Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:13,000 --> 00:00:16,595
Polish Television
presents
3
00:00:25,080 --> 00:00:28,072
starring
4
00:01:26,520 --> 00:01:29,876
The Time of Honor
season 5
5
00:01:32,000 --> 00:01:34,753
previously...
-That's your recruitment slip.
6
00:01:34,920 --> 00:01:36,751
It's Poland, brother.
7
00:01:37,760 --> 00:01:39,432
Bolek.
8
00:01:40,160 --> 00:01:42,674
Wanda Ryszkowska work here?
9
00:01:42,840 --> 00:01:45,229
What do you mean?
10
00:01:45,400 --> 00:01:47,436
What are we doing in this forest?
11
00:01:47,600 --> 00:01:50,512
-If you don't like it you can go.
-Take me with you.
12
00:01:50,680 --> 00:01:54,150
-As a translator.
-Where they print those commie books?
13
00:01:54,320 --> 00:01:56,629
-Krawiec didn't come.
-Arrested.
14
00:01:56,800 --> 00:01:57,755
Karol.
15
00:01:57,920 --> 00:02:01,196
-What do you want?
-To join the Security Service.
16
00:02:01,640 --> 00:02:02,914
Lena's dead.
17
00:02:03,160 --> 00:02:05,720
-Your baby too.
-What do you mean?
18
00:02:07,200 --> 00:02:08,474
No.
19
00:02:14,960 --> 00:02:18,714
A Happy Place
episode 56
20
00:02:26,520 --> 00:02:27,999
Excuse me.
21
00:02:28,200 --> 00:02:29,315
Emil?
22
00:02:32,040 --> 00:02:34,031
-Yes.
-I have to talk to you.
23
00:02:35,240 --> 00:02:38,038
-What about?
-It's a personal matter.
24
00:02:45,200 --> 00:02:48,192
-What's it all about?
-A patient was brought here
25
00:02:48,360 --> 00:02:49,998
with gunshot wounds.
26
00:02:50,160 --> 00:02:52,913
He had a camp number tattooed.
27
00:02:53,080 --> 00:02:57,232
-Let's say he was brought here.
-I'd like to give him a funeral.
28
00:02:58,280 --> 00:03:02,558
-Please see the administration.
-I don't want to involve the Militia.
29
00:03:03,520 --> 00:03:05,158
It's important.
30
00:03:07,960 --> 00:03:10,428
Who was he to you?
Family?
31
00:03:14,560 --> 00:03:15,595
Yes.
32
00:03:15,960 --> 00:03:17,313
Family.
33
00:03:20,960 --> 00:03:24,953
I can't turn down the family.
Follow me, I'll explain things.
34
00:03:30,280 --> 00:03:31,713
Enter.
35
00:03:34,640 --> 00:03:36,551
We must all work harder
36
00:03:38,560 --> 00:03:41,279
Reporting for duty, comrade minister.
37
00:03:42,440 --> 00:03:46,479
-You wanted to talk to me.
-Do you have anything to say?
38
00:03:47,040 --> 00:03:49,508
It's about those saboteurs.
39
00:03:49,680 --> 00:03:53,309
-You're insolent, Wasilewski.
-Comrade minister, I need more time.
40
00:03:53,520 --> 00:03:56,273
-I've just begun.
-Just begun?
41
00:03:58,920 --> 00:04:03,436
Don't you see the war's not over?
I want people arrested.
42
00:04:04,720 --> 00:04:07,917
You have two weeks.
Not a single day more.
43
00:04:09,600 --> 00:04:11,955
You may go.
That's all.
44
00:04:12,320 --> 00:04:13,958
Yes, madam.
45
00:04:22,120 --> 00:04:24,395
He's been here, comrade major.
46
00:04:24,880 --> 00:04:27,917
He's not as effective as we thought.
47
00:04:28,920 --> 00:04:32,674
Yes.
We should begin a parallel operation.
48
00:04:44,880 --> 00:04:47,599
Hello, I've got letters from Poland.
49
00:04:49,960 --> 00:04:51,996
Buczkowski Jerzy.
50
00:04:57,040 --> 00:04:58,837
Buczkowski.
51
00:05:00,840 --> 00:05:02,114
Thank you.
52
00:05:04,000 --> 00:05:05,752
Kulig Zyta.
53
00:05:08,320 --> 00:05:09,878
Maria Konarska.
54
00:05:13,680 --> 00:05:14,669
Konarska.
55
00:05:19,960 --> 00:05:22,235
How far is it to Prague?
56
00:05:22,560 --> 00:05:24,471
10 hours.
57
00:05:25,000 --> 00:05:28,675
-That's a lot of sitting.
-Lucky we've got such a good ride.
58
00:05:29,200 --> 00:05:31,509
It's no distance from there.
59
00:05:32,000 --> 00:05:36,710
We're lucky, we're from Radom.
But half the family's from Grodno.
60
00:05:36,880 --> 00:05:40,509
I've heard it's not Poland anymore.
Everyone's been deported.
61
00:05:41,640 --> 00:05:44,313
-Where you going?
-To Warsaw.
62
00:05:45,120 --> 00:05:46,872
And that...
63
00:05:47,640 --> 00:05:49,358
Is he going too?
64
00:05:51,520 --> 00:05:54,592
The Hun's going home.
To Breslau.
65
00:05:57,080 --> 00:05:59,036
Good for you.
66
00:06:01,520 --> 00:06:04,637
-The English saboteurs.
-I know, comrade colonel, but...
67
00:06:04,800 --> 00:06:08,156
No "buts".
Tomorrow, on this desk.
68
00:06:08,680 --> 00:06:12,036
A list of names to be arrested.
Is that clear?
69
00:06:12,200 --> 00:06:16,034
-Yes, comrade colonel. Of course.
-Tomorrow, Ryszkowski.
70
00:06:19,400 --> 00:06:21,436
That will be all.
71
00:06:24,600 --> 00:06:26,238
What else do you want?
72
00:06:26,640 --> 00:06:30,428
If I may, comrade colonel...
I want to recruit a certain person.
73
00:06:30,600 --> 00:06:34,718
-I know him from the People's Army.
-It's up to you who you recruit.
74
00:06:34,880 --> 00:06:37,713
But any slip-ups.
And it's your arse.
75
00:06:39,480 --> 00:06:40,674
Yes, sir.
76
00:06:48,040 --> 00:06:49,439
Dammit!
77
00:07:23,320 --> 00:07:27,074
-Do you want to sell a Gierymski?
-Yes, Aleksander.
78
00:07:27,720 --> 00:07:30,792
I'm interested.
Let's go.
79
00:08:03,920 --> 00:08:06,912
You confirm our suspicions.
80
00:08:09,400 --> 00:08:11,789
Pity, they're only suspicions.
81
00:08:12,840 --> 00:08:16,992
We don't know where he is.
Not Mokotow Prison or Gesiowka.
82
00:08:18,800 --> 00:08:22,679
Captain, yesterday's decision.
All Krawiec's units
83
00:08:22,840 --> 00:08:26,150
to be disbanded.
Immediately.
84
00:08:30,280 --> 00:08:33,033
-Did Krawiec know your address?
-No.
85
00:08:33,200 --> 00:08:36,351
So your family's safe.
But you have to disappear.
86
00:08:36,520 --> 00:08:40,593
All the contacts are hot.
I suggest you move to Silesia.
87
00:08:41,440 --> 00:08:42,668
Or Krakow.
88
00:08:44,160 --> 00:08:47,835
There are some units in Kampinos.
89
00:08:48,240 --> 00:08:52,074
-I could be of use to them.
-Units in the forests have no future.
90
00:08:56,560 --> 00:08:57,675
OK,
91
00:08:58,840 --> 00:09:00,239
we'll do this.
92
00:09:00,400 --> 00:09:04,234
A courier will escort you to one.
93
00:09:05,400 --> 00:09:09,188
Be careful.
The commies would love to catch you.
94
00:09:09,560 --> 00:09:11,039
Thank you.
95
00:09:18,440 --> 00:09:21,079
This truck won't go any further.
96
00:09:21,440 --> 00:09:24,796
-The engine's gone phut.
-There's only four of us.
97
00:09:25,280 --> 00:09:28,238
-We hardly have any space.
-Please do something.
98
00:09:28,400 --> 00:09:31,676
I really can't.
I've already broken all the rules.
99
00:09:33,040 --> 00:09:36,430
-What'll happen to us?
-We'll take you on the way back.
100
00:09:36,840 --> 00:09:40,230
Can't you call someone?
There must be some troops around.
101
00:09:40,400 --> 00:09:44,075
I don't have a radio, and anyway,
the Soviet zone begins near here.
102
00:09:44,480 --> 00:09:46,710
That's all we need.
103
00:09:47,080 --> 00:09:49,640
Onto the truck, men.
104
00:09:56,560 --> 00:09:58,949
That might come in useful.
105
00:10:35,240 --> 00:10:38,471
I was starting to worry.
Is anything the matter?
106
00:10:49,000 --> 00:10:50,991
They've arrested Krawiec.
107
00:10:51,840 --> 00:10:54,195
I have to disappear for a while.
108
00:11:04,880 --> 00:11:07,997
-But I asked you.
-What did you ask me?
109
00:11:08,160 --> 00:11:10,754
-To start liking the Russkies?
-No.
110
00:11:12,600 --> 00:11:14,875
To give it a break.
111
00:11:15,040 --> 00:11:19,272
-So I could finally have you back.
-Wanda, the war's not over yet.
112
00:11:20,360 --> 00:11:22,749
Look around.
Do other people think so?
113
00:11:22,920 --> 00:11:25,150
Who? They're afraid.
114
00:11:25,320 --> 00:11:27,356
Aren't you afraid?
115
00:11:29,040 --> 00:11:30,189
No.
116
00:11:31,920 --> 00:11:33,399
I'm afraid.
117
00:11:35,760 --> 00:11:38,320
-What do you care?
-Don't say that.
118
00:11:38,520 --> 00:11:41,193
Are you leaving me again?
Want me to be alone?
119
00:11:41,360 --> 00:11:43,396
You can come with me.
120
00:11:46,920 --> 00:11:48,069
Sure
121
00:11:49,440 --> 00:11:50,873
I can.
122
00:11:52,920 --> 00:11:55,036
What can I do?
123
00:11:55,400 --> 00:11:58,836
You want to act.
I can't stop you, though.
124
00:11:59,080 --> 00:12:01,548
I think it's a mistake.
125
00:12:02,000 --> 00:12:04,878
You want to meet people, enjoy life.
126
00:12:05,040 --> 00:12:09,192
For me nothing has changed.
I might be arrested any moment.
127
00:12:09,360 --> 00:12:10,918
You might be too.
128
00:12:14,680 --> 00:12:16,830
Should I just wait for them?
129
00:12:47,720 --> 00:12:50,473
Hello, is anybody there?
130
00:12:53,680 --> 00:12:56,114
They've probably run away.
131
00:12:59,800 --> 00:13:02,360
-What's going on?
-We need a place to sleep.
132
00:13:02,520 --> 00:13:04,272
You can't sleep here.
133
00:13:04,440 --> 00:13:07,352
Just for one night.
We'll rest and leave tomorrow.
134
00:13:07,520 --> 00:13:10,239
-Who are you anyway?
-From a camp.
135
00:13:10,800 --> 00:13:14,315
-There's no room. Get out of here.
-We'll sleep in the barn.
136
00:13:14,600 --> 00:13:17,353
Get out or I'll set the dogs on you.
137
00:13:19,920 --> 00:13:22,275
-Get it?
-Let's go.
138
00:13:38,960 --> 00:13:40,188
Well?
139
00:13:43,800 --> 00:13:46,633
-He agreed to it.
-Great.
140
00:13:46,800 --> 00:13:49,109
And the officer training course?
141
00:13:49,480 --> 00:13:53,393
-First you have to prove yourself.
-Hey, boss, that wasn't the deal.
142
00:13:53,560 --> 00:13:56,279
Don't get uppity
or you'll be out on your ear.
143
00:13:56,440 --> 00:14:00,194
Don't you see I have to have
a reason to send you to be trained?
144
00:14:03,320 --> 00:14:06,437
What do I have to do then?
145
00:14:09,600 --> 00:14:10,919
You see.
146
00:14:11,160 --> 00:14:13,674
Now we can work together.
147
00:14:20,240 --> 00:14:24,028
That's the Gestapo archive
we seized from the Nazis,
148
00:14:25,640 --> 00:14:27,870
or what's left of it.
149
00:14:28,560 --> 00:14:31,472
-You speak German, I recall.
-Fya-wohl.
150
00:14:31,640 --> 00:14:33,631
Jawohl. Wozniak!
151
00:14:34,160 --> 00:14:38,278
The files of the Home Army soldiers
the Germans were most afraid of.
152
00:14:38,440 --> 00:14:42,035
-Remember the saboteurs from England?
-Sure. Their commander
153
00:14:42,200 --> 00:14:45,988
-came to the cafe I was running once.
-Right. Well, try to find him.
154
00:14:46,760 --> 00:14:48,591
How?
155
00:14:49,600 --> 00:14:51,272
File by file?
156
00:14:52,240 --> 00:14:53,559
Wozniak.
157
00:14:54,080 --> 00:14:56,196
File by file.
158
00:14:56,360 --> 00:14:58,635
Write the name of anyone suspected
159
00:14:58,800 --> 00:15:02,076
of being a saboteur on a list.
Just for me, OK?
160
00:15:02,800 --> 00:15:05,109
Will I get an office?
161
00:15:05,480 --> 00:15:06,833
Of course.
162
00:15:07,000 --> 00:15:10,117
This is your office.
For how long depends on you.
163
00:15:10,400 --> 00:15:12,994
Someone will bring you some food.
164
00:15:13,840 --> 00:15:17,753
Take the photos out of the files.
The more the better. Got it?
165
00:15:17,920 --> 00:15:20,036
Yes, sir.
166
00:16:11,640 --> 00:16:14,074
Let's lie down over there.
167
00:16:15,840 --> 00:16:17,398
Oh my God.
168
00:16:20,680 --> 00:16:22,033
You have it.
169
00:16:22,200 --> 00:16:24,589
You look so weak.
170
00:16:37,640 --> 00:16:39,949
We've got guests.
171
00:16:59,200 --> 00:17:02,510
This is my room.
You'll work there.
172
00:17:02,880 --> 00:17:05,030
Comrade Zawisza
173
00:17:05,200 --> 00:17:07,839
-told you what you'll be doing?
-Yes.
174
00:17:08,000 --> 00:17:10,958
I thought so.
I need your personal details.
175
00:17:12,520 --> 00:17:16,718
-Where did you work before the war?
-Who?
176
00:17:17,200 --> 00:17:18,792
You, you.
177
00:17:19,920 --> 00:17:22,639
I had a shop selling china.
178
00:17:23,480 --> 00:17:26,677
You mean you were rich?
179
00:17:26,840 --> 00:17:30,196
I wouldn't say so.
I was doing better then.
180
00:17:31,000 --> 00:17:34,356
Tell you what. You do it.
181
00:17:36,360 --> 00:17:37,713
At your desk.
182
00:17:38,240 --> 00:17:41,357
And take it to Comrade Zawisza.
183
00:18:50,200 --> 00:18:52,350
I'll be back as soon as I can.
184
00:19:12,240 --> 00:19:13,434
Bronek...
185
00:22:06,320 --> 00:22:09,278
PERSONAL INFORMATION FORM
Dobrzynska Helena
186
00:22:10,560 --> 00:22:13,233
-Sit down.
-I'd rather stand.
187
00:22:13,920 --> 00:22:18,596
-Right. Is there anything else?
-Why did you say you had a shop?
188
00:22:18,760 --> 00:22:20,716
Because it's the truth.
189
00:22:21,240 --> 00:22:25,756
-Everyone child knows you shouldn't.
-We teach our children not to lie.
190
00:22:30,600 --> 00:22:32,875
You've got a lot to learn.
191
00:22:36,840 --> 00:22:39,513
Do you know anything about Wanda?
192
00:22:39,680 --> 00:22:40,669
No.
193
00:22:44,360 --> 00:22:47,158
When I do I'll tell you.
I promise.
194
00:23:08,480 --> 00:23:12,029
Wozniak!
Did you come here for a holiday?
195
00:23:13,720 --> 00:23:15,995
Just an hour. I needed a nap.
196
00:23:16,160 --> 00:23:18,913
What did I tell you?
That it's urgent, got it?
197
00:23:19,080 --> 00:23:20,911
I'll send you back home.
198
00:23:21,080 --> 00:23:23,753
-My brain's not used to it.
-Your brain...
199
00:23:23,920 --> 00:23:26,275
I've found a few.
200
00:23:31,120 --> 00:23:34,032
He's a member of our favourite gang.
201
00:23:34,920 --> 00:23:37,559
Here's the dark one, the commander.
202
00:23:38,200 --> 00:23:40,509
Turns out they're brothers.
203
00:23:40,680 --> 00:23:44,036
-But totally dissimilar.
-They're in a forest somewhere now.
204
00:23:47,520 --> 00:23:48,839
Precisely.
205
00:23:49,680 --> 00:23:52,638
-Precisely what?
-It means that until
206
00:23:52,800 --> 00:23:55,633
we pick them up
they're no use to us, got it?
207
00:23:57,560 --> 00:24:01,439
I guess you're right. But I've got
a few more of the ones
208
00:24:01,600 --> 00:24:04,353
we had information on.
209
00:24:06,120 --> 00:24:07,758
Jozefowski,
210
00:24:08,520 --> 00:24:09,669
Pilch,
211
00:24:09,840 --> 00:24:12,593
Przewoznik,
Markiewicz, Gorski.
212
00:24:24,920 --> 00:24:25,875
Great.
213
00:24:28,840 --> 00:24:31,308
Now we're getting somewhere.
214
00:24:33,360 --> 00:24:35,749
Now you can have an hour off.
215
00:24:40,760 --> 00:24:43,593
Can you consider me for the training?
216
00:25:03,000 --> 00:25:05,309
Recognise anyone?
217
00:25:07,880 --> 00:25:10,110
Better take a closer look.
218
00:25:15,720 --> 00:25:20,077
-Him. He was here a few days ago.
-Are you sure?
219
00:25:20,240 --> 00:25:21,514
Yes I am.
220
00:25:23,560 --> 00:25:25,198
Jan Markiewicz.
221
00:25:28,320 --> 00:25:31,949
So our friend's in Warsaw.
222
00:25:33,880 --> 00:25:35,791
Remember anything else?
223
00:25:35,960 --> 00:25:39,839
He bought a paper and pencil.
Wrote a note and pinned it up.
224
00:25:46,040 --> 00:25:48,156
We've got him then.
225
00:26:25,320 --> 00:26:27,993
Thank you. Thank you.
226
00:26:38,280 --> 00:26:40,157
They've gone.
227
00:26:41,160 --> 00:26:42,957
They've gone.
228
00:26:56,440 --> 00:26:58,112
They killed her.
229
00:26:58,280 --> 00:27:00,430
They killed Anielka.
230
00:27:03,920 --> 00:27:05,433
Anielka.
231
00:28:53,480 --> 00:28:56,552
Maidens' Vows
Wanda Ryszkowska
232
00:29:08,720 --> 00:29:10,995
I've found her.
233
00:29:11,160 --> 00:29:13,549
I told you it was a lucky place.
234
00:29:15,720 --> 00:29:17,551
I beg your pardon.
235
00:29:29,640 --> 00:29:31,710
It's a good day today.
236
00:29:34,720 --> 00:29:38,508
I'm looking for Lena Sajkowska
and her child. Janek M. Radzymin,
237
00:29:38,680 --> 00:29:40,033
20. Kreta St.
238
00:29:40,280 --> 00:29:41,759
"No. I asked."
239
00:29:41,920 --> 00:29:45,469
"That squabble was unnecessary
and at the worst moment."
240
00:29:45,640 --> 00:29:48,473
"Because he didn't hear,
I'm almost certain."
241
00:29:48,640 --> 00:29:52,189
What's going on? Can someone
tell me what's happening?
242
00:29:52,440 --> 00:29:53,668
Julian,
243
00:29:54,440 --> 00:29:56,237
why are there no lights?
244
00:29:56,400 --> 00:29:59,153
There's no oil so there's no lights.
245
00:29:59,320 --> 00:30:01,550
And why's there no oil?
246
00:30:01,720 --> 00:30:04,837
I don't answer political questions.
247
00:30:05,280 --> 00:30:08,795
But maybe I'll bring some candles.
248
00:30:09,280 --> 00:30:10,349
Yes.
249
00:30:10,520 --> 00:30:13,557
Yes, it might even be better.
250
00:30:13,720 --> 00:30:15,950
Let's begin from the words...
251
00:30:16,120 --> 00:30:19,192
-"You said yourself..."
-Yes, exactly.
252
00:30:33,240 --> 00:30:36,198
I thought you'd forgotten about us.
253
00:30:38,160 --> 00:30:39,195
Hi.
254
00:30:40,320 --> 00:30:42,595
Look who's turned up.
255
00:30:44,880 --> 00:30:46,518
We have to talk.
256
00:30:46,760 --> 00:30:48,910
-OK.
-Now.
257
00:30:50,400 --> 00:30:53,039
Not now, we can talk this evening.
258
00:30:53,200 --> 00:30:54,633
Alright?
259
00:31:01,360 --> 00:31:03,635
Jezierski's ordered us out.
260
00:31:03,840 --> 00:31:06,513
We're leaving in a moment.
261
00:31:08,520 --> 00:31:10,556
What have you got there?
262
00:31:11,320 --> 00:31:12,435
What?
263
00:31:14,520 --> 00:31:16,636
Oh, it's nothing.
264
00:31:17,280 --> 00:31:18,429
What this?
265
00:31:18,600 --> 00:31:21,160
Nothing, I just painted my nails.
266
00:31:22,800 --> 00:31:25,598
Hey boys!
Ruda's tarted herself up.
267
00:31:53,440 --> 00:31:54,919
Ladies,
268
00:31:55,080 --> 00:31:59,039
have a glass of wine with us
now that the rehearsal's over.
269
00:31:59,680 --> 00:32:02,752
-Where?
-In our dressing room.
270
00:32:04,040 --> 00:32:07,316
-What do the ladies think?
-Wine. Good idea.
271
00:32:07,480 --> 00:32:09,994
As long as it's wine and not vodka.
272
00:32:10,160 --> 00:32:11,912
It's original,
273
00:32:12,320 --> 00:32:14,390
Georgian red wine.
274
00:32:14,560 --> 00:32:17,233
-Wanda?
-Not me, thank you.
275
00:32:17,400 --> 00:32:19,038
Stop making a fuss.
276
00:32:19,960 --> 00:32:22,428
You're beau is sure to wait.
277
00:32:24,720 --> 00:32:26,676
Wanda Aniela,
278
00:32:27,120 --> 00:32:28,951
stay with us.
279
00:32:30,200 --> 00:32:32,794
-Wanda...
-I really can't today.
280
00:32:32,960 --> 00:32:35,713
But I promise I'll try next time.
281
00:32:43,080 --> 00:32:45,514
In our dressing room in 3 minutes.
282
00:32:54,960 --> 00:32:57,394
Helena.
283
00:32:59,080 --> 00:33:01,958
I'm so happy you're alive.
284
00:33:02,680 --> 00:33:03,999
Julian.
285
00:33:05,360 --> 00:33:07,749
-I'm looking for Wanda.
-What?
286
00:33:07,920 --> 00:33:11,595
-I heard she's acting in the theatre.
-Haven't you met yet?
287
00:33:52,400 --> 00:33:54,789
I was afraid you wouldn't come.
288
00:33:55,200 --> 00:33:58,510
I can't believe
Zawisza's ever afraid.
289
00:34:01,200 --> 00:34:02,918
All the best.
290
00:34:08,000 --> 00:34:09,592
Happy Birthday!
291
00:34:12,000 --> 00:34:13,797
French.
292
00:34:19,600 --> 00:34:21,113
All alone?
293
00:34:22,360 --> 00:34:24,828
I hardly know anyone here.
294
00:34:26,000 --> 00:34:29,037
I hadn't been in Warsaw for 20 years.
295
00:34:29,200 --> 00:34:33,034
In a few years you'll be surrounded
by people, like you always are.
296
00:34:37,520 --> 00:34:39,511
To our success.
297
00:34:40,040 --> 00:34:43,555
-Ours and the revolution's.
-To us and the revolution.
298
00:34:46,040 --> 00:34:48,634
Do you remember my 50th
299
00:34:49,920 --> 00:34:51,399
in 1938?
300
00:34:53,040 --> 00:34:54,155
Ada?
301
00:34:59,280 --> 00:35:00,759
No I don't.
302
00:35:01,000 --> 00:35:04,993
-And I advise you not to either.
-Adige.
303
00:35:05,160 --> 00:35:07,071
A strict-regime camp.
304
00:35:07,240 --> 00:35:11,677
You were a Comintern activist,
my best friend's daughter.
305
00:35:12,960 --> 00:35:17,397
Me, an officer of the Dabrowski
Battalion, straight from Spain.
306
00:35:17,560 --> 00:35:20,552
Stalin condemned the attack
on the Polish communists.
307
00:35:20,720 --> 00:35:23,632
-It was provoked by Yezhov.
-I know, I know.
308
00:35:24,680 --> 00:35:26,875
I'll bring the tea.
309
00:35:31,200 --> 00:35:33,350
I haven't seen you for ages.
310
00:35:39,680 --> 00:35:41,955
I'm so happy.
311
00:35:42,480 --> 00:35:45,677
Say something.
About where you live.
312
00:35:45,840 --> 00:35:48,673
In Praga. I have a tiny little flat.
313
00:35:49,040 --> 00:35:51,952
And you?
What happened to you?
314
00:35:52,120 --> 00:35:55,908
I live near Warsaw.
In Bronek's father's old flat.
315
00:35:56,200 --> 00:35:59,317
-Is Bronek fit and well?
-Yes.
316
00:36:01,080 --> 00:36:03,594
-Wanda.
-What's the matter.
317
00:36:06,680 --> 00:36:10,036
-Listen to me. Your father's back.
-Who?
318
00:36:10,200 --> 00:36:14,239
Your father's back. He's in Warsaw.
He wants to see you.
319
00:36:18,400 --> 00:36:20,197
I don't have a father.
320
00:36:25,680 --> 00:36:28,558
Ada, why didn't you contact me?
321
00:36:34,560 --> 00:36:35,993
I watched
322
00:36:36,160 --> 00:36:38,151
you moving up.
323
00:36:38,960 --> 00:36:41,838
First in Lviv and then in Moscow.
324
00:36:42,080 --> 00:36:46,312
-I thought you'd write or something.
-It was war, there was no time.
325
00:36:46,480 --> 00:36:49,916
-No time to reply to a letter?
-I only slept 3 hours a night.
326
00:36:50,080 --> 00:36:53,868
Always at the front.
I really didn't idle my time away.
327
00:37:06,280 --> 00:37:08,794
I often thought of you.
328
00:37:11,080 --> 00:37:13,799
I knew if it hadn't been for you...
329
00:37:13,960 --> 00:37:16,269
I'd have been dead long ago.
330
00:37:17,160 --> 00:37:20,596
-I know I'm in your debt.
-You don't owe me anything.
331
00:37:20,760 --> 00:37:22,716
I do.
332
00:37:27,160 --> 00:37:29,913
But times are hard.
We can't look back.
333
00:37:31,640 --> 00:37:32,675
I know.
334
00:37:33,480 --> 00:37:35,596
Remember what you told me?
335
00:37:36,880 --> 00:37:39,678
You either live for her
or she kills you.
336
00:37:44,840 --> 00:37:46,956
Are you afraid of something?
337
00:37:49,760 --> 00:37:50,954
No,
338
00:37:52,680 --> 00:37:54,830
but I can't sleep peacefully.
339
00:37:57,400 --> 00:37:59,152
I remember too much.
340
00:38:12,320 --> 00:38:14,276
It's too quiet here.
341
00:39:17,720 --> 00:39:19,597
He's barely breathing.
342
00:39:22,880 --> 00:39:25,394
Check the back door.
343
00:40:04,560 --> 00:40:07,950
-Nothing. What do we do?
-We take the papers and go.
344
00:40:08,120 --> 00:40:09,599
Search him.
345
00:40:56,480 --> 00:40:57,959
Wladek...
346
00:41:09,160 --> 00:41:10,559
Bloody hell.
347
00:41:10,720 --> 00:41:13,393
Authorisation
to conduct negotiations
348
00:41:13,560 --> 00:41:17,473
with the communist government
in Lublin about ceasing hostilities.
349
00:41:26,160 --> 00:41:27,752
Come on, come on.
350
00:41:31,120 --> 00:41:32,678
Whoa.
351
00:41:33,680 --> 00:41:34,749
Quickly.
352
00:41:40,480 --> 00:41:41,549
Halt!
353
00:41:43,480 --> 00:41:44,799
Hands up!
354
00:41:46,200 --> 00:41:48,475
Hands up!
Quickly.
355
00:42:01,960 --> 00:42:04,474
in the next episode...
-That's me.
356
00:42:04,640 --> 00:42:07,518
It's a bad idea to stay with you.
357
00:42:07,680 --> 00:42:10,513
My God... Otto.
358
00:42:15,120 --> 00:42:16,997
Silence.
359
00:42:21,000 --> 00:42:23,434
Ruda? Ruda!
360
00:42:25,920 --> 00:42:27,035
Hello.
361
00:42:27,800 --> 00:42:29,791
Aren't you pleased to see me?
362
00:42:36,000 --> 00:42:39,754
English version: DubbFilm
Translation: David French
363
00:42:39,920 --> 00:42:42,673
Subtitles: Micha� Kosiba
364
00:42:43,305 --> 00:43:43,473
Please rate this subtitle at www.osdb.link/3etw9
Help other users to choose the best subtitles
25340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof