Original subtitles

Anteriormente en Charlie Jade.

"Mi nombre es Charlie Jade."

"Soy investigador privado."

"Nos dijeron que los universos paralelos no pod�an existir."

"Viv�amos en una mentira."

"Las cosas se torcieron, hubo una explosi�n."

Vienes de un universo paralelo.

�Qui�n eres en realidad?

Si ese nexo se vuelve permanente este universo desaparecer�.

Es tu mundo, Karl, no el m�o. Yo s�lo quiero regresar al m�o.

No creo que Charlie est� muerto.

Trabajo para Vexcor, por ti.

Lo cierto es que al final me ir� a mi hogar, lo siento.

S�lo rel�jate.

- "�D�nde has estado?" - Es dif�cil de explicar.

- �Qu� ocurre? - Ha vuelto.

- Cre� que hab�as muerto. - No pod�a volver a casa.

"Al levantarme por la ma�ana,

con una tormenta en mi interior...

parece como si el d�a hubiese pasado sin m�."

"Eso me viene bien,

muy bien."

He contado las veces que he estado despierto...

durante los �ltimos d�as.

Creo que he cometido un gran error.

"Tengo el coraz�n roto...

desde que te dej�.

As� que estoy buscando la forma de arreglarlo."

"Tengo el coraz�n roto desde que te dej�."

Si hubiese sabido entonces...

lo que ahora s�.

�Hubiese sido el mismo hombre?

No lo s�.

�Eres mi �ngel de la guarda?

�Necesitas un �ngel de la guarda?

No te hagas el valiente conmigo.

S�lo soy un sue�o.

Trat� de explicarle a todos qu� le suceder� a tu mundo.

A nadie le importa.

No s� qu� hacer.

�Por eso no puedes dormir?

No.

Siempre he sabido c�mo luchar.

�Qu� te preocupa en realidad?

Aqu� es diferente.

Es diferente de c�mo lo recordaba.

�Lo es?

Tienes raz�n.

El mismo apartamento.

La misma novia.

S�, olvidaste mencionarla.

No, no lo olvid�, s�lo que...

no sab�a c�mo.

Bueno, vale, en realidad olvid� mencionarla.

Puedes regresar, �sabes?

Si abren el nexo, morir�is.

�Ser�as m�s feliz sin nosotros?

Podr�as volver a ser el hombre que eras.

El hombre que era.

- �No? - No.

�Por qu� no?

Es dif�cil de explicar.

No estoy ocupada.

Podr�a contarte una historia.

Me gusta escuchar historias entretenidas.

�S�?

Te contar� la historia de Tara Threnody.

�Qui�n es Tara Threnody?

Nadie especial.

Nadie especial en absoluto.

En realidad es una historia sobre...

nuestros valores.

Sr. Jade.

Todo va sobre el plan.

�No es as�?

Sobre tener el control.

Saber que co�o est�s haciendo antes de hacerlo.

Eso no est� bien.

Es gracioso,

crees ser tan listo...

y que lo sabes todo.

Pero entonces el gato derrama la leche por el suelo...

y te desnucas.

Est�s jodido.

Bueno,

la vida debe continuar.

Si tienes la suerte de seguir vivo.

�Verdad, pap�?

Ahora,

ya est�s preparado.

CHARLIE JADE - 1x18 "Una buena historia"

Sincronizaci�n y traducci�n por subXpacio.

Mi negocio era encontrar personas desaparecidas.

Es ir�nico si piensas que tambi�n yo desaparec�.

"HACE 4 A�OS"

�No tendr� uno?

Gracias.

�Quiere uno?

Me muero por uno.

�Lo ha dejado?

S�, algo as�.

He pensado dejarlo.

Mi esposo cree que basta s�lo con querer dejarlo.

Pero no entiende el sentido de fumar.

Sra. Threnody,

mi tiempo es muy caro.

S�.

Hace tres d�as que no le veo.

Threnody, �verdad?

�C�mo se deletrea?

Odio esa foto, le hace parecer gordo.

La red de ectod�rmicos no encuentra la se�al del implante de su marido.

�Est� seguro?

Si estuviese muerto...

a�n se lo podr�a localizar, �no?

Depender�a de cu�nto quedase de �l.

�Hay alguna raz�n por la cual su esposo quisiese desaparecer?

�Salir del sistema?

"Nadie puede desaparecer."

Te observan.

Siempre, vayas a d�nde vayas.

�A ti tambi�n?

Bueno, yo era un mercenario.

Me sal� del sistema, era invisible.

Bueno, casi.

Hay varias formas de salirse del sistema. La mayor�a son bastante truculentas.

En mi caso tom� algunos riesgos.

"Me preguntaba que m�todo habr�a usado el Sr. Threnody."

�Por qu� querr�a desaparecer?

Nos amamos. Intent�bamos tener un beb�.

S�, pero Vd. no me asegura que �l no sabe como desaparecer.

Mi esposo es un brillante ingeniero, Sr. Jade.

Las grandes compa��as se lo rifaban.

�l escogi� Harborcor. Por suerte.

Se conocieron all�.

- �Encontrar� a mi esposo? - S�, puedo encontrarlo.

A eso me dedico.

Pero dejemos algo claro.

Est� vivo o muerto,

cobro siempre.

"Threnody, �verdad?" "�C�mo se deletrea eso?"

- �Cu�ndo se le vio por �ltima vez, Mona? - Hace algunos d�as en el bar R�o, solo.

Es extra�o.

Es un antro donde los proletarios buscan ligues.

O eso tengo entendido.

- Los tecn�cratas como �ste nunca van. - �Con qui�n sali�?

Es uno de esos sitios donde la red de ectod�rmicos no funciona.

�Por qu� tienen un bloqueador de se�al?

Charlie, si soy tan �til, �por qu� no me contratas a jornada completa?

Soy lista, soy buena y necesito una n�mina.

- S�, pero no me dices con qui�n se fue. - Te he dicho que hay un bloqueador de se�al.

Todo depende de la calidad de la informaci�n, Mona.

250.

200.

Vale.

Es lo bueno de ti, Charlie.

Contigo siempre es un reto.

"El bar R�o, un antro de mala muerte."

"Si no me hubiesen pagado, nunca habr�a entrado ah�."

Tienes el garito lleno.

Quiero hacer una llamada, pero no hay cobertura.

C�mprate otra unidad.

�sta funciona bien en el resto de la ciudad.

- �Te suena? - �Eres poli?

No, s�lo le hago un favor a alguien.

Quiz�s te haga un favor a ti tambi�n...

y no denuncie ese bloqueador escondido bajo el mostrador.

Es un vicio asqueroso. Deber�as dejarlo.

�Has visto a mi amigo?

- �D�nde? - 221 B.

�Dios m�o, eras un desalmado! No me habr�as gustado mucho.

Bueno, as� hac�a las cosas entonces.

Daba igual c�mo, el caso era encontrarlos.

"Lo que supuse,

la Sra. Threnody es ahora la viuda Threnody."

�Llamaste a la polic�a?

�Para qu�?

Me llev� su identificaci�n para probar que hab�a hecho mi trabajo.

Y cog� sus cigarrillos.

- Un poco fr�o. - S�.

En ese momento pens� que �l no los necesitar�a m�s.

Llam� a Tara y le dije que pusiese los cr�ditos en mi cuenta.

�No te preocup� que su marido hubiese muerto?

Me contrat� para que lo encontrase...

y lo encontr�.

Por lo que a m� concern�a el trabajo estaba hecho.

As� era mi vida.

No necesitaba a nadie, no necesitaba nada.

No estaba tan mal.

Claro, no le pido m�s a la vida.

Sin embargo...

la cosa no hab�a acabado.

�A�n lo bebes fr�o y sin hielo?

�No te alegra verme? Yo te he echado de menos.

Es agradable que te echen de menos.

�Qu� quieres?

Hoy ya he hecho mi buena obra.

- Refrescarte la memoria. - No tengo todo el d�a.

El sol se pone en el universo Alfa.

S�, por supuesto, no tienes todo el d�a.

Ha llegado el momento.

Luego puedes gritar todo lo que quieras.

Esto es un acontecimiento.

Hago mi parte.

Por supuesto que la haces.

�Entonces, por qu� contactas conmigo?

Se dice por ah�...

que te crees que puedes ganar.

"Es preciosa."

S�, lo es.

No dejo de so�ar algo extra�o.

Estoy en un valle con un �rbol seco, o casi seco.

Y...

corro hacia un pozo.

Cojo un cubo, lo lleno y corro de regreso.

Me tropiezo con una de las ra�ces del �rbol. Me caigo. El cubo vuela por los aires,

y me golpea en la cabeza.

Es extra�o.

�Has dicho que corr�as?

S�, s�.

Tal vez no deber�as correr tanto.

"S�, tal vez no deber�a correr tanto."

"Pens� que hab�a terminado con Threnody." "Es decir, lo encontr�,

hab�a muerto, me pagaron." "Nada especial, �no?"

"Resulta que era especial para alguien."

No nos gusta que interfieran en nuestros asuntos.

Deja en paz a Angus Threnody.

�Por qu� lo dices?

�Te ha roto el coraz�n? �No te devuelve las llamadas?

�Te crees muy listo?

- Ni siquiera sabes de qu� va esto. - �Por qu� no me lo dices?

No has cumplido con tus deberes, amigo.

Encantador, Vexcor.

"�Por qu� me daban un repaso dos vigilantes de Vexcor?"

"Es decir, yo no sab�a nada, �verdad?"

Se�ora, no s� qu� hace aqu�.

Lo encontr� y me pag�.

Hemos terminado.

Quiero saber qui�n lo mat�.

Quiero saber por qu�.

- Necesito saber por qu�. - No lo necesita. Ha muerto.

Sucede todos los d�as.

Siga adelante.

Le pagar�.

Alguien lo ha asustado, �verdad?

Nadie me ha asustado.

Escuche, yo encuentro gente.

No me involucro en el porqu�.

Y menos a�n si el porqu� implica a alguna gran corporaci�n.

�Qu� gran corporaci�n?

La mayor de todas.

Cre�a que Vd. val�a m�s, Sr. Jade.

M�s, s�.

Se dec�a que era independiente...

- ...y que no le tem�a al sistema. - Se dicen muchas cosas.

Si deja que una corporaci�n le d� �rdenes, Sr. Jade, es como si trabajase para ella,

pero sin el paquete de beneficios.

�Qu� ten�a que ver su esposo con Vexcor?

No lo s�. S�lo trabajamos para Harborcor.

Desarrollaba algo, no me dijo qu�.

Estaba muy orgulloso de ello, dec�a que cambiar�a nuestra forma de vida.

Bueno, Vexcor no lo mat�.

Ni siquiera saben que ha muerto.

�La tarjeta que llevaba encima...

me dar�a acceso a su ordenador?

No estoy segura. Trabajamos en diferentes departamentos.

"Me vi envuelto en medio del peque�o drama de aquella se�ora."

"Y mientras tanto,

la lenta y predecible maquinaria de la justicia comenzaba a funcionar."

"Lo que yo no sab�a,

era que, de repente, ya no pasaba desapercibido...

y muchos ojos me vigilaban."

Un hombre bajo muy agitado. Sub� arriba y...

�Sabe su nombre?

- �Est� Vd. solo aqu�? - S�.

La red de ectod�rmicos ha estado ca�da los �ltimos 63 d�as en esta zona.

Es este puto sector, nada funciona bien.

Por extra�o que parezca, se arregl� justo antes de que nos llamase.

Se�or, �as� que lo cogieron cuando la red de ectod�rmicos se arregl�?

Es un fantasma. Lleva un implante inidentificable.

El tipo me escam�.

Ten�a una mirada extra�a.

"�Por qu� me col� en la oficina de Threnody?"

"�Por qu� dej� que me involucrase?"

"Seguro que fue por dinero."

"Debi� de ser eso."

"Ganar m�s dinero." "As� me ganaba la vida entonces."

"No fue por orgullo, �verdad?"

"Cierto."

"El cuartel general de Harborcor." "Bonito negocio familiar."

"El problema era encontrar el ordenador del Sr. Threnody."

"�Bingo!"

"Es curioso que los que menos hacen son los que m�s juguetes tienen."

"Busqu� en su ordenador...

algo que sirviese para descubrir qu� le hab�a pasado."

"No me sorprendi�, todo estaba borrado."

"No hab�a nada de valor."

"El que lo mat� se me hab�a adelantado."

Aunque podr�a haber escondido los archivos en alguna otra parte.

"Los Threnody, en tiempos m�s felices."

"Una pareja adorable."

"�Por qu�, te recuerdan a alguien que conoces?"

"Angus, soy Karl, de "Elgin y Stewart". Ya sabes para qu� es. Ll�mame."

"Deb� preguntarme por qu� aquellos mensajes segu�an all�."

"�Por qu� no los hab�an borrado?"

"Has cambiado de idea y me contratas a jornada completa, �verdad?"

Mona. "Elgin y Stewart".

"Son abogados matrimonialistas." "De los m�s caros."

- No importa. - "No doy informaci�n gratis, socio..."

"DEMANDA DE DIVORCIO" �Vaya, vaya!

�Sorpesa! �Sorpresa!

�Perra mentirosa!

"Ella se divorciaba de su marido...

y �l aparece muerto."

�Cu�nto tardaste en comprender que te hab�an tendido una trampa?

Eres buena.

�Conoces el significado de tu nombre, 01?

Es c�digo binario. Apagado - encendido. Encendido - apagado.

- "Es el entramado que lo une todo." - Es un interruptor.

Eres el interruptor de la luz.

�Para el coche! �Para el coche!

"Nostalgia."

�Me echas de menos?

S�.

�Entonces?

Entonces...

Tara Threnody me contrat� para situarme en el lugar de la muerte de su esposo.

Despu�s me convenci� para que mirase en su ordenador.

Son pruebas circunstanciales, �no?

Sab�a que habr�a m�s.

"Obviamente, mi error fue subestimar a la Sra. Threnody."

"Result� ser una mujer...

de muchos recursos."

Necesito que vengas conmigo.

Sr. Jade, �alguna noticia?

"He mirado en su ordenador."

Todos los ficheros fueron borrados.

�Borrados? �No!

"Pero encontr� algo." Ten�a ficheros invisibles.

- Escondidos en un subdirectorio. - �De verdad?

Qu� buenas noticias.

�Cu�ndo puedo verlo?

En el malec�n, dentro de 2 horas.

"�Quer�as que creyese que se le hab�a pasado algo por alto?"

"S�, pens� que as� ganar�a tiempo...

mientras averiguaba qu� pretend�a."

"Decid� buscar en su oficina para ver qu� hab�a all�."

"Empezaste a usar la cabeza."

"A usar la cabeza."

"Empezaba a pensar que me hab�a metido en algo,

en algo en lo que nunca me hubiese metido...

de haber prestado m�s atenci�n a los detalles."

"Estabas preocupado."

"Vale, s�, y tambi�n un poco furioso."

"Busqu� en su ordenador y en los documentos en papel."

"No encontr� nada."

"Y entonces encontr� la llave...

de mi apartamento."

"Sospecho que pasaste de estar preocupado a..."

"Muy preocupado,

detective."

�Es nuestra segunda cita?

�Quieres que seamos novios?

�Para qui�n trabajas?

Para nadie que conozcas.

�Entonces eres un mercenario?

Es dif�cil de creer para alguien como t�, �verdad?

Trabajo de por vida, una n�mina todos los meses.

S�lo por besarle el culo al jefe y cumplir sus �rdenes.

La buena vida.

- Desde ahora trabajas para nosotros. - Os saldr�a muy caro.

Estamos interesados en el peque�o invento de Threnody.

No acudi� al encuentro.

No s� nada al respecto.

Obedezco a unos matones de Vexcor que me dijeron que no me metiese.

�Has perdido el paquete?

�Lo has perdido!

- Tienes 24 horas para encontrarlo. - No tengo las cosas de Threnody.

Es problema tuyo.

Que no se convierta en el m�o.

"Tara se divorciaba de su esposo."

"Supo que �l ten�a una tecnolog�a milagrosa que la competencia, Vexcor, deseaba."

�Por qu� lo mat� antes de conseguirla?

Ella ya ten�a los archivos.

- Los ten�a antes de llamarte. - Ya.

- Sab�a que su ordenador estaba vac�o. - S�lo te necesitaba...

para cargarte con el muerto.

Eso lo s� ahora.

Cogi� esa nueva tecnolog�a y la registr� a su nombre.

Y t� ir�as a prisi�n.

O lo que sea que le hagan a los asesinos en d�nde vives.

Donaci�n involuntaria de �rganos.

De repente se me ha quitado la sed.

�Te acusan a menudo de asesinato?

Y de cosas peores.

Son los gajes del oficio.

"Hab�a m�s."

"Lo descubr� cuando llegu� a casa aquella noche."

"El hombre del bar R�o."

"El mismo."

- "La t�a ten�a agallas." - "S�, las ten�a."

"Ahora ten�a otro problema."

"Empezaba a apreciar las habilidades de la Sra. Threnody como viuda negra."

"Pero no ten�a tiempo."

"Ten�a que sacar aquel cad�ver de all�, antes...

de que pasase lo que tem�a que iba a pasar."

Es un hombre dif�cil de encontrar.

Est� usted arrestado.

La orden viene de m�s arriba.

"Nadie podr� comprar o vender sin la marca corporativa."

Eso restablece el equilibrio.

Esto no es justo.

�No te lo advirti� tu mama�ta?

No.

�Alguna confesi�n?

No, pens� que tendr�a m�s tiempo.

�De verdad cree que matar�a a un tipo en mi propio apartamento?

�Tan est�pido cree que soy?

La polic�a no dispone de muchos recursos, Sr. Jade.

- Dependemos de la estupidez. - Ya, �y c�mo les va?

Bastante bien, pero esta vez tenemos mucho m�s.

Alguien que coincide con su descripci�n, encontr� un cad�ver en el bar R�o.

- Eso no prueba que matase a nadie. - Entonces ser� m�s preciso.

�Quiz�s es por no denunciar ese bloqueador escondido bajo el mostrador?

"Cuando se restaur� la red de ectod�rmicos detectamos que Angus Threnody segu�a vivo."

"Vd. estaba en la habitaci�n con �l cuando muri�."

"Le rob� su clave, copi� sus ficheros y los borr�."

"Luego rebusc� en la oficina de Tara Threnody."

"Le he dicho que ella me contrat� para que lo encontrase."

"Ella no dice lo mismo."

�Es �l!

Segu�a a mi esposo.

Presionaba a Angus para que le vendiese su nueva tecnolog�a.

"�Por qu� vino a mi apartamento antes de todo esto?"

Se lo dir�, vino a contratarme para que encontrase a su esposo.

Desafortunadamente no podemos confirmar si lo hizo o no.

Su oficina est� cerca de un potente generador.

La red de ectod�rmicos no puede cubrirla.

No lo sab�a, �o s�?

La red de ectod�rmicos nos protege a todos, Sr. Jade.

Si se lo permitimos.

Vd. act�a al margen del Sistema. No podemos seguir sus movimientos.

No podemos probar su inocencia.

Por eso me contrat�.

No, gracias, lo he dejado.

�Y si pruebo que su esposo descubri� una nueva tecnolog�a?

Si probase que ella se divorciaba de su marido, podr�a tener algo.

Ll�veme a su oficina.

- Deme una oportunidad. - Soy un hombre ocupado.

Vamos, Tukkars.

�No quiere saber cu�l de los dos dice la verdad?

"Era un poli de los buenos, quer�a saber la verdad...

cuando s�lo necesitaba una condena."

"�Te dej� volver, sin m�s, a la oficina de Threnody?"

"�Qu� pod�a hacer, fugarme?"

"Nos vigilan constantemente."

�Hija de puta!

"De todas formas, Sew Sew no era el t�pico poli."

"Cuando oli� que era un asunto de tecnolog�a ilegal y que Vexcor estaba involucrada,

le pic� la curiosidad."

Lo siento, Sr. Jade, no puedo malgastar m�s el tiempo. No tiene nada.

Estaba aqu�.

El informe estaba aqu� y ya no est�, se lo ha llevado.

Se me ha adelantado.

�Hija de puta!

�l no ten�a cenicero.

�Y qu�?

Mi esposo cree que basta s�lo con querer dejarlo.

Pero no entiende el sentido de fumar.

�Hijo de puta!

Esto es lo que busca Vexcor.

�Qu� diablos es eso?

No tengo ni idea.

Nunca hab�a visto esta tecnolog�a.

Sea lo que sea, hay gente que mata por ella.

Estaba en la caja de cigarrillos de Angus Threnody. �l no fumaba.

Escondi� su dise�o en la caja.

�Por eso ella lo mat�?

"A�n ten�a que explicar el camarero muerto de mi apartamento."

"S�lo necesitaba probarle a Sew Sew que ten�a una coartada."

Dice que tuvieron una conversaci�n la noche pasada. �Me da su palabra?

S�, tuvimos una conversaci�n.

S�, hablamos sobre algo que Vexcor quiere adquirir.

Intent�bamos cerrar el trato.

No sab�as de qu� iba todo esto, �verdad?

Es entre nosotros y Harborcor.

Espero que cojas al que te hizo eso.

No te preocupes, lo har�.

Puedo irme, �no?

Tampoco me lo dijo a m�.

Imb�ciles como �se...

desprestigian a los imb�ciles.

- S�, lo malo abunda por el mundo. - El mundo estar�a mejor sin ellos.

Hemos terminado, �verdad?

S�, si se refiere a su procesamiento.

Tara Threnody tampoco ser� procesada.

�Qu� quiere decir?

Hubiera lo que hubiese en ese fichero,

he o�do que obtendr� un ascenso y una oficina con vistas.

Si hubiese un juicio por asesinato,

el fichero se convertir�a en una prueba.

Y todas las pruebas son de dominio p�blico.

Si no hay juicio,

pueden mantener su invento en secreto.

�Qu� bonito!

Por eso no quise ser poli.

Puedo hacer mi trabajo.

Vd. s�lo puede hacer su trabajo,

cuando no le importa a nadie.

Al menos lo intento.

Una cosa m�s.

Ese implante ilegal que usa.

Lo envidio.

Lo mantendr� en secreto.

Pero esto quedar� en mis archivos.

"�Ya est�?" "�Ella se sali� con la suya?"

S�.

Creo que ahora dirige su propio departamento.

Es una historia horrible.

S� que vives en un mundo terrible.

Es verdad, pero...

no te he contado la historia por eso.

�No?

No tiene nada de especial.

Podr�a contarte una docena de historias como �sa.

Entonces,

�por qu�?

Porque no me afect�.

Nada de nada.

Fue un d�a normal de trabajo.

�Vaya trabajo!

Eres poli.

Cada semana pasan por tu mesa 100 casos de homicidio.

Y todos me sobrecogen.

Hago todo lo posible por llevar a los asesinos ante la justicia.

Ya.

Siempre era as�.

No me afectaba.

�Y ahora?

Lo que ahora me afecta, es que nunca me hab�a afectado antes.

Tara Threnody cometi� un asesinato y quedo impune.

Y yo s�lo me alegr�...

de que no me vendiesen por piezas.

Hab�a olvidado c�mo era yo aqu�.

Pero ya no eres ese hombre.

Si lo fueses...

yo no estar�a aqu�.

No s� qu� hacer.

- �Sobre qu�? - Sobre salvarte.

Tal vez �l no lo har�a.

�Sabes qu� har�a �l ahora?

�Qu�?

Dormir como un beb�...

con ella.

S�, tienes raz�n.

Suelo tener raz�n, deber�as hacerme caso.

- �De verdad? - S�.

Sigo sin saber qu� hacer.

�Es eso lo importante?

�Saber qu� hacer?

�Charlie?

�Ya te has levantado?

Buenos d�as.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Vuelve a la cama.

Me pareci� que ol�a a tabaco.

Ya no huele.

�Es eso lo importante?

�Saber qu� hacer?

�O que ni siquiera lo intentes?

"EL NEXO CON GAMMA SE ABRIR� EN MENOS DE 56 HORAS"