Original subtitles

Polish Television presents

starring

The Time of Honor season 5

previously... -Jump in, gentlemen.

-Thank you, gentlemen. -I knew he was a traitor.

He's an ace of military intelligence.

-We're going to be working together. -The major will be your advisor.

-What's he doing here? -Keep going.

Mines.

Stop!

-They followed us and arrested them. -I think we made it.

-Krawiec is dead. -There was an ambush.

I woke up and thought I ought to report everything.

Enemy or ally? episode 62

And then I remembered I had no one to report to.

Krawiec is dead, Brodowicz's been arrested,

Orlicki too.

We're all alone.

But that doesn't exempt us from anything.

Remember our oath?

"Stand steadfastly guarding her honour,"

"and fight for her liberation."

"With all my strength even If I must give up my life."

Beautiful,

-but I've had enough. -You want to lay down your arms?

-You weren't there. -Krawiec wouldn't be happy.

Krawiec is dead.

Lolek's dead and Brzoza's dead.

-Michal's alive and needs rescuing. -But how?

I don't give a shit how, OK?

-Did you spring me from Pawiak? -Wladek,

how many of us were there?

I don't give a damn.

I have to find Wanda.

You mean I can't rely on you?

No, you can.

Just give me some time to get my head together.

Want to talk?

Come and join us, you can help with the work, eh? Janek.

Stop torturing yourself.

Listen, my wife's dead and I don't know where my son is.

One agent tricked me and innocent people died as a result.

I've got a few reasons to torture myself, haven't I?

-I only want you to... -Just give me some time.

I'll soon get my head together.

Wanda. That wasn't why we... the back row...

Don't laugh, he has to hear. He talks quietly, he says less.

I almost did nothing and he was delighted.

Excuse me.

You've certainly kept me waiting.

You could have written something. Left me some kind of information.

I understand you're afraid of being arrested, I understand.

I understand everything.

But why did you make me wait so long without a single sign of life?

-I hung around the theatre, waiting. -Well, didn't you see me?

I did, but you weren't alone.

-What do you mean? -You left with a young guy, smiling.

-I never left with a guy. -Tall, handsome, brown-haired.

Gustaw?

Was that you waiting then?

-I was convinced it was Karol. -Karol?

You probably think that you and us are like

-fire and water, right? -I guess so.

That's rubbish.

We're all the same. They just sell you...

some lofty ideas, either God or the party.

When it comes down to it everyone is looking after himself.

Speak for yourself.

-Imagine the Gestapo are holding you. -They did.

-It's very similar here. -The Gestapo have you

and that German says: Mr Chotecki...

Because that's your real name, right?

Mr Chotecki, says that German.

We know

your sister's

in Auschwitz.

And if you testify

we'll release you. But if you don't

she'll be sent to the gas chamber today.

What would you do?

-I don't have a sister. -But you have a brother.

And we know your brother's in a Soviet camp.

-Szymon's alive? -That depends on you.

If you tell us where that hidden archive is,

he comes back. But if you don't...

There aren't any gas chambers in Soviet camps,

but the fresh air there is just as lethal.

-Well? -You were right.

The one with the potatoes is a Security Service agent.

And the one next to him is too.

Shit! I must have been blind.

What now?

Bolek,

I have to tell you I'm disappearing tonight.

Where will you go?

I know some places nearby. I'll have to hide out for a while.

-You aren't going anywhere. -I know what I'm doing.

Thank you for everything.

I thank you.

There's one more thing I have to ask you to help me with.

Enter.

-Comrade colonel, I've broken him. -Who?

Chotecki, I mean that Kobra. He'll lead us to the archive.

He confessed he was in that group. They buried it close by.

-Can he walk? -Yes, I didn't even touch him.

How did you manage that?

I knew his brother had gone missing in the East. And I persuaded him

he's in a Soviet camp and we can free him. For the right price.

Well done.

Who taught you to do that?

Some guy. An officer.

Are we going?

No.

We'll wait till the building's empty.

Yes, sir.

Michal,

when we were waiting back there

you mentioned something about some friends who dropped into Poland.

Do you recall?

I've met your brother and Bronek, but...

there were other names as well. Janek, Lolek.

I'd like to know more about them.

Please say something.

I think I deserve some reward for that cigarette.

What a strong will.

Your Celina.

She turned out to be very talkative.

At first she just muttered something.

But the razor blade opened her mouth.

Kupsiewicz. Do you recall that name?

Answer!

I'm talking.

Sit up.

You'll ruin your boots.

Sit up!

Wladek.

At last, child.

You've come back.

Where am I?

Don't worry, you're in hospital.

-And Wladek? -What about Wladek?

Please tell him...

I'm here.

But I don't know where Wladek is. You'll have to give me an address.

-Shoot me. -Waste of a bullet on a nark.

-I'm an officer. -Wasn't the Gestapo enough for you?

The Security Service came in useful.

That's the only reason you're alive.

Sit down.

We have 2 simple matters for you. Firstly, leave Wanda alone...

-Get it? -No.

-What? -I can't promise that.

I'm her husband.

Leave that to me.

Secondly, get my brother out of your prison.

We've arrested him?

Shoot.

Shoot, go on, shoot.

Get my brother out of prison, OK?

Take it. You'll need it.

Thank you.

Thank you both for everything. Really.

-Along the wall by the backyard. -I know, I know.

Look after yourself.

Just so you know, we aren't going anywhere. Come back anytime.

Who's there?

It's me, Wladek.

Mum?

Mum.

Mum.

-God, what do you look like? -Everything's fine.

Mum.

-How did you find him? -I got your address from Ruda.

Where is she?

With me, in the hospital.

What happened to her?

She was shot, but she'll be alright.

What do you mean in hospital?

You mean, you're already working? When did you come back?

I wrote.

How's Michal?

-What is it? -Fine.

The Security Service arrested him but we'll spring him, I swear.

-I swear. -I don't think this'll ever end.

We're alive, Mum.

-So where is it? -I don't know. It was here.

Lost your memory?

I'll try over here.

I'll shoot the bastard in a minute.

We'll give him another half an hour.

You've got 5 minutes.

Cigarette?

It's here.

Ryszkowski.

It's the entire archive. When the Uprising was over

they put all the documents in these containers.

-What is it? -I don't get it.

-It's definitely these containers. -Open another one.

Someone must have taken them.

-Someone? -I swear it wasn't me.

Write in the report:

shot trying to escape.

The key.

-I think we have to talk. -What about?

You aren't keeping me informed You hold things back. Not good.

Tell me straight what this is about.

I really don't have the time.

What are you plotting with that Ryszkowski of yours?

Where did you take the prisoner?

He was to show us where the archive's hidden.

-What archive? -The Home Army's.

-And where is it? -Unfortunately. He lied.

Where's the prisoner now? I want to interrogate him right away.

He was shot trying to escape.

Will there be anything else?

Scum.

It's you.

As far as I recall we weren't on first-name terms, sir.

-A Security Service captain. -We don't always have a free choice.

Cigarette?

You should also be someone else now.

Not only am I sharing a cell with a Nazi bastard,

but a Soviet major and a Nazi nark are on my back.

I don't plan to interrogate you.

Will you try to scare me?

Yes...

Guzik, Karol is helping us. You can trust him...

-What is it? -Read it.

He'll give you a pistol. You're on your own.

Get into the hospital. Then we'll try to help Celina.

Good luck. Wladek.

Do you really think I believe you?

You can believe what you like, sir.

It's loaded.

Didn't they beat you this time?

They also...

pistol whipped me

a little around the ribs.

Enter.

What is it?

-Markiewicz. -What?

Speak!

I'll speak. The point is that Markiewicz

has vanished somewhere.

What?

Vanished without trace. Last night.

-Where is he now? -We don't know.

Switchboard? Give me Otwock 26.

I don't care how, there must be a military connection.

Yes, I'm waiting.

Get out!

Mum? Yes, it's me.

I'm bringing you Lena and the boy.

Lena?

Lena?

Quiet.

What's the matter?

There's a scarlet fever epidemic in Warsaw.

The hospitals are full of infected children.

What should we do?

I'll take you to my mother's, you can wait out the worst there.

Get packed.

Don't worry, Lena, it'll all be fine.

Excuse me.

-Who's that man? -We have to do a transfusion.

-What's a transfusion? -Without blood she'll die.

-This man has the same blood group. -What, from one to the other?

Yes, from one to the other. May we go in?

Just a second.

Is he being paid?

-No, I'm a voluntary donor. -Come on. Excuse me.

You're a handsome fellow.

-Not really. -Yes, really.

Come here.

-How are the boys? -They're fine.

Lena's turned up. She's living with her boy in Praga.

What about Janek?

He doesn't know yet, but it's only a question of time.

-Get me out of here. -In a week.

No...

Mum said you have to stay here another week.

Wladek, they're guarding me.

Who? Just that one?

Don't worry.

Wladek...

you have to go. The director's on his way.

He'll soon realise we're faking. Come on, come on.

I'll come and get you.

Quickly.

-Handsome fellow. -Ain't I? I should say.

I have a proposition for you.

Before the evacuation from Warsaw

I found the place where your people hid

The Home Army intelligence archive.

I dug it up and then buried it again.

I rightly predicted it would be an essential life insurance policy.

Why are you telling me this?

If your friends

on the outside

are planning a jailbreak, or an attack on the prison...

If something

like that is being planned I'd like to be among the escapees.

And I offer the archive in exchange.

You must admit, it would be...

a tasty morsel for the NKVD.

You're getting carried away, Rainer.

But in your case...

that's normal.

There's probably a rope somewhere that you'll end up swinging on.

Are you hoping for an amnesty?

No.

I'm not alone.

Hi. How's it going? Have they been round?

-No. It's quiet. -I was afraid they'd get back at you.

They're watching the house. No, thanks.

-But no one followed you now? -No, no.

They won't drop it so quickly, but don't worry, we won't give in.

-Did you find some kind of hideout? -Yes.

Everything's fine. Almost everything.

I still need your help.

-What exactly? -Would you lend me the bike?

Janek.

Lena?

Janek, what's happening here?

It can't be. He's not like that.

He's in the Security Service. He's crafty, so he put you in a photo

of those boys from the Uprising.

-I found them, then he caught them. -It can't be true,

really.

He's the reason I survived.

He'll be back soon.

And he won't be alone. Come on.

-Why's our boy at his mother's? -Because of the epidemic in Warsaw.

-At least that's what he told me. -You left Jasio with a stranger?

But I was with him all along.

I forgot the pram, so I came back. But I was about to go with him.

Come on.

Hello.

I'm here.

-Is Jasio asleep? -What are you doing here?

-Where's Jasio? -What do you mean?

Leon took him back to Warsaw. He left half an hour ago.

After packing.

He said you're going to the seaside.

Lena?

Lena, what's the matter?

He's taken him.

I'll kill him. I'll find him and kill him!

-But he's got our son. -Get in. Get in!

Reveille! What are you waiting for?

Against the wall.

The Hunter's Sketches.

Are you learning Russian?

-There aren't any other books. -And there won't be any,

you'd better get used to that.

The Hunter's Sketches. A very good title for...

an SS Obersturmbannf�hrer.

What's this? What's this?

A Walther.

Is it yours?

I repeat. Is it yours?

Yes it is.

Why not say it right away? Where did you get it?

From the library.

-The books had run out. -From the library.

I'll give you more time to think it over.

We'll talk tomorrow.

I expected you to come.

-Where's my son? -He died under the rubble.

-Where's my son? -In good hands.

-I'll kill you, you bastard. Get it? -That's possible,

but then you'll never find out where he is.

Go on, shoot.

Go on, shoot. Shoot.

What do you want?

Lena comes back, you disappear.

-That's all. -She doesn't love you.

-Are you sure? -Yes.

So let her come back. Tell her I'm waiting for her.

-And then we'll talk about the boy. -Sit down.

And you're only alive because I want Lena back.

Because unlike you, I truly love her and I'm patient.

Very patient.

Now go and don't worry.

No one will follow you.

in the next episode...

You should make way for me.

Wanda!

-I have a certain proposition. -What do you want from me?

-To stay with you? -How do you like the plan?

I don't hear much enthusiasm.

I usually show my enthusiasm after a success. Not before.

English version: DubbFilm Translation: David French

Subtitles: Monika Choba

Please rate this subtitle at www.osdb.link/3etv9 Help other users to choose the best subtitles