Original subtitles

Hello class. I have a story to tell you.

The people you see here are...

the Satuan Ding Hernia Gang.

And the guy you see in the middle...

his name is Ding.

Leader of the gang.

My adversary.

See the handsome guy walking this way?

He's nothing like the others.

He's my little brother.

His name is Bang.

Always making trouble.

Look, look, look. Look at his face.

A total bad ass.

Is this all the guys you've got?

How should I know? We came here together.

Not you idiot. Ask them!

Is this all the guys you've got?

It's just us... and we can take you!

And what about your brother?

I haven't seen him.

No dumb-ass. Ask them!

What about your brother?

We don't need my brother, like you don't need yours.

Are you going to go get your father?

- He's making fun of your father. Should we attack? - Attack!

Hey Dinner!

Go get them.

Come on guys.

What should we do?

Better we back down.

Attack!

Wait up.

Wait.

He insulted your father and you're going to wait?

I probably don't have to tell you who this is.

It's me, Peng. Handsome, friendly...

This is my story.

Attack!

Attack!

Dangerous Boys

I heard that you've been fighting again.

What are you fighting for?

Will someone tell me what this is all about?

Puwadon, tell me!

For the school.

For the school?

And if something goes wrong what will happen to the school?

Does anyone have a better answer?

For our friends. For the senior class.

For your friends? For the seniors?

And if you get hurt or die

will your friends and the seniors take responsibility?

And if you knew there would be fighting then the school would be closed

making it hard on all of us.

What would you do?

Figure it out...

and tell me why you're doing this.

Today I'd like to introduce you to Mr. Rose.

Mr. Rose is a guidance counselor.

Those of you with problems or any other issues, consult with Mr. Rose.

That's all for today.

Students, pay respect.

Thank you.

OK students, hello.

- My duties will be to... - Teacher?

What's up?

One cup of black beans. (black bean = anal sex)

I'll provide the coconut milk.

That was cool!

One cup of black beans ready to serve.

Where's the coconut milk?

Don't you realize you were just being scolded?

Don't any of you have any shame?

I truly feel bad for you guys.

This is disgusting.

I saw that.

This guy's been trampled and he still hasn't come to his senses.

Aren't you embarrassed?

I'm truly ashamed for you guys about what happened.

Stop laughing. This isn't funny.

Your parents sent you to this school. It's your duty to study.

Don't you understand? You guys are students, not gangsters.

Look at your faces. Don't you know how disgusting you look?

You look like corpses that have been attacked by wild dogs.

Aren't you embarrassed? You're still students.

Don't let me see you like this again, because I can't take it.

Try using your brains instead of acting stupid.

Understand?

I'm done talking for today.

I'm just going to leave you with this... If you have any problems, ask.

We're done.

You understand don't you, that Kunatip regularly starts fights with students from another school.

As his mother, you need to understand this.

I understand.

See, she really understands.

Kunatip, the reason you start fights with students from that other school...

is there someone you don't like?

Yeah, you hate someone and you just want to smack him.

Or is it because you resent someone after having a falling out?

Yes. You hate each other after a falling out.

That's not it.

Then why?

Tell the teachers, son.

See, he can't come up with anything.

If you can't answer now, it's no problem.

I'm going to give you some time to think.

Come back when you come up with an answer.

Answer them. Your mother wants to know.

Your teacher wants to know. I want to know too.

We will help you fix things...

so this small problem doesn't turn into a big one.

- Any problems, we can help. - Are you done talking?

Actually, he hasn't answered you yet.

You're still not finished?

Me?

I'm just trying to help.

Mrs...

at this time I'm not going to suspend him.

But if this happens again

he'll most likely be punished.

Thank you so much!

You need to try and make sure nothing like this ever happens again.

Don't blame your son.

Blame yourself for not raising him properly.

Mrs... can I ask you something unrelated?

Your Hermes purse is a knock-off, right?

Yes, it's definitely fake. I can tell by that long breath you just took.

You're very brave Mrs. Well...

Bang, if you and Peng don't help them they're going to get beat up even worse.

You say that, but we've been OK so far.

Isn't that right Gun?

Yeah.

Quit bragging. There was a bunch of them.

You're lucky you weren't killed.

Here's a clip of my band on YouTube.

- We've got a million views already. - Where? Where?

Am I awesome? See for yourselves!

Am I cool or not? Come on and try me.

Let me see.

Yeah, but he said if we can make it over 1.5 million views

we'll be the opening act for a big concert.

Yes, yes.

Peng is here!

I need you to help look after your son.

I will.

Oh crap, it's my mom.

I don't want to see her right now.

I say we get out of here.

The teacher's going to spot us too.

What are you so afraid of?

Oh...

Why are you trying to hide?

If you're not afraid then sit here alone.

- OK, I will. - Let's go.

Go!

Wimps.

Hey, wait for me!

I really don't understand, why are you fighting with them?

You know, I'm just going to chill out and get drunk.

Having to sit and listen to that crazy teacher bitch all day...

I really want to know, why are you fighting?

For the honor of being a man.

Male pride...

Better my son go and get me a drink.

Hurry.

Hurry!

Yes, that bottle.

And where's Bang?

He said he and his friends have band practice.

It's already late. Why isn't he home yet?

- Go get your brother and bring him back home. - OK.

Peng?

Now what?

Get me a glass and hurry. That one right there.

Alcohol is bad for your health.

Be careful you don't get cirrhosis.

I'll get paralysis of the mouth before that ever happens.

I've wanted a drink ever since that crazy teacher started bitching.

And she could bitch!

Male pride...

Better I have a drink.

Come on!

What's up Peng? You OK?

Are you alright?

What's wrong?

Where are you going?

Peng. Bang.

Take care of them!

What do you want from me, asshole.

Come on!

It's the cops!

Seriously?

Oh shit!

Turn around! Go back!

- It's the cops! - Get out of here!

Hi it's Roong. We met last night. Do you remember me?

Peng. What are you texting about?

- Go back to studying. - I want to see.

Go back to your studying.

The teacher wants us to write.

Well write then. Make me a copy too.

There's a photo too.

Give me a second.

Remember Crutch? She's even prettier now. I'll be by to pick you up soon.

Wow! Careful. Don't trip.

Can I give you a ride home?

So many girls.

Yeah, but have you ever gotten one?

Back again?

So where are we going?

Here.

He's sitting with these assholes.

Mayo, I've got to go home.

OK.

Do you want me to give you a ride?

Sure. Let's go!

Hurry up! Come on!

OK, we're going.

See you at home.

Good luck, good luck!

Kiss!

Nampet is so cute!

I've got to tell you

this guy... acts like a mother.

This is Keree. Hello sir.

That's OK little brother.

I love you so much!

Nampet is also like a mother... to my children.

You want to eat salty fish?

But she's sooooo cute! I'd like to take her into the woods with me.

I've got to give Roong a ride. See you guys later.

Let the ugly one go. Don't eat frogs!

Do you think Peng will show up?

If he told you he'd meet you, he definitely won't show.

But if he told me he'd meet me, he'd already be waiting.

So who's that?

Bad guess.

- Peng. - What are you doing here?

Peng...

I didn't think you would come.

Of course I came. I promised I would.

So where are you going? I'll take you.

It's up to you. I'll go anywhere you want to go.

Roong, you're such a slut!

Hey, hey, hey!

Let's go.

What about me?

Go home!

Go.

Hey!

Evil bitch!

What about me?

Don't let me catch you! You're so evil, Roong! How did you get like this?

Bitch! You were with me! Damn.

Hey, hey! Stop here, stop here!

- Where do you want to go? - Follow that motorcycle!

Come on. Go! Go!

Hey, I'm not on yet!

OK, go... go!

Get down! Get down!

Nampet!

How could she choose Peng to drive her around?

This is Peng's little brother Bang. He's put this band together.

They've got almost a million hits on their YouTube video.

Where? Let me see.

Look, look!

Wow, that's fucking awesome!

What's awesome?

This is our enemy! Take it.

Hey this is me talking.

I just saw Roong leave with Peng.

Why are you talking shit?

How could my little sister be with him?

But I really just saw them!

Let's go check it out.

There's no way you'll catch them. They're long gone.

What the hell Roong.

How was school today?

OK, but just a little too much homework.

I know you're tired, but you have to keep at it.

I am.

So you didn't go anywhere with your friends today? No, I wanted to be with you.

Thanks.

We're getting close to my house.

You still don't want me there.

I've wanted to live with you for a while now.

I need to go inside.

Siri, I love you.

I love you too.

I've got to go.

What is it with the Thai language nowadays?

You're using words incorrectly.

What is this? Froong-fring moong-ming (dazzling).

It's even harder to understand now. It's like poetry.

Oh dear, sud-ding gra-ding-maew (super super duper)

Wip-wap dalup-mate (glittery)

Preaw-praow raow-dtak-pah (blinking)

Amazing hing-hoy (amazing)

Soot-yaht laht-tong-chahng (awesome)

And one more that I really like...

Fiaw-fao mapraow-paow (cool)

Teacher, it's fiaw-fao mapraow-gaew.

What?

It's fiaw-fao mapraow-gaew.

It's not fiaw-fao mapraow-paow?

Nope.

This group of words, can anyone tell me what they mean?

Does anyone know?

Answer me.

Come on. Speak up!

So do you see?

You all say them, but none of you know what they mean.

Therefore, I want you to find the meanings of all these phrases for me.

Alright, that's all for today. You can go.

I want you to go straight home to your parents.

Go and help them around the house.

Don't go wandering around.

I'm talking to all of you.

Siripohp?

Yes, teacher.

There we go.

A little annoyed are we?

OK everyone, you can all go home.

Thank you teacher.

Well, thanking me like that,

oy-ing dta-ling-chun (slowly). Very annoying.

Anyone want to go to Siam with me? I'm going to buy some new drumsticks.

Actually, I need new bass stings.

Let's all go!

Bang, are you gonna go?

Why wouldn't I? All you guys are going.

Hey Oat, are you going to Siam with us?

I can't go today. I've made other plans.

Why not?

You've made other plans?!?!

You've got a girlfriend and didn't tell your friends?

I've got to go.

- Bye. - Goodbye.

Push your chair in next time.

Hello.

Hi.

I've got to go.

- OK. - Bye. See you later.

You head on home.

Me and the guys are going to Siam.

Don't worry about me.

OK, but hurry home afterwards.

OK Peng.

Take care of yourself.

OK, let's go.

- Goodbye. - Goodbye.

What did you bring to school today?

What have you got?

A bunch of coins.

- Get out of here! - Good. Good.

Next time bring bills.

Get your ass home. Go!

Hold this.

Got any money? Fork it over!

All of it! You, hang onto it.

Go! Hurry up! Get out of here.

Wait.

Where are you hurrying off to?

- Do you have anything? - Hand it over!

Nothing? Get out of here!

You're useless!

Wow, this guy's got money!

Awesome!

Hang on. You got any money?

I've got stamps.

Stamps? I'll take those too. Get out of here!

Go, go, go!

Wow!!!

- A red bill. - A 100 baht bill.

We got a lot of money again!

Can I have the stamps? I collect them.

Just let me have them.

Awesome idea Ding!

Damn!

You know, we should do this every day!

Yeah, tomorrow I'll want more.

You'll get expelled for sure.

Don't say shit like that!

Let's go to Siam Paragon.

Do you think your band can do it?

Definitely.

We've got this short guitar player.

Is that him?

Yeah.

Hey, it's the Hernia Gang!

Hey Ding, hey Mayo. Those assholes are here.

Let's do this!

Careful, you're going to ruin the gang's reputation.

What's so fucking funny?

Go, go!

After them!

Hurry!

You're not safe yet.

What should we do?

I don't know!

You've got a lot of guys.

How do you want to do this?

Balls out!

Come on.

Retreat! Hurry!

Let's fuck these guys up!

Hang in there.

It's not too bad, right?

That's a lot of blood.

What are you wiping the blood off with?

Well... this.

Fuck you!

Dude!

You used a sock to wipe up Ding's blood?

Talking about pain...

my pride still hurts over this.

Chasing Bang's gang in broad daylight...

then Peng butts in and beats our asses. We totally lost face!

Yeah. A lot of girls saw too.

How embarrassing!

If Peng, Dose and their guys didn't show up...

Siam would be a graveyard by now.

Shut up Bat!

- I saw you were the first one to run away. - And what about you?

I was fighting in front MBK.

There were so many people!

We totally lost our reputation.

Don't say that! Are you done talking about our gang yet?

Whenever you talk, my balls ache.

Ding, you've got to accept the fact

that you had that hernia before,

and that our gang was named after you.

"Satuan Ding Hernia"

So are you fucking cured now or what?

Fuck you! I've been fine for a long time.

Now both of my balls are exactly the same size.

Are you sure they're exact. I want to see.

You want to see? OK, here! Look!

No! Wait! Wait!

Is that close enough for you?

Fuck, that was demeaning!

How could you do something like that?

Just remember guys.

Boys...

aren't measured by their balls.

They're measured right here.

By their nipples?

Fuck you!

By their hearts.

Oat, you should have gone with us yesterday.

If you went, you could have helped us kick the shit out of Ding's gang.

Big talker!

If Peng and Dose didn't help, you would have got your asses kicked.

You're exaggerating, Gun!

You're too much!

Fuck you!

Mr. Siripohp...

Please call your mother tonight to set up a meeting with Mr. Rangsan.

And tell you brother too.

What's this?

A snack.

Hand it over.

But it's mine!

Not anymore.

Hmm... A Thai Airways pancake.

- Why does the teacher want you to call? - Yeah, what's this about?

How should I know?

What's up?

Hold this. I've got to go call my mom.

About what?

I don't know.

Hello, mom.

Not long ago I told you to stop making trouble.

But you didn't listen.

Naughty boys.

You didn't listen to my warnings, right?

They picked a fight with my little brother first.

That's right!

Why are you two arguing with the teacher?

But it's true!

Enough!

Mrs...

I have no choice here.

Now your boys are on probation.

We can no longer compromise.

Can they have just one more chance?

I'm sorry, they can't.

Just one more mistake and they'll be expelled. Unconditionally.

If you don't want to be expelled, don't cause trouble.

I understand. Goodbye.

Goodbye.

You two go on home.

Do you think they'll make it?

Good question. The country's future is really frightening!

Why hasn't he contacted me?

What's wrong?

Nothing.

You miss him!

Who?

Bang. Peng's little brother.

Are you crazy?

But me...

I miss Peng soooo much!

I really like Peng!

That day we went to the races and I saw Peng rev his bike.

That got me so wet.

I need some alone time in the bathroom just talking about it.

You freak!

Just kidding.

Whenever I see Peng, I want to spread my legs.

What for?

To get on his motorbike.

To sit on the back of his bike.

Oh.

I've got an idea!

Peng!

Peng!

- Are you sure about this? - Let me handle this.

Nobody's coming.

Here he comes.

Nampet. Roong.

Open the door.

Hi Bang. Is Peng here?

Yeah, he's here.

Really?

Yeah.

He's here! Come on!

Peng.

Peng.

No need to come down. We'll go up.

No!

Peng. Peng.

What is it, Roong?

Well you know, Roong had an argument with her family.

I didn't know where to take her.

So I brought her here to see you.

It's late Roong. Go home.

I'll take you. Come on.

Oh, it's raining!

We can't go home if it's raining.

We can't go home.

Since it's raining...

we'll just sleep here.

- Do you have extra clothes so we can change? - Yeah.

Go get them.

Go get them.

Come on.

So what were you fighting with your family about?

Well, that day... The day I sat on the back of your bike.

Ding and Mayo saw us.

So everyone at home knows.

And they're not happy.

In that case, you and Numpet can sleep here.

I'll give you a ride home in the morning.

Bang.

Bang.

Bang... wake up!

Give me a minute.

Bang, wake up. You need to go to school.

Go to school.

Peng.

Peng!!! Peng. You're going to be late for school.

Peng.

Who is she?

Don't you know this is my boys' house?

Peng! Peng!!!

- Who is this bitch? - What?

What's going on here?

Just calm down.

Yesterday Roong had a fight with her family and came to me for advice.

Then it started raining, so she couldn't go home.

Do you think I was born yesterday?

- Mee... - Can you try thinking before you act?

Why are you just standing there. Go!!!

Mee! Calm down!

- Go! - Go ahead Roong.

Out! Now!

OK, I'm going.

Get out!

- This is stressing me out. - Mee...

I'm totally stressed!

Mee.

Get me a drink right now!

But it's morning.

What time I drink is my business, not yours. Go!

You too. Do you ever think before you do something?

- This thing here. You use it to think. - I know.

And what's this?

- Hello Bang's mom. - What kind of animal is this?

Come on Mee. As ugly as she is, there's no way she's seen my dick.

Can't you be a little more selective?

Go! Touch my son again and...

Go!

OK.

Give me that!

You two... can't you use your brains a little?

Will you guys take responsibility if anything happens?

Why are you standing there? Go shower!

Go.

I believe... that guys with big noses don't always have big dicks.

Hey Mayo, haven't you heard?

"Ding 9 inches"

I'm not joking around either.

"Mayo 3 inches"

Why aren't our YouTube views exploding?

Let me see.

This band is cool.

That guitar player. Damn!

That singer looks like Bank from Clash.

Hey Ding.

Did you forget to put your 9 inches away?

Bat, take care of it for me.

I'll do it.

It's too much for you.

Hump away.

Nothing special.

What are you doing?

Putting your balls away.

What the fuck? I'm hard now.

The zipper is sticking, so I have to pull.

Zipper?

That's my balls!

Very soon now they should reach a million views!

In a very short while...

they'll hit a million views for sure!

There it is!

They suck!

So cute!

You suck!

They sound so dated.

Look at Bat!

Fucking Sio.

They're worthless.

Trash.

What is it?

Ding and those guys.

Whatever we do, they do too.

Hello, this is Rose from school.

Today I'm here to ask you about your boys.

Speak slower!

We can't understand you.

OK. I'm Rose from the school, here to talk to you about your boys.

I want to know how Puwadon is when he's at home.

Puwadon?

He's a cute boy, well mannered and disciplined.

When an ant crosses his path, he'll let the ant pass first. Right?

Yes, yes.

The fact that we're parents, the way we act

can be a problem for our children.

We should set an example for the children

and the children will follow our lead.

When you drink, how does it affect your children?

No, no, no, I don't drink.

He doesn't show cruel behavior like

beating up the neighbors, killing dogs, kicking cats...

Stop bad-mouthing my nephew!

No way. Why would he kill dogs or kick cats? Impossible!

He won't even swat a mosquito that's biting him. He'll just blow.

- Right? - Oh yes, yes!

You're pouring me another one?

Well... what the hell.

I'll have one drink. Cheers!

It's not good to drink alone like this.

Drink up!

OK, listen up you two...

Your son has started a gang to fight with another school.

Stop bad-mouthing my nephew!

That's impossible! Most definitely not my son!

Maybe it was Puwadek or Puwa-something but not my Puwadon!

Usually... I want to let you know...

I'm not a drinker. I'm not a drunk. I'm a kind person.

I wake up early to offer food to the monks.

Later I'll go to the temple to release birds and fish.

But at night, I let myself go!

Life needs to have balance.

I've got to go.

Roong.

Ding, you're still awake?

Yeah, I've been waiting for you to come home.

Where have you been?

Are you crazy or just drunk?

Were you with Peng?

Go back to sleep.

How could you do something like this?

What about me?

Ding!

Roong!

Fucking Peng. You'll be seeing me.

Dad. Hello Krass.

Peng.

I see you're out late again.

Your mom's going to be mad.

I don't want to go home. Can I just hang out here?

Sure.

How's everything going? Lots of customers these days?

Customers? It's just so-so.

Dad...

back then... how did you meet Mee?

Your mother?

I met her here.

Right over there.

I was singing, and your mother came every day to watch.

She waited for me to sing.

And so you hit on her?

Hey, this is your father!

It was your mom who hit on me first!

Really! The place was packed. I was so embarrassed.

But it was enough just to chat a little.

We became somewhat intimate.

And got pregnant twice.

Which turned out to be you and your brother.

What is it?

Is it a girl?

Well...?

Well... we talk a lot.

But I don't really know where it's going.

If you like her, then tell her.

If you love her, then tell her.

Be honest with your feelings.

That's what's most important, son.

Take every opportunity with women that you can.

- Just go for it? - Yeah.

Don't let the opportunity pass you by.

So... how's your mother?

Same as always. Spends her free time getting drunk.

I've warned her but she won't listen.

Tell her to take care...

and your brother too.

OK, Dad.

I'm taking off now.

Dad...

Can I give you a kiss?

What the hell? You've never changed!

Come on!

OK.

- I'm going. Goodbye Krass. - OK.

Drive carefully.

Hey, hey! Peng.

Yes, Dad?

Very important for guys.

Safety first.

I don't want those!

I'm counting to 3. Do you want them or not? 1...

2...

Wait, wait, wait.

OK.

How could he do this to me?

That asshole likes fucking with me!

Ding.

What's wrong with you?

Ask Mayo.

Mayo, what the fuck's wrong?

Well.. umm... Ding...

What's with you?

Last night...

My knees buckled. My knees buckled.

Ding, what are you talking about?

I said last night...

totally buckled.

I know...

Yesterday Ding saw Peng drop Roong off at the house.

Then Ding and Peng hugged and kissed. Then Peng tried to rape Ding.

Fuck you! He didn't rape me!

I'm jealous of Peng. I saw him with Roong.

Oh... No, no... Peng raped Roong!

Yeah, I think you're right.

Yeah, that's it!

Hey Bat, do you have that thing ready that I gave you?

What thing?

I don't know.

Give it to me.

Tun, shoot a video of this.

A video of what?

WBB?

You guys are WBB, right?

Hold it!

Peng! This is the flag of the school that you love.

Look!

Look!

Here! Here! Here!

Here you go!

Shit! That's the school flag!

Here's your school flag!

Look! Are you happy now?

Are you satisfied?

Ding!

Are you happy now?

Ding!!!

What?

That's my foot! There's the flag!

Well what's your foot doing over here?

Ding, what good is it doing something like this?

We don't need reasons to do what we do!

We don't have to gain anything!

Stop saying "we". It's you alone.

Yeah, it's just you.

I don't care!

Shoot the damn video!

See? What have you got to say?

Peng! You watch! Watch!!!

Hey Ding! Ding! Ding!

- Ding, Ding! - What?

Your hand! Your hand!

What an idiot!

So what are we gonna do?

If we see them, we'll fuck 'em up!

Let's go.

OK, make yourselves at home.

Cheers!

Everything alright?

Dad.

What brings you here?

Hello Krass.

Hello.

I wanted you to meet my friend.

The one we talked about?

What about me?

Nothing.

Dad, this is Roong.

Well hello.

Have you used them yet?

I've still got all of them.

- Safety first. - Hello.

You're here too?

This is my girlfriend.

Hello, sir.

Not this girl.

Hey Fie, Fie!

Nice choice son.

Come on in.

This one's my girlfriend.

Much better.

Hello.

Hi.

And what about your mother?

Mee is probably passed out at home.

Oh...

Make yourselves at home.

And take care of your friends.

Come on Roong.

Go ahead and play.

- What were you talking about with your father? - Nothing.

Let go.

Let go of me!

Come on!

Bang, look at dad as an example.

Peng.

Bang.

How come you're not at home?

Do you enjoy not having responsibilities?

I see. You're up to no good with these girls!

- What about me? I've been waiting all day! - Looks like I've got work to do.

- Haven't I taught you anything? - Take a break.

These girls have no pride.

Haven't your parents taught you anything?

Do you know why I'm stressing like this?

Because your father never comes home.

You're just like your father. Bad, just like your father.

Hey!

What are you doing?

Don't you see all the customers?

All the customers...

What are you looking at?

- Oh shit. - Get out!

Go away! Get out of here!

We're having an argument!

It's because of you!

They never listen to me.

Both of them. They're no good just like you.

The never come home.

Who would go home to a mother like you?

It's you! You can shut up!

- Your father invited you all here, right? - Mee!

Dad, we're going.

Goodbye, sir.

Bye.

Goodbye, ma'am.

Peng!

Bang!

Bang. Honey.

It's you!

You've made them like this.

The boys left because you're freaking out.

You never come home. They're acting just like you!

Who would live with someone crazy like you?

I'm out of here!

If you don't want to be here then just go! Go!

Everyone out! Go!!!

Everyone out!

Go!

They weren't making much sense, right?

Cheers!

This is water! Are you trying to kill me? You little brat!

I'm going now. Goodbye.

- Get out, girl! - I'm leaving.

Peng...

Bang?

Why aren't they home yet?

Peng.

How are you doing?

Want another?

Sure!

Then cheers!

Shall we down them?

I can't. I've been drinking all night.

Why haven't you come home?

It's because of this bitch, right...

that you haven't come home.

Stay away from my husband!

Does she know you have kids at home?

Why won't you come home?

She's a customer.

What are you all looking at? Haven't you ever seen a husband and wife argue?

I'm out of here!

One whiskey.

A glass.

Calm down.

You're chasing all the customers away.

Where have you been?

I've been here a long time. Why are you just getting back now?

Don't tell me you took those girls home.

If they're pregnant, you're taking the responsibility.

Peng!

I'm talking to you!

Peng!

You're just like your father, aren't you!

We're going to Siam. You coming along?

- I don't know. - Peng!

Bang.

Where are you guys going?

We're all going to Music Society.

It was chosen as the best store by true guitar fans.

That's right!

So awesome!

Go where you want.

But hurry home. Mee will be worried.

Yes, Peng.

- And don't be causing trouble. - OK.

We're off.

Bye.

Let's go.

Hey Oat, you're not going?

You guys go ahead. I'm meeting my girlfriend.

Damn! He's in love!!!

- Ooooo. So cute!!! - Morons!

- See you. - Bye.

Cheers, guys! Cheers.

Go home and play little brother.

What the fuck?

-Why are smiling like that? - Drink!

He wins one time and starts bragging.

This is the Gancore Club, Ding!

OK guys. This round is on me!

Cheers!

Cheers!

Ding.

I've got to ask you...

when you see Peng...

why do you run away from him?

Yeah.

Gather around and listen.

Actually, I'm not running away.

I'm just running to a place to dig in where I can kick his ass.

You got it?

He's got a plan.

Ding.

Ding.

There's Bang. Peng's little brother.

Great timing!

I'm kicking his ass!

Let's go!

I think this one's OK.

And I think this guy's got some money!

Hey, it's Ding's gang!

Should we fight them?

Fight them? Look how many there are!

Let's get out of here!

Get out of here fast!

Pussy.

Pussy? We're leaving right now!

- What the hell? - Let's go Gun!

They're getting away!

Why are you just standing there? After them!

Come on!

Go! Go! Go!

Hurry, hurry!

They're right there!

Hurry Gun!

Quickly!

Run!!!

Shit! Dead end!

What the fuck do we do?

What are you afraid of? Fight!

Hey Peng, when's your brother getting back?

It's raining.

Let's wait a bit and see.

Peng!

- What the fuck? - Peng!

Peng!

Hurry! Lie down here!

Hey Peng!

Where have you guys been?

Who did this to you?

We were attacked by the Hernia Gang.

There were so many of them.

If there were more of us, we would have stomped their asses for sure!

Peng.

Fucking Ding...

he wanted me to tell you...

don't mess with his girl again.

Hey Dose, let's go!

Go where?

You guys take care of him.

I'll be right back. Don't go anywhere.

He still hasn't finished showering.

- He's taking forever. - I'm late again.

Hey Ding!

Fucking Ding!

It's Peng!

I know. Just a second.

Hey!

Stay back.

Calm down. You're overreacting.

Fucking Peng.

You beat up my brother?

Ding!

Ding.

What are you doing? What are you doing?

What are you doing?

Ding!

What's happening?

Ding!

I'm dying over here!

Hey Peng!

Let's get it on!

Come on!

Let's go Ding. Hurry!

- Peng! - Peng!

Are you gonna make it?

My nephew is a very good boy.

He's home every day. He never goes anywhere. Right?

Oh, yes. Right!

It's like this officer...

The boys in the black pants came and attacked the boys in the blue pants.

- Right? - Oh yes, yes.

- No wait. That's wrong. Let me start over. - OK

It was blue that attacked black.

My son is wearing black.

- What's your son's name? - Puwadon.

Excuse me.

Hello. I'm here to bail out my son.

Name?

Kunatip and Siripohp. 2 boys.

So you're their mother?

What kind of mother lets her sons run around beating up everyone.

And this time it was my nephew!

You can have kids, but can't you teach them anything?

And I'm wasting time here when I should be at my store.

Calm down. Calm down.

Hey kids. Your parents are here to bail you out.

Get up Peng.

Walk slowly. Walk slowly.

Who here is named Tongpue?

That's me.

Tongpue stay seated. Everyone else get up.

Tongpue, you need to wait. Nobody came to bail you out.

Hurry up.

Ding.

Bat, don't worry.

I'll find a way to get you out of here.

Don't forget me!

Have you finished your goodbyes yet? Go on. OK.

Your families are waiting.

Walk straight ahead.

Don't forget me, bro.

Bro!!!

Here they are.

Find the ones who belong to you.

- Aunt Dee! - Mom!

See? He's such a good boy.

One at a time. Let's see that eye.

Does it hurt?

I'll fix you up.

Why were you fighting? I've already told both of you.

Why weren't you looking after your brother?

How could you let him do something like this?

How could you let him get into a fight?

Why didn't you do anything?

Excuse me everyone.

After paying your fines, please go on home.

Let's go home.

Please go on home.

We had to waste more money paying your fines.

Wasting time is bad enough. We have to waste money too!

Teach your son well.

You look beautiful, but you can't teach your kids shit.

Spend time on your kids instead of

on yourself trying to look beautiful.

Don't just spend time looking good. Teach them!

She's beautiful, but can't teach her kids. I'm telling you!

The fine for fighting is 1000 baht per person.

Dose.

- Dose. Dose. - Dose.

Peng.

How are you doing?

The doctor said I was lucky no vital organs were damaged.

In 2-3 days I can go home.

That's great.

Dose, don't be afraid.

Friends don't leave friends.

- Yeah, yeah. - We won't leave you.

Thanks.

No need to thank us.

You just need to stop, or you'll end up dead.

I think we all should stop being in the gang.

I feel bad for our parents.

Bat has already gotten into trouble.

I feel bad for him.

He's got no money for bail.

It's really turned into a big problem for him.

It's not just him.

We're all screwed.

And now my mom's bitching at me.

She's mad she had to waste time bailing us out

when she should have been working.

My girlfriend wants me out of the gang too.

Otherwise she'll leave me for sure.

You're only worried about your girlfriend.

Does she love you that much?

With all her heart.

This is getting serious.

But I'm not going to give up so easily.

Have you reached 1.5 million views yet?

Getting close!

Mee!

Mee!

Mee!

- Mee! - Mee!

- Mee! - Mee!

Bang, help me get Mee to the hospital. Hurry!

Bang.

Bang, honey.

Peng.

Mee.

How are you feeling, Mee?

You don't need to worry about me.

It's no big deal.

Peng, can you raise the bed for me?

You don't need to worry.

That's good, honey.

Mee...

There's something I need to ask you.

What is it, dear?

Can you stop drinking?

Why?

Your drinking put you in the hospital.

If something were to happen...

how would we live without you?

Yeah, Mee.

I'll stop.

And can I ask you boys something as well?

What, Mee?

Can you start behaving...

and stop fighting with those other boys?

OK.

And what about you?

I'll stop.

Promise?

Promise.

Then...

as of today, I'm no longer drinking alcohol.

Promise?

Yes, dear. I promise.

I love you so much!

I love you mom.

Mom.

Mom.

I'm back.

Oh, so you're back!

Yeah.

My precious son.

Here, eat this.

I've made your favorite dish

so you have to eat lots!

I need to rest.

I'm going to lie down.

It's your favorite, so eat a lot!

Such a good boy.

Siri.

When are you going to stop hanging out with those guys?

Why?

Because I don't want to see you get hurt.

The other day one of my classmates got stabbed by your friend and almost died.

I need to ask you...

between me and your friends...

who are you going to choose?

I'm tired.

Let's talk about this later.

Siri...

I love you.

Yeah.

Hey! What's with all the noise?

You're all going to give yourselves sore throats.

Our band is going to be opening for a famous group!

Yes! That's right!

- We get to open! - I get to open!

Stop pulling me!

- Enough! - I've already let go.

Oh, you've already let go?

You guys shaking me so much. Whats this about?

Tell me. And speak up.

My band gets to open at a big concert where a famous band will be playing.

- You're playing a big concert? - Yes!

With a famous group!

I'm so happy for you!

I'm so happy for you guys!

You're such wonderful boys!

You've created a name for our school!

I'm so happy for you!

There's no way I can keep a story this good to myself.

I'm not very good at keeping secrets.

I'm going to tell the entire school!

But first I'm going to tell Mr. Rangsan about it!

Enough! Stop pulling at me!

I can shake myself.

Hey! You guys...

Don't you see something good has happened? Be happy for your friends!

Awesome!

I'm so happy!

Mrs...

This time I'm going to have to expel your boys

because they keep getting into trouble.

The first time they were warned.

After that they were written up.

But they messed up again.

I'm sorry.

That's OK.

I understand.

Thank you so much, Mr. Rangsan.

Peng.

I'm going to send you away to finish your studies.

You'll be living with your aunt.

How did you get in here?

Hey you!

You're acting like I've never been here before.

I have something for you.

That's alright.

Why?

I promised the boys I'd quit.

That's great...

to see you doing this for the boys.

And for yourself as well.

Can you believe it?

Since I left here...

I've thought about you the entire time.

From now on...

can we work together for our boys?

We can still be friends, right?

Mee.

Peng.

You're still up?

Your dad said you were sleeping.

So what are you doing here?

I'm just not tired, mom.

What's wrong, dear? Something on your mind?

Do you remember?

When you asked me why I fight?

I remember.

Back then you didn't have an answer for me.

But now I do.

Back then I thought that the most important thing in my life...

was pride.

But actually, that's not it.

That was just hastiness...

bravery...

teenage recklessness.

Now I know what the most important thing in my life is.

It's you and dad.

I love you Mee.

Mee...

Everything I've ever done to make you sad...

I'm so sorry.

That's OK, honey.

It's alright.

I'm not angry with you at all.

You're a good son.

Hello.

What's wrong?

OK, yeah. Wait right there.

I'm on my way.

I've got to go out.

You wait here. I'll be right back.

Can you not go?

No. They're waiting for me.

Can't I ask you to stay this time?

Have you heard about Peng's little brother, Bang?

His band is opening at the big concert.

Really?

Don't you remember?

When you had me watch their YouTube video

and they had almost a million views?

Now they have 1.5 million!

1.5 million?

1.5 million!

But I've got a plan.

What is it?

I'm going to sabotage the concert.

Ding.

If you sabotage their concert

there will be a lot of people running around.

How are we going to know who is who?

Yeah, how will we know?

With this.

The symbol of our gang.

This headband.

Yeah.

Like this?

That works I guess.

Siri's here.

I called you a while ago. Why are you just getting here now?

Sorry. I had clear things with my girlfriend first.

With what happened, we're breaking up for sure.

Mayo.

I saw Roong snooping around out front.

I invited her inside, but she refused.

She said your mom told her to have you come home.

Mom had her come and get me.

Yeah.

Why is she really here?

Peng, you've healed up well.

Those injuries were nothing, Dose.

And they were far from my heart too.

Peng... Peng, there's no need to rush off.

Who will I lean on when you're gone?

You've got to try little brother.

You can do it!

You don't need me anyway.

Regardless, I still want you here.

Bang, I can't stay.

And you can't go around fighting anymore.

You promised Mee.

OK.

I'm through being a student gangster.

Peng.

What's with you?

Can I have it?

I'd like something to remember you by.

You too Dose.

Don't go around fighting anymore.

Look after my little brother too.

Sure.

And you look after Mee...

study hard...

don't disappoint Mee.

...don't make things difficult for your aunt. Understand?

Are you guys ready?

It's time!

I've been ready since yesterday.

Bang, what's wrong?

I'm bummed out.

Peng's moving away today.

So he's not here to see us perform.

You can't be like this.

We've got to be at our best.

"The show must go on."

Definitely!

I'm leaving Bang in your hands.

Don't worry about your brother.

I'll look after him.

All I want is for you to be a good boy.

Don't cry Mee.

You need to be strong, you know.

Strong like me.

I love you.

I love you too.

Stop it. Don't cry.

I promise I'll be good.

Run along then.

Go on son.

You're going to miss your flight. Go.

Come on, smile.

Don't cry.

Goodbye Mee.

Roong, you go on ahead. I'll be right behind you. Hurry!

Peng!

Peng!

Peng!

Where are you Roong?

Roong!

Roong!

Roong!

Let's go guys. They're ready for you.

- Hey guys. - What?

I heard that Ding's gang...

They're going to sabotage our concert.

What are we gonna do?

What are you so afraid of?

Everyone's here.

Go.

Let's go.

Come on.

Roong.

Don't cry.

Help me find Den. Where is he?

What's up?

Den, thanks so much!

You're here to help, right?

No problem at all.

I'm your big brother. I'll take care of you guys.

You and I are cut from the same cloth.

Whoever fucks with you I'll stomp their asses.

It's me, little bro.

Think of me like a roof over your heads.

With tiles so tight, not a single drop of rain will touch you.

You can trust me with your life.

But from now on, don't call me Den.

I've changed my name.

Call me Heeya.

Try it out.

OK, Heeya. (i.e. Shit!, Fuck!...)

Fuck! Fucker!

Fuck you!

Great! Now let's hear it together.

Like the 4 of you are in a boy band.

OK "Fuck you!"

Chit-chat smartphone. That was awesome!

No problem. I'll take care of you.

Then you guys take care of the lower level.

We'll handle the upper level.

No problem. We'll take the lower level.

I alone will clear the front.

Whoever gets in my way...

I'm going to take this wet shoe and kick them until it's dry!

This is me we're talking about, OK?

- I'll take care of this. - OK, see you.

Thanks.

You've been getting fat.

Awesome! Do you hear the sound of that bass?

- It's time to get moving. - Definitely.

Are you ready?

Ready!

If you're ready, let's head to the front.

OK, Heeya.

That was tight!

Made my fucking earwax melt.

Are you guys ready?

We're ready!

Are any of you guys nervous?

I am.

My hands are all shaking.

We're playing for Peng too.

Of course. Definitely.

Let me hear you Thailand!!!

That was loud! Here's another song for you.

Hey Dose.

It's Mayo!

You guys are not playing this concert.

Don't even think about it!

You think you're so good looking?

Ding, we've got the upstairs taken care of.

OK.

Hey Bat.

How did you get out?

My parents posted bail.

You coming here... Won't your parents be angry?

My parents are angry.

But I'm not in any trouble.

I'm already fucked.

But you're even more fucked than I am.

Fucking Dose!

I went to jail because of you.

Mayo!

Bang. Take your friends on up.

Go.

Hey Siri.

You whore.

Get over here.

You fucking liar!

Tun. Go wait upstairs.

Go clear things up.

What are you all standing around for?

Take care of him!

Stay back.

Peng.

Peng.

Peng.

Hey dog-pack, don't gang up on him.

Hey Ding, he said we're a pack of dogs.

Peng!

What dogs? It's just people here.

- More of you, jump in! - Peng!

Stop it Mayo.

Stop it Mayo.

Stay out of this.

Hey Ding.

How about fighting me 1 on 1?

Stop.

Ding, Mayo, enough already.

This has nothing to do with you.

This is between me and Peng.

You should go Roong.

Oh, I didn't think you were coming.

How could I not be here? I had to see what our son has accomplished.

He's gotten so much better!

Peng? Come on, fight!

Peng.

Peng.

Why isn't Peng fighting back?

He will soon enough.

Why won't you hit me?

Why won't you fight me?

Peng.

Ding! That's enough!

Are you going to tell the teacher and get me kicked out of school?

You're weak!

Leave Peng alone!

You want some of this too?

Aren't you afraid?

I didn't do it!

I didn't do it!

I didn't tell!

I didn't tell!

Let me go!

I didn't do it!

Let me go!

Ding.

Stop.

I said to stop!

Kunatip, you're causing trouble again.

I didn't do it, teacher.

Peng hit me!

I didn't do it!

This school doesn't want thugs.

We're kicking you out.

Suppose that one day...

I break my promise to you.

Will you be angry with me?

That depends on why you broke your promise.

I only have you two boys...

and I love you both very much.

If you have to do something to protect yourself...

or to protect someone you love...

and you don't make trouble for anyone else...

I won't be angry with you.

Mayo.

Let me go. I've got to help Ding!

Calm down.

Ding!

Ding! Ding!

Ding, hit him!

Get up! Get up!

That way.

Hit him Ding!

Go!

Ding! Ding!

Keep going! Go, go!

Go! Hurry up! Go!

Take him down!

Ding!

Ding! Ding!

Damn!

Don't come any closer!

Fight him!

Don't let go of me.

Wait until he swings first.

I'm calling the cops!

- Go on. - Hit him.

Let's do this!

What's wrong with you?

Police! Police!

The cops are here!

Everyone scatter!

Hey Ding!

Come on! Hurry!

Hurry up! Lets' go!

It wasn't us.

It was just this guy.

Last time was your first offense, but you wanted more.

3-4 months of Army Camp will do you guys some good.

Yeah, good.

Love each other like these two.

You too!

Hey, you're a police officer!

You can speak nicely to the public you know.

Hey Peng. Did you just hit me?

That was me. What's it to you?

You got something else to say?

These guys...

Many times people have asked why we fight.

For victory, for honor...

the love of our friends, for our school.

But I have no idea why we do this to each other.

People have said we should love ourselves

and really look at the love of those close to us.

Going wild...

Recklessness...

It happens with young guys like us.

One day we'll be old enough to understand...

and to find an answer within ourselves.

After the incident that day...

we all were arrested...

and sent to Army Camp for months of training...

to help change the way we think.

But my story isn't finished.

Because Ding and I...

we still have one final appointment.

But this time is going to be unlike any of the other times.

Attack!