Original subtitles

Estaremos de volta em algumas semanas.

N�o se esque�a de me dizer se gostaram das conservas.

Oh, voc� � t�o doce.

Seja bonzinho, Billy. N�o incomode a tia Cheryl.

Voc� tenha cuidado.

Mam�e e papai atravessar�o as montanhas para visitar a vov� e o vov�.

Lembre que vamos trocar de hotel para ver a cidade.

- Tchau, papai. - Tchau.

Tchau mam�e.

Eu te amo.

Billy gosta muito daquele bon� de beisebol.

Eu j� sinto falta dele.

- O que foi? - Os freios n�o funcionam.

Cuidado!

- Acorde, Bela Adormecida. - Mais cinco minutos.

OK, rapaz.

Voc� faz disso um h�bito.

Eu tenho que te acordar mais cedo.

Mais cinco minutos.

Eu fiz caf� da manh� para voc�.

Mas eu tenho que pegar a Julie no caminho para a escola.

- O que devo fazer com voc�? - Como assim?

- Este � um copo, usado para beber. - Por que sujar um copo?

Posso convidar Julie para o meu anivers�rio?

- Julie? Isso parece s�rio. - Acho que ela gosta de mim.

Billy tem uma namorada. N�o, isso � nojento.

- Eu serei sua garota amanh� � noite. - Se isso te faz feliz.

- Vejo voc� � noite. - Voc� me faz feliz.

Muito bem, est� come�ando a parecer um time de basquete.

Ei, isso � falta. Falta.

N�o se limite a driblar, aprenda a lan�ar a bola.

Agora, do outro lado.

Defenda-o, Eddie. Muito bem, agora pare.

Billy, voc� tem um minuto? Bem feito.

Eddie, preciso falar com o Billy. Vejo voc� amanh�.

Eu tenho not�cias. Venha ao meu escrit�rio mais tarde.

Veja isso. O fracote n�mero um do treinador.

- Tenho que falar com o treinador. - Est� tudo bem.

- Vamos nessa... - Vai!

Lynch, da pr�xima vez voc� fica longe de mim, OK?

- Eu n�o quero ser tocado. - Corta essa, Eddie.

O que voc� est� reclamando? Estamos no mesmo time.

- Alguns acham que s�o melhores. - Alguns s�o melhores tamb�m.

N�s veremos isso.

Obrigado, Cheryl. Ele n�o estava se importando muito, n�o �?

- Precisa de ajuda amanh� � noite? - N�o, n�o preciso.

Frank conhece algu�m no trabalho. 35 anos, um homem bonito.

N�o estou interessada em namorar, Margie.

Estou indo, Frank.

Billy faz dezessete anos, voc� precisa ter marido, certo?

Vejo voc� amanh�. Obrigado pelos tomates.

- Te peguei - Julie, n�o fa�a isso.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Eu pensei... Deixa pra l�.

Onde voc� esteve todo esse tempo? S�o quase seis horas.

Conversamos depois? N�o liguei para a tia Cheryl.

- Ent�o ligue para ela agora. - N�o, eu preciso discutir algo com ela.

- Voc� n�o precisa ficar com raiva. - Desculpe.

- Vou te levar para casa na minha motoneta. - Mas estou de saia.

Voc� est� atrasado. Seu molho de carne favorito nunca vai te perdoar.

Eu levei Julie para casa. O treinador tinha uma �tima not�cia para mim.

Tenho a chance de ganhar uma bolsa de estudos para a Universidade de Denver.

- O que voc� acha? - O que eu acho?

Esque�a.

- Voc� ter� um emprego no pr�ximo ano. - Mas � bolsa integral.

Denver? Julie n�o vai para l�?

Muito bem. Faculdade � algo para crian�as ricas e pessoas com c�rebro.

Nunca ouvi isso antes. Voc� disse que n�o pod�amos pagar.

Tamb�m n�o podemos pagar.

Achei que voc� ficaria aqui. S� temos a casa.

Achei que voc� fosse vender. � muito grande de qualquer maneira.

Vivi aqui toda a minha vida. Minhas mem�rias n�o est�o � venda.

Voc� me deve algo. Eu me sacrifiquei por voc� por 14 anos.

Voc� � o homem da casa.

Voc� fica aqui e aceita esse trabalho.

Eu consigo aquela bolsa e vou para a faculdade,

e ningu�m pode me impedir.

Voc� me chateou.

Vou deitar um pouco, cuide da pr�pria comida.

Estou com tanto medo, Chuck.

Mas por que? � o anivers�rio dele.

Mais um anivers�rio e ele vai embora.

Algo vai acontecer.

Eu preciso dele.

Billy?

Acorde.

Parab�ns.

- Obrigado. Pensei que depois de ontem... - Leia o cart�o.

"Para o anivers�rio do meu sobrinho, com muito amor."

Ps: Boa sorte com sua bolsa.

- Agora eu entendi. - Voc� � �tima.

E agora uma boa x�cara de caf�. Eu estou exausta.

J� ia me esquecendo. � sobre o t�cnico de TV.

Paguei 38 d�lares e a TV ainda n�o funciona.

- Voc� pode ligar para ele, certo? - Voc� o conhece.

Fa�a-o passar esta tarde. Estou indo �s compras. Comprar um presente.

Inacredit�vel. Um olheiro universit�rio de Denver est� vindo aqui?

O treinador precisava falar comigo sobre isso.

- Por minha conta. - Obrigado.

- Por que voc� n�o me contou? - Queria contar primeiro � tia.

O que a tia Cheryl disse?

- Como ela reagiu? - Ela processou bem.

Bom demais para ser verdade. Como se fosse meu anivers�rio.

- Eu n�o tenho essa bolsa ainda. - Voc� ter�.

Quase esqueci.

Feliz anivers�rio.

- Voc� est� indo agora? - Sim, j� terminei.

N�o v� embora.

- Voc� n�o est� falando s�rio, est�? - Eu vou devorar voc�.

Escute, senhora, n�o estou interessado.

Eu n�o direi nada.

- Eu preciso de um homem. - Mas eu n�o serei eu.

Voc� pode fazer qualquer coisa que quiser.

Est� bem.

Voc� faz isso comigo. Vamos.

Vadia est�pida.

Cheryl, o que...

Voc� o viu. Ele tentou me estuprar.

Voc� o viu certo? Ele tentou me estuprar.

Billy!

Voc� viu isso.

Frank d�-me esse bolo. Espero que ela goste.

- E diga algo sobre seus tomates. - Eles eram horr�veis.

Se voc� n�o pode dizer nada bom, fique de boca fechada.

N�o h� luz, voc� quebra o pesco�o aqui.

- Onde est� a campainha? - Basta bater.

Onde est� todo mundo?

Cheryl? Billy?

Oh, meu Deus.

- OK, removo o corpo? - V� em frente.

- Acredita em tentativa de estupro? - N�o. E voc�?

N�o era o dia dele. O coitado nem tirou o pau!

- Como est�o seus g�meos? - Tudo bem, Joe.

- Vai ter que operar? - Que operar? Esque�a.

- Billy, voc� est� em casa h� muito tempo? - J� discutimos isso.

Vamos novamente.

- Eu j� te disse. - Diga outra vez.

Cheguei em casa um pouco antes de eles fizerem tudo.

E ent�o?

Eu dei a volta por tr�s e ouvi vozes na cozinha.

Olhei pela janela e vi aquele cara pairando sobre minha tia.

- Ent�o fui ajud�-la. - Ajudar? Muito bem.

Muito bem. Isso � exatamente o que voc� acabou de dizer.

Ela te ajudou a decorar de tudo isso? Foi isso?

Idiota, ele est� dizendo a verdade. Por que voc� est� continuando?

- Porque h� um cad�ver ali. - Ele tentou me estuprar.

Voc� pode agir assim, mas n�o vai conseguir nada.

Seja legal.

- Ele tentou me estuprar. - Eu tendo a discordar.

Voc� n�o tem hematomas. Suas roupas ainda est�o intactas.

E essas pessoas viram o menino segurando a faca.

Muito interessante.

Espere um segundo.

Voc� est� bem?

- Estou com medo. - Tudo vai ficar bem.

N�o. Vou sair por um momento.

- V� com ele, Frank. - Melhor n�o.

Ele est� desapontado. Agora ele n�o pode ir embora.

- Onde voc� est� indo? - Para fora na varanda.

Pare a�.

- Voc� conhecia Phil Brody? - Ele esteve aqui algumas vezes.

Ent�o voc� realmente n�o o conhecia?

- Vire-se - O que?

Voc� realmente viu Phil Brody tentando estuprar sua tia?

- Sim. - Desculpe, n�o ouvi.

S� entre n�s.

- Voc� o matou? - N�o.

Senhorita Roberts.

Venha aqui um segundo, Srta. Roberts.

- N�o aceite isso, voc� tem seus direitos. - Bem, eu o matei.

Obrigado.

- Voc� n�o ia sair? - Eu mudei de ideia.

Voc�s fazem um lindo casal.

Eu quero fazer algumas perguntas a voc�. Sente-se por um momento.

Ent�o voc� � solteira?

Divorciado? Vi�va?

N�o.

Tem namorado?

- Voc� gosta de mulheres ent�o? - Seu desgra�ado.

- Pare de atorment�-la. - Voc� est� falando comigo?

- Sim. - N�o fale.

- Billy, onde est�o seus pais? - Eles est�o mortos.

Deixe-o responder por si mesmo.

Minha tia cuida de mim desde que eu tinha tr�s anos.

Voc�s dois juntos, nesta casa grande?

Isso deve ser muito solit�rio.

N�o, n�s fazemos companhia um ao outro.

Ser�. Voc� alega que � estupro,

mas eu vi aquele Phil Brody.

Ele parecia muito forte.

- Por que ele n�o te pegou? - Ele fez isso, mas eu fugi.

Ele tocou seus seios. E o que mais?

Recuso-me a responder a quaisquer perguntas.

- Eu n�o dou a m�nima. - Tenente, estou saindo.

Ent�o fa�a isso, Cook.

Fascinante.

- Achei que voc� ia se exercitar? - N�o demorou muito.

- � uma grande fogueira. - Eu limpo a desordem do s�t�o.

Quero fazer um apartamento para voc� l� em cima.

Voc� vai gostar. N�o suba ainda.

Promete-me.

- O detetive Carlson ligou hoje? - N�o.

Talvez ele tenha se esquecido de n�s.

Ele quer que eu fa�a um teste de mentira.

N�o aprovo isso e n�o quero ouvir mais nada, entendeu?

Claro.

- O que aconteceu? - Estou bem.

Porque voc� s� � equilibrado na quadra de basquete.

Voc� n�o deveria ter subido.

Quem � esse?

- Que �? O que h�? - � s� um cara.

Sua m�e saiu com ele. Seu nome era Chuck Strang.

Limpe essa bagun�a.

Treinador Landers? Detetive Carlson, quero falar com voc�.

- � poss�vel ap�s o treinamento? - N�o.

- Esse � Billy Lynch? - Sim, esse � o Billy

Como a juventude de hoje � dura.

Billy testemunhou um assassinato horr�vel alguns dias atr�s.

Gente de hoje...

H� quem perca um ente querido

e eles n�o parecem chocados. Eu vi seu anel, treinador.

Voc� ficaria surpreso se eu tivesse um desses tamb�m?

Encontrado em Phil Brody, o homem que foi morto.

Diz, para PB, � Phil Brody.

De TL, esse � Tom Landers. Ent�o, voc�.

- O que Billy tem a ver com isso? - Ele n�o tem nada a ver com isso.

Estou treinando ele h� quatro anos, ele se tornou muito bom.

N�o tenho d�vida.

Eu sugiro que voc� se demita.

Se n�o o fizer, � prov�vel que seja linchado.

Tenha um bom dia.

Carlson?

Ei.

Eu tive que demolir aquela parede. Eu posso falar com voc� sozinha.

Billy n�o vai embora. Ele fica conosco.

Tudo deu errado.

Eu queria mostrar a Billy que preciso de prote��o.

Eu n�o queria matar aquele homem.

Mas ele me bateu. Ele me machucou.

Assim como voc� fez.

Senhorita Roberts?

- O que voc� est� fazendo aqui? - V� com calma.

- O que voc� est� fazendo? Eu bati. - Voc� tem um mandado?

- Eu ouvi barulho, pensei... - Saia da minha casa.

- Eu s� queria falar com voc�. - Eu n�o quero falar. Saia.

Lynch, voc� ouviu sobre seu amigo, o treinador?

- Sim. - Interessante.

Voc� ficou no escrit�rio dele tantas vezes.

Sempre pensei que voc�... Voc� sabe.

Que voc� era �ntimo. Muito �ntimo.

Pega, Eddie.

Vou pegar voc�, Eddie.

Voc� vai morrer, Eddie.

Tudo bem.

- Bom tiro. - Pura sorte.

Voc� tem t�cnica, garoto. Voc� domina muito bem.

Landers te ensinou isso?

Voc� n�o se importa que ele seja um bicha?

- Voc� tamb�m � bicha, Billy? - N�o.

Vou perguntar de novo. N�o se esque�a que estou farto de mentiras.

- Voc� � bicha? - Voc� � louco.

Voc� se lembra de Phil Brody? Ele morreu aqui.

Ele era bicha.

N�o faz sentido que um bicha quisesse estuprar sua tia.

O que � poss�vel � que voc� seja bicha.

Acabei de combinar algumas coisas.

Mas acredito que voc� e Brody tiveram uma briga como amantes.

Isso saiu do controle.

Sua tia entrou, viu aquela faca em suas m�os,

e ela decidiu assumir a culpa. N�o � verdade, senhora?

Desgra�ado. Voc� pensa que sabe tudo, mas est� enganado.

Talvez.

Se voc� fizer isso, quebrarei seu bra�o. Juro.

Quando voc� pula para o lado, voc� deve mover-se suavemente.

Isso ajuda. E seu pulso, voc� tem que relax�-lo.

Isso n�o deve ser muito dif�cil para voc�.

Voc� sabe o que eles n�o te ensinam na escola?

Como a vida pode ser confusa e dif�cil �s vezes.

Voc� realmente n�o entende, n�o �?

- Tudo vai ficar bem. - N�o, Carlson n�o acredita em n�s.

- Ele acha que pode provar que fui eu. - N�o, n�o vamos deixar isso acontecer.

N�o entendo voc�.

Voc� sabia que o treinador Landers � homossexual?

N�o.

Voc� sabia que os homossexuais s�o muito doentes? sabe disso, Billy?

O treinador Landers n�o � doente.

- Eu vim dizer ol�. - Tchau, voc� quer dizer?

Voc� est� indo? Por qu�?

Tenho que resolver isso do meu jeito, e n�o posso fazer isso aqui.

Carlson veio na minha casa ontem. Ele disse que voc� � gay.

N�o se preocupe.

Ele disse que pode provar que matei Brody.

N�o se preocupe com isso.

Se houver algo que eu possa fazer por voc�, me ligue.

- A qualquer momento. Aguente firme. - Voc� tamb�m. Tchau.

18 por cento, o que voc� est� realmente fazendo?

Quero tirar esses bandidos da rua, entendeu?

- Foda-se! - Foda-se voc�!

Malditas prostitutas.

Voc� e eu.

Voc� quer uma bolacha?

Landers. Eu estava falando sobre voc�.

Billy Green, voc� sabe disso?

Um dos dois meninos molestados ontem � noite.

Voc� sabe mais alguma coisa sobre isso? Foi s� um pensamento.

Voc� largou seu emprego. Uma jogada inteligente sua.

- O que voc� quer? - Esqueci de te contar uma coisa.

Phil Brody � casado. A hist�ria de Cheryl pode ser verdadeira.

- Por que voc� est� me contando isso? - Pode te ajudar.

Ou para ajudar seu amigo de foda Billy.

- Qual � o seu problema, Carlson? - Pessoas como voc�.

Fora do meu escrit�rio.

Sabe o que aquilo �? Malditamente louco.

Os �ltimos dias foram dif�ceis, mas eu mesmo tenho que lidar com isso.

- E isso funciona? - N�o.

- Mas voc� n�o precisa de ajuda? - Tudo � t�o estranho.

- Voc� quer falar sobre isso? - N�o, aqui n�o.

O que voc� far� esta noite?

E a tia Cheryl?

Ele est� saindo e voltando para casa tarde.

J� era hora tamb�m.

Thunder, acalme-se. M�e, basta chamar o Thunder.

Desculpe.

- Eu gosto de cachorros assim. - Posso ajudar?

Julie Linden? Eu sou tenente Carlson, quero falar com voc�.

� delicado, voc� vem comigo um segundo?

- H� quanto tempo voc� est� com o Billy? - Cerca de um ano.

- Isto � s�rio? - Sim para mim.

- Ele � muito especial. - Com um fundo incomum.

Voc� n�o acha que o relacionamento dele com a tia � um pouco estranho?

- Pode ser. - Como est� o Billy com voc�?

Ele � forte? Um cara agressivo?

Algo est� incomodando voc�. Eu quero saber o que � isso.

Eu quero saber se voc�s v�o para a cama.

Isso n�o � da sua conta.

Um homem foi morto por uma mulher que afirma ter sido estuprada.

Esse homem era gay e um conhecido de Billy.

Preciso descobrir se a tia Cheryl leva a culpa por Billy.

- E se ele tamb�m � homossexual. - Isso � rid�culo.

- Ent�o, voc�s v�o para a cama juntos? - Eu n�o responderei isso.

Julie, voc� acabou de responder.

Ele � mais homem do que voc� jamais ser�.

Okay.

- Quer alguma coisa para beber? - Claro.

Chegando.

Volte logo.

Eu fico com arrepios nesta casa.

Eu n�o queria te dizer, mas tamb�m n�o posso esconder.

- Mais alguma not�cia ruim? - N�o exatamente.

O detetive Carlson veio e me fez algumas perguntas.

- O que? - Principalmente quest�es gerais.

E ele me perguntou com que frequ�ncia vamos para a cama.

- O que voc� disse para ele? - Isso n�o � da conta dele.

Por que isso n�o acontece com mais frequ�ncia? Billy, h� algo errado?

- Quer me dizer alguma coisa? - N�o.

Voc� tem um corpo maravilhoso, sabia disso?

E voc� � muito sexy.

Vista-se e mande essa vagabunda embora.

- Sargento Cook, Homic�dios. - Jesus, voc� me assustou.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Eu vim perguntar algo a Srta. Roberts,

mas eu quero falar com voc� tamb�m. Ela te pegou?

- Voc� pode dizer isso. - Isso � bom para a causa do Billy.

- Porque pensamos que ele... - Eu sei. Voc� j� terminou?

- Sim. - Eu tamb�m.

- Eu quero conversar. - Eu n�o.

- Prometa nunca mais fazer isso. - D� essa toalha.

- Eu tenho dezessete anos de idade. - Voc� est� se contradizendo? Prometa.

- OK. - Bom menino.

Essas vadias v�o tentar de tudo para tir�-lo daqui.

Voc� sabe que ele ainda quer ir embora?

Claro. Voc� sabe tudo, n�o �?

Vou mant�-lo aqui, assim como mantive voc� aqui.

- Ele nunca vai nos deixar. - Cook, venha aqui.

Ouvi dizer que voc� realmente assustou Julie Linden. O que voc� fez l�?

Sem motivo. N�o acredito que Billy tenha algo a ver com aquele assassinato.

Por qu�?

A Srta. Roberts pegou Julie e Billy na cama.

Portanto, n�o � bicha.

A v�tima era bicha. O treinador � bicha, e aquele garoto tamb�m.

Cresceu sem pai, rodeado de mulheres. Um caso cl�ssico.

Ok, h� mais uma coisa.

Do Flagstaff Courier, 12 de setembro de 1967.

Bill e Ann Lynch, os pais daquele menino,

morreram ontem quando seu carro

bateu em um caminh�o na interestadual 89.

Os freios do carro falharam.

Os moradores afirmam que os freios podem ter sido adulterados.

Eu espero que voc� fa�a isso em seu tempo livre

pois eu pro�bo que isso aconte�a em servi�o.

Inacredit�vel.

Cara chato.

Billy, voc� tem um minuto?

� importante? Estou com pressa.

Muito importante. Sente-se por um momento.

Voc� gostaria de um copo de leite? E seus cookies favoritos.

Voc� sabe o qu�o importante � para voc� esta noite.

Se voc� conseguir essa bolsa, eu o apoio totalmente.

Boa sorte esta noite, Billy.

Voc� est� com pressa. Leve isso com voc�.

- Pegue-os. Eu estarei l�. - At� logo.

Boa sorte. O olheiro do Denver est� aqui. Voc� consegue.

- Estou um pouco tonto. - N�o se preocupe.

N�s estamos indo para casa.

Ol�, seja bem-vindo de volta.

Voc� dormiu 14 horas seguidas.

Onde estou?

Eu n�o ia mobiliar um apartamento para voc�?

Voc� gosta disso?

- Acho que sim. - Eu sabia.

O que aconteceu na partida?

Voc� escorregou e caiu feio. Bateu sua cabe�a.

- Que horas s�o? - Doze horas.

Onde voc� est� indo?

Para a escola. Prometi encontrar Julie uma hora.

- Algu�m ligou? - N�o, ningu�m. Voc� fica aqui.

Voc� n�o quer mais ir para l�.

Todos aqueles bastardos. Apenas fique aqui.

Vou te ensinar uma ou duas coisas. Olha o que eu achei.

Veja.

Seu pai deu isso para sua m�e quando eles se casaram.

Ela estava usando quando morreu.

- N�o. - Est� bem.

Vou colocar aqui.

- Est� com fome? - Mais ou menos.

Voc� fica aqui. Descanse um pouco. Vou trazer algo para voc� comer.

Voc� � t�o doce.

"Querida Cheryl, n�s s� nos conhecemos h� duas semanas,

"mas este � o come�o de algo muito especial.

- O que voc� est� fazendo a�? - Estou apenas olhando.

Voc� est� mentindo. Essas s�o minhas coisas privadas.

- Voc� nunca deve fazer isso de novo. - Diga-me a verdade.

Sobre o que?

Chuck Strang era seu namorado, n�o da minha m�e.

Brody n�o tentou estuprar voc�, tentou?

Sim. Voc� sabe disso, certo? Voc� viu isso.

Tia, algo n�o est� certo. Voc� mente pra mim.

Por que eu iria querer mentir para voc�?

Tranque-a.

Sente-se.

Sentado no ch�o.

"�Donde es su casa?"

Besteira.

"�Donde es su casa?"

Joe, tenho mais informa��es sobre Cheryl Roberts.

- Apenas guarde isso para voc�. - Essa mulher est� ficando mais estranha.

Ela estava namorando um cara mais velho chamado Chuck Strang.

Um dia ele simplesmente desapareceu. Ele deixou tudo para tr�s.

Voc� parece cansado, Cook. Descanse um pouco em casa.

Melhor ainda, tire f�rias.

Assim � melhor.

Eu o cortei.

Voc� me fez assim. Vejo voc� � noite.

Voc� est� feliz, n�o �?

� s� voc�, eu e Billy. Ningu�m nunca tira isso de mim.

Eu me sinto incr�vel.

E voc�?

- Voc� tem que ajudar. - Ela n�o est� falando comigo.

Venha distra�-la para que eu possa descobrir o que est� naquela caixa.

Senhorita Roberts?

O que voc� est� fazendo aqui?

J� disse que Billy tem que descansar, ordens do m�dico.

- Eu vim me desculpar. - Eu n�o quero desculpas. V� embora.

N�o, eu quero falar e vou ficar.

Voc� fala muito.

Eu vi voc�, querida. Eu sei o que voc� fez.

Devo jogar voc� fora daqui?

Voc� tem que entender que Billy e eu realmente nos amamos.

Billy � meu bebezinho.

Tudo est� indo t�o r�pido.

Ontem ser� amanh�, antes que voc� perceba.

Eu entendo. Eu tamb�m j� tive um namorado.

Eu entendo. Venha aqui.

Eu tenho outro bife na geladeira, voc� pode pegar para mim?

Ol�, sou eu, Margie.

Cheryl?

- Seu cabelo. O que voc� fez? - Voc� gostou?

Eu mesma fiz. � assim que pare�o mais jovem.

� diferente.

- Achei que voc� estava l� em cima. - Voc� n�o viu meu bilhete?

Trouxe alguns livros para Julie.

A m�e dela disse que ela estava vindo para c�.

Ela esteve aqui?

Ela esteve aqui e ligaria para voc� mais tarde.

Ele precisa do leite do m�dico.

O que voc� fez com seu cabelo? - Essa � a �ltima moda.

Trouxe cheesecake e revistas de esportes.

Sente-se, Billy.

Que bom. Como uma festa.

Primeiro coma muito e depois v� para a cama.

Voc� tem que se cuidar bem, Billy.

Se ao menos eu tivesse trazido canja de galinha.

Ele recupera a consci�ncia.

- Ol�, beb�. N�o fale. - Temos que chamar um m�dico.

Voc� j� disse isso dez vezes. V� para casa.

Voc� com certeza sabe o que est� fazendo,

mas eu s� queria ajudar.

N�o tem.

Ela acha que preciso de ajuda para cuidar de voc�.

Voc� est� deitado aqui agora porque n�o quero

que ela saiba sobre nosso quartinho.

Economize suas for�as, querido.

Voc� sabe.

Eu sou sua m�e.

- Chuck. - Chuck � seu pai.

Ele queria me deixar. Assim como voc�.

Ele disse que n�o me amava. Ele n�o queria se casar comigo.

Minha irm� e seu marido adotaram voc�, mas eu queria voc� de volta.

Ent�o eu tive que... S� um minuto.

N�o, eu n�o a vi o dia todo.

Sra. Linden, se Julie estivesse aqui, eu a teria visto.

Para o aeroporto? Como assim?

Eu n�o dou a m�nima.

N�o, ele est� doente.

Eu direi a ela.

Voc� disse a Billy que Julie esteve aqui?

Voc� sempre ouve liga��es?

- Eu n�o estava ouvindo, eu estava... - O que voc� est� fazendo aqui?

Fechei suas janelas, vai chover.

V� para casa, Margie.

Posso ligar para o Frank, vai chover.

H� um guarda-chuva no arm�rio de vassouras.

Ser� muito �til.

E ent�o v�.

Um momento por favor. M�e de Julie Linden.

- Eu n�o quero falar com ela. - Eu disse que voc� est� aqui.

Al�, senhorita Linden? Desculpe...

A que horas ela te pegaria?

Eu entendo.

Eu tamb�m acho que a Srta. Roberts � um pouco estranha.

Vou parar para dar uma olhada.

Tchau.

- O que �? - O Westcott est� de servi�o?

Fa�a com que ele venha at� Roberts e diga a Carlson.

Eu te amo. Claro que sim.

Meu pequeno Billy, com seus olhos t�o brilhantes.

Venha at� mim. Apenas deite-se.

Eu tenho o guarda-chuva. Eu estou indo agora.

Beba. Falei com o Chuck.

� tudo culpa sua. Chuck tamb�m pensa assim.

Voc� derramou.

Eu voltarei.

Ele quer tanto ir para a cama. Eu vou colocar voc� em um minuto.

Venha aqui, vagabunda.

Vamos, vagabunda.

Meu Deus!

Vagabunda.

Para quem voc� quer ligar? Sua namorada?

Esque�a.

Eu sou sua namorada agora.

- Eu n�o vou embora. - Isso eu sei com certeza.

Chuck tamb�m queria ir embora, mas agora est� onde pertence.

Minha irm� tentou tirar voc� de mim. Ela tamb�m est� l�.

N�o me fa�a fazer isso com voc� tamb�m. Promete?

Voc� est� mentindo. Mentiroso nojento.

Mentiroso nojento.

- Treinador Landers? Aqui � Billy Lynch. - Voc� est� bem?

Eu preciso de sua ajuda. Minha m�e est� morta.

- Do que voc� est� falando? - Eu a matei.

Estou indo.

Ela est� morta, tenente.

- E o Cook? - Ele tamb�m est� morto.

Venha comigo.

N�o prenda a respira��o, Billy. Continue respirando devagar.

Voc� n�o perde sangue a�. Tire sua m�o.

Saia da�.

Voc� realmente conseguiu, Billy.

- Qual de voc�s matou o Cook? - Foi ela. Ela o matou.

- Basta olhar no por�o. - Chame uma ambul�ncia para ela.

Checamos o por�o. Ela viu a Srta. Roberts Cook ser morta.

N�o importa o que ela diga. Depressa.

N�o!

Filho da puta.

Agora voc�, Billy.

Abaixe isso, Billy.

D�-me essa arma.

D�-me a arma.

Billy, me d� essa arma. Voc� n�o vai atirar em ningu�m.

D�-me essa arma, Billy.

- Solte. - Billy!

BILLY LYNCH FOI JULGADO PELA MORTE DO TENENTE CARLSON.

O PROCESSO DUROU APENAS QUATRO DIAS E O J�RI POR UNANIMIDADE

O ABSOLVEU COM BASE EM INSANIDADE TEMPOR�RIA

JULIE LINDEN E BILLY EST�O AGORA NA UNIVERSIDADE DE DENVER.

Legendas: Wess Lee Tradu��o: Kilo