All language subtitles for Buckskin.2021.

Pak.

Ada apa, Patrick?/
Berita tertulis.

Siapa lagi yang melihat ini?

Tidak ada.

Bicara.

Kapten, ada kabar dari Utara.

Katakanlah.

Suku asli menyerang
William dan pasukannya...

...dalam perjalanan pulang mereka.

Jumlahnya?

17 tewas.

Maksudku jumlah kulitnya.

Ada yang hilang?

Orang-orang ditemukan telanjang
dan kulit kepala terpotong.

Dan tak ada kulit tersisa.

17 orang tewas, kau bilang?

Ya, Pak.

Saat kita temukan mereka,
mereka...

Binatang sudah mulai
memakan daging mereka.

Dasar biadab.

Baiklah. Minta orang-orang
kumpulkan mayat mereka...

...lalu bawa kembali ke kamp,

Agar mereka bisa memberi
pemakaman yang layak.

Kau boleh pergi.

Levi bersama anakmu ketika...

Tewas?

Hilang.

Di mana kejadiannya?

Di tepian Hutan Buckskin.

Aku mengirim tim pemantau,
tapi dengan rumor yang ada...

Ada orang di kamp yang
memasak untuk yang lain.

Memakai topi kulit serigala.

Apa aku mengenal dia?

Porter. Ya, pak.

Kirimkan kabar jika aku
ingin bicara dengannya.

Ya, Pak.

Apa beritanya?

Bawa sekelompok
tim kecil ke Utara.

Suruh mereka membawa sekop.

Gali lubang sekitar
100 meter dari kota.

Saat mereka selesai, minta
mereka tunjukkan kau lokasinya.

Mengumpan rubah
untuk musim dingin?

Menggali kuburan massal.

Porter.

Apa gunanya sendirian di gereja,

Jika kau tak bisa sendirian di gereja?

Maafkan aku.

Kapten ingin bicara denganmu.

Aku akan bicara dengan kaptenku,

Setelah aku selesai bicara
dengan Tuhanku.

Aku takut Tuhanmu bisa menunggu.

Kau bisa tinggalkan kami.

Duduk.

Kau memanggilku?

Dari yang aku tahu,
orang-orang menyukai masakanmu.

Aku senang mendengarnya, Kapten.

Beritahu aku, bagaimana seorang
penjerat menjadi koki?

Wabah merenggut nyawa
kedua anaknya.

Dan sumpah untuk melindungi
yang tersisa dari keluarga kecilnya.

Dan juga, musim dingin
di benteng ini tak terlalu keras.

Aku anggap kau sudah dengar...

...tentang pasukan dalam
perjalanan pulang dari Utara?

Aku baru saja berdoa
untuk jiwa mereka.

Aku mendengar tentang William.

Aku turut berduka cita.

Itu selalu sulit untuk menerima
kehilangan seorang anak.

Anakku harusnya sudah
menjadi Jenderal sekarang.

Itu jauh lebih sulit untuk menerima
kegagalan daripada kematian.

Dia tewas bersama pasukannya.

Ada kehormatan di sana.

Apa kau tahu jika cucuku
Levi bersama dengannya?

Dia menghilang.

Masih hidup atau sudah mati,
aku tidak tahu.

Aku turut prihatin
atas rasa sakitmu.

Levi dan anakku,
mereka sangat dekat.

Josiah, kau selalu setia
kepada kompi,

Kepada orang-orang
dan kepadaku.

Orang lain terbiasa menerima
perintah darimu.

Mereka kuat karenamu.

Pak?

Suku Ree kejam.

Tapi ketika itu berkaitan
dengan menemukan cucuku,

Aku bertekad menyamai
kekejaman mereka.

Ya.

Mungkin kau bisa mengirim
sekelompok orang menuju jalur utara...

...sebelum salju musim dingin turun
dan menutup jejak mereka.

Kita sudah kekurangan 17 orang.

Tak lama lagi akan jadi 18 orang.

Bilang padaku, siapa lagi
yang bisa aku kirim?

Apa yang kau minta kepadaku,
Kapten?

Sedang ada yang kau pikirkan.

Maafkan aku./
Apa itu?

Aku akan pergi ke jalur utara besok.

Untuk tujuan apa?

Levi, cucu kapten,
menghilang di sana.

Dan dia memilihmu?

Kenapa?

Ini yang dia minta dariku.

Kenapa bukan orang lain?

Orang yang lebih muda?
Orang yang hidupnya menjerat?

Aku mau kau memasak untuk
yang lain hingga aku kembali.

Di mana?

Di mana, apa?

Di mana jalurnya?

Wanita di sini bicara.

Aku tahu orang-orang itu
disergap di tepi Hutan Buckskin.

Mereka mencari jalan pintas
untuk pulang ke rumah.

Rumah yang tak pernah
mereka datangi.

Kita berdua tahu
tempat itu jahat.

Setidaknya lihatlah dia
sebelum kau pergi.

Ramalannya mungkin membuatmu
berpikir dua kali...

...tentang perintah kapten.

Kuat.

Malu.

Itu masa laluku.
Aku tertarik pada masa depanku.

Baiklah.

Kebanyakan orang begitu,
tapi kebenaran...

Itu berbeda?

Seseorang tak bisa
memiliki masa depan...

...tanpa terlebih dahulu
menerima kebenaran.

Itu adalah satu dan sama.

Kau akan melakukan perjalanan
panjang menuju tempat tak asing.

Tempat dengan masa lalu
yang dipenuhi penderitaan.

Sama sepertimu.

Ada kematian di pepohonan.

Darah di air.

Kau takkan selamat
dari perjalanan ini.

Kau bisa melihat kematianku?

Kau takkan selamat
dalam perjalanan ini.

Aku selama dari hutan itu
sebelumnya.

Kematian tak pernah membuat
kesalahan serupa dua kali.

Pertama-tama.

Jika kulit buruannya hilang, aku tak
mau menyusuri jalur mencarinya.

Kesepakatannya untuk Levi,
dan hanya untuk Levi.

Yang lainnya akan menambah
perjalanan seminggu atau lebih,

Dan itu termasuk perbekalan.

Dimengerti.

Kedua,

Aku tak mau berakhir kulit kepala
terpotong di tepian sungai.

Jika aku melihat satu saja
suku asli membuntutiku,

Aku akan berbalik dan
kembali ke benteng.

Setuju.

Tak ada pos jaga sejauh itu.

Jadi aku akan berjalan kaki.

Saat aku memasuki hutan,

Aku mau kedua tanganku
untuk bebas.

Baiklah. Ada yang lain?

Apa ada semacam
imbalan untuk ini?

Aku tak ingin tinggalkan istriku,
Cora, dalam kesusahan...

...seandainya aku
tersesat atau tewas.

Ada bonus $100 bonus
dari Southwest Fur Company,

Bagi orang yang
membawa cucuku pulang.

Aku berdoa orang itu adalah kau.

Apa beritanya?

Bonus $100 dari Southwest
Fur Company.

Bukan dia.

Apa ramalanmu?

Aku tak pergi menemuinya.

Kenapa tidak?

Dengan jumlah darah Suku Asli
yang ku tumpahkan?

Menyelamatkan anak itu takkan
membawa kembali anak kita.

Kau akan baik-baik saja.

Pastikan memberi makan
pasukanku.

Porter.

Henry.

Kau pergi?

Ya. Aku sebaiknya memanfaatkan
selagi hari masih terang.

Ada apa, Henry?

Hanya saja...

Kenapa kau memasuki hutan
sementara yang lain berlari dari sana?

Saat anakku meninggal,
Levi datang berkunjung.

Membawakan potongan kayu bakar.

Tak ada yang menyuruhnya
melakukan itu.

Tak ada yang memintanya.
Dia hanya melakukan itu.

Semoga berhasil.

Baiklah. Dan Henry?

Bisa kau menjaga istriku
hingga aku kembali?

Kapten.

Tinggalkan kami, Henry.

Kau memanggilku?

"Kapten".

Maaf?

"Kau memanggilku, Kapten."

Ketika kau di rumah ini,

Kau akan menyebutkan nama
dan pangkatku secara benar.

Aku sangat pantas mendapatkan itu.

Duduk.

Duduklah.

Si koki datang menemuimu, benar?

Kau boleh bicara secara bebas di sini.

Ya.

"Kapten"!

Ya, Kapten.

Dan kau beritahu dia
masa depannya?

Ya,

Kapten.

Apa yang kau katakan
padanya tentang masa depannya?

Aku beritahu dia yang sebenarnya.

Yaitu?

Aku bilang dia takkan kembali
dari perjalanannya.

Beritahu aku, Penyihir,

Ayahmu seorang Suku Pawnee,
dan ibumu orang kulit putih.

Bagaimana seseorang bisa
melakukan apa yang kau lakukan?

Sebelum Ayahku dibunuh,

Dia mengajarkanku ritual Pawnee.

Diantaranya memungkinkanku
melihat masa depan seseorang.

Masa depan?

Maafkan aku,

Tapi aku tak mengerti apa yang
kau inginkan dariku, Kapten.

Aku mau kau beritahu aku
apa yang terjadi kepada cucuku.

Kenapa kau mengikutiku?

Halo.

Halo. Aku tak bermaksud
membuatmu takut.

Apa aku terlihat takut?

Tidak. Kau tak terlihat takut.

Sebenarnya aku berharap
mungkin bisa ikut denganmu.

Tidak. Perjalananku berbahaya.

Dan dengan kondisimu saat ini,

Kau hanya akan menghambatku.

Kau sebaiknya kembali
ke benteng sebelum malam.

Kenapa aku tak bisa
menjadi penjerat?

Kau lemah.

Aku pernah melihat hewan
yang lebih besar darimu,

Membunuh dan memangsa hewan lain
yang juga lebih besar darimu.

Aku memiliki keahlian lain.

Keahlian? Seperti?

Aku bisa memasang jerat.
Hewan-hewan kecil.

Aku bisa membuat api./
Aku tak butuh juru masak.

Aku bisa mengumpulkan kayu.
Menyiapkan kayu bakar.

Aku bisa melakukan itu sendiri.

Jawabannya adalah tidak.

Aku tak bisa kembali secepat ini.

Orang di kamp
tak menghormatiku. Oke?

Mereka menjadikanku bahan lelucon.

Mereka bilang aku takkan bertahan
semalam di alam terbuka.

Aku pernah melihat orang
yang lebih kuat darimu,

Pergi menjelajahi alam luar
dengan berani dan mati.

Atau berakhir hilang.

Tidak denganmu.

Dan kau bisa ajarkan aku
seni bertahan hidup.

Siapa namamu?

Myles.

Baiklah, Myles,

Kenapa kau tak kumpulkan kayu
dan nyalakan kita api.

Kita akan berkemah di sini malam ini.

Tapi kau kembali ke benteng
besok pagi. Mengerti?

Beritahu mereka aku memintamu.

Bilang mereka...

Bilang mereka jika kau
selamatkan aku dari babi hutan.

Dan saat aku kembali, aku akan
bilang mereka itu benar.

Sungguh?

Kau akan melakukan itu?

Untukku?

Kenapa?/
Pergilah.

Ya, Pak.

Aku bekerja dengan baik, bukan?

Ya.

Pastikan apinya rendah,
atau kelilingi itu dengan batu.

Itu akan menjauhkan serigala
jika mereka tak melihat apinya.

Ini.

Langkah pertama untuk
bertahan hidup di luar.

Makan dagingmu tanpa
melihatnya terlebih dahulu.

Jadi, siapa wanita itu?

Gadis yang kau coba buat terkesan.

Seandainya sesimpel itu.

Jadi kau akan mencari
cucu Kapten, benar?

Benar.

Aku dengar dia mungkin
sembunyi di Buckskin.

Apa menurutmu itu sulit
dengan kondisimu saat ini?

Terkadang.

Kadang kau tak bisa melakukan
apa yang pemuda lain bisa lakukan.

Tapi aku...

...temukan tujuan.

Tujuan?

Tujuan apa?

Itu bukan hal mudah untuk
seorang penjerat pahami.

Aku bukan lagi penjerat.

Hanya juru masak.

Ya.

Bekas luka kita hanya mengingatkan
kita bahwa masa lalu itu nyata.

Sebelum aku datang ke Kingston,

Saudaraku dan aku tinggal di hulu.

Suatu malam suku Arikara lewat.

Mereka sekitar sepuluh orang
menunggangi kuda.

Aku tawarkan mereka
kulit buruanku.

Tapi suku Ree menginginkan
yang lain.

Entahlah.

Mereka menahan kami ke arah api.

Satu per satu.

Hal yang paling kuingat
adalah aromanya.

Daging terbakar.

Kadang saat aku tidur...

Kau pernah terbangun karena
merasa seperti terjatuh?

Ya.

Kadang aku terbangun
merasa seolah kulitku terbakar.

Jadi aku berusaha fokus pada
hal-hal yang bisa aku lakukan,

Dan bukannya sebaliknya.

Meski begitu kau di sini.

Berpura-pura ikut denganku,

Dan mendapatkan rasa hormat
para penjerat lainnya di benteng.

Aku manusia.

Myles, apa kau minum?/
Minum?

Ya, kau mau minum?

Ini.

Kita kedatangan tamu.

Tuan-tuan.

Aku mendengar tentang
perburuan kecilmu semalam.

Ada orang kulit putih
sembunyi di pepohonan kami.

Dia jalur?

Kami tak mau bau busuknya
mencemari tanah kami.

Tanahmu? Baiklah.

Aku rasa kita bisa menyebutnya
begitu untuk sekarang.

Apa ini?

Untuk kulit kepala orang di hutan.

Dasar biadab.

Bisnis adalah bisnis.

Jatuhkan belatimu!

Jatuhkan belatimu, penjerat!

Semuanya.

Kau tahu ke mana kau pergi?

Itu menuju Buckskin Woods.

Seseorang pasti sudah gila
untuk masuk ke sana.

Aku dibawah perintah
Kapten Coleman.

Siapa?

Kapten Coleman.

Dari Southwest Fur Company.

Nama itu asing bagiku.

Dan siapa yang mengirimmu?

Akira?

Atau anjingnya, Keokuk?

Aku bisa menduga aroma
pengecut sewaan.

Ikat dia.

Ayo.

Air.

Air.

Air.

Bagaimana kau tahu
Akira yang mengirim kami?

Mereka dikenal sering membuat
kesepakatan dengan orang sepertimu.

Orang seperti kami?/
Para pengkhianat.

Penghuni hutan yang pergi
dari benteng ke benteng,

Mencari uang gampang.

Apapun yang mereka janjikan,
akan aku lipat gandakan.

Aku berikan tiga kali lipat.

Cukup bawa aku masuk
ke dalam Buckskin Woods

Dan ketika aku temukan
apa yang aku cari,

Kau ikut aku kembali
ke Benteng Kingston,

Disana kau akan dibayar
langsung dari brankas...

...Kapten Coleman sendiri dan
Southwest Fur Company.

10 koin?

Tiga kali lipat artinya 30 koin.

Apa yang kami beritahu
orang Indian tentangmu?

Bilang mereka kau tak
pernah temukan aku.

Mereka tak membayar kami untuk
kembali dengan tangan kosong.

Kali ini itu yang akan terjadi.

Baiklah. Tapi pertama
aku ingin tahu...

...apa yang kau lakukan
hingga ingin memasuki hutan itu?

Keperluanku di sana
bukan urusanmu.

Yang benar saja.

Kau tahu apa yang orang
katakan soal hutan itu.

Apa yang terjadi jika orang
terlalu dalam memasuki hutan itu.

Apa kita setuju atau tidak?

Aku mau kencing./
Cepatlah.

Mereka datang sebentar lagi.

Bagaimana jika saat kita
kembali ke Benteng Kingston,

Tapi kemudian kau
mencurangi kesepakatan kita?

Di tasku yang tergantung
di pelanamu,

Ada buku kecil didalamnya,

Dengan ketentuan tertulis
oleh Kapten Coleman sendiri.

Silakan dilihat.

Akan kulakukan.

Tak ada buku di sini.

Jika kau ingin memanggil mereka,

Kau harus berteriak
sangat kencang.

Ellis!

Pisau.

Berlutut.

Saat darah di nadimu
kembali ke laut,

Dan tanah di tulangmu
menyatu dengan tanah,

Mungkin saat itulah...

Kau akan ingat bahwa
tanah ini bukan milikmu.

Tapi kau merupakan
milik tanah ini.

Katakan padaku sekali lagi.

Tanah tempatmu berdiri
bukan milikmu!

Kapten.

Aku rasa aku melihat Porter.

Di mana yang lain?

Di mana kulit hasil buruan?

Aku bertanya padamu.

Orang-orang tewas.

Dan kulit buruan
mengambang di hutan.

Suku Ree akan mendapatkannya
dalam hitungan jam.

Bisa kau berikan penjelasan?

Suku Ree menghabisi orang.

Garis pesisir sungai beresiko.

Kau harus kembali ke sana.

Aku butuh kulit buruan itu.

Dan itu perintah.

Perintah?

Jika kau menginginkan
kulit hasil buruan,

Kau bisa mengambilnya sendiri.

Istriku mengirimku
berita beberapa minggu lalu,

Dan aku berniat untuk pulang
sebelum salju turun, Kapten.

Bagaimana dengan
rekan-rekan kompimu?

Aku akan pastikan mereka
dimakamkan secara layak.

Demam menyebar di seluru kamp.

Istrimu jatuh sakit.

Tapi dokter bilang
dia akan selamat.

Apa dia masih hidup?

Ya.

Bagaimana dengan anakku?

Maafkan aku, Porter.

Wesley, kau mengerti apa
yang aku katakan kepadamu?

Kapten,

Kau berkata padaku
jika aku tak lagi memiliki anak.

Situs Agen Slot Terbesar
www.raja138.club

Semuanya disana.

Aku bukan pencuri.

Levi?

Kau memakan buah berry.
Benar?

Itu membuatmu berhalusinasi.

Suku Ree membalur
anak panah mereka dengan itu,

Agar kau tak bisa melawan...

...ketika mereka menguliti
kulit kepalamu.

Petaku.

Beberapa orang berkata
itu bisa membuatnya terlihat...

...seolah seluruh
anggota tubuhmu lenyap.

Itu membuatmu mati rasa.

Jika Indian temukan kau seperti itu,

Mereka menguliti kepalamu terlebih dulu,

Lalu memotong kemaluanmu...

...dan menggantungnya
di leher sebagai tropi.

Terima kasih.

Terima kasih kembali.

Siapa yang mengirimmu?/
Kakekmu.

Kita mungkin sebaiknya
segera berjalan pulang.

Pulang?

Ya. Pulang.

Kembali ke Benteng Kingston.

Kembali ke kakekmu.

Aku tak melihat orang kulit putih
lain di hutan ini sejak datang.

Levi, apapun yang terjadi
kepadamu di hutan ini,

Kita tak bisa tetap di sini.
Kita harus pulang.

Apa kau ingat...

Rumah. Ingat?

Orang Indian menjaga
di dataran tinggi sungai.

Pepohonan di Selatan.

Aku tahu ada jalur lainnya.

Aku pernah melewatinya.

Timur?/
Benar.

Melewati tanah datar.

Di tempat terbuka?

Kau bermimpi, Tuan.

Levi, makin lama kita di sini,
makin kita tersesat.

Kau harus percaya aku.
karena hutan ini...

Meluas.

Aku tahu.

Aku habiskan seminggu
berjalan berputar-putar.

Untuk seseorang yang
pernah ke sini sebelumnya,

Kau jelas tak mengerti...

...peraturan yang suku asli
miliki untuk tempat ini.

Aku tahu peraturannya.

Setelah kau masuk,
tak ada jalan keluar.

Bukan.

Ini adalah tempatmu jatuh sakit.
Dan ini posisi kita sekarang.

Itu tak mungkin.

Itu setidaknya
satu hari perjalanan.

Seperti yang kukatakan.
Hutan ini melebar.

Mereka menarikmu masuk
lebih dalam.

Itu sebabnya kau
tetap di sini selama ini?

Kakekku tak seharusnya
mengirimmu.

Tidurlah.

Kita sebaiknya bergerak
saat matahari terbit.

Pohon-pohon berbisik
kepada Suku Ree.

Mereka akan datang tak lama lagi.

Levi, kita menuju arah
yang salah.

Ingat yang aku katakan
soal dataran tinggi?

Bagaimana kau menuju timur
dan berjalan menuju barat?

Kompasmu tak berguna di sini.

Kompasku adalah sinar matahari.

Hutan mungkin bisa menipu,

Tapi dari yang aku tahu, itu tak
bisa mengubah arah sinar matahari.

Aku rasa kau tak mengerti.

Tidak, kau yang tak mengerti.

Kakekmu menyewaku
untuk menemukanmu...

....dan membawamu pulang,
Dan itu yang aku ingin lakukan.

Petaku berkata ke timur.
Bukan barat.

Siapa kau?

Aku orang yang dikirim ke sini
untuk menyelamatkanmu.

Mereka membantai mereka.

Bahkan orang-orang
yang menyerah.

Mereka mengangkat kepalanya,
tapi mereka memotong jarinya.

Mereka meminta ampun,
tapi mereka memotong lidahnya.

Mereka tersenyum
saat melakukan itu.

Ada begitu banyak darah,

Hingga tergenang di tanah
seperti air hujan.

Aku hanya melihat saat
mereka membunuh ayahku.

Dan kau berhasil kabur?/
Aku berlari ke hutan.

Orang terakhir yang dibunuh
melihatku berlari.

Aku sembunyi di semak-semak...

...dan melihat saat isi perut
mereka terurai.

Aku melihat mata ayahku.
Aku bersumpah...

Dia lebih memilih tercabik-cabik
ketimbang sembunyi di hutan ini.

Tempat ini kejam.

Hutan ini tak peduli
dengan kulit buruan,

Bulu hewan atau jantungmu.

Itu menginginkan jiwamu.

Bagaimana kau tahu?

Karena itu berusaha
mendapatkan jiwaku.

Jangan bergerak.

Kubilang jangan bergerak.

Aku bisa lihat dari tepian.
Aku bisa melakukan ini.

Suku Ree.
Mungkin ada belasan orang.

Beritahu aku lagi tentang
jalur barat ini.

Itu hening.

Aku tak pernah melihat lebih
dari dua atau tiga pemantau.

Tapi aku melirik lewat langkan.

Dan jalur barat ini,

Entah bagaimana itu berputar
dan kembali menuju timur?

Jika kau percaya matahari, ya.

Tunjukkan padaku.

Pelan-pelan.

Ada apa?

Apa maksudnya itu?

Kau diburu.

Bagaimana kau tahu itu untukku?

Itu untuk siapa lagi?

Kau bilang ada pemantau
dari suku Indian.

Beberapa di sana-sini.

Tapi tak satupun dari mereka
yang melihatmu?

Setahuku tidak.

Itu bukan berarti benar.

Dan kau pernah melewati
jalur barat ini sebelumnya?

Ya.

Ada apa?

Jangan pernah melewati
jalur yang sama dua kali.

Kau tidak tanyakan itu.

Kau bertanya jika
jalur barat menuju ke timur.

Benar, tapi aku kira kau tahu
peraturan dasar dari menjerat.

Sekarang kau membuat kita
mengelilingi hutan ini.

Kita tak bisa berputar arah.

Jadi apa yang kita
lakukan sekarang?

Kita dirikan kamp untuk malam ini.

Sebentar lagi hari akan gelap,

Dan aku tak mau menemui
anak panah Ree di kegelapan lagi.

Carilah kayu.

Pergilah.

Aku lapar./
Ya.

Aku tak pernah makan hewan
di hutan sedalam ini.

Kenapa tidak?

Itu dilarang.

Bagaimana kau tahu
arti tanda pohon itu?

Saat aku lebih kecil darimu,

Ayahku sering mengajakku
ke hilir. Perjalanan jauh.

Dan aku pelajari bahasa mereka
untuk mengisi waktu.

Kau dulu penjerat?

Bersama dengan kakekmu,
jika kau bisa bayangkan itu.

Itu sebabnya dia mengirimmu
untuk mencariku.

Kau mengenal anakku Josiah.

Kau ingat anakku Josiah?

Tentu saja.

Aku turut bersedih
mendengar kepergiannya.

Ya. Dia sangat dekat denganmu.

Dia ingin menjadi sepertimu dan
anak-anak lebih besar lain.

Hampir setiap waktu.

Sebelumnya kau bilang,

Hutan ini berusaha untuk
mendapatkan jiwamu.

Levi, kenapa kau tak pernah
berusaha tinggalkan hutan ini?

Aku mencobanya berkali-kali.

Kebingungan? Merasa tersesat?

Ya, hutan ini cenderung
menahanmu di sini.

Membuatmu merasa begitu.

Mereka ingin mengambil jiwamu.

Selamanya.

Bagaimana kau tahu?

Aku bersama 12 orang pasukan
menuju Missouri.

Dengan barang bawaan besar
setelah musim dingin terberat.

Suku Ree mengetahui
keberadaan kami...

...di sekitar tepian sungai
dan jalur utara.

Dan pada waktu kami
melihat mereka datang,

Separuh pasukan mendapati
panah tertancap di bokongnya,

Di mata dan leher mereka.

Aku ingat melihat ke pepohonan,

Dan bertanya-tanya bagaimana
bidikan Suku Ree begitu sempurna.

Beberapa dari kami yang
berhasil hindari panah mereka,

Dikejar memasuki hutan.

Hutan ini.

Kami tak berpikir banyak
pada waktu itu,

Tapi satu per satu,
hutan ini membuat kami gila.

Membuat kami saling berlawanan.

Saat semuanya berakhir,

Aku orang terakhir yang tersisa.

Sat tengah malam,

Suku Ree keluar dari balik
pepohonan dengan kuda.

Aku menggali lubang 30 cm,
lalu berbaring didalamnya.

Menutupi diriku dengan tanah dan
entah berapa lama didalam sana...

...yang jelas hingga
matahari terbit keesokannya.

Aku mampu mengikuti jejak
mereka keluar dari hutan.

Dan itu sebabnya aku tahu hutan ini
tak menginginkan kulit buruan.

Mereka ingin jiwa manusia.

Apa kau berhasil pulang?

Tidak.

Apa yang kau lakukan?

Aku sembunyi.

Aku mengawasi Suku Ree
secara dekat.

Setiap aku bisa,
aku memasang jerat...

...di sekitaran hutan ini.

Aku butuh tiga hari...

...untuk menghabisi
sekelompok kecil Suku Ree.

Para bajingan malang itu
begitu ingin kabur...

Beberapa dari mereka berusaha
memotong pergelangan kakinya...

...dengan batu tajam.

Saat itulah aku tahu itu waktunya.

Waktunya untuk mereka mati?

Aku berusaha menunggu
mereka mati.

Itu butuh waktu lama.

Jadi aku keluarkan tomahawk-ku,
dan mulai memukuli mereka,

Seperti yang mereka lakukan
kepada pasukanku.

Organ demi organ.

Aku kumpulkan potongan tubuhnya
lalu menguburnya di hutan ini.

Tempat ini menjadi
tanah pemakamanku pribadi,

Untuk potongan tubuh Indian
yang aku bunuh.

Dan saat aku akhirnya
berhasil pulang,

Kedua anakku direnggut
oleh wabah penyakit.

Istriku hampir kalah oleh demam.

Dan aku bersumpah takkan
pernah tinggalkan rumah lagi.

Aku pergi menemui peramal.

Dia bilang padaku,

Jika hutan mengirim
Pengawas pulang bersamaku.

Dan suatu hari dia akan
membawaku kembali ke sini...

...untuk menghadapi kematianku.

Disinilah kita.

Buckskin Woods.

Lalu kenapa kau setuju
untuk kembali?

Karena kakekmu memintaku.

Apa itu?/
Tenang.

Kau bisa melihatnya?

Alpha.

Omega.

Apa itu?

Itu Alpha yang
memberikan tantangan.

Bagaimana kita tahu?
Bagaimana bisa kita tetap di sini?

Kau mau aku bagaimana?
Mengejar serigala gelap-gelapan?

Senapan itu.

Tak ada yang menyentuh
senapan ini kecuali aku.

Apa yang kau lakukan?

Hentikan! Apa kau gila?
Apa yang kau lakukan?

Aku menjadi serigala. Cobalah.

Serigala tak takut dengan
serigala lain.

Ayo. Biarkan mereka tahu
kau di sini.

Ya.

Lebih keras!

Lihat? Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik?

Seperti serigala.

Ya. Anakku suka serigala.

Selalu ingin menjadi serigala.

Ayolah. Itu terdengar
seperti ayam.

Aku mau mendengar serigala!

Ini ke arah mana?

Barat. Timur.

Kurasa barat.

Di mana arah matahari terbenam?

Barat.

Lalu kenapa kita menuju utara?

Utara?

Lihat.

Itu pohon yang sama
yang kita lewati kemarin.

Tidak mungkin./
Kita berputar-putar!

Apa kau baik-baik saja?

Kita menyia-nyiakan
dua hari perjalanan.

Mengikuti jalur baratmu ini.

Tidak. Bukan itu.

Matamu. itu berair.

Itu aneh.

Lepaskan pakaianmu.
Buka semuanya, sekarang!

Ada apa?

Ingat buah berry yang
kukatakan kepadamu?

Seperti yang kukatakan,
kau keracunan.

Apa? Bagaimana?

Entahlah. Kau pasti bersentuhan
dengan rantingnya.

Apa yang terjadi?

Aku harus mengambil air!
Tunggu sini!

Suku Ree.

Berapa banyak?/
Kurang dari enam orang.

Kita tak bisa tetap di sini.

Jangan disentuh.
Itu masih pemulihan.

Mereka sudah pergi.

Senapanku.

Di mana itu?

Aku tinggalkan itu
di dekat jalur.

Kau meninggalkannya?
Kenapa?

Kau demam. Aku tak punya
waktu kembali untuk itu.

Kau mau ke mana?

Pergi mengambil senjataku.

Semak-semak dipenuhi mata-mata.
Kau takkan berhasil.

Menurutmu seberapa jauh
kita bisa pergi tanpa senjata?

Lukamu belum pulih sepenuhnya.

Kau membahayakan nyawamu.

Nyawa kita.

Jika kau tak mau pergi,
maka tunggu di sini.

Di mana itu?

Itu tadi di sini saat kita pergi.

Tanpa senapan, kita tak bisa
melawan orang lain...

...tanpa harus mendekat.

Mungkin Suku Ree mengambilnya.
Mereka melacak kita.

Ada apa?

Jika aku memang terjebak,

Kenapa pakaianku tidak robek?

Aku bertanya padamu!

Bagaimana bisa aku terjebak?

Aku tidak tahu.

Kau tidak tahu?

Sama seperti kau yang
tak tahu di mana senapanku?

Sama seperti
jalur barat ini,

Yang secara ajaib menuju ke timur?

Aku selamatkan
nyawamu dua kali.

Lihatlah kau.

Aku dikirim ke sini untuk
selamatkan anak yang hilang.

Dan yang dia katakan adalah...

...jika dia selamatkan
nyawaku dua kali.

Kau mau ke mana?/
Pulang.

Pulang?/
Ya. Kembali ke Benteng Kingston.

Kita masih bisa pulang
bersama-sama.

Kau tak mau pulang!

Tempatmu di hutan ini sekarang!

Dan sejak kita mulai,

Kau hanya menuntunku
untuk berputar-putar!

Dan aku tak ke sini menentang
keinginan istriku...

...untuk tersesat dan mati
di tangan para Indian,

Secara sia-sia!

Kelihatannya itu yang terjadi.

Kita tersesat!/
Kau yang tersesat.

Kita berhasil.

Ini dia.

Ada apa?

Ada apa?

Aku yang membuatmu
terjebak di hutan.

Selagi kau tidur,

Aku juga mengubur senapanmu.

Kenapa kau melakukan itu?

Karena mereka memaksaku.

Siapa? Suku Ree?

Siapa yang bicara kepadamu, Levi?

Aku tak bisa pergi.

Levi, ayahmu mati karena
berusaha kabur dari hutan ini.

Aku tak bisa pergi!

Levi, jika kau kembali ke hutan itu,

Kau takkan pernah keluar
secara sama lagi.

Ujar orang yang berhasil
keluar dengan selamat.

Ya.

Tapi itu mengubahku.

Mengubahku dari
diriku sebelumnya,

Dan kau tak menginginkan itu.

Pikirkan Josiah.

Aku kehilangan dia karena
berada di hutan ini,

Dan bukannya di rumah
di sampingnya.

Aku tak sempat memegang
tangannya ketika dia meninggal.

kau tidak mengingat dia, 'kan?

Berarti itu kau yang tersesat.

Jika kau tetap tinggal,
dia pasti masih hidup sekarang.

Kau menukar nyawamu dengan
nyawanya. Apa kau tak mengerti?

Aku mengerti.
Percayalah, aku mengerti!

Jika kau sayang anakmu,

Kau harusnya teta di hutan.

Levi,

Keluarlah dari jalur itu.

Kau membunuh Josiah!

Levi, kumohon.

Keluarlah dari hutan itu.

Tetap bersamaku.

Kau tak berpikir jernih.

Levi, keluarkan ke tempat
dimana aku bisa melihatmu...

...lalu kita bisa pulang bersama.

Levi!

Tetap bersamaku.

Tidak akan.

Kau sudah membuat keputusanmu.

Aku akan beritahu
Kapten Coleman...

...cucunya sudah meninggal
ketika aku datang.

Itu kebohongan.

Maka biarlah.

Kau tidak selamat
dari perjalanan ini!

Itu yang peramal katakan kepadamu
sebelum kau pergi, bukan?

Selamat tinggal, Levi.

Pengecut!

Terakhir kau tinggalkan hutan ini,
putra dan putrimu mati.

Siapa satu-satunya orang
yang tersisa untuk direnggut?

Istrimu?

Cora?

Itu bukan kau, Levi.
Aku tahu itu.

Ada kesepakatan yang berlaku.

Nyawamu untuk nyawaku.

Dan kau percaya mereka?

Suku Ree?

Pengawas?

Itu masuk akal jika kau
yang mereka inginkan.

Kau yang selalu mereka inginkan.

Bisa dibilang, kau yang
menciptakan tempat ini.

Aku tak datang ke sini
untuk melawanmu, Levi.

Aku ke sini untuk membantumu.

Aku tak butuh bantuanmu.

Bagaimanapun caranya, kau akan
kembali ke sini bersamaku.

Mereka takkan
biarkan kau kabur lagi.

Jika kau menginginkanku,

Maka kemarilah dan paksa aku.

Itu baru benar.

Ini tak harus berakhir seperti ini.

Berakhir?

Ada apa, Henry?

Pak, mereka temukan
jasad Porter di jalur.

Maafkan aku.

Levi?

Dia bilang Suku Ree membunuhnya.

Kau mau aku bagaimana, Kapten?

Tidak ada, Henry.

Aku sudah diberitahu
soal hari ini.

Situs Agen Slot Terbesar
www.raja138.club