Original subtitles

Polish Television presents

starring

The Time of Honor season 5

previously... -Welcome back to Poland...

We must meet as soon as possible. Our side is very open to discussion.

Do you think I won't shoot?

I found out there'll be a big operation against partisans.

-What am I to do? -Warn them. -Who is it? -Patience.

You'll soon find out.

-Anything the matter? -It's a trap!

It's an ambush!

Hold your fire!

Major Zvonarev episode 61

-Have you searched them? -Yes, sir, comrade captain. Clean.

Jump in, gentlemen.

A long conversation awaits us.

And it won't be in Czytelnik cafe.

Time to go.

Whatever you think, comrade major.

Thank you, gentlemen.

I won't manage to get back to Warsaw travelling on those planks.

No more play-acting.

I knew he was a traitor.

-What did you say, laddie? -What, are you deaf... hero?

Watch your words about your elders.

Those four over there, the rest can wait to be moved.

Drive on.

Get up. Get up!

-Lift him up. -Get up. What are you doing?

Get out! At the double, quickly.

-The patient's lost consciousness. -Which one?

They brought her yesterday and she's under guard.

-Was she beaten? -Gunshot wound.

Let's go.

Excuse me.

Single-bed room.

-To the right. -Halt.

Doctor Konarska to see the patient.

-Not on the list. -What? It's me.

-I started work here yesterday. -There's no Konarska here.

Do you want that patient to die on your watch?

Thank you.

-Doctor? -It's my son's girlfriend.

To theatre at once.

-There are no doctors here right now. -Call Otto.

-Director Chojnicki forbade it. -I know what I'm doing. Get Otto!

It'll be OK. It looks bad.

I see.

Welcome, comrade major.

And my heartfelt congratulations.

We should be proud. A great success!

-How are you feeling? -Better, thank you.

Take a seat. Relax.

Would you like a brandy?

-It's Georgian, very good. -I'll drink anything.

They were all big fishes, I hear.

I understand they're on their way to Moscow.

The most important, yes. I gave a few to my people for questioning.

But I hear some managed to escape.

Don't worry about that at all.

They haven't got a hope in hell.

Is that yours? Very nice.

Maybe you'll draw me one day?

-To our success. -To our joint success.

-I can't make it. -Keep going, a few more metres.

A few more metres.

-What is it? -I can't keep going.

OK, have a breather.

-How could we let that... -We all wanted to believe in him.

Who do you think he is?

A grass, an NKVD agent.

What does it matter now?

Troops. Let's go.

-Quickly. -A little bit longer.

Zyga! Zyga!

The archive's meaningless to you now.

So why's it so important to you?

-Information always comes in useful. -I can't remember.

I was shot during the Uprising.

You were shot during the Uprising.

You can't remember anything.

Listen!

I know you helped to bury the Home Army intelligence archive.

-I'm interrogating! -We have two truckloads of arrestees,

from the entrapment.

-What entrapment? -A secret operation, comrade colonel.

What rubbish is that, Ryszkowski?

I know about all secret operations.

Wasilewski.

Yes, comrade minister.

Yes.

I'll be right there.

Stick him in solitary.

-And he's not to contact anyone. -Yes, sir.

-I know it was a Moscow operation... -Stop sulking like a girl.

I'll repeat it one more time. The fewer knew about the operation,

-the greater its chances of success. -You've lost faith in me.

There you go again. The vital thing is that we pulled it off.

The leaders are in prison and the rest with you.

-Start on them as soon as possible. -Yes, madam.

-My boys will start work right away. -Not so fast.

-Is this your man? -Yes, sir.

-Major Zvonarev. -Colonel Wasilewski.

He's an ace of military intelligence.

What ace?

-We're going to be working together. -You're lucky.

The major will be your advisor.

-I'm sorry? -Take it easy.

I'll just help a little in the investigation.

That's all.

You're free to go.

Thank you.

What's he doing here?

You're wondering why I'm here?

I'm on the losing side, but I wonder why they've locked you up here.

In my country you'd be a hero.

Poland will stand up for me.

Poland would certainly stand up for you. But Poland

doesn't exist anymore, just like the Third Reich.

Our countries don't exist anymore.

The wall's cold.

No offence, I don't want to annoy you, Michal.

You are the citizen of a nonexistent country much more than I am.

All clear?

No bloody chance. Bronek.

-Shit. -What is it?

There are soldiers everywhere.

We're totally surrounded.

What do we do?

We have no chance in open country. We have to go back.

-They're following us! -Let's go.

What?

Let's go.

Excuse me. Mate.

Hey, mate.

Hey.

Our little boy's asleep.

-Janek. -What?

-So maybe talk to Kobra again. -What for?

-You heard he can't remember her. -Someone from that photo must.

Someone's sure to know.

Forgot it.

Who?

The person who took the photo.

-Kobra mentioned the photographer. -Chudy. He called him Chudy.

Janek.

Hello. Excuse me.

-Can I have a word? -Yeah.

You played at a wedding.

-Which one though? -Kobra was singing.

-I don't know anything. -Wait. I need to talk to him.

Listen, I'm looking for my wife. I lost her in the Uprising.

Where can I find him?

They arrested him.

What? When?

Just after you left.

That's all.

The Security Service grabbed him.

Excuse me.

Excuse me.

Where do you live?

-In Praga. -Maybe I'll find a rickshaw.

-What's happening? -Someone's there.

-What is it? -I think I heard someone.

What you saying? There's no one there.

They were waiting for us. Come on, run.

Never thought it would take so long.

3 hours, 20 minutes.

I feel as though I'm going through it all over again.

War's over, but it's all the same.

They bring us tortured wrecks to be repaired,

just so...

they can just calmly murder them later.

It's dreadful.

I'll go and sit with her.

Then you take over.

Thank you very much.

Ruda.

Michal.

-Keep going. -Mines.

Let's hide in that thicket.

We don't have a choice. Let's go.

Brzoza.

Brzoza.

Brzoza...

We're going. Get it?

Brzoza.

Take it easy.

Tread where I do, OK?

Everything will be fine.

Look out.

Don't get up.

I've come to talk.

-I'm busy right now. -Yes.

I know this situation is inconvenient for you.

Do you know it only took me a few months to learn your language?

My congratulations.

Quite a feat. Admit...

You'd never have guessed I wasn't born here, would you?

You see.

I've got a great gift for languages.

I speak German, I speak French, I speak English,

-Spanish... -What exactly is this?

A little Spanish.

Why are you being so unfriendly?

If I'm to advise you, we have to talk to each other, right?

Listen to me, major!

You listen to me, colonel.

They're unhappy with you upstairs.

You work too slowly. You'll remain in your post formally.

I sense you're on very thin ice,

or they wouldn't have sent me here to advise you, would they?

And my first piece of advice is: You can learn a lot from Major Zvonarev,

so use that chance.

So what's it going to be?

Will you make use of it?

Yes.

One more time, I can't hear.

I'll make use of it.

That's very sensible. Very.

If you need me I'm in my office.

They aren't around yet.

Think they are.

They're here.

Take is easy, Brzoza.

Brzoza, easy does it.

Brzoza.

Stop.

Stop!

Yes, that's it.

Hello.

Welcome, Wanda. We start in 10 minutes.

Have you read this?

ANOTHER DEFEAT FOR THE PARTISANS

The underground's been defeated.

What do you mean defeated?

There was a huge manhunt. There were a lot of arrests.

They don't give any names.

Wanda!

What about the rehearsal?

-Why didn't I listen to you? -Calm down.

We don't know if he's been arrested.

I'll never forgive myself for not warning him.

Stop it.

We'll soon out all about it.

Come on.

-She hasn't talked to him for 2 days. -Be quiet for God's sake!

The walls have ears here.

-Will you help us or not? -Exactly how?

Just find out if they've been arrested.

Do I ask if my daughter's fianc� was detained in the manhunt?

They'll ask why I'm asking, in whose interest.

Anyway, your Bronek's no angel, but an enemy of the regime.

-We'll achieve nothing here. -Wait.

Can't you help?

This isn't like the last time.

I can't protect criminals.

I really can't.

Pity.

How did you know about the operation?

-I was sent by the newspaper. -By whom, specifically?

Name.

-I don't remember. -Who told you to warn the criminals?

-I asked who sent you there. -No one.

When did you first meet Michal Konarski?

A few years.

How many other saboteurs do you know?

I don't know any.

-Do you really think I believe that? -Wait, wait...

That way won't work with women.

-Do you have a sharpener? -A sharpener?

To sharpen pencils with.

Give it here.

And now listen.

I'll ask...

you the same question.

And each time I don't hear a specific answer,

I'll cut your eye.

Millimetre by millimetre.

Hi.

What?

-Don't you remember us? -I do. Too well.

-Get out of my sight. -Relax.

We tried to visit Siwy again but no one answers.

Don't play the fool you, dirty grass!

What do you mean?

Who took out Siwy? You were barely out of the door

-and he fell to his death. -Siwy's dead?

You pushed him, bastard, and now you're playing the innocent.

-Red bastard! -Shut it.

-You summoned me, comrade. -Yes. Sit down.

We're drowning, Ryszkowski.

Top brass have lost faith in us.

They've sent us a minder.

-Do you know who I mean? -Yes.

-What can I do. -Right.

That's a good question.

We need our own success.

The archive, Ryszkowski.

We must find the Home Army archive ourselves.

Our lives depend on it. Do you understand me?

Very well, comrade colonel.

Find out from that Kobra where they hid it.

I don't care how. Bring the information directly to me.

-Zvonarev mustn't know about it. -I understand.

By ourselves. By ourselves, Ryszkowski.

By ourselves.

A few more metres,

then the woods and we'll reach the river.

We have to get to the village.

I think we made it.

Bolek, I'm sorry.

Got a magnifying glass?

-At this bloody time? -Have you or not?

Relax. I used to collect stamps.

Wladek?

Ruda?

Bronek?

What's going on?

There was an ambush.

Bocian's a Security Service agent.

What is it?

Well?

It's a montage.

Lena wasn't there.

Krawiec is dead.

Brzoza too.

A montage? What for?

So I'd lead them to those boys from the photograph.

They're after them.

They followed us and arrested them one after the other.

They've got Michal.

What about Lena?

Lena's dead.

in the next episode... -We have to get him out.

-But how? -I don't give a shit how, OK?

Not only am I sharing a cell with a Nazi bastard,

but a Soviet major and a Nazi nark are on my back.

Comrade colonel, I've broken him.

English version: DubbFilm Translation: David French

Subtitles: Monika Choba