Original subtitles

-Jag mår illa av att prata om Lorena. -Jag mår illa av att prata om Lorena.

-Säg vad hon skrev. -Jag mår illa av det här.

-Var är kopian du gjorde? -Jag vet inte.

-Olivia! Vad gör du? -Vi har en kopia av Lorenas dagbok.

"Alla har häpnadsväckande förmågor. Vi tycks vara en del av en plan."

-Du då? -Jag är en bit bränd dagbok.

-Jag vill bara veta vad det stod. -"Ingen vet vem Dani är."

-Det är en spion. -Du är i chock, Dani.

Det här är ingen ambulans.

Det kändes så verkligt. Du knivhögg en snubbe.

Vi måste bli klara. Dani såg nog blodet på mina byxor.

"Jurtjyrkogården", en skräckis.

Lämna mig ensam med henne. - Lorena mår bra. Jag vet...

Lorena mår bra. Vi pratade.

Hon mår bra. Lorena mår bra.

Jag mår dåligt av att prata om Lorena.

Lorena studerade oss.

Lorena sa att de skulle ta henne.

Jag mår dåligt av att prata om Lorena.

Jag pratade med Lorena. Jag mår illa av att prata om Lorena.

-Jag mår illa av att prata om Lorena. -Jag mår illa av att prata om Lorena.

Du var helt utslagen. Ta en dusch om du vill.

-Hur är det med dig? -Minns du vad som hände igår?

-Vad som hände? -Filmen.

Vi somnade.

Nej, tv:n började låta konstigt och vi blev som paralyserade.

-Vad snackar du om? -Säg att du minns.

Bilden försvann och det blev ett konstigt ljud.

Vi kunde inte prata, skrika eller röra oss.

Vad har du tagit? Du hade nog en mardröm.

-Hoppa in i duschen. -Jag kan visa dig så får du se.

Vad gör du? Skojar du?

Nu när det sket sig med kvalet vill jag inte komma för sent också.

Nöjd? Kan du gå och duscha nu?

Tamara, titta inte! Tamara.

Tamara?

Hallå... Tamara. Snälla, dumma dig inte. Mår du bra?

Svara, Tamara.

Tamara.

Släpp mig.

Frukosten blir kall.

-Har du inte gjort läxorna? -Jag var ju med Emerson.

Han verkar trevlig. Är ni ihop?

Nej.

Jag träffar honom i forskningssyfte.

Rätt åt mig som frågar.

Jag går på toa, sen kan vi åka.

Sätt fart, annars blir vi sena.

-Jag ber inte om några fantasisummor. -Nej, du har gjort av med för mycket.

-Vänta till nästa månadspeng. -Jag är less på att tigga.

-Ge mig ett jobb på fabriken. -Vi får se.

Lyssna på din mamma nu.

Jag hinner inte hem till middagen.

Jag måste inventera.

Vad bra.

Då kan du ta itu med dina ouppklarade affärer, eller hur?

-Ja, jag har fullt upp här hemma. -Och runtomkring.

Inget som vi ska besvära pappa med.

-Vad har ni för fuffens för er? -Ingenting, pappa.

Vi bara smågnabbas.

-Ha en fin dag. -Du med.

Har hon fått nys om din affär med Vulch?

Jag förstår inte vad som hände.

-Förlåt. -Det gör inget.

Jag förstår det inte heller.

Men det har nog att göra med det som hände igår. Minns du?

Ärligt talat? Nej.

Det var som om...

...vi blev hypnotiserade.

Det var en kvinnoröst som sa:

"Lorena mår bra. Prata inte om henne."

Precis vad Victoria och Olivia säger.

En kvinnoröst?

Jag såg inte henne ordentligt, men...jag minns hennes röst.

Vilken tripp.

Minns du vad det stod i Lorenas dagbok?

Jo, men...

-Jag mår dåligt av att tänka på det. -Det är just det.

Har du alltid haft de där förmågorna?

Nej.

Först började jag känna mig konstig.

-Det var för några år sen. -Exakt hur många?

Det är nyckeln till allt, tidpunkten då du fick dina förmågor.

Jag vet inte, det var nog...

...när jag fick mens första gången.

Okej, Chuy. De här banden är slitna så du kan bara slänga dem sen.

-Toppen. -Okej, ha det bra.

Tack.

Ursäkta mig.

-Hur står det till, fröken? -Jag behöver en tjänst.

-Vadå för nåt? -Jag behöver låna utrymmet där bak.

Den lokalen är inte billig att hyra.

Den är väldigt eftertraktad.

Så där ja.

Jag behöver en VHS-kamera och ett stativ.

Ska ni göra en amatörfilm?

Varsågod, Doc.

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN FÖR MAGNESIUM

NÄRINGSÄMNE

-Hur går det? -Tänd lyset, jag ser inget.

Snacka om bitter.

-Här är kameran. -Släpp inte in nån.

Ingen kommer in utan min tillåtelse.

Tack.

Säg till om det är nåt, Doc.

Hör du mig, Tamara?

Tamara?

Var är jag?

Jag började sova mindre. Extremt mycket mindre.

Jag trodde att det var hormonerna, men efter två månader...

En halvtimmes sömn räckte.

Jag hade så mycket energi att jag fick springa av mig den på nätterna.

Det värsta med att ha så mycket energi...

-...var koncentrationssvårigheterna. -Det började gå ut över dina betyg.

Jag höll det hemligt tills mamma träffade Sams pappa.

Det där är min dotter. Tamara.

Tamara. Jag heter Arturo. Det här är min son Sam.

Arturo jobbar på fabriken och Sam läser till läkare.

Han gör sin praktik i San Gregorio. Ni kan prata om universitetet.

Trevligt att träffas. Jag ska byta om.

Ett halvår senare var de gifta.

Jösses, vad du skräms!

-Vad gör du här? -Vad gör du?

-Varför går du ut så här dags? -Du kan inte ställa mig till svars.

Vi är inte syskon bara för att ni flyttat in.

Försvinn.

Satan! Du är starkare än man kan tro.

Din mamma uppskattar nog inte att du är ute om nätterna. Vem vet med vem.

Jag är ute och motionerar, pucko. Det är allt.

Du får tro vad du vill.

Gå och lägg dig.

-Förlåt mig. -Vad vill du?

Jag ska inte skvallra, och ja, jag har spionerat på dig-

-men bara för att jag bryr mig.

Jag vet att vi inte är syskon-

-men nu är vi en familj trots allt och då måste man ta hand om varandra-

-så om du tänker fortsätta idrotta mitt i natten-

-kan du väl säga till så att jag har koll.

Vila nu.

Sam.

Om jag berättar kommer du inte att tro mig.

-Är du beredd? -Jag vet inte om det är så smart.

Jag är beredd.

Vi måste hitta en undangömd plats när du gör dina övningar.

Bra, syrran.

Jag visste att ni kom bra överens, men inte att det var på det sättet.

Jag ville inte säga nåt förrän jag var säker, men...

Vi kan inte lita på Sam. Inte om det här.

-Varför inte? -Han är inblandad i allt det här.

Du är galen.

Det är annorlunda sen han träffade den där Victoria,

men Sam vill bara mitt bästa.

Sam haltar för att du knivhögg honom i benet när vi låg fastspända.

Lägg av, Dani. Är det vad du tror?

Berätta inte för Sam om det här.

Snälla.

Okej, jag ska inte berätta. Men det är löjligt.

-Vad säger du? Vågar du? -Jag tror inte det, Sam.

Det är bara några få meter. Jag ser till att inget går snett.

Det går bra. Titta bara inte ner.

Det är väldigt högt! Även om jag är spänstig så är jag höjdrädd.

Fortsätt. Klättra till toppen.

Kom igen!

Sam...

Sam, Sam...

-Sam! -Lugn, lugn.

Du är på sjukhus. Minns du olyckan?

-Vad hände? -Lugn.

Vad hände?

Sam! Hjälp mig, Sam! Sam!

Sam! Hjälp mig! Mina ben, Sam!

Vad hände? Doktorn...

Sam?

Hör du mig, Tamara?

Allt är bra. Du mår bra.

Det är inget fel på dina ben. Det var ingen olycka.

Sam är fortfarande den du litar mest på.

Sam är din vän. Sam tar alltid hand om dig.

När du vaknar kommer du att tro att det var en mardröm.

Sätt igång, doktorn.

Hör du mig, Tamara?

Var är jag?

Vi måste berätta för Victoria och Olivia. De blev hjärntvättade.

-Vem skulle göra det? -De som tog Lorena.

Vi kan råka ut för samma sak om vi inte agerar.

-Vad gör vi? -Visar dem filmen.

Men inte här.

Det är inte säkert här. Vi kan se den i garaget hos mig.

Hämta dem så fixar jag resten.

Okej.

-Ska du med, Vics? -Nej, jag hinner ikapp er.

-Vi håller på att bli tokiga hemma. -Ni är inte vana att vara ensamma.

-Det är inte bara det. -Det här är värdelöst.

Jag vill inte vara oartig men jag är sen.

Ska vi ses på kontoret och diskutera det?

Gå hem så länge.

Tack.

-Magistern. -Fröken Mata.

-Du borde inte vara här, skynda dig. -Ni borde inte ligga med min mamma.

Men det är som det är.

Jaså? Fick ni tunghäfta?

-Eller har ni skällt klart? -Nej.

-Jag vet inte vad du pratar om, så... -Larva er inte. Mamma har erkänt.

Vet ni vad som sårar mig mest?

Henne är jag inte förvånad över, men...att det var ni...

Fröken Mata, ibland sker saker och ting som...

Ursäkta, ni verkar tro att jag vill veta varför ni ligger med min mamma,

men det vill jag faktiskt inte.

Victoria.

Jobbet som skolkurator är mitt liv.

-Låt oss reda ut det här privat. -Självklart.

Men vänta inte för länge så att nån råkar få reda på det och...

...ni förlorar jobbet som ni älskar.

Hjälp, snälla! Hjälp! Släpp mig! Hjälp!

Släpp mig! Hjälp!

Oli, vänta! Oli!

-Vart ska ni? -Vi ska hem till Victoria och bada.

-Ska du med? -Hoppa in, Olivia.

-Vi måste prata. Det är viktigt. -Tams, jag är inte på humör idag.

Jag måste verkligen prata med er. Det är allvarligt. Det är...

Dani?

Hallå?

Hallå!

Hjälp mig! Släpp ut mig!

Släpp ut mig härifrån, snälla!

Hjälp mig!

Fröken Sanchez, var det nåt särskilt?

Nej. Det är lugnt.

Förresten, vet du varför fröken Marquez inte var i skolan?

Det är därför jag är här. Jag är orolig.

-Vi skulle ses hemma i hennes garage. -Skulle ni skolka?

Ja. Ja, magistern, men lyssna.

Det här är viktigare än lite skolk.

Jag åkte hem till henne, men hon var inte där-

-och hela garaget var i en enda röra.

-Pratade du med hennes föräldrar? -Nej, jag har inte deras jobbnummer.

De borde vara hemma nu. Jag kan följa med.

Ja, magistern. Tack.

Oli... Det är nåt annorlunda med dig.

Du låg med Emerson, eller hur?

-Hur vet du det? -Det syns på dig att du har haft sex.

Tror du att alla vet?

Jag skojar bara.

Emerson berättade för sina polare.

Han sa inget elakt, då hade jag kastrerat honom.

Det var jätteobekvämt.

Som första gången man har skridskor.

Så är det första gången, sen vill du aldrig ta av skridskorna.

Eller så gör du som min mamma och testar ett par andra skridskor.

Jag upptäckte att mamma var otrogen mot pappa.

-Det är väl dåligt. -Nej, jag vet faktiskt inte.

Först blev jag arg, men sen förstod jag...

...att jag bara var arg för att hon ljög för min pappa. Förstår du?

Jag tycker om dig. Jag gillar att du är så där.

Vadå så där?

Äkta, obrydd... Du struntar i vad folk tycker om dig.

Tvärtom, det är därför jag inte vill prata med folk.

Kan du hålla tyst om en grej?

Ja.

Jag kände inget med Emerson.

Jag vet inte vad jag ska tro.

Klandra inte dig själv, det är vanligt.

Du kanske inte tycker om män, utan kvinnor.

Jag följde med Tamara hem eftersom skolan utfärdade en varning internt.

Det är nån som har snokat runt i området.

Nån? Vem då?

Ja, en person...

-...som är mentalt instabil. -En galning?

En galning går lös och ni säger inget?

Vi måste vara försiktiga så att det inte uppstår panik.

Det är nog bra att kontakta polisen, i förebyggande syfte.

Vad vill du? Varför håller du mig här?

Svara! Säg nåt. Jag fryser.

-Vad skulle ni göra i garaget? -Kolla på film.

Varför i garaget och inte i huset?

Vi tänkte skolka, köpa lite dricka och kolla på film.

Stämmer det att det är nån typ som rör sig i området?

Vi har fått in rapporter om det, men vi ska inte spekulera.

Det är vanligt att ungdomar som Daniela sticker hemifrån.

-Tonårstrots. -Dani är inte sån.

Ha tålamod.

Våra tekniker undersöker garaget och vi ska hålla uppsikt efter henne.

Jag hör med grannarna om de sett henne.

Tack, magistern. Jag följer med er.

-Ska du med, Tammy? -Nej, jag tror att jag går hem.

Min mage är i olag efter allt det här.

Vem där?

Vad fan gör du här?

Daniela är försvunnen.

-Vad menar du? -Vi hittar henne inte.

Polisen letar överallt och Vulch tror att en galning kidnappat henne.

Jag tror att det är nåt annat.

Allvarligt. Varför tror ni att allt är en jävla konspiration?

Det vore bättre om ni låter polisen sköta sitt jobb.

Jag är less på er två.

Ni kan inte låtsas som ingenting.

Vadå ingenting?

Om ni är så jävla hjärntvättade att ni inte kan prata om Lorena-

-så får jag försöka friska upp ert minne.

Vad gör hon?

-Hon är galen. -Vänta. Det är ett experiment.

Jag tänker inte se på medan hon begår självmord.

-Hon drunknar! -Vad gör vi?

Jag kan inte. Du får ta tag där framme.

Okej.

Kan du ge första hjälpen?

-Mår du bra? -Tamara?

Mår du bra?

Kan vi prata nu?

Snälla, det räcker.

Vad vill du ha? Pengar?

Då tog du fel familj. De betalar inte ett ruttet öre för mig, så släpp mig.

Så dagboken stämde. Det var därför du tog av hörapparaten.

Du lyssnade på Tamaras hjärtslag under vattnet.

Du skrämde oss.

Jag var tvungen att väcka er.

Dani ville att vi skulle hitta Lorena tillsammans.

Vi ville visa bandet de hypnotiserade oss med.

Hur då? Är Dani som vi?

Jag vet inte.

Jag vet inte, men vi är gamla vänner.

Om nån av oss var försvunnen så hade Dani inte gett upp.

Vi tre kommer aldrig att hitta henne. Vi behöver hjälp.

Yolanda! Vad hände med Yolanda? Yolanda!

Snälla, Yolanda!

Yolanda!

Var är Yolanda?

Yolanda! Snälla!

Yolanda!

Lugn, Dani. Lugn.

Så ja. Lugn.

Yolanda mår bra. Hon är inte död. Hon är bara försvunnen.

Hon gav sig av utan att säga nåt.

Yolanda? Mår hon bra?

Javisst. Du mår också bra.

Du har precis fått en lillebror. Carlitos kommer att skänka er lycka.

-Jag har fått en lillebror. -Ja.

Lugn, Dani.

Så ja, lugn.

-Vi går ut och börjar leta. -Ja, Dani hade gjort samma sak.

Polisen gör säkert allt i sin makt.

När det gäller såna här fall måste det gå en tid

innan det rubriceras som ett försvinnande.

Va? Så ni letar inte efter henne?

Vi kommer att leta efter henne-

-men först måste vi utesluta att hon inte försvunnit självmant.

Svaret är alltså nej.

Vi börjar leta. Med eller utan polisens hjälp.

Jag ringer barnvakten så får hon ta barnen.

Till alla enheter. Jag behöver en patrull vid norra sidan.

-Uppfattat. -Vi påbörjar sökandet...

Här sågs den misstänkta senast.

Det är viktigt att vi håller ihop och går fram i samlad tropp. Uppfattat?

-Ja! -Då går vi.

-Daniela! -Daniela!

-Dani! -Dani!

-Daniela! -Daniela!

-Daniela! -Dani!

Dani!

Daniela!

Dani!

Nacho.

Vänta. Jag håller på att slå mitt rekord.

Det där får vänta. Jag vill göra en beställning.

I hyllan med erotiska filmer finns "Gränslöst begär", del 1 och 2.

-Du får absolut inte hyra ut dem. -Okej.

Titta på mig.

Ingen får ta dem, förstår du?

Jag måste be dig om en till sak. När kommer din filmleverantör?

Dani!

Hjälp mig! Jag är här! Hjälp!

Hjälp! Hjälp, snäll... Släpp mig!

-Daniela! -Daniela!

-Daniela! -Dani!

-Daniela! -Dani!

-Daniela! -Dani!

-Dani! -Daniela!

Dani!

-Släpp mig! -Tyst.

-Dani! -Tysta!

Hjälp mig! Jag är här!

Jag hörde nåt där borta.

Jag är här!

Hjälp!

Ta mig härifrån! Snälla! Nu!

-Där är det nåt. -Stanna!

Nu rycker bara polisen fram.

Polisen! Släpp vapnet!

Sänk vapnet!

Hon är här!

Lugn. Vi är här för att hjälpa dig.

Är du oskadd?

-Tack. -Kan du gå?

-Ja. -Ta på dig den.

Tack.

Ingen fara.

-Dani! -Dani!

Älskling! Tack och lov!

-Hjärtat. -Hur hittade ni mig?

Tack vare dina vänner och Vulch.

Kommissarien! Vi har ett till offer här.

Översättning: Angel Hammer VSI