Original subtitles

Välkomna till andra terminen av läsåret 89/90.

Vad ser Lorena hos honom?

Dani, det har hänt märkliga saker.

Med mig, mina föräldrar, även dig... De kan höra oss överallt.

Skynda dig, Dani. De kommer för att döda mig.

-Ringde Lorena er också? -Hon misstänker sina föräldrar.

-Hon åkte med bussen nyss. -Det var mycket blod.

-Vad är det? -En tjej i skolan, Lorena...

Hon ville träffa oss i biblioteket, men hon dök aldrig upp.

-Det är Lorenas handstil. -Vi sticker. Spring!

Vi har den.

-Är det vad vi tror? -Ja.

Den är välutvecklad. Tyvärr är en av organismerna i fara.

-Vi får nog lämna den åt sitt öde. -Nej, det är vitalt att rädda alla.

Skadorna är irreversibla. Vi vet inte hur utgången blir.

Det gör inget. Vi har väntat i åratal.

Vakna, Tamara.

-Magistern? Magistern? -Herregud, Dani! Vad gör du här?

De är fast. Det är militärer och rök.

-Vad pratar du om? -Män i masker spred giftgas.

-Jag fick ut Tamara. Hon andas inte. -Var är Tamara?

Hon var där. Tamara?

Var är du, Tamara? Tamara!

Lyssna på mig, Dani.

Militärerna är nog ett räddningsteam.

Sätt dig här, lugna ner dig och andas.

Jag hämtar en akutläkare som kan hjälpa dig. Okej?

Metangasförgiftning kan vara väldigt farligt. Tur att de fick ut er.

Hur tänkte du, Vicky?

Tror du att jag ville bli gasad som en jävla kackerlacka?

-Vårda ditt språk, är du snäll. -Det var inte metangas.

Metangas är färglös. Den här gasen var vit och stickande.

Dessutom fanns det beväpnade män i gasmasker.

Jag såg dem också. De hade attackhundar.

-Det såg ut som jordens undergång. -Det nämns inte i skolrapporten.

Inte? Och det jag såg? Olivia såg det också.

Några tekniker lagade rören i labbet.

-Gasläckan var en ren olyckshändelse. -Hundarna då?

-Och de jävla vapnen? -Vårda ditt språk.

Teknikerna visste inte att ni befann er i biblioteket.

Dessutom drabbades ni av hypoxi.

Syrebrist i hjärnan. Då kan man se vad som helst.

-Även nåt sånt? -Vad som helst.

Vi borde inte vara här. Vi kan springa på Sam eller din pappa.

-Jag vill inte ha fler problem. -Försvinn inte som igår bara.

Vad väntade du dig? Jag mådde illa och behövde gå hem.

De kommer.

Nu, kom.

-Vänta, vänta. Du är på ett sjukhus. -Okej.

Hej.

-Ni är fortfarande vid liv. -Inte tack vare dig.

-Vi hämtade hjälp. Eller hur, Dani? -Ja. - Men hur är det?

Kaos. Enligt din pappa blev vi förgiftade och inbillade oss det.

-Borde ni inte vara i skolan? -Vi är lediga tills läckan är lagad.

-Sa de samma sak till er? -Ja, vad skulle det annars vara?

-De var ute efter Lorenas dagbok. -Den innehåller inte kärnvapenkoder.

-Vi läste den inte ens. -Jag gjorde det.

-Vadå? -Läste dagboken.

Jag läste den. En del.

Det fanns inga kärnvapenkoder, men den var märklig.

Jag bläddrade igenom den lite snabbt. Det fanns en massa urklipp.

Gamla experiment med grodor.

Hon hade skrivit om hormoner, och framför allt om bortföranden.

Med bortföranden så menar du kidnappningar, va?

Lorena skrev att San Gregorio har infiltrerats av utomjordingar.

Eller mystiska varelser.

Lorena trodde att hon blivit bortförd och att de gjort nåt med henne.

Med hennes kropp. Hon var rädd för de nattliga besöken.

Förlåt. Lorena var knäpp eller så gick hon på nåt.

Det är inte så simpelt, Victoria.

Jag såg blodet, och hon bad oss leta rätt på dagboken.

-Köper ni det där med gasläckan? -Nej, det finns motstridigheter.

Det enda jag vet är att inget av det här har med mig att göra.

Lorena nämnde dig i dagboken.

-Mig? -Oss fyra.

Lorena studerade oss. Vi hade utmärkande drag.

-Vad sa hon mer? -Så nu är du intresserad?

Jag ögnade igenom den. Jag måste tänka efter och jag mår inte bra nu.

Okej, under tiden får vi komma överens om vad vi gjorde där.

Vi säger att vi gjorde nåt dumt istället för att berätta om dagboken.

Finns det nån sanning i Lorenas villfarelser?

Jag berättade inte allt för Victoria och Olivia. Du vet vad jag syftar på.

Du andades inte, du hade inte ens nån puls.

Lägg av. Det är klart att jag andades.

Det andra då? Jag lyfte upp dig och mosade en av dem mot väggen.

Det är inte normalt. Jag förstår inte.

Det är inte så konstigt. Har du hört talas om adrenalin?

Jag såg en kvinna på tv som lyfte en bil när hennes son var fastklämd.

Man gör galna saker. Du får superkrafter i några sekunder.

Superkrafter?

-Vad gör du? -Adrenalinkicken borde ha lagt sig.

Jag har inte sovit en blund, pulsen är skyhög. Jag förstår inte.

-När blev du så här? -Igår. Olivia nämnde nåt om det här.

Det där är inte normalt, eller?

Okej, lyssna...

Jag tycker också...

-Vadå? -...att det är jätteskumt.

Ska vi leta rätt på nån? Sam kan kolla dig utan att ställa frågor.

Jag vill inte berätta för nån. Dig litar jag på.

Ärligt talat så skrämmer det mig.

Dani!

-Lili. -Jag... Förlåt.

-Mamma säger att maten är klar. -Jag kommer strax.

Glaset var nog sprucket. Jag kommer.

-Drick inget kaffe idag. -Varför?

Därför att häromdagen var du vaken jättelänge.

-Till klockan ett eller ännu längre. -Just det.

Har ni tvättat händerna? - Dani...

-Vad har hänt? -Jag skar mig på ett glas.

-Får jag se? -Ja.

Det är ingenting.

Jag skar mig på ett papper en gång. Det blev ingenting, men det sved.

Titta, det är du och två katter.

Rör inte barnet!

-Herregud. -Du kom i kontakt med giftig gas...

...och Carlitos är starkt allergisk.

-Du vet hur känslig han är. -Man kan tro att jag haft spetälska.

-Nu äter vi innan det blir sent. -Det är inte sent.

-Det börjar bli. -Nej, inte alls.

-Vem vill ha sallad? Servetten. -Den med benen.

-Det är över. Ingenting hände. -Ingenting?

Dina vänner hamnade på sjukhus.

En gnista och biblioteket hade flugit i luften.

Det hände inte. Var inte så dramatisk.

Nåväl... Ledningen övervägde att relegera er.

Jag försvarade er. Det var inte lätt.

Försvarade oss? Det är ju tvärtom. Vi kan stämma skolan.

Stämma skolan? Trots att ni bröt mot alla regler?

Ni var på biblioteket efter stängningsdags.

Okej, jag ska säga som det är.

Vi skulle stjäla ett prov.

-Ett prov? -Kemiprovet. Det har blivit överkurs.

Det är "Challengers" fel.

Läraren som ständigt exploderar.

Biblioteket har en kopieringsapparat där hon kopierar proven.

Den har ett internminne.

Den sparar en kopia och vi hoppades kunna skriva ut provet.

Vi var på väg därifrån, men gasläckan kom i vägen.

Ni är en av skolans mest framstående elever.

Av vilken anledning skulle ni stjäla ett prov?

Hur populär tror ni man blir av att vara en framstående elev?

Jag kan inte annat än bestraffa er. Ni får göra samhällstjänst i skolan.

Plocka skräp, städa klassrum...

Självfallet ska det ske på egen hand, inga fler sattyg. Är det förstått?

Ja, förstått.

Gå tillbaka till lektionen, och snälla ni, inga fler dumheter.

Vänta ett tag...

Ni såg ju själv. De där typerna var skumma och gasläckan var bara snack.

Så klart.

-Ni kommer att förneka det. -Skolledningen har beordrat mig det.

Så det hände nåt skumt och de där männen överföll oss.

Jag skulle inte gå så långt.

Jag ska berätta vad jag vet, men det stannar mellan oss.

Det här är känsligt.

Förutom teknikerna som var där så fanns det en skum typ.

-Vem då? -Vi ville inte oroa folk i onödan...

...men flera grannar har larmat om en skum person.

Han har spionerat på folk, på eleverna.

-Hur länge har ni vetat om det? -Sen ett par veckor tillbaka.

Det kan vara en hemlös som inte är vid sina sinnens fulla bruk.

Polisen är informerad.

Jag måste be er att inte föra nåt av det här vidare.

Allt kommer att ordna sig.

Kan den här typen vara en av infiltratörerna som Lorena beskriver?

-Lägg av! Lorena var helknäpp. -Var?

-Varför pratar du i dåtid? -Hon kanske begick självmord.

Tänk om föräldrarna har gömt kroppen. Mamman är skvatt galen.

Om de inte var ute efter dagboken så borde den ligga kvar.

Jag kan försöka ta mig in.

Jag behöver bara ståltråd, en magnet och en cola.

Okej, MacGyver. Spräng inte skolan i luften bara.

En av oss går hem till Lorena och en av oss pratar med JP.

-Jag passerar Lorenas hus på väg hem. -Helst skulle du vilja prata med JP.

-Du blir våt varje gång. -Skärp dig, Victoria.

Men det är sant, Dani. Du är på god fot med JP.

Jag går förbi Lorenas hus.

Okej. Victoria, eftersom du har kvarsittning vägg i vägg med labbet.

-Kan du se om det pågår reparationer? -Nej, jag vill inte hamna i problem.

Det går på fem minuter.

Vilka tror ni att ni är? Charlies änglar? Dra inte in mig.

Är du rädd för vad du kan upptäcka eller vet du nåt vi inte vet?

Jag har faktiskt upptäckt nåt.

-Att jag umgås med ett gäng miffon. -Nu får du fan lägga ner.

Vi sitter i samma båt, vi har nåt gemensamt och Lorena visste det.

UR FUNKTION

Vad gör du här, Sam? Du skrämde mig.

Jag skulle hämta Tammy, men hon hade redan gått. Pluggar du extra?

Vem där?

Vad fan gör du här? Hur kom du in?

Dörren var öppen. Jag lovar.

Kapsaicin.

Olivia hade säkert vetat vad det är. Den nörden kan allt.

Jag vet vad det är. Duger jag som nörd?

-Vet du vad det är? -Ja, kapsaicin används till mycket.

Det är ett ämne som irriterar slemhinnorna.

Det var det de använde i biblioteket.

-Har du inte hört? -Jag hörde att några blev förgiftade.

-Var det du? -Jag och Olivia.

Vi blev medvetslösa, men din syster och Dani klarade sig oskadda.

Vänta lite. Jag hänger inte med. Var det inte snack om marsmänniskor?

-Hittade ni meddelandet? -Vi hittade nåt värre.

Det finns en spion i San Gregorio.

Jag ville prata med er.

Tycker du inte att Lorena har betett sig underligt på sistone?

Underligt? Hur så?

Som om hon dolde en hemlighet.

Gå.

En väldigt stor hemlighet.

Vad råkade Lorena ut för, Tomás?

Lorena är inte hos sin mormor.

Vad råkade hon ut för, Tomás?

Vad råkade hon ut för, Tomás?

Lorena är inte frisk.

Jag har inte sagt nåt.

Som vi sa, Lorena är i Chihuahua. Hos sin mormor.

Javisst. Lorena är med min mamma.

Jag är ledsen.

Försvinn härifrån och kom inte tillbaka.

Jag vill bara veta var Lorena är.

Hur många gånger måste vi säga det?

Lorena är inte i Chihuahua, det vet ni mycket väl.

Gå, är du snäll.

Nu.

-God eftermiddag. -Hej.

Jo, kan jag gå in lite snabbt?

Jag saknar en nödvändig källa till läxan som ska lämnas in imorgon.

Nej, ingen får gå in.

Snälla, ni behöver inte göra nåt. Det går på fem minuter.

Ingen får gå in idag.

Okej, får jag underkänt är det ert fel. Tack för ingenting.

Den lukten glömmer jag aldrig. Det är nåt som inte stämmer. Nån ljuger.

Det finns säkert en logisk förklaring.

Eller har du gått över till den mörka sidan?

Ingen risk. Men Danis fantasier har smittat av sig på Tamara och Olivia.

Hon kan få dem att följa med till Chihuahua för att hitta Lorena.

-Tammy skulle aldrig åka. -Hon gör som Dani säger.

Hon gick hem till Lorenas föräldrar.

Låt dem leka detektiv.

De måste vara extremt uttråkade. Vet du vad jag är sugen på?

-Vadå? -Vi går till gymmet, så berättar jag.

Varför gå ända dit?

-Säg bara till så får du numret. -Det är lugnt.

Jo, det är sant.

Den har sina...

-Vänta ett tag. -Javisst.

Det är nästan som man kan tro att du förföljer mig.

Du är inte den enda som hyr filmer.

Så det är ett rent sammanträffande att vi är på samma ställe?

Ja.

-Varför följer du efter mig? -Är det inte uppenbart?

Är du inte orolig att din flickvän försvunnit?

Vänta, nu hänger jag inte med. Vad fan snackar du om?

Efter allt som har hänt. Det var blod i hennes badrum.

Föräldrarna var skumma.

-Tror du att jag dödade henne? -Inte alls, men det här är konstigt.

-Hon kan mycket väl vara i Chihuahua. -Den sagan har jag hört.

Då ska du veta att jag pratade med självaste sagoprinsessan i morse.

Här är numret till sjukhuset där Lorenas mormor ligger.

Där får du tag på henne. Ta reda på när hon kommer hem.

Du...

Det jag sa häromdagen är sant. Jag tycker om dig.

Men jag tänker sköta det snyggt. Jag gör slut med Lorena och sen...

-Vad säger du? -Du gör som du vill.

-Jag vet bara att vi gjorde nåt dumt. -Vad tror du jag känner?

Du...

Deras forward är ur position, långt ifrån korgen. Utnyttja den luckan.

Okej. Jag trodde att du inte pratade med mig längre.

Det var tanken, men det finns två saker du kan hjälpa mig med.

Vad gillade du mest i boken? Stjärnfallet eller invasionen?

Du har inte en susning, va? Du har inte läst "Världarnas krig".

Du stod som låntagare.

Jag lånade boken men hann inte läsa den.

Var det därför du ville prata?

Ja, faktiskt.

Det var inget viktigt.

Och det andra? Du sa att det var två saker.

Jag brukade tro att du gillade mig.

Men du var så taskig att jag sa att jag bara ville vara din vän.

Jag vet. Förlåt.

Visst gillar jag dig, men jag vet inte hur jag ska prata med dig.

Förlåt om jag gör dig förvirrad.

Men vill du bara vara vänner så är det okej.

Det är inte det jag vill.

Men jag har svårt att prata om... Ja, du vet.

Sex?

Vi behöver inte prata om det.

Det låter bra, att inte prata om det.

Får jag bjuda ut dig, då?

Nej.

Köp ett paket kondomer, ta en dusch, så ses vi åtta hos mig.

-Metropolitano del Norte-sjukhuset. -Kan ni koppla mig till rum 221?

-Var god dröj. -Tack.

-Metropolitano del Norte-sjukhuset. -Jag kopplades tillbaka.

-Kan du koppla mig till rum 221? -Självklart. Dröj kvar.

Tack så mycket.

Metropolitano del Norte-sjukhuset.

Nu förstår jag inte. Jag vill bli kopplad till rum 221-

-fru Bertha eller Lorena Ibañez.

-Var god dröj. -Tack.

Metropolitano del Norte-sjukhuset.

Vad hände, Oli? Vi skulle äta tillsammans.

Förlåt, farfar.

Jag fick kvarsittning på grund av det som hände i biblioteket.

De där kompisarna är inte bra för dig.

-Du vill att jag ska skaffa kompisar. -Inte om du hamnar på sjukhus.

Nåja, allt är klart för kvällens pokerparti.

Tyvärr, jag hinner inte skinna gamlingarna idag.

Men det är parpoker. Jag kan inte gå ensam.

-Gå med doña Maruca. Hon gillar dig. -Hon kan inte ens räkna kort.

Jag har en massa läxor.

-Mår du bra, farfar? -Inte när jag ska spela med Maruca.

Det är inte det. Du har en konstig färg.

Jag bytte diet. Det är nog broccolin. Jag ska sluta med den.

Ska ni träffa er pappa, fröken Mata?

-Vad är det där för lukt? -Vilken lukt?

-Vad är det för lukt? -Er dotter Victoria är här.

Ni kan gå in.

Den kommer därifrån.

-Gumman? -Hej.

Hej.

-Vad finns det bakom väggen? -Inget.

Rummet delades av efter ombyggnaden.

-Ville du nåt särskilt? -Jag har en present till dig. Kom.

-En present? -Ja.

Det du alltid drömt om. En egen bil.

Årsmodell -90, sport.

-Är den min? På riktigt? -På riktigt.

-Tack! -Vill du se den?

Lorenas pappa var jättefull igår. Han visste inte om Lorena mådde bra.

-Varför? -Puri kom innan han hann säga det.

Hon slängde ut mig. Jag fick inte reda på nåt.

-Träffade du JP? -Ja, jag fick numret till sjukhuset.

-Men det blev nåt fel. -Det kanske är ett falskt nummer.

Tror du att alla döljer nåt?

JP och Lorenas föräldrar?

Jag vet inte.

Jag vet inte, men vi borde ge oss av.

-Varför? -Titta där borta.

Den har stått där ett tag. Jag tror att den följer efter oss.

-Kom. -Vad gör du?

-Vi kollar vem som förföljer oss. -Är du galen? Tänk om de är farliga.

-Du... -Vad är det?

-Gör inget dumt. -Vi ska bara se vem det är.

-Dani! Dani... -Hallå!

Kom, vi åker!

Ta det lugnt, ta det lugnt, så där.

-Hur lång tid har det gått? -Jag vet inte. Jag mår bra. Du, då?

Okej.

-Vi krockade. Jag såg inte skåpbilen. -Tjejer, snälla. Rör er inte, okej?

Jag måste undersöka er, så att inget är brutet.

Vi kör er till ett sjukhus för att röntga er.

Det behövs inte. Jag mår bra.

Nej, Tamara. Ta inte av dig den. Lugn.

Dani? Du är i chock, Dani. Okej?

-Dani. -Lugn. Andas.

Vi sticker härifrån, Dani. Dani? Dani?

För helvete, vi mår bra! Låt bli henne.

Det här är ingen ambulans. Vem är du? Hur vet du vad vi heter?

Lugn nu... Tamara, du sa vad ni hette.

Tamara och Daniela. Okej? Luta dig tillbaka så ska jag... Nej!

Vi drar härifrån, Dani. Snabbt!

Vad fan...

Vad fan var det där för nåt? Jag minns inte ens krocken.

Ambulansen dök upp från ingenstans. Vi sa aldrig våra namn.

Jag vet inte, jag är helt snurrig. Jag har ont i huvudet.

-Låt din pappa titta till dig. -Och bli utskälld igen. Nej, tack.

Jag tar ett bad och lägger mig. Gör det du med. Det här känns inte bra.

Varför det? Din superstyrka då?

Jag tror den försvann där. Vi ses.

Jag tog med mig några öl för att slappna av.

Drick inte. Alkohol kan orsaka impotens.

Det är ingen som har klagat.

Inte så snabbt.

Jag vill bara slappna av. Jag har läst att det gör ont första gången.

Har du varit med nån som mig?

Ja, min första gång var med en tjej som också var oskuld.

Och...var det skönt den gången?

Du ville ju inte prata om sex utan bara...

...göra det.

Svara, är du snäll.

Det var lite trevande, men visst, det var schysst.

Olivia... På allvar, ta det lugnt.

Jag tar det försiktigt och du bestämmer takten. Är du med?

Ja, det låter bra. Är det normalt att bli så här yr?

Om du dricker en öl i ett svep...

...så blir det så.

Ingen fara. Vi gör inget som du inte vill. Okej?

Dani! "En härlig tid" har börjat. Vill du inte titta, Dani?

Lorena mår bra. Jag pratade med henne. Hon mår bra.

Lorena mår bra. Jag pratade med henne. Hon mår bra.

Jag mår dåligt av att prata om Lorena.

Jag mår dåligt av att prata om Lorena.

-Lorena mår bra. -Lorena mår bra.

Det är precis som förra gången.

Hon får absolut inte vakna. Dubbla dosen.

-Hon kan få hjärtstillestånd. -Gör det.

Vad i helvete? Ingen av dem får vakna.

Lugn, Tamara. Lugn!

-Dubbla dosen. -Vi har redan försökt det.

Lyssna på mig, Tamara. Djupa andetag.

Lugn. Jag är lugn.

Lugn, lugn. Jag är lugn.

-Mitt ben! -Doktor!

Skynda er till operationssalen!

Översättning: Angel Hammer VSI