Original subtitles

�Solo?

�Escondite?

�G�ngster?

�Mala conciencia?

�Triste?

�Encerrado?

CODIGO DESCONOCIDO

RELATO INCOMPLETO DE VARIOS VIAJES

�Anne!

�Jean? Hola, �de d�nde sales?

- �Y Georges? - Lleva 3 semanas fuera.

- �D�nde? - En Kosovo.

�Por qu�? �Ha pasado algo?

�Alg�n problema?

�Jean! Venga, �es que ha pasado algo?

No volver� a casa.

�Ah, no? �Y por qu�, si puede saberse?

Tengo mucha prisa, vamos a movernos. Ven y dime qu� pasa.

- Vamos. - �Cu�ndo vuelve Georges?

No lo s�. Ya conoces a tu hermano, �no?

�Tan urgente es?

�Y qu� haces en Par�s?

Vine en tren.

- Llevo una hora esperando. - �Qu�?

Hab�is cambiado la alarma

�Por qu� no has llamado?

He llamado. Sali� el contestador.

Lo siento.

Necesito un sitio.

- �C�mo? - Aqu�, en Par�s.

- �Por qu�? - Me he pirado.

�Ah, s�?

No lo soporto.

�Y qu�?

Est� renovando el tejado.

�Y? Espera, seguro que no has comido.

Estar�a en el ba�o y no te he o�do.

�Qu�?

Nada, olv�dalo.

�No tienes hambre?

�Qu� me dec�as? Ah, �qu� est� haciendo tu padre?

Renovar la parte vieja.

�Y qu�?

Para irse cuando yo lleve la granja.

�Y qu�?

- �No me quedar� en Dinville! - �No?

�Por qu�? T� quer�as encargarte de la granja.

Ni de co�a. Era �l quien quer�a.

Est� bien.

No vamos a solucionar esto ahora Al menos yo.

Le dir� a Georges que te llame.

No pienso volver.

Hasta la mayor�a de edad, debes obedecer a tu padre.

Despu�s ya pensar�s lo que quieres hacer.

Ya est� pensado.

Ya hablaremos luego. Ahora no tengo tiempo ni paciencia.

Anoche fue el estreno.

Me acost� a las 4:30. S�lo he bajado a comprar la prensa.

Y en 48 minutos tengo una cita importante.

Ten piedad de mi alma maltratada.

Toma las llaves. El c�digo es 48 B 13.

Si est�s cansado, puedes

tumbarte en el sal�n.

Volver� sobre las 12.

Y no te equivoques. T� conoces mi piso,

no hay sitio para 3.

�Est� claro?

Vale.

- �Recuerdas el c�digo? - S�.

Hasta luego.

Si suena el tel�fono, deja que salte el contestador.

�Adi�s!

�Qu� pasa?

�Crees que �sa es forma de comportarse?

�Qu�?

�Te parece bien lo que has hecho?

Est� loco.

- �Eres gilipollas? - Oye.

Vuelve y disc�lpate con esa mujer.

Que te jodan.

D�jame. �Pero bueno!

�Qui�n te crees que eres? �D�jame!

Venga, a disculparte.

�No me entiendes? �Disc�lpate!

�D�jame, co�o!

Es incre�ble. �Qu� pasa?

�Largaos ahora mismo! �Gamberros!

�Es incre�ble!

Yo se lo explicar�, se�or.

�Quiere quedarse ah�?

Este joven humill� a esa mujer.

�D�jame, mierda!

- C�lmate. - Deje a ese chico. �Est� loco?

�No le da verg�enza? Es un chaval.

�Qu� le importa?

�Vd. por qu� se mete?

�Acaso sabe de qu� va esto?

Preg�ntele a �l.

- �Qu� pasa? - Me ha pegado.

Esa gente...

- Me ha pegado. - S�, claro.

�Y puedes explicarle por qu�?

�Le molestar�a decirme lo que pasa?

�Qui�n se cree que es?

Pero ya que esto le interesa a todos, le contestar�.

�Ve a esa mujer? No se mueva, por favor. Venga

�Y t� qu�date aqu�!

Ahora no puedes irte.

Qu�tate de ah�, mierda. �Qu�tate!

�D�jelo, por Dios!

�Basta ya! �C�lmate, Jean, c�lmate! �Basta ya!

�Ap�rtense!

�Qu� pasa aqu�?

- �Qu� ha hecho? - �Est�s bien?

- Llevan un rato peleando - �Est�s herido?

- Se�or, yo puedo explicarle. - Ser� mejor.

Est� bien.

Se lo dir� tranquilamente si me deja.

Ese chico, ese joven,

humill� a una mujer que ped�a limosna.

- Y yo... - �D�nde est� ella?

Es aquella de la bolsa amarilla.

Victor...

S�, le tir� un papel arrugado...

Venga.

Por favor, se�or. Por favor...

Siempre sentada ah�. Eso no nos favorece.

Hay que ser sensible, pero...

- Gracias. - De nada.

Venga a la comisar�a a hacer una declaraci�n.

- En la tienda no hay nadie. - �Me da mis papeles?

�Sus papeles!

�Puede devolverme mis papeles?

Si los he guardado, ser� que no.

Venga a la comisar�a y luego ya veremos.

- �Entendido? - S�.

Bien

T� coge sus datos.

Por favor, por favor, por aqu�.

No, no.

No necesita sujetarme. Voy por mi propia voluntad.

- D�jese de historias. - No tiene por qu� tocarme.

Le sigo sin problemas.

Si no obedece, le pondr� las esposas.

Ahora acomp��enos.

En el s�tano de un molino

donde apenas hay nada.

Estamos Mark Handerson, un corresponsal de Newsweek,

yo y una docena de hombres del UCK.

Anteayer parec�a que deb�amos ir a Drenica

para encontrarnos con otro grupo,

pero ha sido anulado.

Intent� escribirte,

pero lo dej�. No sab�a

qu� decir.

Todo est� en calma.

No se oyen tiros hace horas.

La espera es penosa.

El d�a 11, Antoine tendr� 5 a�os.

Espero haber vuelto para entonces.

Eve le prometi� que pasar�a el d�a conmigo.

Te digo ''mierda'' en tu estreno.

Animo, va a "fracasar''.

No s� si esto llegar�

a tiempo, pero seguro que te ir� bien.

Perdona por lo del �ltimo d�a,

lo siento.

Si ves a Jean-Pierre...

�S�?

�C�mo?

Ahora no puedo, tengo un cliente.

�Cu�ndo?

�Qu� hizo?

�Cu�ntos polis eran?

�Se lo llevaron?

Llama a Astan y a Meyssa. Voy para all�.

Perdone, �puede ir m�s despacio?

Disculpe, se�or, tengo mucha prisa

Es algo importante.

Vale, pero no quiero acabar en el hospital.

�Est� sordo? �Le digo que vaya m�s despacio!

Perdone, se�or

No, pero...

Perdone, hay una parada aqu� al lado. Lo dejar� all�.

Es incre�ble.

Se�or, ah� tiene un taxi.

Lo siento, no me debe nada.

�Vaya morro!

�Rokia? Ponme con tu madre.

Puede poner eso aqu�. No, all�.

Ponedlo sobre el sill�n.

- El gui�n tambi�n. - �Puedo...?

- Se lo habr� aprendido, supongo. - Ah, s�, claro.

Bien, as� no necesitaremos apoyo.

Empezaremos en el momento en que acaba de encerrarla.

La c�mara es la puerta.

As� podr� mirarnos directamente.

- Luc, �estamos listos? - Yo lo estoy.

Bien, �quiere que le demos la r�plica?

S�, gracias.

Bien

- �Lista? - Lista.

Cree haberle o�do cerrar la puerta, y va a asegurarse.

Est� cerrada a cal y canto.

El cerrojo est� echado, nunca saldr� de aqu�.

�Perd�n?

Nunca saldr� de aqu�.

- �Qu� quiere decir? - Quiero decir que morir� aqu�.

�Es una broma?

Para m�, no.

Para Vd. tampoco, me temo.

Mire al techo.

�Ve la fijaci�n de la l�mpara?

Ah� hay una entrada de gas para la iluminaci�n.

�Entiende por qu� le he preguntado si ten�a fuego?

Con fuego podr�a hacernos volar a los dos.

Bien, �qu� quiere?

Nada.

No tengo nada contra Vd.

Me es simp�tica.

Simplemente ha ca�do en mi trampa

�Qu� significa que he ca�do en su trampa?

Significa que va a morir.

S�lo quiero mirarla mientras muere.

Bueno...

por favor d�jelo ya Ya se ha divertido bastante.

D�jelo ya. Me esperan en casa, tengo otras cosas que hacer.

No tengo tiempo de jugar.

Yo tampoco tengo tiempo de jugar.

�Oye ese silbido?

Viene del techo.

Pronto notar� el olor.

Basta.

Basta, por favor.

D�jeme salir, por favor.

Nos est� haciendo perder el tiempo.

�Pero qu� debo hacer?

Mu�streme su verdadero rostro.

�Qu�?

Tu verdadero rostro

�Pero qu� es esto?

�Qu� quiere?

Quiero ver tu verdadero rostro.

Nada de mentiras. Una expresi�n verdadera.

- Al menos una vez. - �Pero qu� hago?

S� espont�nea.

Reacciona.

�Pero c�mo?

Buenas noches.

Buenas noches.

S�lo he hecho remolacha.

Pusieron el apartamento patas arriba.

La casa estaba llena. Todo el mundo lo vio. �Qu� verg�enza!

�Y tu hijo?

Es un buen chico.

Nunca ha hecho nada malo. Es el mayor, ayuda mucho.

- Es muy bueno. - Ya lo s�.

Le pegaron y le humillaron.

Que Al� los castigue.

No hizo nada. No tuvieron m�s remedio que soltarlo.

No ten�an nada contra �l.

No s� qui�n le ha hecho esto.

Hice f�y� y se lo llev� a los indigentes.

Pero todos mis sacrificios fueron en vano.

No tengo poder.

Debes protegerlo.

- �Tienes alg�n objeto suyo? - S�.

No podemos olvidar de d�nde venimos y lo que somos.

No somos hijos de esclavos.

Tu hijo es honesto y orgulloso. Tiene un coraz�n puro.

Pero frecuenta a muchos blancos.

Alguien ve eso como mala suerte, y quiere que regrese.

�Que regrese ad�nde?

A casa,

a la tierra de sus ancestros.

Eso es rid�culo. �Qui�n puede desear eso?

No lo s�.

Es el mismo que embruj� a Salimata,

y la dej� muda.

�Pero qu� le hemos hecho? �Qu�?

La enfermedad de Salimata es otra cosa.

...mientras Lica y M�ioara sacaban la ternera,

el t�o Nelu les dec�a desde Roma con el m�vil

c�mo deb�an tirar, cortar el cord�n

y limpiar la piel con paja.

Era la primera vez que lo hac�a, �entiendes?

Los m�viles son estupendos.

Gheorghe, el primo de M�ioara

tambi�n tiene uno. Dice que en algunos sitios

puedes llamar sin pagar nada,

porque hay una especie de truco, �entiendes?

Yo no s� de eso.

�Nunca has utilizado un m�vil?

S�lo cuando me lo han prestado.

�Cuando llamabas a casa?

S�.

Mam�.

�Y las otras veces que llamaste?

Lo hice desde cabinas.

Nicu, ve a ver d�nde est�.

�Maria!

...cost� la mitad de lo que trajo Vasile.

Deb�a de haber f�cilmente 350 � 400 personas en el entierro.

- Incluso una delegaci�n del Cluj. - Era un hombre importante.

�Ellos se creen alguien!

�Habr�as preferido enterrar al viejo en un agujero?

- �Irina! - Es verdad, mam�.

Hay que respetar el trabajo de los dem�s.

No trabajas para que la gente hable.

Dumitru tampoco, Pero pap� sigue machacando.

�A Nuta y a Nicu les gusta que su padre est� en el extranjero?

Sin hablar de m�.

Pero no dejas de parlotear.

Eso es verdad.

Ahora callaos para que mam� pueda mirar en paz.

Nicu, dame ese chocolate.

Es la tercera tableta. D�mela.

�Cu�ntas ten�as?

- No recuerdo, no importa. - D�mela.

Es preciosa.

Est� muy bien.

�De d�nde sale este sof�?

Ciocan se lo dio a Dumitru para ayudarles

cuando vino por Navidad.

Es precioso.

- �Te gusta? - Claro, est� muy bien

Pena que no haya tambi�n sillas.

La se�ora es muy vanidosa.

Y ni sabemos si necesita todo eso.

No le hagas caso, mam�.

Los padres de Sorin dicen que estar�n mejor en su casa,

porque la nuestra no estar� lista para la boda.

De todas formas la suya es m�s grande,

y tiene m�s cosas.

- �No te gusta esta casa? - Claro que s�.

- �No le gusta a Sorin? - Claro.

Es s�lo que no est� terminada.

Claro

S�lo quieren que nos sintamos en deuda.

La madre dice ahora que quiz� Nuta sea muy joven.

�Mujeres! Su padre me dio su palabra.

Si no quieren la casa, da igual, se la quedar� Florica.

As� podr� encontrar un hombre.

C�llate, pap�. �Est�s borracho?

�Diga?

Hola, soy Georges.

S�, gracias. �Me pasa a Jacky?

Gracias.

Hola, colega.

Intent� llamarte, pero estabas comunicando.

S�, eso es.

Algo atontado, pero bien.

Pasar� ma�ana sobre las 10.

�Las fotos son buenas?

�C�mo?

No, es a unos 20 km de Drenica. Lo he anotado abajo.

Pues que aprenda a leer.

Exactamente.

�S�?

�Cu�ndo cogi� el avi�n?

�V�a Kabul?

S�, lo o� en la radio.

No, yo todav�a estaba en Tirana.

De hecho...

Ser� Anne, no la he visto. Te llamo.

Aunque ya sabes d�nde estoy.

Hasta ma�ana.

Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as, se�orita.

�Todo bien?

S�.

Espero que la ba�era no se salga.

Yo tambi�n.

Hola, colega.

�Funciona la calefacci�n?

Por supuesto, fue revisada hace 4 a�os.

Luego iremos a ver la caldera.

Pasemos a lo que era el sal�n de m�sica.

Por aqu�.

Un sal�n precioso.

El revestimiento le proporciona una ac�stica notable.

Es muy bonito.

Esta iluminaci�n es extra�a.

�Por qu� no hay ventanas?

Creo que las tapiaron y las disimularon.

Por la ac�stica, supongo.

Espere.

�Oye?

�Ese silencio? Es incre�ble con el tr�fico de fuera.

�Ad�nde da esta puerta?

A un pasillo que da a la escalera. La llave se perdi�, pedir� otra.

- Gracias, no fumo - Por desgracia yo s�.

Me alegro por Vd. �Tiene fuego?

No, lo siento.

Un momento, he dejado fuera mi malet�n.

All� tendr� cerillas, enseguida vuelvo.

Mira demasiado a la c�mara.

La marca se ha ca�do

Durante la toma...

Toma 16, 4�

�Acci�n!

...unos 3.000 metros cuadrados, 2.800 exactamente.

Pero gracias a los �rboles y al seto, est� protegida.

Es verdad, s�.

�Seguimos?

S�.

Como ver�, todo est� en buen estado:

ventanas, puertas, papel pintado...

Hasta el parquet est� barnizado.

�La calefacci�n funciona?

Por supuesto, fue revisada hace 4 a�os.

Luego iremos a ver la caldera

Pasemos a lo que era el sal�n de m�sica.

Por aqu�.

Un sal�n precioso.

El revestimiento le proporciona una ac�stica notable.

...al mismo tiempo el comisario empieza

a relacionar los cr�menes y a imaginar el perfil del asesino.

Una idea bastante precisa, puesto que su car�cter

es muy parecido al del agente inmobiliario.

�Y qu� le pasa a tu personaje?

Eso no puedo dec�roslo. Dejad que os sorprenda.

�Y cu�ndo saldr� esa pel�cula?

No s�. No ser� muy pronto,

a�n no hemos acabado el rodaje. Para Navidad o principios de a�o.

Ni idea.

Aqu� tiene, se�or.

- Sin raspas. - Gracias, se�orita.

- Gracias - �Qu� servicio! Toma ejemplo.

T� no vuelves de la guerra.

�Y la vuelta a la civilizaci�n?

- Muchas cuentas para ordenar. - En serio.

�En serio?

No es muy dif�cil volver

Todo es normal. Bueno, al principio.

Luego se pone m�s dif�cil.

- �Y eso? - No lo s�.

All� todo es sencillo,

aqu� es m�s complicado.

All� te l�as un poco al principio,

pero luego te adaptas.

- �Tienes la direcci�n del dentista? - S�, claro, �la quieres

- ahora? - Es para no olvidarla.

Viene y va. Hace tiempo que no me duele, pero al apoyar, es terrible.

Ya s�. Te la dar� cuando acabemos de comer.

- �Has visto a Martin? - No.

Est� hecho polvo.

- Casi da pena. - �Por qu�?

Julie lo dej� de piedra. Cogi� a los ni�os y se fue con sus padres.

- Intent� localizarte. - Volv� hace 2 horas. Es Claudine.

- Hola, soy Paul. - Hola.

Pod�a desembarcar, pero el comandante le reten�a

el pasaporte en el barco.

Para poder bajar con el pasaporte, deb�a demostrar que ten�a trabajo.

Un desastre.

Pero en el puerto se encontr� a otro...

Reserv� mesa cerca de la ventana.

�A nombre de Traor�?

S�, eso es. Amadou Traor�.

Disculpe, se�or, voy a ver.

Aqu� est� bien. D�jalo, nos quedamos aqu�

Vale, si quieres...

�Y entonces?

�Entonces qu�? Ah, s�.

Pues �l ve a un compatriota que le promete encontrarle trabajo.

Van a preguntarle al capit�n si le dar� el pasaporte con un contrato.

�l dice que s�.

A la hora, vuelve el amigo asfixiado como si hubiera corrido kil�metros,

y dice que s�, que su jefe lo contrata,

pero que para eso necesita el pasaporte

con todos los datos.

El capit�n se lo da

pero obliga a mi padre a quedarse, como garant�a.

Lo siento, la otra mesa estaba reservada para las 7.30

Son las 8.15. Las mesas de la ventana...

- Por eso les guardaron �sta. - �Las 8.15 ya?

- Da igual. �Nos trae la carta? - Ahora mismo.

Dime,

�qu� es ese reloj?

�Es que no te gusta?

As�, as�.

Tuvo que quedarse en el barco.

S�, porque para ir de su camarote al puente, ten�a que pasar

por delante del capit�n que

hab�a dejado la puerta abierta para que nadie saliera sin saberlo �l.

Justo al lado hab�a otro barco m�s grande...

Bien...

Perdonen.

No es nuestro.

�Ah, no?

Si lo reclaman, d�ganles que lo tenemos nosotros.

�Qu� van a beber?

- �Qu� quieres t�? - No lo s�.

Con este calor, les recomiendo nuestro c�ctel de fresa.

- �Te apetece? - Vale.

- Un c�ctel y una Perrier. - De acuerdo.

�Y c�mo consigui� salir?

Bueno,

se puso dos pantalones, uno encima del otro,

varias camisas y varios jerseys,

dej� sus maletas, trep� al barco de al lado, y se tir� desde all�.

El otro le esperaba con el pasaporte.

�Genial!

Mi padre puede pasarse d�as enteros cont�ndote historias como �sa.

- �Has elegido? - No

Bien

Un c�ctel,

y una Perrier

�Han elegido algo?

No, todav�a no, la verdad.

Bueno, la cocina cierra a las 12.

�Es preciso fotografiar pueblos destruidos

o muertos para que yo sepa qu� es la guerra,

o ni�os hind�s para mostrarnos el hambre?

- Es una presunci�n imb�cil. - No te pongas as�,

o se te quitar� el hambre.

Pero no es lo mismo, Francine.

Para m� es una experiencia.

Pero eso no sale en tus im�genes.

Es cierto.

�Entonces qu� sentido tiene?

�Segu�s con vuestra discusi�n favorita?

Si no puedo atacar a mis amigos, �qu� me queda?

Yo, querida. Yo soy tu saco de boxear.

Mira all�, cerca de la pared.

Es el negro que discuti� con Jean.

Cuidado, puede verte.

Hola, M�ie.

�Mihai Popa! �C�mo est�s?

- Bien, muy bien. - Ya lo veo.

Vamos tirando. �Y t�?

Bien tambi�n.

- �Vas a casa? Sube. - No te preocupes.

Me pilla de camino. Llevas mucho peso.

- �Cu�ndo has vuelto? - Hace unas semanas.

- �Y t�? - La semana pasada.

- �C�mo est� Mirela? - Muy bien.

Est� de ni�era en casa de una pareja de m�dicos.

- �D�nde? - En Dubl�n.

Yo me ocupo del jard�n y de todo lo dem�s.

S�lo he venido a esquilar.

Hab�is aterrizado bien.

S�, eso parece.

�Y t�, qu� tal en Par�s?

- Bien. - �Encontraste trabajo?

S�, muy bueno. En una escuela.

Qu� bien. �Cu�nto te quedaste?

- 4 meses - �S�lo?

Echaba de menos a los ni�os.

Y Dragos te echaba de menos a ti.

Ya hemos llegado.

- Gracias. - De nada.

Tu casa est� muy bien.

- �Est� acabada? - Casi.

- �Y la boda? - En primavera.

Muy bien.

Bueno, gracias otra vez.

�Vas a la boda de Olteanus?

Preg�ntale a Dragos.

Si hay bebida, �l ir�. Ser� una boda preciosa.

- Eso supongo - Saluda a Dragos.

Y a Mirela en Dubl�n.

Hola, Nathalie, soy Anne.

Anne Laurent.

No importa. �Me pone con Georges?

�Ah, s�?

�Sabe cu�ndo volver�?

�Jacky tampoco lo sabe?

No, no importa.

S�, d�gale que me llame. A casa.

Gracias, adi�s.

- Hola, Sra. Becker. - Buenos d�as.

- �Ha escrito usted esto? - No.

Yo no he escrito nada.

�Quiere leerlo, al menos?

No llevo las gafas.

Yo no he escrito nada.

Yo no escribo notitas as�.

�Est� segura?

Si supiera algo me lo dir�a, �no?

- No s� qu� es lo que quiere. - Nada.

Cre� que era su letra. Le ruego que me disculpe.

Lo siento, se�orita.

Est� lejos, hay luces,

luces amarillas.

Las veo a trav�s de las paredes.

Las formas se dirigen a la casa.

No puedo identificarlas.

Quieren entrar, llaman,

ara�an las paredes y golpean a la puerta.

Y luego la puerta cede.

Yo me despierto,

e intento levantarme.

Pero no puedo moverme.

Estoy como muda,

y le pido ayuda a Al�.

Mientras rezo, de pronto oigo detr�s de m� una gran risotada.

Entonces empiezo a gritar. Youssof se despierta y enciende la luz.

Yo estoy hist�rica.

All� no hab�a nadie que pudiera haberse re�do.

�Desde entonces tienes jaqueca?

Cuando me entra,

no puedo ni moverme.

Es como si me metieran una estaca en la cabeza.

�Qu� dice el m�dico blanco?

Es amigo de Amadou. Me dio unas pastillas.

''Querido pap�, me voy. No intentes buscarme. Jean''

No s�.

No puede haber sido la ni�a.

No firmar�a: ''Un ni�o indefenso.''

''No puedo defenderme.''

Una ni�a de 9 � 10 a�os no escribe eso.

Y es la letra de una persona mayor.

- Entonces habr� sido la vecina. - �Y?

- Pues nada Puedes creerla o no. - �As� de sencillo?

No es sencillo, es as�. Si la crees, ve a la poli. Si no, olv�dalo.

O preg�ntale a los padres.

S�. ''�Le pegan Vds. a su hija,

la torturan en alguna forma?

�Por qu� grita tanto? '' �C�mo lo ves?

- �Quieres Chablis o Sancerre? - �Me la suda!

�Te da igual todo esto?

Claro que no, pero yo no recib� esa carta.

- No puedo decidir por ti. - �Pero podr�as ayudarme!

Es muy f�cil.

- lavarse las manos. - Escucha.

No la he o�do llorar, no la conozco,

no conozco a sus padres,

y a la vieja la he saludado tres veces.

No es mi problema, m�tetelo en la cabeza.

Nada es tu problema. Nadie.

Cuando pasa algo, desapareces.

- Exacto, tienes raz�n. - �No es verdad?

Deber�as madurar y no pedir a los dem�s que decidan por ti.

�T� nunca te escaqueas?

�Me lo invento?

- �Y tu hijo? - Cambia de rollo.

De hecho, �qu� pretendes?

�Qu� dir�as si esperara un hijo?

�Qu� quieres decir?

Estoy embarazada.

�Qu� dir�as si estuviera embarazada?

- �Es una broma? - No, no es una broma.

Abort� cuando estabas fuera.

- �Es verdad? - T� ver�s.

�Alg�n problema?

�Qu� co�o es esto?

- No esperar�s que te tome en serio. - No, no lo espero.

- Georges. - �S�?

Dime, �has hecho feliz a alguien?

Venga, contesta.

�Contesta!

�Hay una sola persona a la que hayas hecho feliz?

No.

�No quer�as coger arroz?

�Eso es dar buen ejemplo?

�Qu� va a pensar Salimata?

Cuando los ni�os crezcan, �qu� pensar�n de ti?

- Pero eran varios. - �Tonter�as!

- La profesora dijo... - Que diga lo que quiera.

Prefieres creer a esa arp�a blanca que a tu propio hijo.

La madre que se lo dijo a ella pill� a su hijo haci�ndolo.

�Y qu� dijo la profe?

Claro, ella vive sola con su hijo y no se ocupa de �l.

Yo siempre le registro a tu hijo.

- Estoy hablando con mi hijo. - Y yo contigo.

No voy a callarme porque est� mala.

�Qu� dijo la profesora?

La mujer pill� a su hijo fumando hierba.

Y �l delat� a Demba y otros 2.

Y como es el �nico negro, �l es el culpable.

- C�llate. - Tambi�n acabar� en la c�rcel.

Deber�an coserte la boca. Sabes bien que Amadou es inocente.

Pero mira c�mo siguen su ejemplo.

Sale con chicas blancas

en lugar de vigilar a su hermano.

Y con respecto a tu hija

no tienes m�s que mirarla, con esos pelos amarillos.

Demba, vas a decirme la verdad �Quieres dejarnos en paz?

No se puede hablar tranquilamente.

Demba, yo quiero creerte,

pero si me mientes...

te arrepentir�s toda la vida.

�Bien?

Fue Fran�ois.

Me quit� la chaqueta en el patio.

�Qui�n es Fran�ois?

El hijo de la madre que fue a ver a la profesora.

Me dijo que me devolver�a la chaqueta

si le daba 100 francos.

Yo le pregunt� que c�mo iba a hacer eso,

pero �l se ri�.

Tir� la chaqueta al suelo,

y la pisote�.

Dijo que ten�a suerte de que no me pidiera

200 francos, pero que si no le llevaba

cien francos al d�a siguiente,

no volver�a a reconocer la chaqueta.

Dijo que s�lo ten�a que robar el dinero en casa.

- A�n tiene la chaqueta. - �C�mo?

No le llev� el dinero.

Debe de estar enfadado y por eso...

me denunci� a su madre.

�Es �sa la verdad?

Si quieren descojonarse

y re�rse hasta que les duela el costado, s�ganme.

Ese papanatas de Malvolio

acaba de bajar a hacerle la corte a Madame.

Con medias amarillas,

sujetas por ligas.

Y de la forma m�s grotesca.

Lo he seguido de tan cerca, como si quisiera asesinarle.

�l obedece al pie de la letra.

Sonr�e de tal forma que tiene tantas arrugas

en la cara como el nuevo mapamundi con el aumento de las Indias.

Nunca han visto nada parecido.

Tuve que hacer un esfuerzo para no explotar.

Seguro que Madame le va a arrear una torta.

Y si lo hace,

�l es capaz de sonre�r como un tonto y tomarlo como una buena se�al.

�Hay alguien ah�?

...para rehacer su vida.

�Cu�ndo vuelve?

No tengo ni idea.

Lo echo de menos.

Yo tambi�n. Todos lo echamos de menos.

�l a nosotros no.

- Estar� triste tan solo. - �Qu�?

�No puedo decir la verdad?

No est� solo.

Su hermano mayor est� con �l, y otros familiares.

�Solo? Encontrar� otra esposa con la mitad de mi edad.

Respeta a tu padre.

�Ad�nde va?

Muy lejos.

�Y qu� har�as si estuviera aqu�?

Muy lejos. A varios d�as de distancia.

- No te hagas la fuerte. - Pap� est� de viaje.

Funcionar� con esa bruja pero aqu� no.

Primero en coche, luego en barco.

- Ser� mejor admitir que no volver�. - Y en coche otra vez.

�Todos los saben!

�Qu� pas� con el t�o Ak�?

�Acaso volvi�? Y Safi no ha dejado...

Pap� es viejo, ya lo sabes.

Est� all�, en su casa.

�D�nde?

En Africa.

- �Cu�ndo? - El lunes en dos semanas.

La mujer de Ion Fratila nos lleva en coche

cerca de la frontera.

- �Cu�ntos sois? - Cinco hasta ahora, contigo seis.

- �Alguien del pueblo? - No.

Pi�nsatelo.

Es una buena oportunidad.

�No crees, mam�?

Tendr� que hablar con Dragos.

Por supuesto.

- �Quieres? - Gracias.

No creo que pap� se oponga.

He dicho que hablar� con Dragos.

Pens� que como se casar� en unos a�os,

as� podr� instalarse en una casa que est� bien.

Tardamos pr�cticamente toda la primavera.

Fran�ois vino a ayudarnos, y en su casa no le falta trabajo.

Pues no,

al se�or no le gust�.

�Por qu� os llam� Fran�ois?

Estaba preocupado.

�Por qui�n, por m�?

Podr�a meterse en sus asuntos.

- Pens� que ayudar�a - �Y por eso se pone as�?

�Por los toros?

Deber�a estar contento.

Ahora vender� mejor los suyos. Y lo necesita

�D�nde est� Jean ahora?

�Y me lo preguntas a m�?

No lo s�.

�C�mo voy a saberlo?

Estoy demasiado ocupado para ir tras �l.

Aunque tiene raz�n,

aqu� no hay ning�n provenir.

Al menos no tendr� que levantarse a las 5.

- Podr� vaguear lo que quiera. - �Pap�!

�Acaso no es verdad?

�En la ciudad os levant�is a las 5 de la ma�ana?

T� debes saberlo, t� le diste ejemplo.

Perdona, no quer�a decir eso.

No pasa nada.

La verdad es otra.

�Quer�is comer algo?

No.

- No, gracias. - �No ten�is hambre tras el viaje?

No, pap�. No te molestes.

�Y t� qu� tal? �Va bien la escena?

Bien, gracias.

Acabo de rodar un film polic�aco.

- Tienes que ir a verlo cuando salga. - S�.

Escr�beme

para decirme el t�tulo cuando est�.

Cada vez m�s guapa. Es demasiado para ti.

Si sigues as�, la pr�xima vez no te reconocer�.

Se llamar� ''El Coleccionista''

Bueno, probablemente.

�Qu� quieres hacer ahora?

- �Con respecto a qu�? - �Con respecto a qu�?

- �Quieres que lo busquen? - Ni de co�a.

Hace 6 semanas que se fue. Debe saber lo que quiere.

O se decide a volver por s� mismo, o...

- �O qu�? - O entonces...

Perdonad.

Yo...

tengo que parar la bomba.

- Lo siento mucho por �l. - Eso es de gran ayuda.

�Y t� qu� quieres hacer?

Y nada de ruido, �est� claro? Ni una palabra.

Si os encuentran, finito l'amore. �Est� claro?

Est� bien, jefe, no se preocupe. Lo entendemos, jefe.

Y haced las necesidades en cajas. Nada de porquer�as ah�.

Si os huelen es como si os oyeran, �entendido?

S�, jefe.

En Par�s esperad a que os abra. Nos os pong�is nerviosos.

Esperad hasta llegar al dep�sito.

S�, jefe, esperaremos Gracias.

Bueno, que teng�is un buen viaje.

Creemos que la peque�a Fran�oise

ya ha ocupado su lugar en tu reino.

Conc�denos en tu bondad,

participar un d�a con ella...

de la vida eterna.

Por Jesucristo. Am�n.

- Mi m�s sincero p�same. - Gracias. Gracias.

- Me m�s sentido p�same. - Gracias.

...en la ruta de Ghurian a Herat

Nos separaron y me encontr� en un cuarto oscuro.

Cada 2 horas ven�a un talib�n,

se pon�a ante la luz de la puerta y me se�alaba con el dedo diciendo

"T�, franc�s", mientras se pasaba el �ndice por el cuello como cortando.

Era realmente simp�tico.

A los 2 d�as sustituyen al t�o.

Llega otro guardi�n con una l�mpara

y me pregunta en buen ingl�s:

''�Qu� puedo hacer por Vd.? ''

Yo me siento super aliviado.

Le explico r�pido: el peri�dico, las fotos, el malentendido...

�l me escucha y pregunta otra vez:

"What can I do for you?"

Yo, pensando que quer�a tranquilizarme, se lo repito

despacio y en forma m�s clara,

pues la primera vez con la emoci�n deb� de decir muchas tonter�as.

Cuando termino, me mira y me dice:

"What can I do for you?"

Era lo �nico que sab�a en ingl�s.

Y ni sab�a qu� quer�a decir.

Al final fue Phil quien nos sac� de all� por sus contactos con la CNN.

Cu�ntale esto a Francine, se reir� mucho.

En la oscuridad de mi prisi�n pens� en lo que dijo,

pero no se lo digas, o se pondr� insoportable.

Es f�cil hablar de la "ecolog�a de la imagen'',

y la "informaci�n no transmitida".

Pero importa m�s el resultado final.

Yo creo que no quiere que la molesten.

Yquiz� tenga raz�n.

�De qu� le sirve saber todo eso?

Creo que yo ya no me adapto a la paz,

bueno, a lo que vosotros llam�is paz.

Hace 4 d�as que estamos en Kabul y esperamos que pase algo.

La gente es amable pero desconf�a.

No puedo culparlos.

Excelente. �Es tu marido quien la destila?

S�.

Se nota. No hay nada mejor que ese gutrot. Toma, hijo.

�Y Lenutza?

Se fue hace dos semanas

a Italia, a trabajar en la vendimia con su hermana.

Varios se fueron con ella.

�Qui�n tiene su carta?

Ni idea.

- �Qui�n tiene la carta de Lenutza? - �Qu�?

�Qui�n compr� la carta amarilla de Lenutza?

Creo que esa chica nueva de Aliceni, Mirela.

Ah, s�, Mirela.

Unos d�as antes de irse Lenutza llegaron cuatro personas de Aliceni.

Una de ellas compr� la carta.

�Por qu� est�s as�?

- �Tienes nostalgia de casa? - No.

No puedo vender peri�dicos.

�Qu� dices?

Antes de irme, llam� a Lenutza.

Ella me prometi� su permiso para vender peri�dicos.

Quer�a volver a su pa�s.

�No puedes solicitarlo?

Me deportaron hace unos meses.

- Ya encontrar�s algo. - Claro.

Seguro.

Un d�a, en Certeze,

toqu� a una mendiga gitana al darle una limosna.

Estaba tan sucia que corr� a lavarme las manos,

para evitar una enfermedad.

Simplemente me dio asco.

�Y?

El invierno pasado

en el Bvd. de Saint-Germain,

un hombre bien vestido iba a darme 20 francos.

Pero cuando vio...

mi mano tendida, me tir� el billete

con una mueca de asco.

Yo me vine aqu� corriendo y me escond� en el granero.

Me pas� todo el d�a llorando.

Me dio tanta verg�enza. �Entiendes?

Perro ladrador...

No puedes conmigo.

- �Qu� has dicho? - Te quiero.

- Yo tambi�n. - S�, pero yo de verdad.

- �De verdad? - De verdad.

�De verdad de la buena?

De verdad de la buena.

�Pierrot!

�No te muevas!

�Pierrot, no te muevas!

�Dios m�o! �Pero est�s loco, Pierrot?

�C�mo se te ocurre subirte ah�?

�No ves que es peligroso?

�Pero hay un globo!

Si vuelves a hacerlo, te doy la primera torta de tu vida.

- �Has entendido? - S�, pap�.

Me siento mal.

- Ven. - Me siento mal.

�Venga, l�rgate!

No podemos dejarte solo.

- Tenemos que cambiar de casa. - �Qu�?

No quiero vivir en un 20� piso con �l.

Siempre temiendo que se caiga.

...y llama a Alain para... - Paramos un momento.

- �Y d�nde retomamos? - Desde el principio, claro.

�Ah, s�?

No, s�lo quer�a asustaros.

El plano despu�s de las risas, cuando dices:

''Yo tambi�n'', y t�: ''Yo de verdad.''

�Por qu�? No estaba mal.

- �No has o�do el avi�n? - �Qu� avi�n?

S�, hay un avi�n en esta toma.

Venga, chicos, empezamos.

Yo tambi�n te quiero.

Perd�n. Empezamos.

Venga, adelante.

- Yo tambi�n te quiero. - Y yo...

Venga, venga. Vamos a calmarnos.

�Vale?

�Podemos calmarnos ya?

- Nos queda mucho por hacer. - Perdone.

Claro, ya me pongo seria.

Bien, se acab� el recreo.

Vamos a pensar que somos adultos y a ponernos a trabajar.

Anne.

�Tan dif�cil es decirle ''te quiero''?

No, no tanto.

Bien.

Gracias.

Tome, para Vd.

Bonito coche.

- �Cu�nto? - Cuatro.

Doble.

Perdone.

�Es Vd. una top-model?

En serio, porque es tan guapa, que es imposible que no sea algo as�.

�No es verdad? S�.

Yo tambi�n trabajo en eso.

No se nota, �eh?

�Cree que no se nota?

Vengo del gimnasio.

�Qu�, se�orita?

�No habla con la chusma?

No la habr� ofendido.

Quiero saber si es una chica bien, con dinero,

de la gente guapa de alta sociedad.

�No?

O quiz�

una t�mida secretaria

que espera que venga el pr�ncipe a buscarla en su Ferrari.

�Es eso?

No entiendo, qu� raro.

�C�mo se puede ser tan bella y tan arrogante?

�Eh, oiga!

No es muy amable.

�Qu� voy a hacer yo solo

en esta ciudad horrible?

�No es verdad?

�Vd. qu� opina, se�or?

�No es lamentable?

�No soy bastante para ella? �No la merezco?

Si la Sra. Condesa va en metro con la chusma,

tendr� alguna raz�n.

Su ch�fer tendr� el d�a libre.

Eso es lo que creo.

�Y Vd., se�ora?

�Qu� piensa Vd.?

Nada, �verdad?

Qu� pena, no piensa nada.

�Qu� har�s ahora?

�Plantarme otra vez?

�Te ir�s a otro vag�n?

Demasiado f�cil.

�Por qu�? �Apesto?

�Es eso?

S�lo soy un morito que pide un poquito de afecto,

como todo el mundo.

�No hay reacci�n?

Pues bueno.

�Eres gilipollas, o qu�?

�Y t� no lo eres?

�Que te cubras de verg�enza!

Volveremos a vernos.

Volveremos a vernos.

Gracias.