:37,800
Victoria.
229
00:24:39,320 --> 00:24:41,400
Jag mÄste prata med dig.
230
00:24:45,280 --> 00:24:47,680
Min farfar Àr döende.
231
00:24:47,800 --> 00:24:50,040
Det kÀnns som att jag borde grÄta.
232
00:24:50,160 --> 00:24:52,960
AlltsÄ, vill du grÄta?
233
00:24:54,840 --> 00:25:00,000
-Det skulle inte göra nÄn nytta.
-Det finns fördelar med att grÄta.
234
00:25:01,720 --> 00:25:04,880
För att fÄ som man vill
eller ta sig ur ett samtal.
235
00:25:06,000 --> 00:25:08,120
Göra mÀn obekvÀma.
236
00:25:09,000 --> 00:25:10,960
Men det viktigaste...
237
00:25:12,640 --> 00:25:16,640
...Àr att du slipper smÀrtan hÀrinne.
Allt som gör ont.
238
00:25:21,360 --> 00:25:24,080
Det gör ont att min farfar Àr döende.
239
00:25:27,040 --> 00:25:30,520
Men det som gör mest ont
Àr kÀnslan av maktlöshet.
240
00:25:34,800 --> 00:25:36,800
Jag vet att han Àr gammal-
241
00:25:36,920 --> 00:25:40,840
-och det Àr vÀl lönlöst att hoppas
att han ska leva lÀnge till.
242
00:25:42,960 --> 00:25:46,800
Han spelar, han Àr lika dÄlig
som jag pÄ att visa kÀnslor-
243
00:25:46,920 --> 00:25:49,480
-och hans skÀmt kan vara lite elaka.
244
00:25:50,600 --> 00:25:53,240
Men han Àr den klokaste jag kÀnner.
245
00:26:08,880 --> 00:26:13,960
Lorena, du mÄste berÀtta! Jag frÄgade
Olivia och du Àr den enda som vet.
246
00:26:14,080 --> 00:26:15,560
Titta...
247
00:26:15,680 --> 00:26:17,760
Dani.
248
00:26:17,880 --> 00:26:22,400
Försök minnas. Olivia minns inte,
det Àr bara du som vet vad du skrev.
249
00:26:22,520 --> 00:26:25,640
-De sidorna Àr brÀnda.
-Jag mÄr illa.
250
00:26:25,760 --> 00:26:27,560
Försök.
251
00:26:28,840 --> 00:26:31,360
Kom, Hulken. Till toan.
252
00:26:32,120 --> 00:26:34,120
MĂ„r du bra?
253
00:26:35,720 --> 00:26:37,560
Lorena?
254
00:26:40,440 --> 00:26:43,440
-Vad har du gjort, Dani?
-Inget.
255
00:26:56,760 --> 00:26:58,840
Du har rÀtt.
256
00:26:58,960 --> 00:27:02,840
Hon har mÀrken pÄ armarna.
Hon försökte begÄ sjÀlvmord.
257
00:27:11,080 --> 00:27:15,160
-Jag vill bara veta vad som hÀnde.
-Jag vet inte.
258
00:27:15,280 --> 00:27:19,320
Hon svimmade bara.
Jag rörde henne inte.
259
00:27:19,440 --> 00:27:23,400
Ingen anklagar dig.
Du verkar tro att jag misstÀnker dig.
260
00:27:23,520 --> 00:27:26,320
Man kan svimma av mÄnga skÀl.
261
00:27:26,440 --> 00:27:30,440
Blodtrycksfall, vÀrmeslag,
uttorkning med mera...
262
00:27:31,440 --> 00:27:35,120
...men du tycks tro att det var du
som fick henne att svimma.
263
00:27:37,440 --> 00:27:40,480
Ni var bÄda med om nÄt traumatiskt-
264
00:27:40,600 --> 00:27:44,320
-och ni har reagerat pÄ olika sÀtt.
Det Àr allt.
265
00:27:48,080 --> 00:27:50,240
Dani.
266
00:27:50,360 --> 00:27:55,000
Du har inte velat prata om det.
Ăr det nĂ„t som du vill berĂ€tta?
267
00:28:02,480 --> 00:28:06,000
Jag ser den döde mannen framför mig.
268
00:28:07,960 --> 00:28:12,080
-Du borde inte ha behövt se det.
-Men...
269
00:28:12,200 --> 00:28:14,520
...det Àr inte bara det.
270
00:28:18,000 --> 00:28:22,360
Det hÀr kanske
kommer att lÄta lite konstigt.
271
00:28:24,920 --> 00:28:27,360
Jag har liksom sett honom
i mina drömmar.
272
00:28:28,880 --> 00:28:33,360
-Ja, drömmar Àr...
-...hur PTSD brukar yttra sig.
273
00:28:33,480 --> 00:28:35,480
Det hÀr Àr nÄt annat.
274
00:28:37,400 --> 00:28:39,400
Jag drömde om honom...
275
00:28:41,240 --> 00:28:43,240
...lÄngt före kidnappningen.
276
00:28:49,080 --> 00:28:53,680
-MĂ„r du bra?
-Vi kan inte misstÀnka alla, Dani.
277
00:28:53,800 --> 00:28:58,120
-Det Àr viktigt.
-Kom igen, slÀpp det.
278
00:29:04,520 --> 00:29:08,640
-Ledsen. Jag mÄste gÄ, farfar Àr...
-Det Àr lugnt.
279
00:29:11,880 --> 00:29:15,960
Ni vet vilka ni Àr, sÄ det Àr lugnt.
Men jag vet inget om mig.
280
00:29:16,960 --> 00:29:19,960
-Jag hÄller pÄ att bli galen.
-Du Àr inte galen.
281
00:29:21,200 --> 00:29:25,600
-Jag har ocksÄ börjat ana orÄd.
-Varför sa du inget?
282
00:29:25,720 --> 00:29:29,200
Jag vill inte tro
att mina förÀldrar Àr inblandade.
283
00:29:30,760 --> 00:29:33,320
Efter det som hÀnde pÄ biblioteket-
284
00:29:33,440 --> 00:29:36,160
-kÀnde jag samma lukt pÄ kontoret.
285
00:29:37,400 --> 00:29:39,400
Det finns en ihÄlig vÀgg.
286
00:29:40,320 --> 00:29:42,400
Tror du att det finns nÄt bakom?
287
00:29:46,040 --> 00:29:48,040
Hur tar vi oss in?
288
00:29:50,240 --> 00:29:52,760
Under festen.
289
00:30:02,040 --> 00:30:04,360
SĂ„...
290
00:30:04,480 --> 00:30:06,480
...ska vi gÄ tillsammans?
291
00:30:11,560 --> 00:30:13,360
Lorena...
292
00:30:13,480 --> 00:30:17,720
Du vet vÀl att om det Àr nÄt
som du inte kan prata om...
293
00:30:18,880 --> 00:30:21,280
...sÄ kan du lita pÄ mig.
294
00:30:23,560 --> 00:30:25,560
Tack.
295
00:30:25,680 --> 00:30:27,680
Du kan lita pÄ mig med.
296
00:30:34,520 --> 00:30:36,000
Innan...
297
00:30:37,600 --> 00:30:39,760
Innan du blev kidnappad...
298
00:30:41,200 --> 00:30:44,520
...sa du att du ville prata med mig.
Minns du det?
299
00:30:47,760 --> 00:30:51,360
Du var upprörd
för att jag hade kysst dig.
300
00:30:54,080 --> 00:30:55,680
Vi Àr ju ihop.
301
00:30:57,360 --> 00:30:59,600
Du sa att jag hade gjort dig nÄt.
302
00:31:05,120 --> 00:31:07,360
Nej, det var inte du.
303
00:31:09,680 --> 00:31:14,320
Okej. Jag vill bara veta att du mÄr
bra, att det Àr bra mellan oss.
304
00:31:19,560 --> 00:31:22,080
Vet du vad de gjorde med mig?
305
00:31:29,880 --> 00:31:31,880
Lorena?
306
00:31:32,000 --> 00:31:34,560
Lorena, Lorena, du... Lorena!
307
00:31:45,800 --> 00:31:47,840
Det Àr bara en helg.
308
00:31:49,960 --> 00:31:52,640
Ni missar stadsfesten.
309
00:31:52,760 --> 00:31:55,480
Det Àr Ärets höjdpunkt.
310
00:31:55,600 --> 00:31:58,440
Jag Àr inte pÄ festhumör.
311
00:31:59,720 --> 00:32:01,720
Men att resa gÄr bra?
312
00:32:05,960 --> 00:32:09,080
Jag ser att dr MĂĄrquez
godkÀnde ledigheten.
313
00:32:11,000 --> 00:32:14,880
Men jag befarar
att tidpunkten Àr illa vald.
314
00:32:18,000 --> 00:32:21,440
Jag behöver vila, ÄterhÀmtning.
315
00:32:22,640 --> 00:32:28,520
Jag Àr inte i stÄnd att operera,
men det pÄverkar inte nÀsta fas.
316
00:32:44,280 --> 00:32:45,960
Tack.
317
00:32:46,080 --> 00:32:48,560
Kan du ta hand om dem eller inte?
318
00:32:51,440 --> 00:32:53,040
Tror du att det Àr...
319
00:32:53,160 --> 00:32:57,160
Jag bryr mig bara om stÄlarna,
resten skiter jag i.
320
00:32:57,280 --> 00:33:02,080
Kan du inte gömma undan dem hÀr?
Du har ju fullt med filmer.
321
00:33:02,200 --> 00:33:06,120
Risken finns att Chuy snackar.
Han Àr nervöst lagd.
322
00:33:07,080 --> 00:33:09,200
Det Àr för sÀkerhets skull.
323
00:33:14,640 --> 00:33:17,080
-Du Àr skyldig mig en tjÀnst.
-Okej.
324
00:33:17,200 --> 00:33:19,240
-Tamara.
-LĂ€get?
325
00:33:21,720 --> 00:33:24,720
-God kvÀll.
-à h nej, kom inte nÀrmare.
326
00:33:24,840 --> 00:33:27,560
-Du drömmer.
-Man stjÀl inte en kyss sÄ dÀr.
327
00:33:27,680 --> 00:33:32,240
-Det hÀnder hela tiden pÄ tv.
-JĂ€vla 80-tals-serier...
328
00:33:33,080 --> 00:33:36,240
-Okej. Vad ska du ha?
-Ska du gÄ pÄ festen?
329
00:33:37,720 --> 00:33:42,200
Det ryktas om efterfest
och den blir bra. BÀttre Àn festen.
330
00:33:43,560 --> 00:33:45,160
Vill du gÄ?
331
00:33:46,600 --> 00:33:50,760
Nej, det Àr utegÄngsförbud.
Jag vill inte riskera att Ă„ka fast.
332
00:33:54,320 --> 00:33:55,840
DÄ sÄ.
333
00:33:57,880 --> 00:33:59,560
Tack.
334
00:34:28,640 --> 00:34:32,880
-Sam, skulle du skjutsa mig, eller?
-Ja, jag kommer. VĂ€nta.
335
00:34:35,720 --> 00:34:38,320
Vad fan, Sam.
Det hÀr Àr ingen strÀckning.
336
00:34:39,880 --> 00:34:41,680
Jag ville inte oroa er.
337
00:34:44,040 --> 00:34:48,640
-Hur gick det till?
-Du kommer inte att tro mig.
338
00:34:48,760 --> 00:34:52,320
Det var en olycka.
Jag hade jobbat lÀnge utan sömn.
339
00:34:53,160 --> 00:34:55,440
Det Àr inte sÄ farligt.
340
00:34:55,560 --> 00:34:58,000
Sam... BerÀtta.
341
00:35:02,680 --> 00:35:06,880
Det Àr brÄttom om jag ska skjutsa dig
sÄ ge mig nÄn minut bara.
342
00:36:08,800 --> 00:36:10,400
Du Àr jÀttefin.
343
00:36:16,040 --> 00:36:18,800
Ăr det sant
att jag skadade mig sjÀlv?
344
00:36:45,680 --> 00:36:48,480
Ăr det sĂ€kert att du mĂ„r bra, farfar?
345
00:36:49,680 --> 00:36:52,680
Det var nog inte sÄ smart att gÄ hit.
346
00:36:52,800 --> 00:36:57,600
Den korta tid jag har kvar
vill jag Àgna Ät att dansa.
347
00:36:58,680 --> 00:37:02,680
-Visst ska vi dansa mycket, Dani?
-JĂ€ttemycket.
348
00:37:22,360 --> 00:37:24,160
God afton.
349
00:37:28,480 --> 00:37:33,480
Tack. I kvÀll firar vi 19-Ärsdagen
av invigningen av Mata-fabriken-
350
00:37:33,600 --> 00:37:35,840
-San Gregorios hjÀrta.
351
00:37:42,800 --> 00:37:47,760
Som alltid vill vi visa hur mycket
vÄra anstÀllda betyder för oss.
352
00:37:47,880 --> 00:37:50,640
Det hÀr Àr kvÀllen dÄ ni kopplar av-
353
00:37:51,720 --> 00:37:55,840
-sÄ ni ska inte behöva lyssna pÄ mig.
LÄt festen börja.
354
00:37:59,520 --> 00:38:04,200
Plats pÄ scen
för skolans friidrottstrupp-
355
00:38:04,320 --> 00:38:07,000
-som ska bjuda pÄ dansuppvisning.
356
00:38:07,120 --> 00:38:12,120
-Gymnastikuppvisning, dummer.
-Gymnastikuppvisning. Mycket nöje.
357
00:38:17,280 --> 00:38:19,080
Jag gÄr pÄ toa.
358
00:38:39,720 --> 00:38:41,200
Dani...
359
00:38:43,240 --> 00:38:47,560
FörlÄt för hÀromkvÀllen.
Jag behandlade dig som skit.
360
00:38:47,680 --> 00:38:50,680
-Och jag dig. Jag var...
-Jag ljög.
361
00:38:52,160 --> 00:38:53,640
Jag...
362
00:38:54,840 --> 00:38:58,880
Det Àr inte sÄ att jag inte vill
veta av dig, men saker och ting...
363
00:38:59,000 --> 00:39:01,800
Du behöver inte förklara.
364
00:39:01,920 --> 00:39:03,920
Lorena Àr min vÀn.
365
00:39:07,240 --> 00:39:12,240
Jag bad dig slÀppa allt det dÀr,
men det Àr inget du inbillar dig.
366
00:39:13,320 --> 00:39:15,520
Lorena mÄr sÀmre Àn jag trodde.
367
00:39:16,680 --> 00:39:18,680
SÄ du tror pÄ mig?
368
00:39:42,760 --> 00:39:46,320
-Tamara struntade i vÄr plan.
-TĂ€nkte ni Ă„ka utan mig?
369
00:39:46,440 --> 00:39:49,160
Jag ville inte störa, nu nÀr...
370
00:39:49,280 --> 00:39:51,760
-Kan vi vÀnta en minut?
-Nej.
371
00:39:53,400 --> 00:39:55,200
Kom, Oli.
372
00:40:06,160 --> 00:40:07,960
Dokument.
373
00:40:11,040 --> 00:40:14,600
-Syftet med er resa?
-Privat. Jag ska ha ledigt.
374
00:41:06,800 --> 00:41:08,600
Det Àr dÀr.
375
00:41:10,160 --> 00:41:12,160
Det kommer nÄn. Kom!
376
00:41:23,160 --> 00:41:25,800
-Du skrÀmde oss.
-FörlÄt.
377
00:41:28,560 --> 00:41:30,560
Det Àr hÀr.
378
00:41:36,320 --> 00:41:37,920
Det Àr den hÀr.
379
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
FĂ„ se. Jag kan.
380
00:42:19,240 --> 00:42:21,040
Var Àr Victoria?
381
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
Jag har inte sett henne.
382
00:42:25,440 --> 00:42:30,320
-SĂ€g att du har sett Victoria.
-Inte sen vÀlkomsttalet. Hur sÄ?
383
00:42:30,440 --> 00:42:34,040
Tamara hoppade ur bilen.
Vi hann inte ens bromsa.
384
00:42:34,160 --> 00:42:35,640
Helvete!
385
00:42:43,800 --> 00:42:46,840
Lore... Ska vi Äka hem och lÀgga oss?
386
00:42:48,240 --> 00:42:50,240
Nej, jag vill inte.
387
00:42:52,640 --> 00:42:54,360
Lore...
388
00:42:54,480 --> 00:42:57,480
Vi Ă„ker hem. Jag skjutsar dig.
389
00:42:58,880 --> 00:43:00,880
Vad sÀgs? Kom.
390
00:43:05,880 --> 00:43:08,040
-HĂ€r har du nycklarna.
-Tack.
391
00:43:18,360 --> 00:43:20,360
Ska ni ta ledigt?
392
00:43:21,920 --> 00:43:23,400
Ja.
393
00:43:55,000 --> 00:43:58,720
-Det kÀnns som om jag varit hÀr.
-Jag med.
394
00:43:58,840 --> 00:44:02,600
Lukten... Det luktar som...
395
00:44:04,040 --> 00:44:06,760
...klor och desinfektionsmedel.
396
00:44:07,800 --> 00:44:09,520
Det luktar blod.
397
00:44:13,160 --> 00:44:15,840
Det Àr tomt.
De visste att vi var pÄ vÀg.
398
00:44:20,360 --> 00:44:23,240
StÀng av musiken, för helvete!
399
00:44:24,160 --> 00:44:27,320
Tjejerna Àr inte kvar.
SÄg nÄn vart de tog vÀgen?
400
00:44:31,160 --> 00:44:34,400
VÀktare nivÄ ett, hÀmta dem. Snabbt!
401
00:45:11,400 --> 00:45:13,400
SÀtt pÄ musiken. Höj.
402
00:45:52,520 --> 00:45:54,720
Allt kommer att avslöjas.
403
00:46:02,560 --> 00:46:04,160
Vad Àr det dÀr?
404
00:46:08,640 --> 00:46:12,440
-De Àr försvunna. De Àr inte hÀr.
-Hitta dem.
405
00:46:16,680 --> 00:46:18,680
Det Àr vÀl uppenbart?
406
00:46:22,400 --> 00:46:24,560
DÀr Àr de.
407
00:47:19,120 --> 00:47:22,120
ĂversĂ€ttning: Angel Hammer
VSI
31222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof