Original subtitles

Din episoadele anterioare �n Charlie Jade...

Ni s-a spus c� nu exist� universuri paralele.

Departamentul meu �ncerca s� mute resursele de ap�

pentru a fi folosite mai bine.

Tr�iam �n minciun�.

Lucrurile n-au mers bine. A avut loc o explozie.

Tr�ie�ti.

Vii dintr-un univers paralel.

Dac� tunelul devine permanent, universul acesta o s� dispar�.

E lumea ta, Karl, nu a mea.

Eu vreau s� m� �ntorc �n lumea mea.

Suntem izola�i de Beta �i Gamma,

iar soarta noastr� e �n m�na fiului t�u.

Eu pot s� c�l�toresc.

Sunt alt om acolo. E ca �i cum a� fi �nnebunit.

Nu cred c� Charlie e mort.

M-am angajat la Vexcor pentru tine.

Te doare capul fiindc� nu-�i place s� vezi oameni invizibili.

Las� s� se �nt�mple.

M� duc acas�.

Indiferent pe cine urm�re�ti, sper c� merit� efortul.

Eram �n de�ert. Era foarte cald.

Te iau eu. M� �ntorc la Cape Town, dac� vrei s� vii.

Nu. Cape Town.

Te-ai r�t�cit ?

Cred c� da.

- Unde te duci ? - Direct la Cape City.

Azi, prietene !

Alfavers

Se pare c� �i tu ai o zi bun�.

Nu �n�eleg de ce te pl�ngi. Tu e�ti de vin� c� ai folosit petrol ca s� ungi vilbrochenul.

Nu mai avem lubrifiant. Ce voiai s� fac ? S� m� pi� pe el ?

�i tu lucrezi la conducte ?

- Da. - Ai zice c� toat� lumea depinde de asta.

D�-i naibii. Am trei zile libere.

O s� g�sesc o fat�, o s� i-o trag �i o s� urm�resc execu�ia.

Da. Nimic nu se compar� cu lichidarea televizat� a unui derbedeu antisocial

imediat dup� t�v�leal�.

Traducerea �i adaptarea Mihai

Z�mbe�te.

Nu ui�i niciodat� mirosul.

Amintirea mirosului unui loc ��i spune unde e�ti

�i ��i spune c� ai mai fost acolo.

E ca �i cum amintirile tale sunt codificate �n mirosul acela.

Mirosul ora�ului.

Pretutindeni mirosul acesta.

Ce mai faci, Mona ?

Ai r�mas restant cu plata.

- N-am vrut eu s� dispar. - �i crezi c� asta m� consoleaz� ?

Ce vrei, Charlie ?

Registrul propriet��ilor. Mi-au v�ndut apartamentul.

�mi caut lucrurile.

Gunoaiele pe care le-am amanetat ca s�-mi pl�tesc facturile ?

Apa e scump�.

Am nevoie de ajutorul t�u.

A�a cum i-am spus �i detectivului, nu mai lucrez pentru tine.

A spus s�-l suni dac� apari. �i acum suntem chit.

Dar Jasmine ? �tii cumva unde e ?

Am senza�ia c� n-ai venit aici pentru medicamente.

Te-ai �mp�cat cu spiritele care te b�ntuiau ?

Nu mai ai viziuni ?

Dar tot mai ai necazuri.

Nu-�i place m�ncarea ?

Ba da, dar...

Are alt gust dec�t cel pe care mi-l aminteam.

- Unde ai fost ? - E greu de explicat.

De ce ?

Fiindc�... e foarte departe.

�i �n acela�i timp aproape.

Cu ce s� te ajut, Charlie Jade ?

Vreau s� vorbesc cu prietenii t�i.

Prietenii mei nu te simpatizeaz�.

Da.

Chiar dac�-i a�a, tot e important.

E vorba de alt loc.

Unde m�ncarea are gust mai bun ?

Totul e mai bun.

Po�i s� respiri.

Au nevoie de ajutorul meu.

Am �n fa�a mea un nou Charlie Jade.

Cel pe care-l �tiam nu vorbea niciodat� de "ajutor ".

L-am l�sat �n Cape Town.

L-am l�sat �n Cape Town.

L-am l�sat �n Cape Town.

Cape Town.

Alert�.

Dn� Rompkin, l-am chemat pe �eful securit��ii.

'Nea�a.

- Ce e ? - S-a �ntors.

O s� te caute.

Sau poate nu.

A fost mult timp plecat.

Trebuie s�-i spunem.

Sau poate nu e nimic de spus.

Louis, ce e Cape Town ?

Nu �tiu nimic despre Cape Town !

Spune-mi, Louis... Louis.

Eu �tiu. �i tu �tii.

Dar barosanii de sus nu �tiu.

Ei vor doar s� �tie cu cine vorbeai.

Cine e prietenul t�u ? Spune-mi, Louis, cine e prietenul t�u ?

Cipul prietenului t�u a fost modificat. Nu-l putem urm�ri sau identifica.

Dar tu �tii asta, nu ?

Louis, e�ti aici din cauza lui.

Merit� oare loialitatea ta ?

Dac� v� spun numele, �mi da�i drumul ?

Bine�n�eles.

Poate tu �i-ai tr�da prietenii, dar eu nu.

L-am l�sat �n Cape Town.

Au venit ca stafiile. Foarte repede.

�ntr-o zi...

... vreau s� fiu �i eu unul ca ei !

Ai ceva s�-mi dai ?

Dac� c�l�tore�ti acum, o s� mori.

Uite cum ai ajuns. Uite cum a ajuns 01.

Oricum sunt pe moarte.

Dar e�ti s�n�tos acum. Te rog.

Nu mai am timp. Trebuie s� m� ocup de fiul meu.

Gammavers

Betavers

Alfavers

Num�rul lui Sew Sew Tukkars s-a schimbat.

A�tepta�i p�n� v� direc�ion�m apelul c�tre serviciul de paz� Vexcor.

Putem s� vorbim aici. Nu exist� aparate de scanare.

Da, am observat generatorul.

Nu te credeam simpatizant al companiei, Sew Sew.

Lucrurile se schimb�.

Pot s� te �ntreb unde ai fost ?

De ce lucrezi pentru corpora�ie, Sew Sew ?

Mereu r�spunzi la o �ntrebare cu alt� �ntrebare ?

- N-ar trebui ? - Bine.

M-am angajat la Vexcor din motive plauzibile atunci.

De ce m-ai sunat, Charlie ?

�tii unde e ?

E �n siguran��. E �n apartamentul t�u.

- Deci ai ajutat-o. - Cineva trebuia s-o ajute.

Spune-i...

Spune-i c� am ni�te treburi de rezolvat mai �nt�i.

O prieten� a fost arestat� de Vexcor. Am nevoie de ajutorul t�u.

Nu e nevoie s� te �ntorci �n locurile acelea groaznice.

Tat� !

Ce-ai aflat ?

�tie ceva ce ei vor neap�rat s� afle.

E�ti angajat la serviciul de paz�, deci po�i s� faci ceva, nu ?

Charlie, Papa Louis e acuzat� de o grav� crim� anti-corporatist�.

O s� fie executat�.

Confiden�ialitate corporat� ?

Papa Louise e complet deta�at� de lumea corporat�.

Nu pe ea o vor.

Se pare c� a fost cu cineva care i-a vorbit de un loc care nu exist�.

Charlie !

Nu pe ea o vor, ci pe mine.

Trebuie s� facem ceva. Ajut�-m� s-o scap de acolo.

Ascult�, prietene. Se afl� �ntr-un loc �n care niciunul din noi nu poate intra.

Nu exist� cale de intrare sau ie�ire.

Nu �tiu unde ai fost, dar ai uitat cum stau treburile aici.

�mi pare r�u, Charlie. Nu po�i s-o salvezi nici cu o armat�.

E �ntr-o fort�rea��, drogat� �i preg�tit� pentru emisie.

I s-a scris deja m�rturisirea.

- �i crezi c� lumea o s� cread� asta ? - ��i spun eu ce crede lumea.

Companiile c�tig�.

�n regul�.

Dac� n-avem cum s-o scoatem de acolo, strecoar�-m� �n�untru.

Credeam c� ai murit. Te-am �ngropat.

Nu puteam s� m� �ntorc.

Dac� mai conteaz�, �mi pare r�u.

Te-ai �ntors ?

- �i-a fost bine ? - Da. De ce nu ?

Nu �tiu.

Am vorbit cu Sew Sew. �tiu c� a avut grij� de tine.

Da, m-a ajutat.

Ar��i bine, Charlie.

Ar��i ca...

Da.

Am o treab� de rezolvat.

O s� m� �ntorc.

- Oare ? - Da.

��i promit.

C�nd terori�tii ne atac�, prima victim� e confiden�ialitatea corporat�.

C�nd comportamentul antisocial molipse�te via�a cuiva

toate valorile �i principiile devin nule.

�n execu�ia de disear�, Louis Saint-Jacques,

o terorist� antisocial�, va pl�ti pentru crimele ei.

Disear� pe VTV5.

S-a f�cut, Charlie. Am g�sit o cale de a te infiltra.

�nainte de emisie, are loc un examen medical de rutin�

ca s� se asigure c� de�inutul n-o s� sucombe �n timpul m�rturisirii.

Tu o s� te dai drept expert medical. Dar nu ai mult timp.

Doar c�t s� ajungi la Papa Louis �i apoi identitatea ��i va fi �tears�.

Trebuie s� ie�i p�n� atunci.

Am v�t�mat Vexcor �i statul.

Cer iertare pentru ce am f�cut.

Am v�t�mat Vexcor �i statul. Cer iertare pentru ce am f�cut.

Am v�t�mat Vexcor �i statul.

Sunt eu. Sunt Charlie.

Sunt Charlie Jade. E �n regul�.

E �n regul�. Papa, sunt eu.

Charlie ? Charlie. Ce cau�i aici ?

O s� te scot de aici.

�i cum ai de g�nd s� faci asta ?

Nu mi-am dat seama �nc�, dar g�sesc eu o cale.

O s� te scot de aici.

De ce ai venit aici ?

Ai venit s�-�i ceri iertare ?

Sunt aici din cauza ta !

Fiindc� ai spus ceva despre un loc numit Cape Town.

Nici m�car nu �tiu ce e. Ce e, Charlie ?

O s� m� ucid� pentru asta ! Ce e ?

�mi pare r�u.

Locul acesta...

... e �ntr-un alt univers.

Un alt univers precum acesta. Numai c� mai bun.

�tiam c� te-ai schimbat, c�nd ai intrat �n casa mea acum dou� zile.

Dar nu �tiu dac� pot s� fac asta.

Nu am puterea.

Nu vreau s� mor, Charlie. Nu vreau s� mor.

Papa ?

E preg�tit�.

Dragi concet��eni.

Am fost adus� �n fa�a voastr� s�-mi m�rturisesc crimele.

Dar n-o s-o fac !

Fiindc� Vexcor v� minte !

�n timp ce voi dr�mui�i fiecare pic�tur� de ap�

�i a�tepta�i la coad� pentru ra�ii de m�ncare...

Da ?

�i �n timp ce copii vo�tri mor de foame, Vexcor se �mbog��e�te.

Se �mbog��e�te de pe urma resurselor furate din alt� lume.

Resurse pe care vor s� le p�streze pentru ei

p�n� c�nd Vexcor o s� ne domine pe to�i.

Cu pre�ul a miliarde de vie�i

dintr-o lume nevinovat�, dintr-un univers nevinovat.

Fiindc� adev�rul despre toate acestea,

adev�rul este c� tr�im �n minciun�.

O mare minciun� !

Dificult��i tehnice

Datele preliminare arat� c� un mare num�r de telespectatori

au avut o reac�ie emo�ional� la acest eveniment

�i majoritatea cred c� afirma�iile sunt adev�rate.

Se pare c� decizia de a �ntrerupe emisia a convins mul�i telespectatori.

Concuren�a solicit� deja o anchet�.

Pleac�.

- Doamn� Rompkin ? - Dispari.

Sunt �n joc milioane de vie�i.

Rezolv� asta �i via�a o s� �i se schimbe.

Ce mod mai bun de a dezv�lui existen�a unor universuri paralele accesibile

dec�t un eveniment care se bucur� de cele mai mari audien�e posibile ?

Nu. N-a avut loc nicio execu�ie.

�i da, cred c� termenul de truc mediatic e cam derutant.

Era un mod ca Vexcor s� transmit� ve�tile bune

la toat� lumea �n cel mai scurt timp posibil.

�i sunt ve�ti bune pentru Vexcor �i pentru to�i cet��enii acestei lumi.

Fiindc� am descoperit o nou� lume cu resurse nelimitate

cu care ne putem alimenta lumea muribund�.

Dar n-avem de g�nd s� le p�str�m pentru noi.

Vom �mp�r�i resursele. Vom oficializa tehnologia.

Vom readuce via�� �n lumea noastr� bolnav�.

Sunt ve�ti bune, nu ?

Mul�umesc.

Traducerea �i adaptarea Mihai