Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:13,480 --> 00:00:17,075
Polish Television
presents
3
00:00:25,640 --> 00:00:28,996
starring
4
00:01:26,720 --> 00:01:30,679
The Time of Honor
season 5
5
00:01:32,000 --> 00:01:35,788
-300 saboteurs landed in Poland
previously...
6
00:01:35,960 --> 00:01:38,599
-during the war. Find them.
-Of course.
7
00:01:38,760 --> 00:01:42,036
-Hand everyone over to the NKVD.
-Withdraw!
8
00:01:43,520 --> 00:01:45,636
They must have known about us.
9
00:01:45,800 --> 00:01:48,075
-We'll find out.
-Wonder what it is.
10
00:01:48,240 --> 00:01:49,798
Better not to know.
11
00:01:51,840 --> 00:01:54,752
-She needs penicillin urgently.
-Let me examine her.
12
00:01:54,920 --> 00:01:56,876
That's enough.
13
00:01:57,880 --> 00:02:00,633
Guard! You're under arrest.
14
00:02:00,960 --> 00:02:02,473
We're free.
15
00:02:02,800 --> 00:02:06,395
-The Germans have capitulated.
-The war's over!
16
00:02:07,640 --> 00:02:09,995
-Can I come with you?
-Where to?
17
00:02:10,160 --> 00:02:11,513
Anywhere.
18
00:02:11,680 --> 00:02:14,592
If the secret police find out
19
00:02:14,880 --> 00:02:16,996
it means we've got a mole.
20
00:02:19,120 --> 00:02:24,069
Zawisza
episode 54
21
00:03:12,440 --> 00:03:14,396
Giddy-up!
22
00:03:50,040 --> 00:03:51,393
Yes sir.
23
00:03:51,560 --> 00:03:53,551
It's me, comrade colonel.
24
00:03:59,000 --> 00:04:00,353
Yes sir.
25
00:04:00,520 --> 00:04:03,432
Capture, observe,
and take out discretely.
26
00:04:04,400 --> 00:04:05,753
Understood.
27
00:04:15,160 --> 00:04:16,434
Take him.
28
00:04:18,440 --> 00:04:21,750
You were right.
Two platoons are heading this way.
29
00:04:22,320 --> 00:04:23,435
The army?
30
00:04:24,920 --> 00:04:26,035
The KBW.
31
00:04:29,400 --> 00:04:31,595
Do you know what that means?
32
00:04:34,200 --> 00:04:35,792
There's a traitor.
33
00:04:35,960 --> 00:04:38,076
-Were you tailed?
-No.
34
00:04:40,440 --> 00:04:41,793
Mokry.
35
00:04:45,640 --> 00:04:49,155
-The unit's to fall in in 5 minutes.
-Are we moving out?
36
00:04:49,320 --> 00:04:51,595
You'll find out.
37
00:04:52,600 --> 00:04:54,989
Fall in everyone.
38
00:05:25,120 --> 00:05:29,830
Colonel, urgent orders from group.
An appeal from Col. Rzepecki,
39
00:05:30,000 --> 00:05:33,834
Polish Armed Forces Delegation.
It's to go to all local units.
40
00:05:37,160 --> 00:05:39,515
We have to lay down our arms?
41
00:05:41,160 --> 00:05:43,720
I've been ordered to inform you.
42
00:05:47,920 --> 00:05:49,990
-Is that everything?
-Yes it is.
43
00:05:52,360 --> 00:05:55,272
Hands up!
Drop your weapon!
44
00:05:56,480 --> 00:05:58,755
Drop your weapon!
45
00:06:07,800 --> 00:06:10,109
You're free to go.
46
00:06:12,520 --> 00:06:15,034
What's behind your decision?
47
00:06:15,960 --> 00:06:18,110
The war's over.
48
00:06:18,280 --> 00:06:21,670
And it's my private amnesty.
49
00:06:24,560 --> 00:06:27,028
I have to tell you you were right.
50
00:06:27,200 --> 00:06:30,033
It was pneumonia.
51
00:06:30,480 --> 00:06:32,311
-Can I see her?
-Yes.
52
00:06:32,480 --> 00:06:34,755
She's had 2 doses of penicillin.
53
00:06:35,320 --> 00:06:37,356
A third of my reserves.
54
00:06:38,480 --> 00:06:39,993
Thank you.
55
00:06:40,160 --> 00:06:43,755
-She seems in better shape.
-At least she's not in worse shape.
56
00:06:53,120 --> 00:06:55,759
Captain,
we've caught two criminals.
57
00:07:12,560 --> 00:07:15,677
-Captain.
-Shut your trap if you want to live.
58
00:07:17,040 --> 00:07:19,918
Your comrades must know
your history.
59
00:07:32,920 --> 00:07:35,309
The attack on the Militia is off.
60
00:07:35,920 --> 00:07:38,992
The army has shown up.
But be ready for the order
61
00:07:39,160 --> 00:07:42,357
and don't move away from the camp.
62
00:07:43,080 --> 00:07:45,230
Understood?
Any questions?
63
00:07:45,400 --> 00:07:48,870
-How long will it last?
-I don't know. Mokry.
64
00:07:49,080 --> 00:07:51,355
-Yes?
-Double the guard.
65
00:08:46,000 --> 00:08:47,274
Pull over.
66
00:08:51,320 --> 00:08:53,117
I need to take a leak.
67
00:09:15,880 --> 00:09:17,871
Get him!
68
00:09:35,680 --> 00:09:37,159
Hello.
69
00:09:42,240 --> 00:09:43,958
Hello, madam.
70
00:09:44,160 --> 00:09:45,388
Hello.
71
00:09:45,720 --> 00:09:49,429
-What soup are you making today?
-Krupnik, is that alright?
72
00:09:49,600 --> 00:09:52,478
-Of course.
-Where did you find the barley?
73
00:09:52,640 --> 00:09:54,358
From German supplies.
74
00:09:54,520 --> 00:09:57,432
If it's Bosch soup forget it.
75
00:09:57,680 --> 00:10:00,831
I ate that muck for five years.
76
00:10:01,000 --> 00:10:04,072
I scrounge it,
but it's good Polish soup,
77
00:10:04,240 --> 00:10:06,356
not Bosch rubbish.
78
00:10:07,240 --> 00:10:10,357
That's right.
You don't have to eat it, madam.
79
00:10:10,600 --> 00:10:13,398
I'll be asking for second helpings.
80
00:10:13,800 --> 00:10:15,916
Where do you make it?
81
00:10:16,320 --> 00:10:17,719
Over there,
82
00:10:18,000 --> 00:10:19,558
beyond the gate.
83
00:10:19,720 --> 00:10:22,393
Excuse me, I'll be right back.
84
00:10:26,680 --> 00:10:28,352
What do you want?
85
00:10:28,520 --> 00:10:32,274
-I told you I don't need your help.
-I need yours.
86
00:10:32,440 --> 00:10:33,634
Where's Wanda?
87
00:10:35,520 --> 00:10:37,511
Why ask now?
88
00:10:41,080 --> 00:10:42,752
People change
89
00:10:42,920 --> 00:10:45,150
-after a war like that.
-No.
90
00:10:45,320 --> 00:10:49,393
-No, I'm not going to listen to that.
-Helenka.
91
00:10:51,440 --> 00:10:54,238
-You ought to take that job.
-Forget it!
92
00:10:55,440 --> 00:10:58,113
I don't support your government.
93
00:10:58,280 --> 00:11:01,636
Tell me where Wanda is.
I won't keep coming here.
94
00:11:01,800 --> 00:11:05,679
Do you really not understand?
I don't know where Wanda is.
95
00:11:05,840 --> 00:11:07,956
I don't even know if she's alive.
96
00:11:19,360 --> 00:11:22,272
Excuse me. My buckets were here.
Did you see them.
97
00:11:22,440 --> 00:11:25,512
I don't know anything.
I've just arrived.
98
00:11:25,680 --> 00:11:27,511
I just put them down.
99
00:11:28,240 --> 00:11:32,597
You left them unattended?
They're like gold dust today.
100
00:12:10,880 --> 00:12:14,475
-Leave me alone please.
-Comrade Zawisza, let me finish.
101
00:12:14,640 --> 00:12:16,756
It'll be ready in an hour.
102
00:12:16,920 --> 00:12:19,718
Finish it later,
and leave me alone.
103
00:12:23,800 --> 00:12:25,028
The door.
104
00:13:09,280 --> 00:13:11,271
Kazimierz Korytowski.
105
00:13:11,560 --> 00:13:13,835
Put me through to the minister.
106
00:13:15,040 --> 00:13:16,996
Yes, Zawisza.
107
00:13:24,360 --> 00:13:26,237
Hail-fellow, well-met.
108
00:13:27,280 --> 00:13:29,350
I'm just getting installed.
109
00:13:31,920 --> 00:13:34,115
Like being on the front line.
110
00:13:38,640 --> 00:13:42,269
Yes I have.
If she does, she's keeping quiet.
111
00:13:43,840 --> 00:13:45,956
I'll sort it out myself.
112
00:13:47,040 --> 00:13:49,793
I said I'll sort it out myself.
113
00:13:50,160 --> 00:13:52,628
The Germans Have Surrendered!
114
00:14:00,520 --> 00:14:02,988
Bronek
What happened?
115
00:14:03,160 --> 00:14:05,879
Nothing.
I caught it on a thorn.
116
00:14:08,400 --> 00:14:10,516
What thorn was that?
117
00:14:10,680 --> 00:14:12,272
Wanda, drop it.
118
00:14:14,200 --> 00:14:18,432
-What you're doing, anyway?
-Finishing off what we started.
119
00:14:19,040 --> 00:14:20,189
Bronek.
120
00:14:20,360 --> 00:14:24,319
-You swore when the war was over...
-For me it isn't over yet.
121
00:14:40,640 --> 00:14:42,676
-Hello.
-Hello.
122
00:14:42,840 --> 00:14:45,195
-Is Mr Jezierski here?
-Who's asking?
123
00:14:45,360 --> 00:14:47,715
The brothers. Please tell him.
124
00:14:47,880 --> 00:14:50,348
Wait here please.
125
00:14:57,360 --> 00:15:00,557
-Are you sure?
-Not at first, but we are now.
126
00:15:00,720 --> 00:15:03,280
-Does anyone in the unit know?
-No one.
127
00:15:03,440 --> 00:15:06,034
Who could be informing?
128
00:15:08,240 --> 00:15:09,878
No idea, colonel.
129
00:15:10,800 --> 00:15:13,189
We were all in Uprising together.
130
00:15:14,840 --> 00:15:17,957
-You're second in command, right?
-Yes sir.
131
00:15:18,680 --> 00:15:21,240
I'll arrange a meeting.
132
00:15:21,960 --> 00:15:24,838
-I'll give you the details tomorrow.
-Who with?
133
00:15:26,360 --> 00:15:28,715
Our mole in the security service.
134
00:15:30,920 --> 00:15:33,115
Can we rely on him?
135
00:15:33,960 --> 00:15:37,077
He's a grass.
But he likes dollars.
136
00:16:03,320 --> 00:16:04,514
Hello.
137
00:16:05,600 --> 00:16:06,794
Hello.
138
00:16:07,240 --> 00:16:11,153
-You spend half your life here.
-Half my life?
139
00:16:11,360 --> 00:16:12,918
It's still not enough
140
00:16:13,080 --> 00:16:16,390
to find anyone.
Still looking for your daughter?
141
00:16:17,400 --> 00:16:21,518
There was an exhumation.
A lot of bodies from the canals.
142
00:16:22,040 --> 00:16:25,032
-Where can I see them?
-Church of the Infant Jesus.
143
00:16:27,800 --> 00:16:30,314
But if you have a weak heart
144
00:16:30,520 --> 00:16:33,114
you'd better not go there.
145
00:16:38,440 --> 00:16:42,115
-Excuse me. Do you have a pencil?
-No, I don't.
146
00:16:45,480 --> 00:16:46,708
Hello.
147
00:16:47,800 --> 00:16:49,995
Mrs Wanda Ryszkowska?
148
00:16:50,160 --> 00:16:53,869
-I'm sorry, do we know each other?
-I know you from the theatre.
149
00:16:54,040 --> 00:16:55,792
You're an actress.
150
00:16:58,160 --> 00:17:03,188
-Nice to hear. I've almost forgotten.
-But are you going to act again?
151
00:17:03,880 --> 00:17:06,394
All the theatres are closed.
152
00:17:06,560 --> 00:17:10,439
Haven't you heard?
The Popular Theatre is opening.
153
00:17:10,960 --> 00:17:13,315
It was in the paper today.
154
00:17:13,640 --> 00:17:15,835
You should act there.
155
00:17:17,920 --> 00:17:20,388
Not yet. But thank you, goodbye.
156
00:18:13,040 --> 00:18:14,029
You!
157
00:18:15,360 --> 00:18:17,316
What are you hiding there?
158
00:18:17,480 --> 00:18:18,799
Who are you?
159
00:18:20,200 --> 00:18:21,872
A baker from Breslau.
160
00:18:22,840 --> 00:18:24,956
-Bread. Brot. Bread.
-Baker?
161
00:18:25,400 --> 00:18:27,152
-Baker.
-Show me.
162
00:18:34,720 --> 00:18:36,551
Bastard.
163
00:19:06,720 --> 00:19:08,950
Is it you? My pleasure.
164
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
-You're looking good.
-Sit down, you louse.
165
00:19:14,000 --> 00:19:15,991
Why those words? Why?
166
00:19:16,160 --> 00:19:18,879
Do I tell everyone you're a criminal?
167
00:19:19,400 --> 00:19:21,789
People would be interested.
168
00:19:26,960 --> 00:19:28,678
Let's sort this out.
169
00:19:29,280 --> 00:19:32,989
Isn't that a better way to start?
Listen... Excuse me,
170
00:19:33,160 --> 00:19:35,037
vodka please.
171
00:19:35,200 --> 00:19:36,394
Talk.
172
00:19:38,600 --> 00:19:40,909
That wasn't the deal.
173
00:19:59,840 --> 00:20:03,958
-The name.
-Just a moment.
174
00:20:04,560 --> 00:20:06,551
I get it.
175
00:20:06,720 --> 00:20:11,111
That's called old-world manners.
If it was this easy to do business...
176
00:20:11,440 --> 00:20:15,353
-But you can't trust anyone now...
-The name.
177
00:20:32,800 --> 00:20:34,392
That's impossible.
178
00:20:36,680 --> 00:20:40,719
I'm sorry, but we pay him
as our mole in the forest.
179
00:20:41,320 --> 00:20:44,073
What, is he a friend of yours?
180
00:20:49,000 --> 00:20:52,356
-What about that vodka?
-It's there in front of you.
181
00:21:26,480 --> 00:21:28,436
Check the direction.
182
00:21:33,240 --> 00:21:35,151
North-east.
183
00:21:43,160 --> 00:21:47,199
-They say the Russkies are staying.
-I don't believe that.
184
00:21:48,320 --> 00:21:51,676
-You worry too much about it.
-Because I know them.
185
00:21:52,280 --> 00:21:55,829
I think they're going home.
186
00:21:56,080 --> 00:21:59,993
I saw the whole world during this war,
and I'll tell you one thing.
187
00:22:00,160 --> 00:22:03,550
Polish shit's better
than Italian girls' tits.
188
00:22:07,080 --> 00:22:08,229
Stop.
189
00:22:10,080 --> 00:22:11,433
Soviets. Hide.
190
00:22:11,600 --> 00:22:14,194
Hide from our allies?
They'll give us a lift.
191
00:22:21,360 --> 00:22:24,238
Hi, boys. Will you give us a ride?
192
00:22:24,400 --> 00:22:25,515
Hands up.
193
00:22:26,000 --> 00:22:29,436
-But we're friends.
-Hands up. -Friends.
194
00:22:30,080 --> 00:22:32,878
On the ground.
Lie down.
195
00:22:34,400 --> 00:22:36,755
Saboteurs.
196
00:22:36,920 --> 00:22:41,596
-We're Poles, returning from a camp.
-Did they give you such good boots?
197
00:22:42,600 --> 00:22:44,670
Take them off. Quickly.
198
00:22:45,120 --> 00:22:47,395
Quickly.
199
00:22:50,760 --> 00:22:52,671
Faster, faster!
200
00:22:57,680 --> 00:22:59,477
Search them.
201
00:23:08,000 --> 00:23:09,672
Wait.
202
00:23:12,360 --> 00:23:13,509
Take it.
203
00:23:20,240 --> 00:23:23,994
Comrade saboteurs...
Back on the truck.
204
00:23:31,120 --> 00:23:32,872
Drive on.
205
00:23:39,760 --> 00:23:42,513
Those are your allies.
206
00:24:04,840 --> 00:24:06,398
Julian?
207
00:24:07,360 --> 00:24:08,679
Wanda?
208
00:24:09,120 --> 00:24:10,838
Hello.
209
00:24:11,680 --> 00:24:13,238
Now...
210
00:24:13,400 --> 00:24:15,231
we can really begin.
211
00:24:23,920 --> 00:24:27,629
-"... who gives such sacred advice."
-"Just listen to them."
212
00:24:27,800 --> 00:24:31,713
-"I'll do whatever you say."
-"Don't speak to her! Remember that."
213
00:24:31,880 --> 00:24:34,678
"Even if she were to cry."
214
00:24:35,280 --> 00:24:37,953
"Oh! Even were she to cry?"
215
00:24:38,240 --> 00:24:41,710
"Oh? All my efforts in vain."
216
00:24:45,880 --> 00:24:49,316
"Though I suffered greatly,
Though with sweaty brow."
217
00:24:49,480 --> 00:24:51,471
"You saw me at the table."
218
00:24:51,640 --> 00:24:55,076
"And how she looked at me.
My eyes on the ceiling."
219
00:24:57,720 --> 00:25:01,474
Wanda. My God, Wanda.
220
00:25:04,360 --> 00:25:06,749
It's lovely to see you.
221
00:25:07,320 --> 00:25:10,392
-It's lovely to be with you.
-Gustaw.
222
00:25:10,640 --> 00:25:13,518
-I play Gustaw.
-I'm so pleased to see you.
223
00:25:14,160 --> 00:25:15,957
I was afraid...
224
00:25:16,160 --> 00:25:19,550
I'd have to play Aniela.
Pluzanska.
225
00:25:19,880 --> 00:25:23,350
May I introduce our director,
Tadeusz Wolski.
226
00:25:23,520 --> 00:25:24,953
How do you do.
227
00:25:25,120 --> 00:25:27,680
-Wolski.
-Wanda Ryszkowska.
228
00:25:28,520 --> 00:25:30,511
So we have our Aniela.
229
00:25:34,480 --> 00:25:36,038
What about Klara?
230
00:25:36,200 --> 00:25:39,158
There are several young actresses.
231
00:25:39,480 --> 00:25:43,268
-Libherowna from Vilnius...
-What about Danka Rachwalska?
232
00:25:43,440 --> 00:25:46,637
Wouldn't she be a wonderful Klara?
Remember her?
233
00:25:53,280 --> 00:25:56,158
Danka died in the Uprising.
234
00:26:09,920 --> 00:26:11,876
Next please.
235
00:26:20,960 --> 00:26:23,599
Do you need help moving a body?
236
00:26:25,360 --> 00:26:27,112
No.
237
00:26:29,440 --> 00:26:31,795
I didn't find anyone.
238
00:26:31,960 --> 00:26:34,713
You ought to get some fresh air.
239
00:26:42,320 --> 00:26:45,198
Could we organise transport?
240
00:26:51,480 --> 00:26:54,313
10 zlotys.
And the body will be delivered
241
00:26:54,480 --> 00:26:56,948
-today.
-10 zlotys?
242
00:26:59,880 --> 00:27:02,110
Would you take a watch instead?
243
00:27:03,920 --> 00:27:06,036
Only cash.
244
00:27:08,280 --> 00:27:09,508
Don't cry.
245
00:27:16,280 --> 00:27:18,475
That's for this couple.
246
00:27:21,640 --> 00:27:24,393
But we can't take it.
247
00:27:26,760 --> 00:27:28,796
Thank you.
248
00:27:33,520 --> 00:27:36,796
-You don't think it's important?
-I didn't say that.
249
00:27:36,960 --> 00:27:39,349
Things like that can happen.
250
00:27:39,600 --> 00:27:42,558
-Particularly to you.
-I don't know what you mean.
251
00:27:42,720 --> 00:27:45,439
I said strange things happen to you.
252
00:27:46,520 --> 00:27:49,557
A priest gets shot being questioned.
253
00:27:50,960 --> 00:27:54,032
An arrestee manages to escape.
254
00:27:55,200 --> 00:27:57,555
It was a simple, routine case.
255
00:27:57,720 --> 00:28:01,633
Someone had worked hard on it.
They were holding that courier.
256
00:28:01,800 --> 00:28:03,870
And he escapes.
257
00:28:05,160 --> 00:28:07,754
I'm prepared to take responsibility.
258
00:28:07,920 --> 00:28:11,515
You can be sure of that.
Whether you're prepared or not.
259
00:28:13,320 --> 00:28:15,675
I asked for a list of saboteurs.
260
00:28:16,080 --> 00:28:19,152
-But I submitted it.
-Are you making a fool of me?
261
00:28:22,360 --> 00:28:23,679
Three names.
262
00:28:23,840 --> 00:28:25,193
I'm working on it.
263
00:28:26,160 --> 00:28:28,720
It's a poor show, comrade captain.
264
00:28:29,440 --> 00:28:30,998
You're slow
265
00:28:31,160 --> 00:28:32,673
and ineffective.
266
00:28:39,080 --> 00:28:41,833
Tomorrow you're being posted
to Warsaw,
267
00:28:42,040 --> 00:28:43,837
one floor above me.
268
00:28:44,560 --> 00:28:46,994
I'll be keeping an eye on you.
269
00:28:50,800 --> 00:28:53,792
-You may leave.
-Yes sir.
270
00:29:21,960 --> 00:29:24,076
Thank you.
271
00:29:25,680 --> 00:29:28,035
More soup in 5 minutes.
272
00:29:31,000 --> 00:29:32,513
What's going on?
273
00:29:36,400 --> 00:29:38,391
Someone's grassed.
274
00:29:40,760 --> 00:29:42,671
How did it happen?
275
00:29:43,520 --> 00:29:46,398
I was told to meet
your courier urgently.
276
00:29:46,560 --> 00:29:47,959
That's right.
277
00:29:48,960 --> 00:29:51,076
He came, gave me the order.
278
00:29:51,240 --> 00:29:53,515
And the security guys arrived.
279
00:29:54,760 --> 00:29:56,910
I managed to escape.
280
00:29:59,080 --> 00:30:01,071
What about our man?
281
00:30:03,720 --> 00:30:05,790
They've got him.
282
00:30:11,520 --> 00:30:13,590
He must have been followed.
283
00:30:20,920 --> 00:30:24,833
Major, was that order genuine?
To lay down our arms?
284
00:30:25,520 --> 00:30:26,509
Yes.
285
00:30:26,680 --> 00:30:28,796
My boys won't do it.
286
00:30:29,800 --> 00:30:33,588
-How many do you have? Five, ten?
-That's enough.
287
00:30:37,280 --> 00:30:41,239
-You have to sever all contacts.
-I've already done that.
288
00:30:45,120 --> 00:30:47,793
I'll try to investigate the slip-up.
289
00:30:47,960 --> 00:30:51,316
We meet here in a week.
I won't inform you again.
290
00:30:51,720 --> 00:30:54,632
If I don't come
you know what to do.
291
00:30:55,440 --> 00:30:57,351
Look after yourself.
292
00:31:20,040 --> 00:31:22,031
Why are you so cheerful?
293
00:31:22,200 --> 00:31:23,952
Because we're alive.
294
00:31:24,760 --> 00:31:27,399
This is our new life:
295
00:31:27,560 --> 00:31:29,551
shoeless and pointless.
296
00:31:29,720 --> 00:31:32,951
What do you mean?
Lena? Your child?
297
00:31:36,520 --> 00:31:39,956
As soon as I find them
we'll leg it to the West.
298
00:31:40,640 --> 00:31:43,950
-Do you think she'll want to?
-You don't know her.
299
00:31:45,000 --> 00:31:48,310
You don't mind
being among strangers?
300
00:31:48,720 --> 00:31:52,633
-What attracts you to those Soviets?
-Give it a break.
301
00:31:52,800 --> 00:31:55,268
They're just as much yours as mine.
302
00:31:56,680 --> 00:31:58,591
Someone's coming.
Hide.
303
00:32:05,960 --> 00:32:08,952
-Soviets.
-What, are you afraid of our allies?
304
00:32:10,280 --> 00:32:11,952
Halt! Halt!
305
00:32:13,160 --> 00:32:15,196
Hands up.
306
00:32:17,960 --> 00:32:19,234
Quickly!
307
00:32:19,520 --> 00:32:20,919
Hands up.
308
00:32:23,960 --> 00:32:26,474
-Who are you?
-Poles.
309
00:32:28,640 --> 00:32:31,200
-Poles?
-Yes.
310
00:32:31,720 --> 00:32:34,518
Why did you run away?
311
00:32:34,880 --> 00:32:37,269
-Your comrades took our boots.
-Our...
312
00:32:37,920 --> 00:32:40,354
boys took your boots?
313
00:32:44,320 --> 00:32:46,356
The rascals!
314
00:32:46,920 --> 00:32:50,151
Hey, our boys took their boots.
315
00:32:54,320 --> 00:32:56,675
We're returning to Poland.
316
00:32:56,920 --> 00:32:58,672
To Warsaw.
317
00:32:59,880 --> 00:33:02,440
Will you take us with you?
318
00:33:06,560 --> 00:33:08,471
Come on.
319
00:33:12,360 --> 00:33:14,351
Come on! Come on!
320
00:33:27,520 --> 00:33:29,033
Boots...
321
00:33:29,240 --> 00:33:31,231
Drive on.
322
00:33:53,760 --> 00:33:55,478
You're home.
323
00:33:59,920 --> 00:34:02,115
Where've you been?
324
00:34:03,200 --> 00:34:04,997
In Warsaw.
325
00:34:08,480 --> 00:34:11,472
I've told you not to go there.
326
00:34:11,880 --> 00:34:14,394
There aren't any Germans there.
327
00:34:14,920 --> 00:34:17,388
Wanda, it's not funny.
328
00:34:17,560 --> 00:34:20,074
Want to be deported to Kamchatka?
329
00:34:20,440 --> 00:34:22,476
Don't exaggerate.
330
00:34:23,920 --> 00:34:26,514
It doesn't look so bad there.
331
00:34:34,920 --> 00:34:37,195
Bronek...
332
00:34:38,160 --> 00:34:41,118
I'm going back to acting.
I'm playing...
333
00:34:41,320 --> 00:34:43,356
Aniela in Maidens' Vows.
334
00:34:43,880 --> 00:34:47,873
We're going to put on Fredro.
For five years it was impossible.
335
00:34:48,040 --> 00:34:49,314
In Polish?
336
00:34:51,920 --> 00:34:54,229
Don't say that.
337
00:34:55,080 --> 00:34:58,038
Don't ever say that to me.
338
00:35:09,840 --> 00:35:10,750
Hey,
339
00:35:10,920 --> 00:35:13,514
what took you so long?
340
00:35:13,960 --> 00:35:15,313
Well?
341
00:35:20,120 --> 00:35:21,712
Where've you been?
342
00:35:29,960 --> 00:35:32,155
I don't believe it.
343
00:35:33,080 --> 00:35:36,231
I don't get it.
I don't believe it.
344
00:35:39,160 --> 00:35:41,230
Mokry.
345
00:35:42,120 --> 00:35:44,270
Stop!
346
00:35:52,640 --> 00:35:54,915
How did that poem go?
347
00:35:55,080 --> 00:35:58,197
"There's a quim nailed to the roof
of my cottage."
348
00:35:58,360 --> 00:36:01,318
"Anyone can shaft it and
throw me a few pennies."
349
00:36:01,480 --> 00:36:04,631
Get out of here!
The sergeants are drinking here.
350
00:36:05,400 --> 00:36:07,868
-Drink.
-I've had enough.
351
00:36:08,040 --> 00:36:10,793
-Drink.
-That's enough for me.
352
00:36:15,080 --> 00:36:18,038
-Is there any water here?
-He's going to drink water
353
00:36:18,320 --> 00:36:20,197
like an animal.
354
00:36:22,280 --> 00:36:25,750
-What did he say?
-You drink water like an animal.
355
00:36:40,240 --> 00:36:42,549
How many doses is that?
356
00:36:42,720 --> 00:36:43,914
Eight.
357
00:36:48,920 --> 00:36:51,275
It ought to be working by now.
358
00:36:51,440 --> 00:36:53,556
We have to keep hoping.
359
00:36:54,880 --> 00:36:55,949
Doctor.
360
00:37:01,000 --> 00:37:03,036
Shouldn't we tell him?
361
00:37:03,200 --> 00:37:06,033
That we're giving her vitamins?
362
00:37:06,200 --> 00:37:08,111
That we don't have penicillin?
363
00:37:09,080 --> 00:37:11,355
I can't take away his hope. I can't.
364
00:37:36,320 --> 00:37:37,355
Otto.
365
00:37:40,880 --> 00:37:42,996
I'm so glad you're with me.
366
00:37:46,560 --> 00:37:48,118
Marysia.
367
00:37:49,120 --> 00:37:51,588
-It's working.
-Marysia.
368
00:38:19,160 --> 00:38:22,197
-Mine are alright. And yours?
-They're a bit tight.
369
00:38:22,360 --> 00:38:24,715
Just like all Russians.
Come on.
370
00:38:27,920 --> 00:38:29,353
Are you crazy?
371
00:38:29,520 --> 00:38:32,318
We'll have the Red Army
on our backs.
372
00:38:39,920 --> 00:38:43,117
-Who said anything about a truck?
-I hate cycling.
373
00:38:43,280 --> 00:38:45,271
Would you prefer to walk?
374
00:38:46,720 --> 00:38:49,757
-Got somewhere to sleep in Warsaw?
-I'll manage.
375
00:38:49,920 --> 00:38:51,911
You're coming with me.
376
00:38:53,040 --> 00:38:55,349
You have a family to look after.
377
00:38:56,000 --> 00:38:59,310
-You're also family, you clown.
-Hey, hey!
378
00:39:07,440 --> 00:39:10,034
There's a car coming.
Into the ditch.
379
00:39:10,200 --> 00:39:11,633
Into the ditch!
380
00:39:21,320 --> 00:39:22,992
Hide.
381
00:39:23,960 --> 00:39:26,838
If it's Bolsheviks we're finished.
382
00:39:27,240 --> 00:39:29,959
-They're Poles.
-They're still Reds. Wait!
383
00:39:38,360 --> 00:39:40,828
Take it easy boys.
We're Poles.
384
00:39:41,400 --> 00:39:43,675
We're going home from a camp.
385
00:39:44,160 --> 00:39:48,153
-Did they give you the bikes there?
-We nicked them from the Russkies.
386
00:39:51,960 --> 00:39:54,190
That's a new one on me.
387
00:39:54,560 --> 00:39:58,235
-OK. Hop in the back.
-Thank you.
388
00:39:59,200 --> 00:40:02,158
Pinched the bikes from the Russkies.
389
00:40:02,600 --> 00:40:05,160
Hop on, we'll give you a ride.
390
00:40:05,720 --> 00:40:08,029
Give them a hand, boys.
391
00:40:12,960 --> 00:40:14,712
Forget it.
392
00:40:14,880 --> 00:40:18,714
-I'm dead anyway. Forget it.
-Carry on.
393
00:40:19,280 --> 00:40:20,759
Why drag it out?
394
00:40:20,920 --> 00:40:23,309
You're for a court martial.
395
00:40:24,200 --> 00:40:26,760
To make you feel better?
396
00:40:27,800 --> 00:40:30,633
Shoot me now.
I've come clean.
397
00:40:32,000 --> 00:40:34,036
-Please.
-Leave us alone.
398
00:40:35,680 --> 00:40:38,194
I have to talk to him.
399
00:40:46,000 --> 00:40:47,479
Ruda!
400
00:40:47,640 --> 00:40:49,551
Ruda!
401
00:41:14,320 --> 00:41:16,834
I don't get any of this.
402
00:41:18,240 --> 00:41:19,798
Why?
403
00:41:22,200 --> 00:41:23,758
Mokry...
404
00:41:24,960 --> 00:41:28,714
You carried me out of the
canals on your back.
405
00:41:32,080 --> 00:41:35,470
Why? Why did you do it?
406
00:41:35,680 --> 00:41:40,151
We all have as much
bastard in us as angel.
407
00:41:40,320 --> 00:41:43,790
-I'm asking you why.
-You want me to tell you why?
408
00:41:47,040 --> 00:41:50,396
They said
they'd lock my mother up.
409
00:41:53,840 --> 00:41:58,550
She survived prison and the camps
but she won't survive this, get it?
410
00:42:00,200 --> 00:42:01,872
Everything's fine.
411
00:42:27,200 --> 00:42:30,510
I'll take care of your mother.
412
00:42:34,440 --> 00:42:38,353
"Beneath your compassion,
We take refuge, O Mother of God."
413
00:42:48,720 --> 00:42:51,598
in the next episode...
-We have official sanction
414
00:42:51,760 --> 00:42:54,399
to lay down our arms.
Who wants to leave?
415
00:42:55,560 --> 00:42:57,198
I'm glad you came.
416
00:42:57,360 --> 00:43:00,033
-Where do you plan to go?
-Back to Breslau.
417
00:43:00,200 --> 00:43:03,431
-Open up, they're going to Poland.
-To Poland, brother.
418
00:43:03,800 --> 00:43:06,155
Does Wanda Ryszkowska work here?
419
00:43:06,600 --> 00:43:09,034
I'm sorry, what do you want?
420
00:43:09,200 --> 00:43:12,829
-What are we doing in this forest?
-If you don't like it you can go.
421
00:43:16,520 --> 00:43:20,274
English version: DubbFilm
Translation: David French
422
00:43:20,440 --> 00:43:23,193
Subtitles: Monika Choba
423
00:43:24,305 --> 00:44:24,385
Please rate this subtitle at www.osdb.link/3etvy
Help other users to choose the best subtitles
29015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof