Original subtitles

Polish Television presents

starring

The Time of Honor season 5

previously... -That's your recruitment slip.

It's Poland, brother.

Bolek.

Wanda Ryszkowska work here?

What do you mean?

What are we doing in this forest?

-If you don't like it you can go. -Take me with you.

-As a translator. -Where they print those commie books?

-Krawiec didn't come. -Arrested.

Karol.

-What do you want? -To join the Security Service.

Lena's dead.

-Your baby too. -What do you mean?

No.

A Happy Place episode 56

Excuse me.

Emil?

-Yes. -I have to talk to you.

-What about? -It's a personal matter.

-What's it all about? -A patient was brought here

with gunshot wounds.

He had a camp number tattooed.

-Let's say he was brought here. -I'd like to give him a funeral.

-Please see the administration. -I don't want to involve the Militia.

It's important.

Who was he to you? Family?

Yes.

Family.

I can't turn down the family. Follow me, I'll explain things.

Enter.

We must all work harder

Reporting for duty, comrade minister.

-You wanted to talk to me. -Do you have anything to say?

It's about those saboteurs.

-You're insolent, Wasilewski. -Comrade minister, I need more time.

-I've just begun. -Just begun?

Don't you see the war's not over? I want people arrested.

You have two weeks. Not a single day more.

You may go. That's all.

Yes, madam.

He's been here, comrade major.

He's not as effective as we thought.

Yes. We should begin a parallel operation.

Hello, I've got letters from Poland.

Buczkowski Jerzy.

Buczkowski.

Thank you.

Kulig Zyta.

Maria Konarska.

Konarska.

How far is it to Prague?

10 hours.

-That's a lot of sitting. -Lucky we've got such a good ride.

It's no distance from there.

We're lucky, we're from Radom. But half the family's from Grodno.

I've heard it's not Poland anymore. Everyone's been deported.

-Where you going? -To Warsaw.

And that...

Is he going too?

The Hun's going home. To Breslau.

Good for you.

-The English saboteurs. -I know, comrade colonel, but...

No "buts". Tomorrow, on this desk.

A list of names to be arrested. Is that clear?

-Yes, comrade colonel. Of course. -Tomorrow, Ryszkowski.

That will be all.

What else do you want?

If I may, comrade colonel... I want to recruit a certain person.

-I know him from the People's Army. -It's up to you who you recruit.

But any slip-ups. And it's your arse.

Yes, sir.

Dammit!

-Do you want to sell a Gierymski? -Yes, Aleksander.

I'm interested. Let's go.

You confirm our suspicions.

Pity, they're only suspicions.

We don't know where he is. Not Mokotow Prison or Gesiowka.

Captain, yesterday's decision. All Krawiec's units

to be disbanded. Immediately.

-Did Krawiec know your address? -No.

So your family's safe. But you have to disappear.

All the contacts are hot. I suggest you move to Silesia.

Or Krakow.

There are some units in Kampinos.

-I could be of use to them. -Units in the forests have no future.

OK,

we'll do this.

A courier will escort you to one.

Be careful. The commies would love to catch you.

Thank you.

This truck won't go any further.

-The engine's gone phut. -There's only four of us.

-We hardly have any space. -Please do something.

I really can't. I've already broken all the rules.

-What'll happen to us? -We'll take you on the way back.

Can't you call someone? There must be some troops around.

I don't have a radio, and anyway, the Soviet zone begins near here.

That's all we need.

Onto the truck, men.

That might come in useful.

I was starting to worry. Is anything the matter?

They've arrested Krawiec.

I have to disappear for a while.

-But I asked you. -What did you ask me?

-To start liking the Russkies? -No.

To give it a break.

-So I could finally have you back. -Wanda, the war's not over yet.

Look around. Do other people think so?

Who? They're afraid.

Aren't you afraid?

No.

I'm afraid.

-What do you care? -Don't say that.

Are you leaving me again? Want me to be alone?

You can come with me.

Sure

I can.

What can I do?

You want to act. I can't stop you, though.

I think it's a mistake.

You want to meet people, enjoy life.

For me nothing has changed. I might be arrested any moment.

You might be too.

Should I just wait for them?

Hello, is anybody there?

They've probably run away.

-What's going on? -We need a place to sleep.

You can't sleep here.

Just for one night. We'll rest and leave tomorrow.

-Who are you anyway? -From a camp.

-There's no room. Get out of here. -We'll sleep in the barn.

Get out or I'll set the dogs on you.

-Get it? -Let's go.

Well?

-He agreed to it. -Great.

And the officer training course?

-First you have to prove yourself. -Hey, boss, that wasn't the deal.

Don't get uppity or you'll be out on your ear.

Don't you see I have to have a reason to send you to be trained?

What do I have to do then?

You see.

Now we can work together.

That's the Gestapo archive we seized from the Nazis,

or what's left of it.

-You speak German, I recall. -Fya-wohl.

Jawohl. Wozniak!

The files of the Home Army soldiers the Germans were most afraid of.

-Remember the saboteurs from England? -Sure. Their commander

-came to the cafe I was running once. -Right. Well, try to find him.

How?

File by file?

Wozniak.

File by file.

Write the name of anyone suspected

of being a saboteur on a list. Just for me, OK?

Will I get an office?

Of course.

This is your office. For how long depends on you.

Someone will bring you some food.

Take the photos out of the files. The more the better. Got it?

Yes, sir.

Let's lie down over there.

Oh my God.

You have it.

You look so weak.

We've got guests.

This is my room. You'll work there.

Comrade Zawisza

-told you what you'll be doing? -Yes.

I thought so. I need your personal details.

-Where did you work before the war? -Who?

You, you.

I had a shop selling china.

You mean you were rich?

I wouldn't say so. I was doing better then.

Tell you what. You do it.

At your desk.

And take it to Comrade Zawisza.

I'll be back as soon as I can.

Bronek...

PERSONAL INFORMATION FORM Dobrzynska Helena

-Sit down. -I'd rather stand.

-Right. Is there anything else? -Why did you say you had a shop?

Because it's the truth.

-Everyone child knows you shouldn't. -We teach our children not to lie.

You've got a lot to learn.

Do you know anything about Wanda?

No.

When I do I'll tell you. I promise.

Wozniak! Did you come here for a holiday?

Just an hour. I needed a nap.

What did I tell you? That it's urgent, got it?

I'll send you back home.

-My brain's not used to it. -Your brain...

I've found a few.

He's a member of our favourite gang.

Here's the dark one, the commander.

Turns out they're brothers.

-But totally dissimilar. -They're in a forest somewhere now.

Precisely.

-Precisely what? -It means that until

we pick them up they're no use to us, got it?

I guess you're right. But I've got a few more of the ones

we had information on.

Jozefowski,

Pilch,

Przewoznik, Markiewicz, Gorski.

Great.

Now we're getting somewhere.

Now you can have an hour off.

Can you consider me for the training?

Recognise anyone?

Better take a closer look.

-Him. He was here a few days ago. -Are you sure?

Yes I am.

Jan Markiewicz.

So our friend's in Warsaw.

Remember anything else?

He bought a paper and pencil. Wrote a note and pinned it up.

We've got him then.

Thank you. Thank you.

They've gone.

They've gone.

They killed her.

They killed Anielka.

Anielka.

Maidens' Vows Wanda Ryszkowska

I've found her.

I told you it was a lucky place.

I beg your pardon.

It's a good day today.

I'm looking for Lena Sajkowska and her child. Janek M. Radzymin,

20. Kreta St.

"No. I asked."

"That squabble was unnecessary and at the worst moment."

"Because he didn't hear, I'm almost certain."

What's going on? Can someone tell me what's happening?

Julian,

why are there no lights?

There's no oil so there's no lights.

And why's there no oil?

I don't answer political questions.

But maybe I'll bring some candles.

Yes.

Yes, it might even be better.

Let's begin from the words...

-"You said yourself..." -Yes, exactly.

I thought you'd forgotten about us.

Hi.

Look who's turned up.

We have to talk.

-OK. -Now.

Not now, we can talk this evening.

Alright?

Jezierski's ordered us out.

We're leaving in a moment.

What have you got there?

What?

Oh, it's nothing.

What this?

Nothing, I just painted my nails.

Hey boys! Ruda's tarted herself up.

Ladies,

have a glass of wine with us now that the rehearsal's over.

-Where? -In our dressing room.

-What do the ladies think? -Wine. Good idea.

As long as it's wine and not vodka.

It's original,

Georgian red wine.

-Wanda? -Not me, thank you.

Stop making a fuss.

You're beau is sure to wait.

Wanda Aniela,

stay with us.

-Wanda... -I really can't today.

But I promise I'll try next time.

In our dressing room in 3 minutes.

Helena.

I'm so happy you're alive.

Julian.

-I'm looking for Wanda. -What?

-I heard she's acting in the theatre. -Haven't you met yet?

I was afraid you wouldn't come.

I can't believe Zawisza's ever afraid.

All the best.

Happy Birthday!

French.

All alone?

I hardly know anyone here.

I hadn't been in Warsaw for 20 years.

In a few years you'll be surrounded by people, like you always are.

To our success.

-Ours and the revolution's. -To us and the revolution.

Do you remember my 50th

in 1938?

Ada?

No I don't.

-And I advise you not to either. -Adige.

A strict-regime camp.

You were a Comintern activist, my best friend's daughter.

Me, an officer of the Dabrowski Battalion, straight from Spain.

Stalin condemned the attack on the Polish communists.

-It was provoked by Yezhov. -I know, I know.

I'll bring the tea.

I haven't seen you for ages.

I'm so happy.

Say something. About where you live.

In Praga. I have a tiny little flat.

And you? What happened to you?

I live near Warsaw. In Bronek's father's old flat.

-Is Bronek fit and well? -Yes.

-Wanda. -What's the matter.

-Listen to me. Your father's back. -Who?

Your father's back. He's in Warsaw. He wants to see you.

I don't have a father.

Ada, why didn't you contact me?

I watched

you moving up.

First in Lviv and then in Moscow.

-I thought you'd write or something. -It was war, there was no time.

-No time to reply to a letter? -I only slept 3 hours a night.

Always at the front. I really didn't idle my time away.

I often thought of you.

I knew if it hadn't been for you...

I'd have been dead long ago.

-I know I'm in your debt. -You don't owe me anything.

I do.

But times are hard. We can't look back.

I know.

Remember what you told me?

You either live for her or she kills you.

Are you afraid of something?

No,

but I can't sleep peacefully.

I remember too much.

It's too quiet here.

He's barely breathing.

Check the back door.

-Nothing. What do we do? -We take the papers and go.

Search him.

Wladek...

Bloody hell.

Authorisation to conduct negotiations

with the communist government in Lublin about ceasing hostilities.

Come on, come on.

Whoa.

Quickly.

Halt!

Hands up!

Hands up! Quickly.

in the next episode... -That's me.

It's a bad idea to stay with you.

My God... Otto.

Silence.

Ruda? Ruda!

Hello.

Aren't you pleased to see me?

English version: DubbFilm Translation: David French

Subtitles: Micha� Kosiba

Please rate this subtitle at www.osdb.link/3etw9 Help other users to choose the best subtitles