Original subtitles

Polish Television presents

starring

The Time of Honor season 5

-300 saboteurs landed in Poland previously...

-during the war. Find them. -Of course.

-Hand everyone over to the NKVD. -Withdraw!

They must have known about us.

-We'll find out. -Wonder what it is.

Better not to know.

-She needs penicillin urgently. -Let me examine her.

That's enough.

Guard! You're under arrest.

We're free.

-The Germans have capitulated. -The war's over!

-Can I come with you? -Where to?

Anywhere.

If the secret police find out

it means we've got a mole.

Zawisza episode 54

Giddy-up!

Yes sir.

It's me, comrade colonel.

Yes sir.

Capture, observe, and take out discretely.

Understood.

Take him.

You were right. Two platoons are heading this way.

The army?

The KBW.

Do you know what that means?

There's a traitor.

-Were you tailed? -No.

Mokry.

-The unit's to fall in in 5 minutes. -Are we moving out?

You'll find out.

Fall in everyone.

Colonel, urgent orders from group. An appeal from Col. Rzepecki,

Polish Armed Forces Delegation. It's to go to all local units.

We have to lay down our arms?

I've been ordered to inform you.

-Is that everything? -Yes it is.

Hands up! Drop your weapon!

Drop your weapon!

You're free to go.

What's behind your decision?

The war's over.

And it's my private amnesty.

I have to tell you you were right.

It was pneumonia.

-Can I see her? -Yes.

She's had 2 doses of penicillin.

A third of my reserves.

Thank you.

-She seems in better shape. -At least she's not in worse shape.

Captain, we've caught two criminals.

-Captain. -Shut your trap if you want to live.

Your comrades must know your history.

The attack on the Militia is off.

The army has shown up. But be ready for the order

and don't move away from the camp.

Understood? Any questions?

-How long will it last? -I don't know. Mokry.

-Yes? -Double the guard.

Pull over.

I need to take a leak.

Get him!

Hello.

Hello, madam.

Hello.

-What soup are you making today? -Krupnik, is that alright?

-Of course. -Where did you find the barley?

From German supplies.

If it's Bosch soup forget it.

I ate that muck for five years.

I scrounge it, but it's good Polish soup,

not Bosch rubbish.

That's right. You don't have to eat it, madam.

I'll be asking for second helpings.

Where do you make it?

Over there,

beyond the gate.

Excuse me, I'll be right back.

What do you want?

-I told you I don't need your help. -I need yours.

Where's Wanda?

Why ask now?

People change

-after a war like that. -No.

-No, I'm not going to listen to that. -Helenka.

-You ought to take that job. -Forget it!

I don't support your government.

Tell me where Wanda is. I won't keep coming here.

Do you really not understand? I don't know where Wanda is.

I don't even know if she's alive.

Excuse me. My buckets were here. Did you see them.

I don't know anything. I've just arrived.

I just put them down.

You left them unattended? They're like gold dust today.

-Leave me alone please. -Comrade Zawisza, let me finish.

It'll be ready in an hour.

Finish it later, and leave me alone.

The door.

Kazimierz Korytowski.

Put me through to the minister.

Yes, Zawisza.

Hail-fellow, well-met.

I'm just getting installed.

Like being on the front line.

Yes I have. If she does, she's keeping quiet.

I'll sort it out myself.

I said I'll sort it out myself.

The Germans Have Surrendered!

Bronek What happened?

Nothing. I caught it on a thorn.

What thorn was that?

Wanda, drop it.

-What you're doing, anyway? -Finishing off what we started.

Bronek.

-You swore when the war was over... -For me it isn't over yet.

-Hello. -Hello.

-Is Mr Jezierski here? -Who's asking?

The brothers. Please tell him.

Wait here please.

-Are you sure? -Not at first, but we are now.

-Does anyone in the unit know? -No one.

Who could be informing?

No idea, colonel.

We were all in Uprising together.

-You're second in command, right? -Yes sir.

I'll arrange a meeting.

-I'll give you the details tomorrow. -Who with?

Our mole in the security service.

Can we rely on him?

He's a grass. But he likes dollars.

Hello.

Hello.

-You spend half your life here. -Half my life?

It's still not enough

to find anyone. Still looking for your daughter?

There was an exhumation. A lot of bodies from the canals.

-Where can I see them? -Church of the Infant Jesus.

But if you have a weak heart

you'd better not go there.

-Excuse me. Do you have a pencil? -No, I don't.

Hello.

Mrs Wanda Ryszkowska?

-I'm sorry, do we know each other? -I know you from the theatre.

You're an actress.

-Nice to hear. I've almost forgotten. -But are you going to act again?

All the theatres are closed.

Haven't you heard? The Popular Theatre is opening.

It was in the paper today.

You should act there.

Not yet. But thank you, goodbye.

You!

What are you hiding there?

Who are you?

A baker from Breslau.

-Bread. Brot. Bread. -Baker?

-Baker. -Show me.

Bastard.

Is it you? My pleasure.

-You're looking good. -Sit down, you louse.

Why those words? Why?

Do I tell everyone you're a criminal?

People would be interested.

Let's sort this out.

Isn't that a better way to start? Listen... Excuse me,

vodka please.

Talk.

That wasn't the deal.

-The name. -Just a moment.

I get it.

That's called old-world manners. If it was this easy to do business...

-But you can't trust anyone now... -The name.

That's impossible.

I'm sorry, but we pay him as our mole in the forest.

What, is he a friend of yours?

-What about that vodka? -It's there in front of you.

Check the direction.

North-east.

-They say the Russkies are staying. -I don't believe that.

-You worry too much about it. -Because I know them.

I think they're going home.

I saw the whole world during this war, and I'll tell you one thing.

Polish shit's better than Italian girls' tits.

Stop.

Soviets. Hide.

Hide from our allies? They'll give us a lift.

Hi, boys. Will you give us a ride?

Hands up.

-But we're friends. -Hands up. -Friends.

On the ground. Lie down.

Saboteurs.

-We're Poles, returning from a camp. -Did they give you such good boots?

Take them off. Quickly.

Quickly.

Faster, faster!

Search them.

Wait.

Take it.

Comrade saboteurs... Back on the truck.

Drive on.

Those are your allies.

Julian?

Wanda?

Hello.

Now...

we can really begin.

-"... who gives such sacred advice." -"Just listen to them."

-"I'll do whatever you say." -"Don't speak to her! Remember that."

"Even if she were to cry."

"Oh! Even were she to cry?"

"Oh? All my efforts in vain."

"Though I suffered greatly, Though with sweaty brow."

"You saw me at the table."

"And how she looked at me. My eyes on the ceiling."

Wanda. My God, Wanda.

It's lovely to see you.

-It's lovely to be with you. -Gustaw.

-I play Gustaw. -I'm so pleased to see you.

I was afraid...

I'd have to play Aniela. Pluzanska.

May I introduce our director, Tadeusz Wolski.

How do you do.

-Wolski. -Wanda Ryszkowska.

So we have our Aniela.

What about Klara?

There are several young actresses.

-Libherowna from Vilnius... -What about Danka Rachwalska?

Wouldn't she be a wonderful Klara? Remember her?

Danka died in the Uprising.

Next please.

Do you need help moving a body?

No.

I didn't find anyone.

You ought to get some fresh air.

Could we organise transport?

10 zlotys. And the body will be delivered

-today. -10 zlotys?

Would you take a watch instead?

Only cash.

Don't cry.

That's for this couple.

But we can't take it.

Thank you.

-You don't think it's important? -I didn't say that.

Things like that can happen.

-Particularly to you. -I don't know what you mean.

I said strange things happen to you.

A priest gets shot being questioned.

An arrestee manages to escape.

It was a simple, routine case.

Someone had worked hard on it. They were holding that courier.

And he escapes.

I'm prepared to take responsibility.

You can be sure of that. Whether you're prepared or not.

I asked for a list of saboteurs.

-But I submitted it. -Are you making a fool of me?

Three names.

I'm working on it.

It's a poor show, comrade captain.

You're slow

and ineffective.

Tomorrow you're being posted to Warsaw,

one floor above me.

I'll be keeping an eye on you.

-You may leave. -Yes sir.

Thank you.

More soup in 5 minutes.

What's going on?

Someone's grassed.

How did it happen?

I was told to meet your courier urgently.

That's right.

He came, gave me the order.

And the security guys arrived.

I managed to escape.

What about our man?

They've got him.

He must have been followed.

Major, was that order genuine? To lay down our arms?

Yes.

My boys won't do it.

-How many do you have? Five, ten? -That's enough.

-You have to sever all contacts. -I've already done that.

I'll try to investigate the slip-up.

We meet here in a week. I won't inform you again.

If I don't come you know what to do.

Look after yourself.

Why are you so cheerful?

Because we're alive.

This is our new life:

shoeless and pointless.

What do you mean? Lena? Your child?

As soon as I find them we'll leg it to the West.

-Do you think she'll want to? -You don't know her.

You don't mind being among strangers?

-What attracts you to those Soviets? -Give it a break.

They're just as much yours as mine.

Someone's coming. Hide.

-Soviets. -What, are you afraid of our allies?

Halt! Halt!

Hands up.

Quickly!

Hands up.

-Who are you? -Poles.

-Poles? -Yes.

Why did you run away?

-Your comrades took our boots. -Our...

boys took your boots?

The rascals!

Hey, our boys took their boots.

We're returning to Poland.

To Warsaw.

Will you take us with you?

Come on.

Come on! Come on!

Boots...

Drive on.

You're home.

Where've you been?

In Warsaw.

I've told you not to go there.

There aren't any Germans there.

Wanda, it's not funny.

Want to be deported to Kamchatka?

Don't exaggerate.

It doesn't look so bad there.

Bronek...

I'm going back to acting. I'm playing...

Aniela in Maidens' Vows.

We're going to put on Fredro. For five years it was impossible.

In Polish?

Don't say that.

Don't ever say that to me.

Hey,

what took you so long?

Well?

Where've you been?

I don't believe it.

I don't get it. I don't believe it.

Mokry.

Stop!

How did that poem go?

"There's a quim nailed to the roof of my cottage."

"Anyone can shaft it and throw me a few pennies."

Get out of here! The sergeants are drinking here.

-Drink. -I've had enough.

-Drink. -That's enough for me.

-Is there any water here? -He's going to drink water

like an animal.

-What did he say? -You drink water like an animal.

How many doses is that?

Eight.

It ought to be working by now.

We have to keep hoping.

Doctor.

Shouldn't we tell him?

That we're giving her vitamins?

That we don't have penicillin?

I can't take away his hope. I can't.

Otto.

I'm so glad you're with me.

Marysia.

-It's working. -Marysia.

-Mine are alright. And yours? -They're a bit tight.

Just like all Russians. Come on.

Are you crazy?

We'll have the Red Army on our backs.

-Who said anything about a truck? -I hate cycling.

Would you prefer to walk?

-Got somewhere to sleep in Warsaw? -I'll manage.

You're coming with me.

You have a family to look after.

-You're also family, you clown. -Hey, hey!

There's a car coming. Into the ditch.

Into the ditch!

Hide.

If it's Bolsheviks we're finished.

-They're Poles. -They're still Reds. Wait!

Take it easy boys. We're Poles.

We're going home from a camp.

-Did they give you the bikes there? -We nicked them from the Russkies.

That's a new one on me.

-OK. Hop in the back. -Thank you.

Pinched the bikes from the Russkies.

Hop on, we'll give you a ride.

Give them a hand, boys.

Forget it.

-I'm dead anyway. Forget it. -Carry on.

Why drag it out?

You're for a court martial.

To make you feel better?

Shoot me now. I've come clean.

-Please. -Leave us alone.

I have to talk to him.

Ruda!

Ruda!

I don't get any of this.

Why?

Mokry...

You carried me out of the canals on your back.

Why? Why did you do it?

We all have as much bastard in us as angel.

-I'm asking you why. -You want me to tell you why?

They said they'd lock my mother up.

She survived prison and the camps but she won't survive this, get it?

Everything's fine.

I'll take care of your mother.

"Beneath your compassion, We take refuge, O Mother of God."

in the next episode... -We have official sanction

to lay down our arms. Who wants to leave?

I'm glad you came.

-Where do you plan to go? -Back to Breslau.

-Open up, they're going to Poland. -To Poland, brother.

Does Wanda Ryszkowska work here?

I'm sorry, what do you want?

-What are we doing in this forest? -If you don't like it you can go.

English version: DubbFilm Translation: David French

Subtitles: Monika Choba

Please rate this subtitle at www.osdb.link/3etvy Help other users to choose the best subtitles