Original subtitles

Anteriormente en Charlie Jade.

Vienes de un universo paralelo.

"Reconstruyen las instalaciones."

Encontramos un nuevo mundo con recursos ilimitados.

�ste es el informe Krogg,

Si abren el nexo permanentemente, este universo desaparecer�.

Tu gente envenen� vuestro mundo y ahora nos rob�is el nuestro.

- �Crees que es una terrorista? - No lo s�.

Lego todas mis acciones en Vexcor...

- ...a mi hijo 01 Boxer. - Soy el nuevo emperador de Vexcor.

- Nuestra meta es la misma. - Si reabren el nexo lo har� estallar.

Necesitamos los recursos de Gamma.

Si no activamos el Nexo, se�or, perder� la compa��a.

- Soy el hijo de mi padre. - Ha tomado posesi�n de sus acciones.

"Esto no estaba previsto."

�Qu� pasa?

�A�n te duele?

No es nada. Estoy bien.

Estoy bien.

Recientemente he hecho un mont�n de cosas...

que son algo perjudiciales para el organismo.

No tendr�s que luchar en m�s batallas.

"Esto no estaba previsto."

Esto no parece real.

Yo soy real.

Soy muy real. �Qu� quieres hacer?

�Has pensado qu� har�s ahora?

�Qu� har�?

Siempre he sido investigador privado.

�Y ahora?

No s�, supongo que podr�a...

hacer cualquier cosa.

Surfear, tal vez.

- Es lo mismo. - S�.

Si no te sale el plan, tal vez necesites un sitio para vivir.

Como sin duda te echar�n de tu apartamento, pues...

Es una llave.

Es de mi casa.

Es verdad que vienes de otro universo.

No he parado de dec�rtelo.

- �Est�s bien? - S�, s�.

He tenido unos sue�os...

�Has sentido alguna vez que has olvidado algo?

Siento que he olvidado algo.

�Qu� he olvidado?

"�Qu� quieres hacer?"

Mira, Charlie, no me malinterpretes...

Charlie, �qu� demonios es eso?

Blues.

No ha terminado.

Necesito que creas lo que ven tus ojos.

�Charlie!

�Dios m�o!

�Todo es cierto!

10, 9, 8, 7...

6, 5, 4...

3, 2, 1.

"NEXO VEXCOR EN ALFA CONECTADO"

�Hijo de puta!

Lo has hecho.

"Una nueva era acaba de empezar."

"Habr� agua, energ�a y recursos...

para todos."

Lo has hecho.

- "�Todav�a buscas una salida, Charlie?" - �D�nde estoy?

CHARLIE JADE - 1x20 "UROVORO"

Sincronizaci�n y traducci�n por subXpacio.

"Deja que te diga que a la caza recompensas que mandaste contra Charlie Jade,

le he cambiado el contrato."

"Si fuese t�, aprender�a a tocar el viol�n."

"ACCIONES DE VEXCOR SUSPENDIDAS"

Nadie responde, ni un alma.

- �Se habr�n olvidado de nosotros? - Puede que no lo sepan.

Ha aparecido agua en el desierto, la CNN lo sabe.

No haremos nada hasta que alguien nos d� una orden directa.

Alguien, en alguna parte, debe saber algo.

�Y ahora qu�, Charlie?

Ay�dame, Karl.

�No lo hago siempre?

Tengo que descubrir qu� he olvidado.

No s� d�nde estoy.

"Esto no estaba previsto."

�Qu� has dicho?

01 Boxer, un psic�pata descontrolado promete no utilizar el Nexo...

y crees su palabra. �Dios, Charlie, bien hecho!

En ese momento no se me ocurri� ning�n plan mejor.

No ten�a demasiadas opciones, Karl.

Vale, �qu� viste exactamente?

Activ� el sistema.

Activ� el Nexo en el universo Alfa.

Las instalaciones de Gamma vendr�n despu�s, y luego las de aqu�.

Eso hicieron la primera vez.

�Qu� le pasa?

Desapareci� delante de m�, eso le pasa.

Algo m�s est� pasando y no estoy seguro de qu� es.

Cada viaje es como un combate de boxeo.

- Tenemos que ir all�. - �Ad�nde?

- �A las instalaciones? - S�.

Pensadlo, es la �nica opci�n.

�Qu� podemos hacer, contarle a la gente que Vexcor destruir� el mundo?

- �Nos har�n caso? - Por mi experiencia, no demasiado.

�De qu� habl�is?

Necesito que conf�es en m�.

Karl, necesito que hagas otra cosa.

Ve a la torre Vexcor, hay un c�digo de autodestrucci�n.

Podemos usarlo para destruir las instalaciones.

�Qu� se supone que har�? �Pasearme por dentro de Vexcor?

Encuentra a Julius Galt, obl�gale a que te lo d�.

Toma,

�sala si es necesario.

�Ten�as alguna idea de lo que iba a hacer?

No.

�Y ahora?

�Lo recuerdas?

No, no lo recuerdo.

Todo est� confuso.

�Cu�nto llevo aqu�?

No hay otro modo, Charlie.

Tiene que haberlo.

Lo que hayas planeado est� mal.

No puedes hacerlo.

Ya lo he hecho.

Siempre lo har�.

"Nos informan de que la crecida en el centro ha bajado...

aunque las autoridades no se explican c�mo desapareci� el agua."

"Ante la misteriosa crecida, los habitantes han empezado a construir balsas."

"El ej�rcito sudafricano espera poder repartir lanchas neum�ticas."

"M�s noticias a las once."

�C�mo est�s?

Mejor.

Deb� contarte lo que pasar�a en este mundo.

Est� bien.

No, no lo est�.

�C�mo podr�a haberlo entendido?

Si me hablas de...

Ser�a como ver la zarza ardiente, �no?

�C�mo entraremos los tres en ese edificio?

No entraremos los tres. Atacaremos por dos frentes.

Intentar� entrar en las instalaciones de Gamma.

As� doblaremos nuestras posibilidades.

Gamma.

S�.

Mi hogar.

El lugar al que nunca regresar�.

Lo s�.

No, no lo sab�as.

Nunca lo supiste.

�Nunca lo supiste! �C�mo podr�as saberlo?

El mundo que intentas salvar tan desesperadamente,

el mundo que te ayudo a salvar, �es un infierno para m�, Charlie!

�Te ayudo a salvar el infierno!

�Te ayudo a salvar el infierno, Charlie!

Hay algo...

que he olvidado.

Intento...

juntar todas las piezas.

No s�.

Si pudiese, te habr�a llevado de vuelta.

�se nunca fue mi papel en todo esto.

Cuando lo veas lo entender�s.

Morir� aqu� de todos modos.

A lo mejor vale la pena.

"VEXCOR: INSTALACIONES DEL NEXO" "UNIVERSO BETA"

Buena suerte.

Dar�a cualquier cosa por cambiarme por �l,

o por ti.

�Qu� quieres para Navidad, Charlie?

�Quieres que todo vuelva atr�s?

�A como estaba antes?

�Antes de que todo esto empezase?

En el principio hubo...

�Tienes fuego?

�Quieres irte a la mierda?

Tiene gracia, �sabes?

�El qu�?

Hay unas 3.000 especies m�s en Gamma que en Beta.

Y si lo comparamos con Alfa, bueno...

�Por qu� me cuentas eso?

Creo que es gracioso.

�Esto no es Gamma?

No.

Pero tiene gracia...

que lo primero que ves en el universo Gamma...

es un viejo y feo edificio.

Ahora,

�h�gase la luz!

"VEXCOR: INSTALACIONES DEL NEXO" "UNIVERSO GAMMA"

"Julius, te informo que soy el nuevo emperador de Vexcor."

�Cabroncete embustero!

Galt.

Lubinsky.

�C�mo co�o has entrado aqu�?

Y encima t�, t� de entre todos.

Despu�s de todo lo sucedido, �apareces t� aqu�?

Eres m�s tenaz que una cucaracha.

Sabes de qu� va esto.

Chorros de agua en el desierto Karoo.

Me hago una idea de la situaci�n.

Dime una cosa, Galt. El informe de Krogg.

Lo recibiste, lo le�ste.

- Sab�as lo qu� pasar�a. - No.

- Bueno, no al principio. - �C�mo que no?

No todos buscan la verdad.

En los negocios se toman riesgos calculados,

no se persiguen cuentos de hadas.

No te atrevas a reducir esto a una cuesti�n de an�lisis de riesgo.

Esto es un genocidio, Galt.

No, no, es peor.

Es la mayor atrocidad jam�s concebida.

Lubinsky...

Me recuerdas a un trabajador de la divisi�n Gamma de Vexcor...

que me pregunt� si pensaba que lo que hac�amos...

era moral.

Ni siquiera entend� la pregunta.

Un negocio tiene que expandirse,

que captar nuevos recursos.

�Por qu� crees que Vexcor...

ha crecido tanto estos �ltimos dos a�os?

Vives en un mundo espantoso, Sr. Galt.

�C�mo duermes por la noches?

No duermo.

Todo terminar� en un par de horas.

No, no, no, no, porque...

me dar�s el c�digo de autodestrucci�n para que lo detenga.

�El c�digo de autodestrucci�n?

�El c�digo de autodestrucci�n? �Qui�n dice que haya un c�digo de autodestrucci�n?

Porque no lo hay.

Te han enga�ado, Lubinsky.

Desde el principio nos han enga�ado.

Me pones enfermo.

�M�rame!

�M�rame!

Hazlo.

Hazlo.

Toma.

Ya puedes tomar la salida m�s f�cil.

Es lo que mejor sabes hacer.

�Eres de la Central?

�Sabes algo?

- �Los tres control�is esto? - No, somos de mantenimiento.

S�lo quedan tres que pueden reconstruir el Nexo.

Encuentra a los tres.

Sois Urding, kuldeman y Verdandi.

- �Qu� quieres que hagamos? - Necesito que lo activ�is.

"VEXCOR: INSTALACIONES DEL NEXO" "UNIVERSO GAMMA"

"UNIVERSO GAMMA: CONECTADO"

�Elvis ya no est� en el edificio!

Lo s�,

lo s�.

Hicimos un trato.

Pero lo hab�a malinterpretado todo.

Mi padre...

era gilipollas,

pero me conoc�a bien.

No se puede escapar del destino.

Quiero decir que...

nunca tuve otra opci�n.

Pero t� s�.

�Todav�a buscas una salida, Charlie?

Bueno,

�te vas a quedar ah� quieto?

�De rodillas?

Vale,

como quieras.

El golpe de gracia.

�Qu� quieres, Charlie? �Quieres salvar el mundo?

Es mi mundo, t� s�lo vives en �l.

Ni siquiera sabes lo que quieres.

Nunca te f�es de una persona que no te da motivos para ello.

�D�selo a tu padre, maric�n psic�pata!

�Sabes una cosa?

Cuando todo termine, y terminar� pronto,

�por qu� no le preguntas por qu� eres el �nico que pod�a viajar?

Nunca lo has pensado, �verdad?

�Sabes que mi padre ten�a un informe sobre ti desde siempre?

�Quieres saber c�mo termina?

"UNIVERSO GAMMA: DESBLOQUEADO"

�01 Boxer ha abandonado el edificio!

"UNIVERSO GAMMA: BLOQUEADO"

�Hab�is o�do hablar de Elliot Krogg?

Claro.

Estaba loco.

Ten�is que leer su informe.

Hay algo que deb�is saber.

"UNIVERSO GAMMA: BLOQUEADO"

�Y despu�s qu�? �Desaparecemos sin m�s?

Algo hab�a en los c�lculos que no encajaba.

Hab�a algo.

Iban a dejarnos morir.

- �Anda ya! - �Para qu� compa��a trabajas?

Nuestros padres han muerto. Odias a tu hermana.

Contigo ni empiezo. Abrid los ojos, �vale?

Somos nosotros contra ellos.

�Qu� hacemos?

�Lo hacemos estallar?

No,

ya hab�is hecho bastante.

Yo har� el resto.

Si tiene que desaparecer un mundo, no ser� �ste.

Y tampoco el m�o.

"VEXCOR: INSTALACIONES DEL NEXO" "UNIVERSO BETA"

"UNIVERSO BETA: DESBLOQUEADO"

"UNIVERSO BETA: BLOQUEADO"

Ten�is que ver esto.

El nivel del agua ha ca�do un 45% en los �ltimos 3 minutos.

�Ha habido un cambio en la curvatura, verdad?

Parece que alguien ha activado el Nexo en Beta.

No hay otro modo, Charlie.

"UNIVERSO BETA: BLOQUEADO"

�Socorro, socorro! �S�quenme de aqu�!

�Socorro!

Supongo que tampoco hab�a un c�digo de activaci�n.

No, y creo que s� lo qu� intenta hacer.

�Reena!

�Reena!

�No lo hagas!

Nunca van a parar.

Siempre vuelven.

Esto ser� definitivo.

Es como un espejo, �vale?

Har� que el sistema se retro alimente.

�Qu� ser� de ellos?

- Son ellos o nosotros. - No puedes decidirlo t�.

Nadie m�s puede.

Todo me ha tra�do aqu�.

Estoy aqu� por esto.

- Siempre he estado aqu� por esto. - No.

No podr�s vivir con la culpa.

Lo s�.

Depende de ti, Charlie.

- �Qu� depende de m�? - Tienes que recordarlo.

Piensa.

"Esto no estaba previsto."

"UNIVERSO BETA: BLOQUEADO" No puedo desbloquearlo.

�Charlie?

- �De d�nde ha salido? - Puede viajar...

entre dimensiones como 01.

Tal vez podamos parar esto.

Explicaos. R�pido.

El Nexo es un instrumento agresivo.

Tres hojas de papel.

Tres universos.

El nexo los atraviesa as�.

El universo del centro es agujereado violentamente por las dos caras.

Pero al cabo de unos minutos explota como una pompa de jab�n.

Eso es lo que Elliott Krogg escribi�.

Bien, lo recuerdas,

pero lo que hac�is 01 y t� es mucho m�s...

elegante.

Pleg�is el espacio a vuestro alrededor y los dos universos se tocan.

Entonces pas�is al otro lado.

No lo entiendo.

No tienes que entenderlo. Da igual. Esto es lo importante.

Entra en el nexo. Viaja.

Dentro del nexo, Beta, Alfa y Gamma est�n conectados, �ad�nde viajar�?

- Viajar�s por debajo. - Tal vez al espacio cu�ntico.

No le hables del espacio cu�ntico. Lo asustar�s.

Es como si mirases en la sala de m�quinas del universo y...

trasteases con el motor.

- Qu� met�fora m�s est�pida. - No, ya lo entiendo.

Dentro del nexo puedes unir los tres universos...

en un �nico punto. Y se quedar�n as�.

- �Unidos? - Para siempre.

Habr� una pasarela entre los universos.

Lo recuerda.

- "Esto no estaba previsto." - Lo recuerda.

�C�mo co�o regreso?

�No regresar�, verdad?

Es como si cerrases el agujero detr�s de ti.

Ya, suena divertido.

El nexospacio no es nada que se pueda percibir en realidad.

Puede desorientar y confundir.

- Tal vez te ser� dif�cil. - Dif�cil recordar.

El tiempo no funciona igual, conc�ntrate.

Piensa en lugares y personas familiares.

- No hay otro modo. - No hay otro modo.

- Estar� bien. - No estar�s bien, desaparecer�s.

�Ahora estoy all�, verdad?

Pero sigo aqu�...

y lo recuerdo.

�Me guardas esto?

"UNIVERSO ALFA: BLOQUEADO"

Aficionado.

"Esto no estaba previsto."

- Tal vez puedas impedirlo. - "Unir los tres universos."

- "Te quedar�s all�." - "Se quedar�n as� para siempre."

"Depende de ti, Charlie."

"�Qu� pasa?"

"UNIVERSO BETA: BLOQUEADO"

Esto no ten�a que pasar as�.

Se le acusa de desatender negligentemente sus responsabilidades.

�Qu� es esto?

No tengo tiempo para esto.

Tendr�s que hacer tiempo.

Terminemos de una vez.

�Qu� pasa?

�Esto es real?

�De verdad importa?

Se qued� mirando...

mientras suced�a.

Por no mencionar a los numerosos civiles que mat�.

- No, intentas distraerme. - Mentiras.

No necesita que lo distraiga.

Ha estado distra�do toda su vida.

Al tiempo que mat� a un n�mero impresionante de personas.

�Menudo h�roe!

��Con qu� derecho me juzg�is?!

�Protesto!

Yo he cumplido con mi papel.

- �Por qu� no cumple con el suyo? - No tuve alternativa.

- Debes pagar el precio. - �De qu� precio hablas?

Si �l no termina con esto,

nunca saldremos de este bucle.

�Por qu� no termina con esto?

He o�do bastante. Culpable.

�Por qu� no aprietas el gatillo?

�Por qu� no aprietas el gatillo?

�Vamos, aprieta el gatillo!

�Hazlo!

No puedo. No puedo.

S�lo t� puedes apretar el gatillo. Debes ser t�. Debes hacerlo t�.

�Qu� quieres hacer, Charlie?

Esto es lo que quiero hacer.

Pues hazlo entonces.

�A qu� esperas?

"Depende de ti, Charlie."

�Por qu� estoy aqu�?

Creo que ten�as que estar aqu�.

Siempre has tenido que estar aqu�.

Dijiste que no ten�amos elecci�n.

Creo que no lo pensabas de verdad.

Pudiste matarme en Gamma, pero no lo hiciste.

Elegiste no hacerlo.

No puedo hacerlo sin ti.

Parece que lo ha logrado.

Eso parece.

�Significa que podr�amos...

ir a cualquier parte?

Podemos.

Puedo volver a casa.

Charlie me cont� una vez...

que todos se rinden,

pero �l nunca lo hizo,

nunca.

�Estar�s bien?

Vete.

Esto es s�lo el principio.

Lo s�.

Con todo unido, nada ser� igual.

Vendr�n aqu�.

Estar� preparada.

Estaremos preparados.

"El nexo de Gamma est� abierto."

"Se admiten solicitudes para viajar a Gamma"

"DENTRO DE MEDIA HORA"

Esto no estaba previsto.