Original subtitles

Anteriormente en Charlie Jade.

"Nos dijeron que los universos paralelos no pod�an existir."

"Viv�amos en una mentira."

Vienes de un universo paralelo.

"Reconstruyen las instalaciones."

Si ese nexo se vuelve permanente este universo desaparecer�.

Tu gente envenen� vuestro mundo y ahora nos rob�is el nuestro.

�Crees que es una terrorista?

Te programaron, Reena.

- �Qu� fue lo que me hicisteis? - Te volvimos �til.

Se llama O1 Boxer. El hijo de Brion Boxer.

Soy el �nico que puede viajar.

- Nuestra meta es la misma. - Si reabren el nexo lo har� estallar.

01 Boxer ha hecho m�s para joder a Vexcor,

- ...que nosotros dos. - S�.

Debo encargarme de mi hijo.

Vuelvo a casa.

- "Cre� que hab�as muerto." - No pod�a volver a casa.

En momentos como �ste,

ayuda recordar que eso no es la persona que am�.

�Es lo que le dec�a a las viudas cuando era polic�a?

"Seguridad de Vexcor,

grabaci�n preparada."

Quiero verle.

�A qui�n?

Desconect� las medidas de seguridad, no se grab� nada.

No hay pruebas.

��Pruebas?!

Har� que le traigan ahora mismo, presidenta Rompkin.

"LUGAR"

"UNIVERSO ALFA"

"Essa y miembros de la junta,

el robot albacea os har� saber dentro de poco...

el contenido de mi testamento."

"S� que ustedes quieren una explicaci�n,

ya que estoy...

obviamente,

como decirlo, que me he ido a Gamma."

"He legado mis intereses en Vexcor a...

mi hijo,

01 Boxer."

"Essa, s� que ser� muy dif�cil, pero...

la sangre es la sangre."

"...es la sangre." "La sangre es la sangre."

"Essa, conf�o en que apoyar�s mis deseos como siempre has hecho."

"Tu lealtad es...

la fuerza de Vexcor."

"01 necesitar� tu apoyo y consejo en esta dif�cil etapa de transici�n."

"Gracias."

"Gracias a todos."

"Una oportunidad para empezar de nuevo."

"Nexo-Vexcor, tu puente a un mundo de oportunidades."

"Apertura en 48 horas."

"Alerta del albacea." "Alerta del albacea."

"Lamentamos informarle que su padre Brion Boxer,

falleci� anoche en la corporaci�n Vexcor."

"Ha heredado sus intereses en el control de la corporaci�n Vexcor,

lo cual ser� efectivo 24 horas despu�s de recibir esta alerta."

Por favor, viejo. Tu muerte es importante para nosotros.

�Fuera!

"La sangre es la sangre."

CHARLIE JADE - 1x19 "Carnaza."

Sincronizaci�n y traducci�n por subXpacio.

"...y para cada uno de los ciudadanos de nuestro mundo."

"Porque...

hemos encontrado un nuevo mundo con recursos ilimitados."

"Con los que podremos reabastecer nuestro agonizante mundo."

Has cuidado bien el apartamento.

- Pero lo noto diferente. - �Qu� has dicho?

He dicho que lo noto diferente.

Todo es lo mismo Charlie. T� eres diferente.

Ya.

Mientras estuve fuera...

�Qu� quieres saber?

Sew Sew,

te cuid� bien, �no?

S�, no tienes idea de lo que hizo por m�.

Hice lo que pude. Lo sabes.

Te envi� a que te instalasen el chip, podr�as...

�Qu�?

�Hacerme ejecutiva?

Me dejaste completamente sola Charlie. �Desapareciste!

Y entonces se llevaron todas tus cosas.

En serio, �qu� esperabas que hiciese?

Tienes raz�n.

Tienes raz�n.

�Por qu� no me cuentas donde fuiste?

Ni siquiera s� por donde empezar.

�Y ahora qu� pasar�?

- Tengo que irme. - Ya,

�cu�nto tiempo esta vez?

Me encanta lo que has hecho con mi apartamento.

�Puede darme un t�?

Tus cosas.

Gracias.

Habl� con ella.

�Qu� te dijo?

Dijo que la ayudaste, en todo.

Y eso es sospechoso, �verdad?

�T� y ella?

Eso no importa.

Ninguno de los dos importa.

�Y qu� es lo que importa?

Esto.

"...de los ciudadanos de nuestro mundo, porque..."

El nexo se abrir� en menos de 48 horas.

�Qu� pasa con �l?

El lugar adonde fui,

todo en �l,

todo, cada persona, cada mol�cula,

cuando se abra el nexo,

desaparecer�, se desvanecer�.

�Desaparecer�n todos los ejecutivos que fueron a ese mundo?

- �Es lo que quieren? - As� es.

6 mil millones de personas y un universo entero morir�n...

para que esta gente pueda nadar en el oc�ano.

No voy a dejar que eso pase.

Brion Boxer ha sido asesinado, su hijo es el principal sospechoso.

Quiz�s no lo hagan, con todo este caos.

�01 est� aqu�?

Esperando a heredar la compa��a.

Si no lo acusan de matar a su padre.

Debo hablar con �l.

- No puedes. - Tal vez �l pueda ayudar.

No puede ayudarse ni a s� mismo.

T� no sabes de lo que es capaz.

Yo s�.

"LUGAR"

"UNIVERSO BETA"

As� que se me puede persuadir, �lo ves?

No te preocupes...

no voy a hacerte da�o.

Dormir� en el sof�, �vale?

Entonces, �no vas a decirme que pas�?

Despert�. �D�nde est� Charlie?

No lo he visto desde hace d�as.

Una cazadora iba tras �l.

No creo que vuelva.

Eso es malo.

Pero no cambia nada el asunto.

Tengo que destruir Vexcor, con o sin Charlie.

�Qu� vas a hacer?

"LUGAR"

"UNIVERSO ALFA"

�Podr�a darme un vaso de agua, por favor?

Tienes una visita.

�Porfa?

Bienvenido a Metr�poli del Cabo.

Hola Charlie.

- No puedes estar lejos de m�, �eh? - S�, es tu encantadora personalidad.

�En la c�rcel otra vez?

Tus padres deben de estar muy decepcionados.

- �Se abri� el nexo? - No.

�Y c�mo has llegado aqu�?

El nexo no est� abierto y quiero que siga as�.

�Y t�?

- �Lo sabe �l? - S�.

Creo que est� muy claro lo que opino del Nexo.

- Hola. - Hola.

Tengo algo que podr�a interesarte.

Oye, a�n no tengo noticias.

Lo s�. He mirado en la morgue. Nada, por el momento.

Pero he encontrado algo raro.

- Entra. - Gracias.

�Al suelo!

- Espera, espera. - �Al suelo, ahora!

- El arma no es necesaria. - Tienes a una fugitiva Karl.

�Te disparar�, ap�rtate!

Lo que le pas� a Charlie, le pas� a ella.

- Piensa en lo que Charlie te mostr�. - Charlie no est� aqu�, Karl.

Piensa en ello.

Es Vexcor quien dice que ella es una terrorista. �Vexcor!

�De verdad quieres hacerles el trabajo sucio?

Esos hombres de las fotograf�as. �Eran radioactivos cuando los encontraste?

Al forense del hospital le provocaron quemaduras internas.

�Qu� sabes de ellos?

- �Podemos ir a verlos? - �Por qu�?

Porque de alguna forma encajan en todo esto.

Lo s�.

Realmente me gustar�a ayudaros.

Pero primero ten�is que deshaceros de Essa.

Hay pocas pruebas que te relacionen con el crimen.

Te retenemos por �rdenes de ella.

- �Realmente crees que mat� a mi padre? - Me da igual si mataste a tu padre.

�Por qu� debemos deshacernos de Essa Rompkin?

Hay algo.

Todos los que hemos ido all�,

hemos sido enviados a Essa, y ninguno de nosotros regres� nunca.

Los trituraron.

- �Ellos, fueron qu�? - Mi padre necesitaba una transfusi�n.

Yo no estaba cerca.

Essa debi� coger a todos los desgraciados que hab�an pasado por el nexo...

y exprimi� su lim�n,

hasta que el jugo baj� por su pierna.

�C�mo regresaste Charlie?

�Natural?

�O con gas?

- Del grifo. - Pues claro.

�Sabes ese cosquilleo que sientes, cuando viajas entre mundos?

Eres t�.

Cambiando.

A nivel molecular, eres t�, muri�ndote.

Poco a poco, amigo.

Y esas mol�culas que cambian...

�Qu�? �Habr�an mantenido a tu padre vivito y coleando?

Essa Rompkin asesin� a este hombre.

�se es el precio de hacer negocios.

Hace tiempo que no miro los estatutos...

pero creo que asesinar empleados, es a�n, t�cnicamente, ilegal.

�Correcto, anciano polizonte!

Para las transfusiones se necesitar�a a un t�cnico de laboratorio, �no?

Entonces, hay un testigo.

Si lo encontramos, �podemos deshacernos de Essa?

- Durante una media hora. - Es todo lo que necesitas, �no?

Si salgo de aqu�,

lo heredo...

y el Nexo se queda parado.

�se es el trato.

Esto no nos hace amigos.

No te me pongas sentimental.

Si ya hemos acabado aqu�, encontremos a ese t�cnico.

Est� despejado.

Debemos separarnos, ahora van tras de m�.

No s� hasta cu�ndo funcionar�.

"Encontrar a una persona perdida, un extraviado. F�cil, �no?"

"Es lo que hecho siempre." "Coger al t�cnico de Rompkin,

hacerle contarme lo que sabe, y cambiar a Essa por Boxer."

"Ya, f�cil."

"�Entonces por qu� estaba tan nervioso?"

"Como si nunca hubiese caminado por estas calles."

"Sew Sew me dio el nombre del tipo."

"Bram Larkin."

"Desapareci� hace una semana."

Actualmente, hay tres zonas sin cobertura en Metropoli del Cabo.

Este t�o es un t�cnico, no busca ocultarse, intenta desaparecer del mapa.

"S�, tienes raz�n."

"La �ltima posici�n lo sit�a cerca de Graves."

Pero eso es suicida, como si fuese a durar m�s de 5 minutos en Graves.

No, ah� es donde est�.

Intentar� vender tecnolog�a.

Conseguir dinero para huir.

�Eres mi �ltima comida?

Es sospechoso, �no crees?

Meter al hijo en la c�rcel, quitarle el puesto,

y ser presidenta.

Tu padre trajo algunas cosas de tu madre...

de regreso en su �ltima visita a tu esposa.

"Antes me encantaba estar aqu�."

"El barrio entero operaba fuera del sistema."

"Al igual que yo."

"Si Larkin no quer�a que Vexcor lo encontrase,

se ten�a que ocultar aqu�."

�Vendes eso?

Hoy no hermana.

No hay se�al en Graves, �sabes?

- S�, lo s�. S�lo me aseguro. - �Por qu�?

- �Te busca alguien? - Tal vez.

�D�nde ir�a si no quisiera ser encontrado?

Hola amigo. Te llevar� a un lugar m�s tranquilo.

D�jame adivinar. Para registrar al tipo nuevo.

Estoy buscando a alguien llamado Larkin.

Vende cosas de calidad.

Te lo puedo decir por un precio.

�Es �l?

No puedes ir...

"El t�o ten�a miedo."

"�Por qu� quer�a huir de m�?"

"�De qu� estaba tan asustado?"

Un trauma craneoencef�lico que nunca hab�a visto.

Punci�n debajo de la oreja,

perfectamente ubicado y sangrado m�nimo. Para poder vender la ropa luego.

Puedo vender los �rganos.

Nadie desperdicia organos en Graves.

- Vexcor. - Sin duda.

Nos llevan ventaja.

- Esto es interesante. - �El qu�?

Piel falsa.

Cirug�a reciente.

D�jame verlo.

Un momento, �qui�n es �ste?

Hay una interrupci�n en la cadena de datos biom�tricos hace 8 horas 20 minutos.

Los datos empiezan a volver.

Es diferente, es otra persona.

Es el chip de Larkin.

�se no es su cuerpo.

As� que intercambiaron chips,

Larkin se lo dio a este tipo y luego huy�,

un se�uelo.

Ahora un se�uelo muerto.

�Qui�n har�a eso?

Hay que descubrir qui�n es.

Y sabremos que chip lleva Larkin.

Espera un segundo.

- Muy interesante. - Ni que lo digas.

"Seguir el tatuaje."

"Primero debo encontrar la conexi�n entre el Larkin real y el tipo de la morgue."

Bonito tatuaje.

�Conoces a este tipo?

No lo he visto en mi vida. Est�s estorbando en la entrada.

�Te est� molestando este tipo?

Grey, mi salvador.

Creo que necesitas m�s gorilas, t�o.

Voy a descansar. Trata de no matarlo.

�Me vas a hacer la vida dif�cil?

Es la mirada.

Tienes que aprender a mirar con desprecio.

- A�n estoy progresando, �de acuerdo? - Claro.

Intento ser,

intelectualmente intimidante.

Ya.

�Ha dimitido alguien en los �ltimos d�as?

No s�, tal vez.

S�,

Janus Coetzee.

�Conoc�as su mirada de desprecio?

�se es el tipo.

�Le ha pasado algo?

S�, est� en la morgue.

�Seguro que aqu� estamos a salvo, despu�s de lo que les pas� a los forenses?

S�, eso les pas� porque abrieron los cad�veres.

Lo extra�o es que encontramos una alta concentraci�n de plomo en su cuerpo.

Lo cual tambi�n nos debe de estar protegiendo.

�No encontrasteis...

alg�n objeto, algo como...

un aparato que no pudisteis identificar?

Ahora vuelvo.

Tengo una direcci�n, Janus Coetzee tiene un expediente criminal.

Y su chip a�n est� activo.

Incluso estando muerto. As� que intercambi� chips.

Larkin debi� pagarle para huir por �l.

Nadie lo har�a por dinero. Es un suicidio.

�Entonces por qu�?

T� que crees Charlie, los hombres hacen cualquier cosa por amor.

S�.

No lo hab�a hecho antes.

Dejadme unas horas con esto, y os dir� qu� hace.

- �C�mo sabes todo esto? - No lo s�.

De acuerdo.

"Todo lo que deb�a hacer, era atrapar a un nombre real en una direcci�n real."

"Larkin se escond�a bajo la identidad de su amante."

"Me preguntaba como se tomar�a las noticias."

�Vamos!

�Vamos, piensa!

Piensa, lo sabes.

�Por qu� no funciona? �Piensa!

Bram Larkin.

�Podemos hablar un momento?

Tranquilo.

�Detente! �No estoy con Vexcor!

Escucha t�o,

si quisiera matarte ya lo hubiese hecho.

Estoy de tu lado, s� lo que viste.

�D�nde est� Janus?

Est� muerto.

Lo encontr�.

Lo encontr� en Graves.

Lo siento.

Le dije que no lo hiciese.

Dijo que... "ESCANEANDO IMPLANTE"

era lo mejor. "RECONOCIDO COETZEE"

Deb� imped�rselo. "AUTOCORRECCI�N-REINICIANDO"

Dios m�o, "RECONOCIDO LARKIN"

es como si yo lo hubiese matado.

�Yo lo mat�! Oh Dios m�o.

Nunca debimos intercambiar chips. �Oh Dios!

Lo que tu amigo hizo fue valiente.

No dejes que la compa��a se salga con la suya.

"ACCI�N OFENSIVA AUTORIZADA" �C�mo sobrevivir� para ir contra Rompkin?

Ven conmigo, puedo protegerte.

No tiene porqu� ser as�, no tienen porqu� ganar.

- Qu� bonitos quedan juntos. - Se arriesgaron demasiado.

A�n as� los aplastaron igual que al resto de desgraciados de esta ratonera.

No todo el mundo es tan listo como t�, Charlie.

Ten�amos raz�n, intercambiaron chips.

Eso es raro, tiene un segundo chip.

De Beers.

�Por qu� esconder�a el chip de De Beers?

Explica porqu� huy�.

Comprueba esto.

El tipo era brillante.

Era un C-2.

En cualquier otro mundo podr�a haber sido lo que quisiera.

Debe ser agradable ese otro mundo tuyo, Charlie.

S�.

Esto es espeluznante.

El registro biom�trico no ha registrado la muerte.

Le faltan partes y tiene otras peque�as, es como...

si hubiese pasado por una trituradora.

Y hay algo m�s en el chip. D�jame encontrarlo.

"Si est�n viendo esto, probablemente est� muerto."

"Si estoy muerto, quiero que todos sepan el porqu�."

La tenemos.

"Particip� en el asesinato de un hombre."

"Un ejecutivo de Vexcor llamado Lenan de Beers."

Y lo que es m�s,

lo hizo bajo �rdenes directas,

y con la complicidad legal de la presidenta Rompkin.

�Qu� hace aqu�?

"Essa, esta vez has ido demasiado lejos."

- �Fuera! - "Qu�dese."

"Hace alg�n tiempo que nos disgusta tu administraci�n...

y ahora est�s implicada en un s�rdido asesinato."

- Esto es absurdo. - "Sr. Tukkars,

podr�a escoltar a la Sra. Rompkin a una celda."

Por supuesto.

�Bastardos!

"�Entiende que la compa��a es lo primero? el esc�ndalo es malo para los negocios."

Lo superaremos.

"La confianza de Essa en el nexo casi arruina a esta compa��a."

Era una secretaria.

"01 necesitamos saber que podemos confiar en usted."

"Que sus d�as pintorescos son cosa del pasado."

No supong�is que soy el que era antes.

Soy el hijo de mi padre.

"Por tus acciones reci�n heredadas...

te recomendaremos como presidente,

con efecto inmediato."

"Bienvenido."

Hola Essa, ha sido un placer trabajar para ti.

"Desde luego, ha sido un mal paso para la compa��a."

"Pero ya nos estamos recuperando."

"Vexcor est� fuerte y sana."

"Y con la nueva sangre vendr�n nuevas soluciones."

"El futuro, no el presente,

este momento, ahora mismo,

es m�s brillante que nunca."

Hola.

"Aqu� en Vexcor nos damos cuenta,

que el momento presente, es todo lo que siempre ser�."

Se termin�.

Lo hice.

- �Qu� hiciste? - "...aqu� en Vexcor, creamos un lugar...

- Eso. - ...mejor para ti y tu familia,

ahora mismo."

�l.

- �Qu�? - Es una historia muy larga.

"Hola, Jul, Juli."

"Te informo que soy el nuevo Emperador de Vexcor."

"�sta es autentica amigo." "Compru�bala todo lo que quieras."

"Esperar�."

"Quiero que sepas que el caza recompensas que enviaste a por Charlie Jade...

estoy cambiando su contrato, y si fuese t�..."

"Estoy aprendiendo como va el juego." "Roma est� ardiendo."

Entonces, eres un h�roe.

S�.

�Por qu� no est�s contento?

Este lugar.

Todos en �l merecen m�s.

No deja de empeorar.

Te ech� de menos.

Sew Sew me lo dijo.

Si pudieses elegir...

con quien te quedar�as.

�Elegir?

S�.

Depende de ti.

Te amo.

Lo s�. Lo s�.

Pero si dependiese de ti.

No estabas aqu�.

No volviste a casa.

Incluso cuando estabas aqu�, no lo estabas.

No de verdad.

�Lo amas?

Pero conf�as en �l.

�Realmente importa lo que yo piense? Siempre has tomado las decisiones por m�.

�Est�s aqu� Charlie?

�Est�s preparado para estar aqu� conmigo?

�Ahora?

Mereces a alguien...

que te quiera m�s que nada en el mundo.

Lo mereces.

�Vas a salir?

Me voy a casa.

"LUGAR"

"UNIVERSO BETA"

Hola.

Ven a casa.

La mano de obra de Malasia est� un 20% por encima. Red�cela.

Renegocia el pago de la deuda para dentro de 20 meses.

- Se�or. - Vuelve a cobrar a los suministradores...

- ...8% a todos los niveles. - Ya ejecutaron esas proyecciones.

Lo s�.

Necesitamos los recursos de Gamma,

dicen que si no abre el nexo, Se�or,

perder� la compa��a.

Para eso sirve.

Soy la muerte.

Destructora de mundos.