Original subtitles

Ikke gå ut.

Hei... Gikk det bra?

Hun kan ikke ha kommet langt. Let!

18 ÅR SENERE

-Hva er det med deg, Dani? -Vi ser på en skrekkfilm.

-Vi må få mamma til å tro det. -Så dum du er.

Tøm flaska neste gang dokka dukker opp. Enig?

-Ok? -Ok.

Dokka!

-Jøss. -Sterkt.

-Få se. Du har vel litt igjen? -Nei.

Da er vodkaen tømt, vi har bare tequila - og mer tequila.

Den er tømt.

-Ta den frem. -Se her.

-Jeg knabbet den på festen hjemme. -Foreldrene dine har drøye fester.

Dokka!

-Daniela. -Mamma!

Hvem banker vel på, eller?

-Tenk om vi så på nakne menn. -Artig.

-Lorena er der nede. -Be henne komme opp.

Jeg sa det, hun vil at du kommer ned.

Faen.

Hils henne. Jeg burde vært med, men jeg orker ikke.

Lore... er alt bra?

Nei, Dani.

-Du gjør meg vondt. -Unnskyld.

-Handler det om JP? -Ja.

Det kan man si. Det handler om ham, men ikke bare.

Dani... Det har skjedd mye veldig rart.

Med meg, foreldrene mine og med deg, også.

-Husker du Yolanda? -Barnepasseren min? Hva med henne?

-Tror du ikke noen tok henne? -Hvem?

-At hun ble bortført. -Av romvesener, i denne drittbyen?

Hvor får du det fra?

Hva gjør dere i mørket?

Lorena... Hva er i veien?

Ikke noe. Jeg må gå.

Ikke rart folk tror hun er sprø. Nå stakk hun.

Lorena... Lore?

Vent. Lorena! Hva er det? Du er ikke deg selv.

Du...

De hører oss overalt. Jeg la noe i skapet ditt.

Vi ses i morgen.

-Hallo? -Du må komme, Dani.

Hold opp, Lore.

-Kom hjem til meg, er du snill. -Men...

-Hva er klokka? -Tiden er ute. De kommer nå, Dani.

Du skremmer meg, Lorena.

Lore? Er du der, Lorena?

Lore?

Løp, Dani. De tar meg ikke i live.

-Hvem skal ta deg? -De som overvåker meg.

Lore? Lorena? Lore?

48 TIMER TIDLIGERE

GODT NYTT ÅR 1990

God morgen, velkommen til 2. termin av studieåret 89/90.

Jeg vet at det er slitsomt å begynne på igjen.

Men la oss stå på nå.

Som barn husker jeg at jeg en gang ba min mor...

-Hva har JP gjort med håret? -Jeg vet ikke.

-Han likner George Michael. -Han irriterer meg.

Jeg fatter ikke hva Lorena ser i ham.

-Jeg ville aldri vært sammen med ham. -Ikke jeg heller.

...kommer vi ikke til å ha lekser.

Til gjengjeld ber jeg om en motytelse.

Vent, få se... Lykke til på første skoledag.

Jeg har gått her hele livet. Jeg skaper min egen lykke.

Vicky! Batteriet til høreapparatet.

"Takk"?

I ettermiddag begynner registreringen til kursene.

Vi har skaffet materiale til IT-kurset.

Sen på første skoledag, frøken Mata?

Sett deg.

Jeg hater henne, det pompøse ludderet.

-Fordi hun går ut med Sam? -Det er til å spy av.

-Så du blikkene JP gav henne? -Ja.

-Tror du hun... -Det gjør de sikkert.

Alle ligger med alle her. Olivia er den eneste magikeren.

-Tryller hun? -Hun har ingenting her eller der.

Så slem du er. Hva om hun overrasker deg?

Vi mener at datakurset er den rette yrkesveien.

Emerson?

Hva var det jeg sa?

Man kan gjøre det utroligste med en PC nå for tiden.

Jeg vil faktisk påstå at fremtiden har tatt oss igjen.

Velkommen tilbake.

Vel, går det bra?

Vi har ikke noe felles. Du liker sport, jeg hater sport.

Unntatt statistikk, da.

Du trenger meg for å få et bedre snitt,-

-men du sa selv at det er alt vi har felles.

Du analyserer alt.

Du også, på din måte.

-Hjernen analyserer alltid... -Hør...

Forholdet vårt sluttet ikke så bra.

Vi kan vel prate om det etter skolen?

Hvorfor, når vi ikke er venner? Hva skal vi prate om?

Vi ses klokka to i gymsalen. Greit?

Frosker er like nyttige som mus og kaniner-

-i medisinsk forskning.

Skjelettet, nerve- og immunsystemet-

-har mye felles med menneskenes.

På land puster frosker med neseborene slik vi gjør,-

-men i vann puster de gjennom huden.

Den føler ikke noe. Nervesystemet kobles ut.

-Er det greit at vi ikke skader den? -Det er greit.

Typen min slutter tidlig. Jeg vil dra.

Det lukter neglelakk, frøken Mata.

Jo... jeg syns det er ekkelt.

Jeg er svimmel. Jeg går på do.

Kan jeg blir med? Jeg er også kvalm.

Se. Vi kan se cellene i hjertet.

Hvorfor er du sånn?

Vanlige kvinner utmerker seg aldri i mennenes verden.

Du har rett.

...45, 46...

...47...

...48, 49...

...50. Din tur.

-Hvordan har du det? -Bra. Hva med Lorena?

-Hun var sur i hele ferien. -Er dere fortsatt sammen?

Det er lettere å gjøre sånn.

-JP! Nei! -Skal vi late som ingenting?

Det som hendte i ferien var ikke bra.

-Du er sammen med henne. -Ja, men jeg liker deg.

Jeg sier ikke nei til sex for å gjøre meg til.

Jeg ville gjøre deg en tjeneste. Vil du forbli jomfru?

Jeg ser om Olivia har det bra.

Krepsen, Store hund, Lille hund.

Steinbukken.

-Cassiopeia. -Oli...

Han er en idiot.

-Cassiopeia, Kentauren. -Stjernebildene?

Dagmammaen min lærte meg å finne stjernebildet Orions belte.

Orions belte er ikke et stjernebilde, men en del av Orion.

Hun visste ikke stort om stjernene.

Jeg fikk deg iallfall til å svare på noe.

Takk, Dani.

Jeg vil ha så lite kontakt som mulig.

Alle trenger omsorg iblant.

Din jævel! Mange takk, Sam.

-Tammy. -Du skulle kjøre meg hjem.

Jeg har ventet en halvtime.

Jeg glemte tiden. Unnskyld.

Her, ta en taxi.

-En taxi? -Vær litt kul, da.

Få deg en type som kan kjøre deg i stedet.

Knull mora di, Victoria.

Vi ses hjemme.

Da må vi vente et døgn.

Hvis ikke noe skjer, er alt i orden.

...er alt i orden.

Det er Jim Kerrs spørsmål: "Will you walk away?"

Jeg lurer på det samme.

Din favoritt: Tunfisk med sylteagurk.

-Tynt skåret? -Ja, du trenger knapt tygge.

Simple Minds skal spille...

Hva vil du?

Jeg vet ikke om jeg skal satse på Broncos-

-eller Steelers.

-Smisker du med en brødblings? -Ja.

Hvilket lag ville du valgt?

Har du tallene fra sist søndag?

Her er de.

Denvers quarterback...

...hadde 73,3 poeng i grunnspillet.

Broncos vant serien og fikk en uke spillefri.

Steelers vant wildcard-kampen mot Oilers.

Logisk sett gav de Broncos en enklere motstander.

-Ja. -Du liker Pittsburgh.

Men du må la logikken bestemme.

Spill på Denver-seier med maks tre poeng.

Du er utrolig.

Vel?

Cellene er modne.

Her er sist ukes biopsi.

-Meiose. -Subjektet er klart.

Siden når?

Noen uker, kanskje en måned. Mye tidligere enn ventet.

På tide å gripe inn.

Svarene er identiske.

Jeg vet ikke hva jeg skal si. Vi er vel like flinke.

-Du får stryk, frøken Mata. -Hvorfor? Jeg leste masse.

-Det var jeg som jukset. -Ikke lyv til meg, frøken Valle.

Jeg lyver ikke.

Skal jeg tro på at du skrev av Matas svar? Tror dere at jeg er dum?

Det var to spørsmål. Hva skal jeg svare på først?

Hvis du fastholder dette må jeg stryke deg.

Robolivia!

Robolivia!

Det gjør ikke meg noe å bli kalt det.

Roboter er mer komplekse og intelligente enn folk.

Olivia, hvorfor gjorde du det?

-Jeg foreslår en quid pro quo. -Hva?

Quid pro quo.

Det er latin for å yte noe mot noe annet.

Et bytte. Jeg kan hjelpe deg så du står.

Hvis du hjelper meg med guttene.

Oi...

Vil du ha kjæreste, eller bare knulle?

-Det andre. -Robolivia! Jeg rødmer.

Er du klar til å gi slipp på blomsten din-

-til en fremmed?

Møydommen er ikke en blomst, men en anatomisk tilstand-

-når en kvinne og en mann ikke har hatt samleie.

Jeg vil vite hvordan slikt skal oppleves.

Å ha sex. Jeg har lest bøker om hvordan det skal føles.

Men jeg kjenner ingenting selv.

-Jeg tror noe er feil med meg. -Vi ses klokka ni hjemme hos meg.

Vet du hvor jeg bor?

Hva gjør du?

-Dette er feil. -Man må tore å ta sjanser.

Innrøm at du har tenkt på meg.

Faen... Hallo?

-Kom hjem til meg, da. -Kutt ut, Lorena.

-Tiden er ute. De kommer nå, Dani. -Lorena, du skremmer meg.

Løp, Dani! De tar meg ikke levende.

-Hvem skal ta deg? -De som overvåker meg.

Lore?

Lorena? Lore?

Faen så full jeg er. Jeg burde ikke kjøre.

Sånn.

-Ringte Lorena dere også? -Jeg var ute med dusten.

Hva er det som foregår?

Det er visst ingen hjemme.

-Nei, er du gal? -Noe har hendt, vi må inn.

Ikke for å ødelegge stemningen, men jeg er enig med Victoria.

-Vi kan ikke bryte loven. -Her! Vi går inn bakveien.

Det står åpent.

Hallo?

Daniela! Hva gjør du her?

-Hvordan kom dere inn? -Det sto oppe.

-Lorena ba oss komme. -Merkelig. Hun er ikke her.

Ba hun dere komme i dag?

Hun ringte for et kvarter siden.

-Hvem er det, Tomás? -Dani og noen av Lorenas venner.

Hun er alltid så distré. Hun besøker min mor i Chihuahua.

Hun har vært veldig syk.

-Hun tok nettopp bussen. -Hun blir der en stund.

Glemte vel å si fra.

-Har dere spist? Vil dere ha noe? -Nei, ellers takk, vi går nå.

Frue, pleier dere å bruke Lorenas bad?

Nei, men badet vårt er lekk.

-Eller? -Jeg følger dere ut.

Ja, vi går.

Kjør forsiktig.

Vi må ringe politiet. Det var blod i badekaret.

-Blod? -Ja.

Daniela, dette gidder jeg ikke.

-Noe fælt har skjedd. -Lorena virket livredd på telefonen.

Foreldrene skjuler uansett noe.

Hva om de har gjort henne noe?

Hører dere dere selv? Det er som en dårlig krimroman.

-Syns du de virket normale? -Ok...

De er jo gærne, mer enn våre, kanskje.

Men at de skal ha drept henne? - Kom.

Tamara.

Dani!

"Ingen sent på 1800-tallet ville trodd at mennesket"-

-"ville studeres av en intelligens overlegen menneskenes."

"At mens menneskene syslet med sitt,"-

-"ble de studert like grundig som vi med våre mikroskoper"-

-"studerer hver eneste vanndråpe."

-Hva er det? -"Klodenes kamp."

En science fiction-klassiker.

Kan du boken utenat? Du er mer nerd enn jeg trodde.

Lorena sa at de som overvåket henne, kom til å ta henne.

Hun mistenker sikkert foreldrene.

Vi taper ikke noe på å undersøke.

Det kan bli gøy.

Merkelig definisjon av "gøy".

Skal vi se... Lorena ville si noe før hun reiste til "bestemor".

Hun etterlot jo disse boksidene.

Sidene har bibliotekstempel. Vi kan lete etter den i kveld.

Dette er bortkastet tid. Jeg skal treffe typen min.

Dere kan leke Remington Steele på biblioteket.

Vi ville lett uansett, selv om du er ulidelig.

-Vi får flytte oss. -Unna!

-Så... Vent! -Hva er det?

Jeg har mye å tenke på.

Jeg kan få deg til å slappe av.

-Hold opp. -Hva er det?

Søsteren din og hennes venner.

-Hva er det? -Det er en jente som heter Lorena.

Hun ville møtes på biblioteket, men dukket ikke opp.

Var det alt?

I kveld skal de på biblioteket og se etter ledetråder.

De jentene har ikke bedre å ta seg til. Glem dem.

Du vil til biblioteket.

Jeg må tidlig på jobb i morgen, så jeg bør legge meg tidlig.

-Sikker? -Ja.

-Er du sur på meg? -Hvorfor det?

Takk.

Døra til takterrassen er åpen.

-Hvordan vet du det? -Vi pleier å røyke der.

Jeg signaliserer når jeg er der, så distraherer dere vakta.

-Hvordan kommer du deg opp? -Bare distraher ham.

-Signalet! Kom. -En, to, tre...

-Hvordan klarte du det? -Jeg avslører ikke tryllekunster.

Går det bra, tullinger?

Her er den. Det er tre eksemplarer.

Det er Lorenas håndskrift.

Splitt opp, to på baksiden!

Kom. Ta med den og løp!

Olivia! Hjelp meg.

Hva gjør du?

Tamara! Du, Tamara.

Tamara. Hør her.

Vi har den.

Oversettelse: Trygve Lie VSI