Original subtitles

Anteriormente, em Boston Legal:

- Que diabos é isso? - Diz que a firma está falindo.

- A firma está falindo? - Eu sabia disso? E esqueci?!

Você está no estágio inicial de Alzheimer,

não estamos mais falando de precursores.

Existe uma droga chamada Dimebolin, algo assim.

Não pode recebê-la. Não foi aprovada pela FDA.

Mesmo um paciente terminal

não tem o direito constitucional a um tratamento experimental.

- Então, o que faremos agora? - Vamos à Suprema Corte estadual.

- Eles disseram não. - Podemos apelar?

À Suprema Corte dos EUA.

- Quer se casar comigo? - Adoraria casar-me com você.

Vamos voltar à Suprema Corte!

Suprema Corte! Suprema Corte! Suprema Corte!

- Quais as novidades? - Tudo que eu sei

é que fecharam um acordo e precisam que assinemos.

- Nós fundimos, então? - Evidentemente saberemos logo.

Aonde vamos?

28º andar. Estão todos esperando.

Cadê o Edwin? Ele não precisa assinar também?

Eu te disse, ligaram pra ele.

O que significa para nós? Mais especificamente, pra mim.

Não sei os detalhes, nós vamos ter de ouvir o que eles têm a dizer.

Que porra é essa?

Shirley Schmidt e Denny Crane,

gostaria de apresentá-los Hyung Lee e Tsu Chang.

- Olá. - São todos chineses!

Denny!

O sr. Chang é o CEO do grupo internacional Tsu Chang.

Recentemente adquiriram a firma de advocacia Finlay Crivette,

firma de advocacia que conhecem bem, e agora estão expandindo

comprando Crane, Poole e Schimidt.

Do que está falando?!

Pensei que nos fundiríamos com Finlay.

Sim, na verdade Finlay agora é Tsu Internacional.

- Algum de vocês fala inglês? - Eu falo inglês, sr. Crane.

Oh! Bom pra você! Quem são esses caras?!

Denny, seu estilo abrupto de litigar é legendário.

Poderia deixá-lo fora disso?

Está dizendo que estamos sendo comprados pelos chineses?

É, eu vi essas transições no Tibete! Não sou muito fã.

Não vamos fechar negócio com um bando de comunistas!

- Denny... - Como se atreve?

O quê? Não são um bando de comunistas?

Não terão minha firma!

Blá! blá! blá!

Conversa fiada?

Manda ver!

Exijo um pedido de desculpas!

Denny!

Denny!

[ BOSTON LEGAL - Series Finale] [ S05E12 * Made in China ]

[ BOSTON LEGAL - Series Finale] [ S05E13 * Last Call ]

[ TRADUÇÃO ÁUDIO - S05E12] [ Tchany * Rapha * Crashoverad ]

[ TRADUÇÃO ÁUDIO - S05E13] [ Fenris Wolf ]

[ SINCRONIA ] [ LukeLuke * MRMcp ]

[ REVISÃO FINAL ] [ Fenris Wolf ]

[ VISITE-NOS ] [ Grupo LegendasMania ]

[ VISITE-NOS ] [ www.legendas-mania.somee.com ]

[ VISITE-NOS ] [ www.legendasmania.cjb.net ]

[ RELEASE ] [ S05E12E13.HDTV.XviD-LOL ]

Acho que consegui contornar o problema. Esse acordo...

Paul, por que não me contou com quem estava negociando?

É um grupo de extrema reputação, Shirley.

Sem mencionar que com liquides, o que nessa economia...

São chineses.

Sabe quantos negócios nesse país são operados por estrangeiros?

Não precisamos ser um deles.

Shirley, não temos nenhuma outra oferta.

Temos cerca de 3 semanas, antes de não podermos mais pagar os salários.

Paul...

Essa firma é meu legado,

meu nome está na porta e não preciso recordá-lo

que a China é recordista em desrespeito aos direitos humanos.

Você está falando do governo! Essa é uma companhia privada.

Tem que haver outra alternativa!

Não há.

Shirley Schmidt.

Como assim?

Qual o endereço?

Tudo bem. Obrigada.

Denny foi preso!

O quê?

É 1 da manhã!

Shirley Schmidt e Paul Lewiston.

Representamos Denny Crane. Onde ele está?

- Na sala de estar. - O que aconteceu?

Ele invadiu a casa e agrediu sexualmente a mulher que reside aqui.

- O quê? - Agrediu sexualmente?

Ele entrou em sua cama, enquanto ela dormia

Ela conseguiu fugir e nos chamou.

- Denny? - Chamei o Alan.

Não consegui encontrá-lo.

Denny, o que você fez?!

Isso é só um mal entendido!

Essa é a casa da Penélope Kimball, é uma amiga,

tivemos um relacionamento tortuoso,

pensei em dar a ela uma surpresa natalina.

Acho que ela se surpreendeu demais...

Você se enfiou na cama dela?

Achei que ela fosse gostar. Temos meio que uma química.

Não têm mais.

Não posso apenas me desculpar com ela e ir para casa?

Acho que não será tão fácil,

está sendo acusado de entrada forçada e agressão sexual.

Ah, fala sério! Com quem eu faço o check-out?

Denny.

Você está com sérios problemas.

Tá de brincadeira?

Ah, qual é! Está todo mundo exagerando!

Exagerando?

Você invadiu a casa de uma mulher no meio da noite

- e se enfiou na cama dela nu! - Faço isso o tempo todo.

- Denny! - Olha...

não invadi, a porta da cozinha estava aberta, ela é minha amiga.

E quanto a estar nu, pensei em poupar algum tempo.

Olha, da última vez que nos vimos,

falamos sobre Natal e presentes, economia...

E disse: Esse ano serei o pequeno bateristazinho,

em vez de presentes, vou aparecer, tocar meu instrumento e ela disse:

"Ai, adorei isso!" e me confundi, pensando que era um convite.

Então, sinto muito!

Denny, temos horário marcado na sexta, com a Suprema Corte.

Alan, temos problemas maiores que esse.

- Quais? - Estamos sendo...

Estamos sendo comprados pelos chineses!

Do que está falando?

É muito cedo, ainda, mas estou dizendo.

Uma empresa chinesa conseguiu um acordo para nos comprar.

Estava cheio de chineses aqui, ontem à noite. Ho Chi Minh, é sério.

Companhias chinesas não compram firmas de advocacia americanas.

Eles compram tudo.

Estão invadindo.

Como é que você ficou de fora disso?

Falaram-me que era uma empresa dona da Finlay, eu não tinha idéia!

- Carl, quero impedir isso. - Nós podemos impedir?

A única maneira que consigo pensar é um mandado de segurança.

Tentar travar por canais de política pública.

Política pública?

Não pode ser bom companhias chinesas

estarem dominando as firmas americanas de advocacia.

Definitivamente, não é bom para nós.

Bem, parece que escolhemos uma semana ruim para nos casarmos.

Sra. Schmidt, sou Penélope Kimball.

Não chegamos a nos conhecer propriamente ontem à noite.

Não. Carl Sack, essa é Penélope Kimball, ela,

foi a vítima do Denny de ontem à noite.

Por favor, sente-se.

Sabe, me sinto péssima sobre tudo isso.

Bom, todos nos sentimos.

Denny afirma que, talvez, isso tudo tenha sido algum

tipo de mal entendido, é possível?

Denny não pareceu ter entendido nada ontem à noite.

Como assim?

Ele parecia extremamente desorientado e confuso.

Não pareceu uma agressão de nenhum tipo,

ele parecia realmente, realmente confuso.

Como se não soubesse onde estava.

Isso é ridículo!

Eu estava na cama da Penélope Kimball

tentando tocar meu instrumento.

Ela é muito sexy, você devia estar feliz que não me enfiei na sua cama.

Denny, não tem por que mentir para nós.

Não estou mentindo!

Denny, olha pra mim...

Diga o que aconteceu ontem à noite.

- Eu já disse. - Denny...

Não sei o que aconteceu.

De repente, a policia estava lá.

Eu estava na casa errada.

E não estava vestido.

Não sei o que aconteceu.

Lembro que estava chateado em casa, não conseguia dormir.

Estava muito preocupado pela invasão comunista.

E no momento seguinte,

estava nu, falando com os policiais.

Eu nem me lembro de falar com a Penélope.

Eu quero aquela droga.

Iremos à Suprema Corte na sexta.

A questão é: se eles se recusaram a ouvir

um caso muito semelhante antes, por que aceitaram agora?

Não sei.

É meio desconfortável estar na sala com eles,

mesmo quando são apenas postes.

Como estão indo?

Bom, não existe o direito constitucional

de participar de um tratamento experimental.

Precisaremos procurar outra coisa.

E quanto ao Direito à Privacidade? Podemos estender por analogia?

Podemos. Mas já tentaram antes e foi rejeitado.

Legítima defesa médica?

Também tentaram com a maconha por motivos médicos.

- Também foi rejeitado. - O que conseguiram?

Continuamos procurando.

Alan, há rumores sobre a firma estar sendo vendida...

Não tenho tempo para rumores agora, Jerry!

Olha, Shirley, ninguém está gostando disso!

Não poderia apenas conseguir um empréstimo para os pagamentos?

Empréstimo? Você vive nesse planeta? Crédito?

Temos ações avaliadas em milhões!

E débitos que somam dezenas de milhões!

Então, simplesmente faz um acordo com o demônio? É assim que...

- Eles não são o demônio! - São sim!

- Porque são chineses? - Sim!

Você é preconceituosa.

Tenho direito à minha opinião, e sei que se estivesse na China não teria.

Você está falando demais.

- Paul, se isso continuar... - Pode apresentar seu caso aos sócios.

Tirarei meu nome da firma, Paul.

Seu nome é propriedade da firma. Não lhe pertence mais!

- Irei ao tribunal. - Ótimo!

Estarei acenando do outro lado.

- Obrigada por me defender, Carl. - Shirley, querida,

se quiser ter algum sucesso com os sócios ou no tribunal,

terá que deixar seus preconceitos na porta.

Não tenho problema nenhum com os chineses,

ou chineses nascidos na América, mas o governo,

ao qual muitas dessas companhias...

É, quer saber? Acho que deveria deixar sua raiva na porta também.

Falei com o promotor.

Vão retirar as denúncias contra você.

- Como fez isso? - Não foi difícil, na verdade.

Penélope também falou com eles, então...

No fundo, essa mulher me deseja.

Não vá lá esta noite.

Obrigado, Alan.

Al, quero te perguntar algo,

e talvez seja loucura, mas quero que você pense nisso.

Ok.

Você se casaria comigo?

Eu sei que o sexo não vai ser bom, mas...

é legal, em Massachusetts, casamento homossexual.

E terão decisões à frente, decisões medicas.

Que uma esposa terá que tomar se eu ficar...

Denny, você pode estipular isso num testamento,

por procuração, não precisa se casar.

Existem outras razões.

Noite passada eu me enfiei na cama da vizinha.

E eu atirei em chineses, mas eu não me arrependo. Quantas vezes eu fui preso?

- Muitas. - E posso ser preso de novo,

Deus saber por quê.

Preciso ser capaz de te dizer coisas.

- Mas você pode... - Deixe-me terminar primeiro.

Mesmo sabendo que resistiria, a polícia pode

te citar pra tentar dizer o que eu te contar.

Eu nunca...

Você poderia ser preso, se recusasse.

Poderia ir pra cadeia.

Mas, por outro lado, se tivesse privilégios de esposa...

Poderia te contar coisas sem medo que pudesse te incriminar depois.

- Denny... - Pela minha paz pessoal...

- poucos pedacinhos de paz... - Fala sério!

E deixaria minhas propriedades pra você,

sem pagar o imposto de transferência.

E desde que a taxa é 100%...

Denny, o que temos agora é tão maravilhoso.

Por que arruinar isso com casamento?

- Quem sabe quanto tempo tenho? - Você tem muito tempo sobrando.

Vamos à Suprema Corte,

e conseguiremos aquela droga pra você.

- Seymor? - Sim.

- Zimber? - Sim.

- Kennedy? - Sim.

- Underwood? - Sim.

- Evans? - Sim.

- Smith? - Não.

- Xavier? - Sim.

- Espenson? - Ploc, ploc. Não.

- Adams? - Sim.

- Reed? - Não.

- Thomason? - Sim.

- Sack? - Não.

- Schmidt? - Não.

Certo. Temos 21 "sim" e 6 "não".

O "não" ganhou.

- A pedido de aprovação da fusão... - O "não" ganhou.

- A fusão foi aprovada. - Conseguirei um mandado de segurança.

Podemos conseguir mandados nós mesmos, Shirley.

- Tente, Paul. - Shirley.

Há várias maneiras de sair. Com o rabo entre as pernas não é a melhor.

Mantenha isso em mente, Paul.

Denny, vamos.

- Você aprova essa fusão, Carl? - Não.

Mas, essa é uma alternativa. Nós não...

queremos assistentes e secretárias perdendo suas casas,

imagine você perder seu jatinho.

- Shirley vai à corte? - Sim.

Eu vou junto.

- Bem.. - Meu nome está na porta também.

Entendido, mas você tem que apresentar um argumento racional.

Me dá isso.

Obrigada.

Não devo te ver antes do grande dia?

Você não é o noivo.

Ainda há tempo.

- Vou com você combater os chineses. - Ah, não, não. Não!

Shirley, minha ausência será suspeita.

- Eu agradeço muito, mas... - Não vou atirar em ninguém.

Vou ficar com minhas roupas. E, agora, bem, não vou atirar em ninguém.

- Denny, não posso arriscar... - Shirley, me comportarei.

Pertenço ao seu lado. Sou sócio com nome na porta.

- Deus, está linda! - Obrigada.

Vou fazer a mala. Minha mala de audiência.

Sim! Sim!

Não me diga, você ama Katie!

Um caso federal em Newark.

Conseguiram ganhar para o autor o direito de usar a droga experimental.

É o caso mais recente sobre isso.

Eu o achei. Katie ajudou.

Não vincula, mas pode explicar por que a Suprema Corte nos ouvirá.

Um novo caso?

Eu o encontrei! Katie ajudou.

Novo caso! Eu encontrei.

Espere um momento.

Você está aqui representando Crane, Poole e Schmidt.

- E vocês estão aqui... - Também representando

Crane, Poole e Schmidt, e devo lembrar à Corte,

eu sou Schmidt.

Excelência, a sociedade votou na aprovação dessa fusão, é legal,

é pela busca de um acordo de sociedade, e negado pela Sra. Schmidt.

- É contra a política pública. - Por quê?

Por ser com agentes chineses?

Está um pouco atrasada na evolução, se é disso que está falando.

Excelência, uma coisa é adquirirem e fabricarem empresas de software,

é outra permitir que tenham uma parcela num escritório de advocacia.

- Parcela? - Estamos no negócio

de salvaguardar a liberdade individual...

- Ei, Doutora! - Isso não te assusta?

- Que vergonha! - Devagar. A lei é a lei.

Os chineses compram empresas aqui,

bem, eles têm que respeitar nossas regras.

Bem, e se eles não respeitarem nossas regras?

Que outra forma mais insidiosa de converter nossas leis

é ganhar controle de escritórios de advocacia americanos?

- Excelência, isso é ultrajante! - Posso terminar?

Shirley.

China é um país adorável, sempre quis visitar as muralhas.

Mas, a idéia da China vir aqui, é aterrorizante.

Desculpe, seu histórico em Direitos Humanos é uma atrocidade.

Eles não apóiam a liberdade de expressão,

liberdade de religião, eles apóiam o Sudão,

o que os permitem contribuir com o genocídio em Darfur.

Mais, eles fecham os olhos pro infanticídio feminino,

eles forçam aborto, praticam tortura,

a economia da China vai tomar a nossa, isso nem mesmo é uma questão,

eles têm tanto dinheiro investido aqui agora,

e com a desvalorização do dólar,

eles praticamente já nos dominam.

Seu objetivo é dominação da civilização,

e eles têm os meios de alcançar isso.

Deixe-os comprarem nossos advogados, e aguarde.

Eu não quero cair nas mãos deles e, por sinal,

é besteira crer que os controlaremos com nossas Leis.

É ridículo pensar que serão rígidos com as violações de direitos humanos,

porque não temos sido.

E por quê? Porque eles nos dominam.

Como Hillary Clinton disse, "como fica mais rígido com seu banqueiro?".

Eu...

eu entendo que o EUA talvez termine trabalhando pra china um dia.

Eu entendo, é uma nova ordem mundial.

Mas,

quanto aos escritório de advocacia,

meu nome está nesse.

O trabalho de minha vida tem sido construir...

Deixe-os começar com o escritório de outro.

Ele decidiu?

Depois do almoço.

Supondo que percamos, alguém deixou claro como a firma pode mudar?

Paul disse que não mudará, Shirley está convencida do contrário.

Jerry estava pulando por ai.

Ele disse que achou um novo caso do meu problema?

Uma recente jurisprudência da justiça federal.

Apóia a entrega de drogas experimentais.

Corte Distrital, não está sendo considerada, mas vai ajudar.

Também estou tentando te colocar

num dos experimentos clínicos com Dimebolin,

mas não estou confiante nisto, Denny.

Pensou um pouco mais na minha idéia?

Que idéia?

Casar com você.

Somos comprometidos um com o outro.

Vamos tornar isso legal.

Eu não queria ficar emocional, mas...

é um mal sinal que meu legado pessoal

está tão ligado com meu profissional, ao invés de...

Eu dificilmente falo com minha filha.

Não falo com minha irmã.

Sempre podemos começar uma família.

Shirley, você aos menos está ansiosa por se casar?

Bem, claro que estou. Por que pergunta isso?

Geralmente as noivas ficam doidas com o dia do casamento.

Fique frio, já tive um milhão deles.

Não queria que soasse dessa maneira, eu..

Quer adiar a cerimônia?

Nããão... não! Vamos acabar logo com isso, mas...

Eu definitivamente, não queria que soasse assim.

Hum, você sabe, esse é o momento que fico inseguro

e quero correr de volta para Nova York.

Ei, eu quero casar com você mais que tudo

e não quero adiar isso um só segundo.

E, em toda essa loucura,

não deixe meu amor por você se perder.

- Está bem? - Está bem.

Por favor. Se beijando de novo. Isso é para mim?

-Não Denny, é para mim. Quer algo? - Já temos uma decisão?

Não, ainda não, ainda estamos...

O juiz deu o veredicto.

O pedido foi negado. A fusão é válida.

Olhe Shirley, ninguém queria que fosse assim.

Mas temos responsabilidades para com os outros.

Querendo ou não, essa firma é maior que todos nós.

Obrigado por se juntar a nós.

Obviamente, seus comentários sobre a China foi maldoso.

Em uma época onde estamos adotando o capitalismo e ideais norte-americanos,

nós esperávamos sermos melhor recebidos.

Sr. Chang, o segredinho da China

é que o capitalismo que vocês dizem adotar,

consiste primariamente em empresas que o governo possui.

Empresas, incluindo a sua, não é tão privada assim.

Sempre tem um laço com o governo, não há nada de americano nessa situação.

Muitos dos seus bancos hoje em dia são do seu próprio governo.

Nossa esperança é que você continuasse na Crane Poole e Schmidt.

Mas temos sérias preocupações se você vai nos servir com fidelidade.

Se você acha que não consegue,

pedimos que você haja com honra e nos mande sua carta de demissão.

Vocês terão minha carta de demissão até o fim do negócio.

Falando em ter honra, por favor,

façam uma cortesia para mim e remova meu bom nome dessas paredes.

Vadia.

Você pediu demissão?

Carl eu não posso...

Não, não, não.

Primeiro você nunca deve fazer esse tipo de decisão sob forte emoção.

E segundo, Shirley, há pessoas aqui que agora mais do que nunca

vão procurar você para ter segurança.

- Não é assim que um líder reage. - Você pode liderar.

Não, eu não posso, os outros não tem tanta lealdade em mim como em você.

Você não vai pedir demissão, pelo menos não agora.

Oh, meu Deus. É a dupla dinâmica.

Sra. Schmidt, você foi muito rude conosco,

mas não vamos responder desse jeito.

Sr. Sack, pode vir conosco?

Eu quero dizer que há 4 fatores que a corte precisa ver. Primeiro...

Ei, ei, ei, você não pode nos dizer o que precisamos fazer. Comece de novo.

Jerry, que ministro você está fazendo?

Uma mista.

Eu gostaria que a corte considerasse 4 fatores

para assim determinar se meu cliente

se qualifica para vocês terem compaixão com ele

no caso das drogas experimentais.

Ei, ei, ei. Você vem até a Suprema Corte pedindo compaixão?

Você entrou na sala errada, isso eu posso lhe dizer.

Jerry, eles não farão isso,

você poderia parar com esse cigarro e ser sério?

Esse é um caso importante.

O que está acontecendo?

Já estou morto?

Efetivamente a partir de primeiro de Janeiro

o departamento de litígios da Crane, Poole e Schmidt

está sendo substituído.

Do que está falando? Todos fomos demitidos?

Demissão é uma palavra meio pesada Alan, precisa, mas...

Desculpe, isso é verdade sem dúvidas, já que eu me opus a eles.

Demitidos? Todos nós?

Até eu?

Especialmente você. Eles te demitiram duas vezes.

Já passamos por momentos difíceis,

e quando a gente menos esperava, estávamos de volta.

Poderíamos simplesmente abrir uma nova empresa, mas francamente...

eu não acho que eu tenha a energia nem a vontade para isso.

Nunca desista, Shirley, especialmente a um bando de comunistas.

Não é sobre desistir Denny.

É que eu acho que é hora de eu casar com o homem que amo

e começar uma nova vida.

Queria dizer ele.

Olhe, se vocês permitirem uma velha senhora dar um conselho a vocês,

qualquer coisa que vocês façam depois disso,

tenham certeza que é algo que amam.

Uma vida, profissional ou pessoal, sem paixão, estão mortos.

Jerry, isso pode ser o início de uma coisa boa.

Eu só não me dou bem com despedidas.

Olhe, vamos sair dessa

e vamos fazer isso focando o que é imediatamente importante.

Para mim é primeiro o casamento, em St. Christophers,

logicamente estão todos convidados, vai ser bem privado.

Parem de apressar as coisas, vocês acabaram de ficar noivos.

Estou grávida Denny.

Brincadeira, brincadeira.

Quanto a vocês quatro devem concentrar todas suas energias e forças

no caso da Suprema Corte. Como estão indo?

Eu achei um novo caso, Katie ajudou.

Já há precedentes permitindo usar um medicamento experimental.

Alan? Você está muito quieto.

Estarei pronto até sexta.

No que está pensando?

- Acho que devemos demiti-los. - Como?

Nossos novos chefes, não é certo eles demitirem a gente,

nós deveríamos demiti-los.

Sei que você é bom, mas como isso iria funcionar?

Marque uma reunião.

Olhe, eu sei que há muita pressão nessa reunião,

mas quero que todos respirem fundo e fiquem calmos.

Alan consegue fazer isso.

Não é, Alan?

Larry Storch encenou Agarn, certo?

Em F Troop.

O que é F Troop?

Eu amo F Troop.

Meu Deus...

Saudações chefes de cartel chinês.

Eu soube que é costume saudar.

Isso é no Japão.

Saudações, bom te ver, olá, bom te ver, saudações,

adorei a gravata, sim, saudações, bom te ver, saudações,

ok, isso conclui as saudações e reverências.

Me disseram que precisamos de um intérprete. Quem é esse?

Na verdade Sr. Shore, a maioria daqui entende inglês,

e já que essa é uma apresentação solo, por que você não vai falando?

Excelente, nós não deixaríamos vocês falar mesmo.

Eu estou achando que não gostei tanto assim da gravata.

Viva, viva, ele entende. Então, por onde começar...

que tal dar boas vindas à Crane Poole e Schmidt.

Sinto em lhes dizer que estão demitidos.

Primeiro vocês parecem um povo que adora a disciplina,

mas não vai dar certo, então que tal vocês irem embora,

todos fora, tchau tchau.

Sr. Shore, agora somos donos da empresa.

Isso não importa muito Sr...

-Lee. -Lee. Sim, estamos nos EUA,

e aqui tudo se resume a quem o júri gosta mais

e eu não acho que um júri americano vai simpatizar com os comunistas,

não acham? Júris normalmente não gostam dos opressores,

mesmo os capitalistas, então a idéia da China...

Com que base você pode dizer isso?

Base? Quem se importa com as bases,

o caso sempre vai para o lado de quem o júri gosta mais,

eu não acabei de dizer isso?

Acho que disse sim, então conheçam o grupo,

somos um grupo muito legal e que todos gostam com um sorriso contagioso.

Sorria grupo. E o melhor de tudo, ruim para vocês, somos muito bons.

Vocês checaram nosso histórico de perdas e ganhos,

bom para nós ruim para vocês.

Mais importante, sabem que tipo de casos nós defendemos,

semana após semana? Aqueles absurdos,

que todos acham que não se pode ganhar, mas nós ganhamos,

tendo bases ou não, deve ser o sorriso. Sorria grupo.

E aqui na verdade temos base,

para vocês sumariamente cortar fora todo um departamento de litígios,

de muito sucesso, porque, bem, porque acho que vocês não gostam da gente,

parece arbitrário, por capricho, acionável, que podemos ganhar.

Não parece justo para nós termos tanto os méritos quanto sorrisos.

Sorria grupo.

Mas temos. Uma demissão errada, submetida a danos morais e materiais,

pode nos dar muito dinheiro, sem falar no que pode acontecer no escritório,

não somos só bom em litígios, somos também populares.

Novamente, pode ser os sorrisos.

E nos demitindo, pode ser uma forma, muito ruim de se apresentar,

quer dizer, Denny Crane, Shirley Schmidt, vocês devem estar brincando,

eu sei o quanto os chineses adoram brincar,

exemplos são os tanques nas praças, os macacos no Tibete ou as filhas.

Vocês podem ter uma debandada de advogados em massa

muito antes de chegarmos ao julgamento,

o que vamos conseguir de qualquer jeito,

e quando chegarmos tenham cuidado, aqui vai uma dica.

Nós americanos, adoramos usar o medo, perguntem para o W, o Dick, Ruhmie,

medo vende, medo funciona.

O medo que vou vender é a China. China comunistas, tomando nossos empregos,

primeiro lá, depois aqui,

quem antes era investidor passivo agora quer controle ativo,

isso assusta os americanos, comunistas ativos feitos na China,

buscando controle, ahh, assustador.

Um ultimo pensamento, temos grandes advogados aqui,

é isso que fazemos, governo dos EUA, grandes empresas farmacêuticas,

grandes empresas de cigarro, grandes empresas de petróleo.

Nunca nos cansamos,

e quando parece estar acabando os grandes vocês aparecem, China.

Sinônimo de grande, oh, enfrentar vocês na frente de um júri americano.

Aqui vai a oferta, concordamos não demitir vocês,

nem processar, sob uma condição, nós ficamos e ficamos no comando,

façam o que quiser com o fiscal ou corporativo,

mas em litígios nós damos as cartas,

Shirley Schmidt, Denny Crane, Carl Sack,

Jerry Espenson, Katie Lloyd e eu.

Nossa festa, fiquem fora do nosso caminho,

ficamos fora do de vocês, esse é o acordo.

Não sei se conseguiu o efeito que queria, Al.

Meu pai costumava dizer, logo depois de assistirmos Bruins, com Bobby Ore,

que nunca seria igual depois dele.

Eu acho que me sinto do mesmo jeito vendo Alan Shore advogando,

nunca haverá ninguém tão bom quanto ele, nunca.

Se nós acabarmos...

Devo pegar a lata de óleo?

Mas o jantar está de pé?

Sim.

Esse vai ser o nosso 3º encontro Jerry.

Olá, bem-vindo, olá.

Relaxe, não precisamos nos beijar.

Eles decidiram nos aceitar de volta.

Evidentemente concordaram que seria uma má mensagem

para a reputação deles.

O que quer dizer que eles vão fazer mais gradualmente.

Talvez, eles vão trazer uma nova pessoa

para comandar o departamento de litígios.

Quem?

Não sei, mas por ora, mais vida para a gente, eu acho.

Nós queremos isso Shirley, não poder fazer do nosso jeito?

Bem,

no momento vamos nos concentrar na Suprema Corte

e no meu casamento.

Depois a gente resolve.

Obrigado Alan,

você... você realmente é de outro mundo.

Normalmente quando uma mulher me diz isso é pra ir pra cam...

Alan!

Te vejo amanhã. É bom poder dizer isso.

Como está?

Já tive dias melhores, piores também.

Então, ainda estamos vivos.

Por enquanto.

Grande discurso Alan, até eu ouvi dessa vez.

- Inteiro? - Não seja ridículo.

Denny, estive pensando no que Shirley disse,

amar a vida, amar o trabalho.

Sempre fizemos ambos.

Mas vamos continuar amando sob esse novo regime?

Se eu pudesse fazer algo

seria abrir meu próprio escritório de assistência jurídica.

Que porcaria é essa?

Basicamente é um escritório onde você advoga de graça.

Qual é o ponto?

Denny, nessa nova economia,

esses serão os primeiros serviços a serem cortados

assistência jurídica aos pobres.

Você acha que eu poderia gostar de pessoas pobres?

Nunca tive tempo de conhecê-las.

Elas podem ser muito boas se você conhecer bem.

O problema é bancar isso.

Além do mais eu gosto de ter dinheiro para viajar, pescar, comer bem.

Sabe onde isso vai para não é?

Onde?

Direto para o altar.

Alan eu tenho mais dinheiro que Deus, a não ser que ele acabe com tudo.

Mas não posso lhe dar, porque o governo vai levar metade da doação,

e eu não posso morrer e lhe deixar tudo por causa dos impostos.

Se você fosse meu cônjuge eu poderia lhe dar,

deixar para você, o que é meu é seu.

O governo não pode tocar em nada.

Para isso você poderia abrir uma empresa ou fundação.

Mas nesse caso você não poderia usar para coisas como pescar, viajar.

E do jeito que você ataca o governo, eles já estão na sua cola.

Darão um jeito de te pegar por interpenetração

ou irregularidade, sei lá.

A transferência de propriedade mais limpa, simples e eficiente...

é o casamento.

Além de tudo há outras razões,

médicas, privilégios conjugais,

imunidade.

É mais do que ridículo, mesmo para nós.

Eu sempre quis me casar de novo antes de morrer.

Sério? Por quê?

Eu só quero, e gostando ou não,

você é o homem que eu amo.

- Pense em todas, como chamam, pobres? -Sim.

Pense em todas as pessoas pobres que você pode ajudar,

dando minha fortuna para eles não para a guerra do Iraque,

ou problemas na bolsa.

Pegue minha mão Alan, pegue meu dinheiro.

Eu sempre pensei se eu fosse me casar de novo,

seria por amor, romance.

Você me ama, romance sempre acaba, o dinheiro não.

Ok, Denny, eu caso com você.

Sério?

Por que não. Sabia que chegaria a isso.

Será maravilhoso.

Sim, será.

Como ir nadar com tubarões.

Ei, que tal fazermos na doca de Nimmo Bay?

Perfeito, salmão em uma mão.

Eu na outra. Que ninguém nos separe.

Isso pode virar uma série de TV.

Em outra emissora.

Uma que se importe.

Alan Shore e Denny Crane, marido e vaca-louca.

Certifiquem-se de que, quando aqui, de pé, estejam de frente um pro outro.

É uma agonia minha,

sabem os casais parecem estar indo em direções opostas

até mesmo durante a cerimônia.

Certo, então, você a entregará,

você obviamente é o noivo

e isso faz de você o judeu.

Rabino! Rabino! Oh, sinto muito, oh, meu Deus!

Eu certamente espero que você aceite as minhas desculpas.

Posso ser realmente honesto, padre?

Eu não estou nem um pouco feliz com essa união.

- Rabino? - É uma piada muito velha.

Sabe do que chamam um filho de um cristão e um judeu?

- Aqui vamos nós... - Um cristão.

Assimilação! Viram?

- O que eu lhes falei? - Padre...

Sabe qual é a religião mais oprimida na América, hoje?

Cristianismo.

- Padre... - Eles estão aqui!

É Natal!

Sabem, o natal se tornou dúbio. Nem se pode mais falar a palavra!

Interessante como ele fala alemão.

- O quê? - Talvez todos deveríamos recomeçar.

Eu gostaria de saber o que você quis dizer com isso!

Não é nada pessoal, eu só tenho uma certa agonia

sobre como a Igreja Católica virou as costas ao Holocausto.

Viva! Uma guerra santa!

A Igreja Católica esteve inegavelmente apoiando Israel,

causando grande risco à América.

- Eu devo dizer! - Padre...

Muito da violência dirigida ao nosso país

vem de nosso apoio a Israel!

Apoio imensamente desproporcional,

já que Israel nem mesmo precisa mais existir.

Oh, agora foi-se de vez...

Você realmente acabou de dizer que Israel não deveria mais existir?

- Rabino! - Qual é, rabino?

Eu quero dizer que foi criada como um refúgio, um local salvo para judeus.

Judeus estão bem, agora, então, pra quê?

Foi feio, o rabino bateu em retirada,

o padre recusou-se a autorizar o uso da Igreja.

Por que estavam ensaiando numa quarta-feira?

Porque eu estarei na Suprema Corte na sexta,

preenchendo uma receita médica.

Veja só o bigodão daquela atendente.

Denny, não diga nada ofensivo,

vamos apenas acabar com isso sem incidentes.

- Posso ajudá-los? - Sim, gostaríamos de dar entrada

em um bigode... Er... licença para casamento.

Vocês dois vão se casar?

Há alguma razão pela qual não deveríamos?

Além de, talvez, eu e você darmos umazinha?

- Denny... - Temos uma relação aberta.

Meu cartão.

Você é heterossexual.

Você é heterossexual?

Isso é um problema?

Ele me completa.

- Vocês vão se casar? - Isso é errado?

- Sim! - Por quê?

- É uma trama! - Não é uma trama!

Sim! Não é nada diferente do que duas pessoas não apaixonadas

se casarem por um Green Card!

Primeiro de tudo eu amo Denny e acredito que ele me ama.

Não há requerimento de que o casal esteja apaixonado.

Na verdade, levando em conta a taxa de divórcios,

talvez possa-se dizer que o problema mais insidioso com o casamento

é que as pessoas tomam decisões de alterar

uma vida enquanto ainda apaixonadas.

É uma droga, tóxica, cientificamente comprovada a perder o efeito.

O que é tóxico é o seu cinismo!

Eu acho a sua pequena trama desonesta.

Você esteve meio além dos limites, ultimamente.

Todas as noivas ficam assim?

Vamos apenas seguir em frente, certo?

Como sabem, a venda da empresa para a "Sue Internacional"

foi finalizada e um supervisor de litigações deve ser apontado

para ostensivamente ficar de olho

De repente eu começo a gostar da interação da firma.

Eu tenho um documento para o Sr. Shore e o Sr. Crane.

Eu fico com ele, obrigado.

- Deve ser brincadeira! - O que é?

É um notificado de um procedimento de Mandado de Segurança

que procura impedir Denny e eu de nos casarmos.

- O quê? - Aquela balconista da prefeitura

- deve ter nos dedado. - Quem está requerendo?

A ala de Massachussets da Liga dos Gays e Lésbicas.

- Com licença? - Que hipocrisia!

Katie, ache o que puder sobre legislação do mesmo sexo.

Jerry e eu continuaremos focados no caso da Suprema Corte.

- Como se já não tivéssemos o suficiente...

Terminamos, aqui?

Bem, nós temos mais um item.

A nova banca diretora decidiu mudar o nome da firma.

Para, o quê?

Deixe-me introduzir isso dizendo que

pessoalmente eu ainda quero o meu nome fora da firma, então...

Para, o quê?

Chang, ...............................

Chang, Poole .....................

Chang, Poole And Schmidt.

Chang, Poole And Schmidt?

Eu simplesmente não entendo...

a lógica.

Seu nome tem valor de reconhecimento...

Eu o destruí, não?

- Meu nome... - Não, não destruiu.

Sabe, metade do que eu faço,

a maluquice do sexo,

é para me parecer mais alegre e maior do que a importância da vida,

para distrair as pessoas

do quão verdadeiramente pequeno eu fiquei.

Eu não vou deixar você se deprimir e acabar com o meu casamento.

Abriremos nossa própria firma. Não precisamos dele.

Nós reverteremos isso!

A Suprema Corte nunca ficará do lado dos chineses, não mesmo.

Denny, nós vamos à Suprema Corte para conseguir o remédio.

Eu sei disso. Eu só estava dizendo...

Bem?

Agora ele diz que pode até nos casar, mas não na Igreja,

o que é, evidentemente, o que eu mais queria.

Certo, então, nós achamos outra Igreja.

Carl, você acha que foi a melhor idéia trazer aquele certo rabino?

- O que quer dizer? - Bem, ele é um preconceituoso nato!

Quer dizer, os católicos são responsáveis pelo holocausto?

Ele não disse que eram responsáveis,

ele disse que viraram as costas, o que é verdade.

Podemos discutir a pérola do padre? Israel não precisa existir?

- Bem, isso é um argumento político. - Político!

Sim, e muitas pessoas expressaram ele!

Palestinos morando em Israel logo serão mais numerosos que judeus!

A idéia de ele continuar como um estado judeu...

Eu não acredito que estou ouvindo isso.

- Certamente você já ouviu. - Não de você.

Eu não apoio a idéia de...

Não, mas você defende um padre que...

Não levante a voz para mim...

- E chama um rabino de preconceituoso? - É, e bem grande!

Mesmo? Primeiro os chineses, agora os judeus.

- Quem vem depois? - Você! Saia!

Oh, com prazer!

Então basicamente este casamento é só pelo dinheiro?

Juíza, eu diria que grande parte deles é.

Se você rastrear a instituição até suas origens,

você descobrirá que o casamento tem suas raízes na economia,

- não no amor, dinheiro. - Eu acho isso ofensivo.

- Por quê? - Eu digo por quê.

Falando como um homem gay,

nós tivemos que lutar muito e por muito tempo por esse direito.

Nós sofremos ridicularização, ódio, agressão física...

Você está adentrando todos os crimes cometidos.

- Eu concordo com você. - Não, está fazendo disso uma gozação.

- Eu não estou fazendo isso! - São abertamente heterossexuais.

E daí? Você está propondo uma regra

de que todo casal seja sexualmente ativo ou procriante?

Porque esse argumento já foi usado contra vocês.

Excelência, isso é exatamente o que o direito

canônico e os conservadores estiveram nos alertando.

Se permitirmos casamento homossexual, e depois?

Bem, isso é o que vem depois.

A Sra. verá pessoas explorando uniões homossexuais para contornar...

- Você é um hipócrita! - Chega.

Ele está sugerindo que nós empreguemos algum tipo de descoberta

sobre o porquê duas pessoas queiram se casar.

O mesmo tipo de invasão...

Isso realmente me parece um tanto de cinismo.

Você basicamente está querendo casar com Denny Crane,

para se esquivar de leis tributárias.

Excelência, na nossa conjuntura

a preservação de um espólio é primordial!

E sinto muito, antes de eu ver o dinheiro do Sr. Crane fundar

guerras imorais ou jogadas políticas ainda mais imorais,

prefiro que vá para mim!

Os planos que eu tenho para ele são bem mais filantrópicos e,

a propósito, eu amo ele, ok?

Eu amo o homem, ele me ama, nós somos companheiros.

Dizer que não podemos nos casar porque não transamos

é tão escandalizante e cheio de preconceito quando banir o casamento

baseado em com quem a pessoa decide fazer sexo!

Você vai alimentar o fogo de se passar um banimento constitucional em...

É você que está alimentando algo.

Primeiro de tudo, isso não é só pelo dinheiro, há razões médicas.

Ele está sofrendo de uma doença incurável...

- Você pode fazer isso por mandado. - Ele não quer!

Ele quer um companheiro! Um esposo legal!

- Por quê? - Essa é a prerrogativa dele!

A privacidade dele! Você quer invadir isso também?

Certo, eu ouvi os argumentos.

Tomarei uma hora e decidirei.

Você não tem idéia do que estará começando.

Chega!

- Ela não é linda? - Quem é ela?

Ela é a outra advogada, falando em favor do governo.

Está tudo indo correto, Alan! Ela é gostosa

e médicos dizem que fluxo sangüíneo,

em qualquer direção, faz bem pro cérebro!

Já fez as malas? Porque vamos direto da corte pro aeroporto.

Quer parar de pentelhar? Nós nem casamos, ainda!

Apenas faça as malas!

Isso é loucura.

Nenhum de nós é muito religioso, nós nunca falamos disso antes.

Por que estamos deixando essa besteira entrar no nosso caminho?

Bem,

a maioria não fala de religião e não entra em nossa vida diária,

mas, no entanto, não deixa de ser um valor

é óbvio que eu e você temos valores diferentes, Carl.

Religião não é um valor.

Espiritualidade é, crença em Deus, ok, mas religião em si?

É uma disciplina.

Os ditados de se amar a família e caridade

são por vezes veículos de ódio e guerra.

Agora mesmo se tornou um veículo de guerra entre nós dois.

E, realmente, me emputece que

é politicamente incorreto celebrar o natal, mas você tem todos os seus

Yom Kippur, Rosh Hashanah, Hannukah...

Meu Deus, vocês têm um quinquilhão deles!

Paul.

Um pouco de boas notícias.

Os terríveis monstros que eles trarão para monitorar a litigância...

- Sabemos quem é? - Sim.

- Eu. - Ah!

Seja qual for a razão eu pareço ter a confiança deles.

Bem, isso, realmente, é uma boa notícia.

Sim.

Há más notícias?

Shirley eu não acho que possa salvar Denny.

Então não há porque lutar por mim, ou Alan, por Carl.

Provavelmente Jerry, talvez Katie.

- Se você falar com os outros. - Não falarei!

Shirley, qual é? Você tem de encarar que Denny...

Pode melhorar.

Se ele conseguir essa droga, ela está mostrando ser muito promissora.

Denny pode melhorar.

Certo, olhem.

Eu considero essa união ser, primariamente, baseada em dinheiro.

Também, concordo com o Sr. Pinnard.

Esse é o exato tipo de exploração

que o direito canônico e os outros temem.

Mas, eu também reconheço que as pessoas se casam por inúmeros motivos.

Não é o papel do governo perguntar "por quê?".

Sr. Pinnard, há muitos gays que casam com heterossexuais.

Também gays que casam com gays do outro sexo

para começarem uma família, serem co-pais.

Nada a ver com romantismo.

Eu dificilmente acho que você acredite que o governo

deva intervir e acabar com isso.

Uniões do mesmo sexo são legais em Massachussets.

Seu pedido de Mandado de Segurança está negado.

A doca em Nimmo Bay.

Vamos direto de DC.

Vamos precisar de alguém de Massachusetts

para realizar a cerimônia.

Excelência, por algum acaso a Sra. gosta de pescar?

Você pode manter os outros se achar necessário,

mas, Denny Crane deve ir.

Os advogados aqui, são extremamente leais à ele.

Não importa.

O homem é mentalmente desequilibrado.

Ele é um perigo para ele e para os outros

e não pode ser permitido ficar.

Eu digo isso agora,

eu não gostaria de arriscar perder Alan Shore.

O Sr. Shore deve ser domado.

Nós entendemos que ele é um brilhante advogado

mas ele é indisciplinado

e deve receber monitoramento.

Nós não tememos perdê-lo, se necessário, em seu devido tempo.

Denny, não deveríamos ir para o quarto? Temos um grande dia amanhã,

sem falar que eu não quero parecer desgastado no dia do meu casamento.

Vamos dar uma noitada, vai acalmar nossos nervos.

Ouvi dizer que a Hillary vem aqui.

- Denny, ela não... - Eu só quero conhecê-la antes

de eu e você...

Eu acho que ela gosta de mim, eu tenho um lance...

- Você e Hillary? - Bem, nós dois...

- O quê? - É ela!

Hillary?

A garota-maravilha, de Tenessee, ela está no bar.

Aposto como ela está no mesmo hotel.

O que está fazendo?

Se eu conseguir que ela me veja como um ser humano...

ela terá piedade do nosso caso.

Mas ela não vai te ver como um ser humano,

pois você se revelará o animal que você é de verdade!

Dê-me um pouco de crédito, por favor!

- Eu vou para o quarto, tem muita... - Vai logo.

Denny, não diga nada àquela mulher que ela possa usar contra nós amanhã.

Eu não vou!

Scotch duplo.

Mitchie Maker, Olá.

Seria um prazer conhecê-lo, Mitch,

se eu tivesse tempo, infelizmente não tenho.

Obrigado. Seja o que for que ela estiver bebendo...

Ela não está.

Olha, eu não estou dando em cima de você. Tenho idade pra ser seu avô.

Na verdade você me lembra da minha neta. Você tem um avô?

Ele está saudável? Muitos deles não estão.

Mitch...

Posso chamá-lo de Mitch? Porque você se parece mais com um Denny, pra mim.

- Como você sabia? - Você é bem famoso.

Bem, não vou entediá-la com meu besteirol habitual,

você me parece como uma menina muito legal.

Eu tenho Mal de Alzheimer.

Você não está sozinho. Mais de cinco milhões de americanos têm,

até minha avó.

Então você sabe.

Como você pode tomar o lado que está se você sabe.

Eu achava que você gostaria que sua avó pudesse tomar Dimebolin.

Você leu os dados? Ajuda na cognição, memória... Poderia salvar vidas.

E só completou dois testes. Há muitos testes a serem feitos.

Em que estágio a sua avó está?

Três.

E ela está lúcida o suficiente para saber o que você argüirá amanhã?

Eu não vou discutir a minha família com o Sr., Sr. Crane.

O que posso dizê-lo é que

há um rosto muito humano em todos os cinco milhões,

incluindo você.

E amanhã eu lutarei por todos eles, incluindo você.

Boa noite, Sr. Crane.

Vejo-o no Grande Salão.

Oyez, oyez, oyez!

Todas as pessoas tendo negócios perante os honoráveis...

Será que lembram de nós?

Como poderiam não lembrar?

Veja Ginsburg. A mulher não me quer? Ela está em chamas.

Clarence parece que também te quer, Denny.

Olha o Scalia, todo felizinho.

Alito parece feliz de nos ver.

Deus, é bom estar de volta.

Certo, Srta. Brooks. Comecemos com você.

Obrigada Sr. Presidente.

Eu peço a apreciação da corte:

O direito do terminantemente doente de usar remédios experimentais

não está em lugar algum garantido em nossa constituição.

E daí? Todo direito deve ser defeso pela constituição?

Certamente não, excelência, mas tendo-se vácuo legislativo

ou na falta de ímpeto de se criar legislação...

Qual é, advogada? Se este homem está morrendo de uma doença incurável

por que não dar-lhe a droga não-aprovada? A quem isso fere?

Primeiramente o Sr. Crane não está necessariamente terminal...

Você sabe algo sobre Alzheimer que nós não?

Eu sei que a doença toma rotas imprevisíveis,

particularmente quanto ao progresso...

Sempre com o mesmo fim.

O FDA bane o uso de drogas experimentais por boas razões,

porque isto não envolve apenas o paciente individual.

Se drogas não-testadas de repente se tornarem disponíveis,

as pessoas deixarão de entrar em testes clínicos.

Drogas proeminentes poderão nunca serem estudadas e,

com isso, nunca entrarão no mercado. Isso fere...

Mais de cinco milhões de pessoas têm Alzheimer.

Algo me diz que temos uma ótima quantidade de sujeitos pros testes.

Com todo respeito, Ministro Scalia,

se as pessoas podem simplesmente comprar os medicamentos

elas não vão escolher entrar em um estudo clínico

onde arriscarão receber placebo.

Por que a pessoa não pode ter o direito à auto-defesa médica?

Essa corte rejeitou esse direito em...

Nos casos de maconha, quando haviam outros tratamentos disponíveis.

Nós deixamos mulheres abortarem fetos viáveis

para protegerem a própria vida.

A pessoa pode atirar e matar um atacante em auto-defesa.

Esse homem não deveria poder tomar um medicamento para se salvar?

Especialmente se é a única esperança dele?

Não.

Antes de tudo, pessoas moribundas assumem qualquer risco,

incluindo tomar medicamentos perigosos e não-testados

que poderiam matá-las mais cedo.

Mas, novamente, qual é a perda?

A perda é os testes clínicos serem adulterados, interferidos em.

A segurança e a eficácia desses medicamentos está em jogo,

sem mencionar milhões de vidas.

Minha avó tem Alzheimer. Ela é uma dos cinco milhões.

Ela fica sentada em casa, esperando por uma cura.

Desesperada pela aprovação do FDA, que pode ser atrasada ao se deixar...

Nós vimos como as farmacêuticas trabalham.

Não é sobre achar as curas tanto quanto é achar os mercados. Vender.

Se eles puderem ganhar com drogas promissoras mas não-testadas

todos nós sabemos que o farão.

Drogas que aliam falsas esperanças.

Ainda com mais altos índices de lucro se eles puderem pular os testes.

Investidores farão uma avalanche de dinheiro

em drogas de efeito indeterminado.

Essa não é uma indústria escrupulosa, excelência!

Eles certamente não merecem uma liberação de testes clínicos

e é exatamente isso que vai acontecer

se drogas não-testadas forem liberadas por esta corte.

Essa mulher é boa.

Você perdoaria uma noiva por ficar meio doida

na semana do casamento dela?

Eu sinto muito, Carl.

Eu queria me casar em uma Igreja.

Eu queria que tudo fosse tão perfeito

porque eu estou me casando com o maior homem que já conheci e amei e...

Você ainda me quer?

Claro que quero.

Se você quer criar as crianças como judias pra mim está tudo bem.

Mesmo com todos os quinquilhões de feriados?

A única coisa que eu realmente me importo com...

eu quero celebrar o natal, mas,

tem uma coisa que eu realmente me importo com

e é passar o resto da minha vida com você, então se você quiser,

vamos mandar ver.

Falei com Denny.

Ele e Alan têm uma juíza e estão voando para Nimmo Bay para se casarem.

Ele propõe que nos unamos e façamos uma cerimônia conjunta.

Talvez devêssemos.

Claro! Eu tinha comigo que eu queria uma Igreja mas,

não dando certo, uma cabana de pesca!

Não é apenas uma cabana de pesca, pelo que dizem.

Shirley, nós podemos estar casados a essa hora no Sábado.

Você certamente vem de longe, senhor engraçadinho.

Quem sabe por mais quanto tempo estaremos juntos...

Uma viagenzinha poderia ser divertida.

Nós já temos um problema, neste país, de jogar drogas perigosas pro mercado.

É epidêmico e, assim que permitirmos a pacientes,

especialmente os desesperados,

de usar drogas sem que elas passem por testes,

tudo se tornará exponencialmente pior.

Menos pessoas serão salvas mais morrerão!

Ciência atrapalhada por falsa esperança e comercialismo permissivo.

Srta. Brooks, a luz vermelha já está acesa há algum tempo.

- Se eu puder apenas adicionar... - Não. Você excedeu o seu limite.

Eu acho que vocês deveriam ter uma banda

para tocarem ao expulsar as pessoas, sabem,

como no Oscar ou no Emmy.

Só uma idéia...

Certo, antes mesmo de começarmos vamos ser claros em algumas coisas.

Desta vez você vai se conduzir de maneira condizente com esta corte.

Você vai abordar apenas o que diz respeito a este caso

e não iniciar uma espiral rompante despropositada a não ser...

O que é isso!?

Eu sinto muito!

Eu tenho a tendência de não perceber a luzinha vermelha,

então, programei a minha gravata para me alertar

quando eu estiver falando demais.

Evidentemente, ela acha que o Sr. está.

- Mas, pessoalmente, eu... - Desligue isso.

- Agora mesmo. - Certo.

Temos história juntos.

Ok, Sr. Shore, o seu tempo está começando agora mesmo.

Use-o com sabedoria.

Obrigado, Sr. Presidente da Suprema Corte.

Deixe-me começar estendendo uma saudação especial ao ministro Thomas:

MINISTRO THOMAS!

Ainda o boca aberta. Certo.

- Por onde começar? - Vamos começar com a sua introdução,

a qual era notoriamente pobre em jurisprudência.

É porque a maioria da jurisprudência não nos apóia mas,

sejamos francos, esta corte não faz muita questão de precedentes, certo?

Nós temos duzentos anos de Suprema Corte,

onde nenhuma achou o direito de portar armas como constitucional

mas acontece que vocês gostam de armas então, que se dane!

Jurisprudência também nos diz que tortura

e negação de devido processo são ruins mas, evidentemente,

vocês são a favor de ambos então, no caso Guantánamo, lá se foi,

vocês jogam a jurisprudência fora junto com o lixo da manhã.

- Sr. Shore, estou curioso. - ISSO eu não sabia.

O que o faz pensar que pode entrar aqui e agir como bonzão?

Você acha que isso ajuda o seu cliente?

Bem, na verdade, a razão porque estou agindo um pouco como bonzão,

é porque o meu cliente, Denny Crane, é o indefeso, aqui,

e a Suprema Corte dos Estados Unidos sempre,

sempre, deu um passo à frente pelos indefesos.

Assim como Oliver Brown, um homem negro

que lutou pela sua filha de terceira série

para que ela pudesse ir à mesma escola primária que a melhor amiga,

que era branca, embora, é claro, essa suprema corte, em particular,

destruiu a educação negra porque, precedentes,

como dissemos, quem precisa deles? Mas...

Advogado, eu lhe dei uma ordem direta de se ater a este caso!

Sim, chegando a ele, excelência,

sabe, eu sei que o indefeso está fadado, nesta corte,

por isso estou confiante.

O indefeso tem tomado tantas surras, ultimamente,

nesta sala, que eu simplesmente sei que ele está fadado.

Oh, você acha que o indefeso está em desvantagem conosco?

Vocês não acham? Qual é?

Enron, os fabricantes de equipamentos médicos,

a indústria de tabaco, todos têm ido muito bem aqui.

Esta corte ouviu 7 casos anti-truste em seus dois primeiros termos

e decidiu em todos eles a favor das grandes corporações e,

evidentemente, o maior jogador na roda, o governo, sempre parece ganhar.

E, então, na outra ponta dessa rodinha, em particular, lá embaixo,

grudado na lama nós temos os perdedores,

os réus criminosos, esqueçam, oh meu Deus!

Mês passado, vocês deram continuidade à execução de um homem da Georgia,

mesmo que 7 das 9 testemunhas da acusação renunciaram.

Imagino que vocês não poderiam se incomodar com a inocência dele,

talvez fosse uma sexta e vocês tivessem planos.

A qualquer momento, se quiser adicionar algo, Ministro Thomas,

apenas me dê uma acenadinha!

Advogado, eu tenho planos. Hoje.

Eu tenho um vôo reservado à uma hora para férias

que eu tenho esperado por muito, muito tempo,

e eu vou pegar esse vôo, advogado,

o que quer dizer que assim que essa luz piscar...

Sim, excelência, eu prometo

que o Sr. estará fora daqui e de férias rapidinho,

e, falando por todos americanos, eu lhe dou permissão

para ficar longe o quanto o Sr. quiser.

Mas, antes, há essa questão do indefeso.

Ele está aqui, na sua corte, e ele está fadado a uma vitória.

Meu...

cliente tem Alzheimer.

Eu sei o que vocês estão, provavelmente, pensando

e estão certos, Denny Crane é dificilmente o indefeso.

Ele é o próprio defeso.

Ele é rico, famoso, um dos gigantes de nossa profissão,

mas isso não é realmente o que faz dele tão...

É o enorme e tolo coração dele,

é a sua ilimitada generosidade.

Denny tem um senso de maravilhamento e inocência

como uma criança espantada com o mundo perante si mesmo.

Ele tem aquela capacidade de simples gozo,

que a maioria de nós perdemos pelo caminho,

ao nos tornarmos adultos.

Denny é meu melhor amigo, eu o amo com todo meu coração.

Se eu pudesse arrancar essa horrível doença do seu corpo,

eu lutaria com ela, e eu ganharia,

eu usaria cada grama de minha força e eu ganharia se eu pudesse...

Mas, eu não posso.

Meu melhor amigo está morrendo, de uma doença incurável,

que o roubará de si mesmo, antes mesmo de roubá-lo de sua própria vida,

e eu sinto muito,

eu estou me lixando para o que a jurisprudência diz, a lei...

Você simplesmente não pode olhar nos olhos de um homem moribundo

e dizer: "VOCÊ NÃO TEM O DIREITO DE TENTAR SE SALVAR!"

A lei não pode possivelmente dizer isso e,

se diz, ela tem de mudar!

Agora mesmo, hoje!

HOJE!

Nosso problema, Sr. Shore, é que temos que salvaguardar as massas.

Nossas decisões não alcançam uma pessoa por vez...

Mas, por que não podem?

Façam essa decisão se aplicar apenas a Denny Crane,

se escolherem, apenas o façam.

Excelência, profundamente arraigada nessa corte, em tanto de si mesma,

está a autonomia do indivíduo e dignidade pessoal,

então, digam-me, por favor, expliquem-me,

como isso não se aplica aqui!

Porque tudo que eu posso ver é a indecência

de uma doença que aleija o corpo, enquanto apodrece o cérebro,

podendo apenas ser excedida pela inumanidade

de saber que há uma droga que pode ajudar e não deixá-lo tê-la!

Ao contrário da percepção do público, eu acho que,

quando a maioria do juízes e advogados forem questionados,

eles diriam que a razão de terem ido para a faculdade de Direito,

foi simplesmente para ajudar as pessoas.

Este homem que eu amo, meu amigo,

desesperadamente precisa de sua ajuda.

Eu imploro aos nove de vocês a olharem dentro de si mesmos

e revisitarem essa pergunta:

"Por que foram à faculdade de Direito?"

Por que vocês queriam sentar aí em cima e usarem essa toga?

Porque hoje, essa droga experimental,

não é mesmo a última e melhor esperança de Denny Crane.

Vocês são.

VOCÊS SÃO!

# Quando os sinos estão batendo, #

# eu os ouço badalando. #

# eles estão batendo e trazendo #

# você pra perto e mais perto de mim! #

# Eu ouço o órgão tocando... #

Sabe, isto é ridículo.

Sim, e nós não gostaríamos de qualquer outro jeito.

Lá está ela! Nimmo Bay!

Aqui não neva?

Verão indiano.

# Nós estamos em nossa lua-de-mel #

# Em nossa lua-de-mel #

# Nós estamos em nossa lua-de-mel #

# Oh, oh, oh, oh! #

# Nossa lua-de-mel #

Não vamos perder tempo,

eu não quero uma lua-de-mel com um salmão.

Paraíso na Terra.

Ah, vamos começar com um pouco de Scotch,

nada mais novo que 25 anos.

Há ursos aqui?

Esta não é a época do ano que eles querem engordar?

É realmente lindo.

- Eu tenho medo, mas é lindo. - Do que você tem medo?

Oh, do que você disser. Da água, da floresta...

do Canadá.

NÃO BRINCA!

Esta é as suas férias?

Veja, ele trouxe um amiguinho!

- Onde está o serviço secreto? - Excelência, é o destino, admita!

- Não fale comigo! - Eu não vou, prometo.

Se eu simplesmente puder perguntar uma pequenina coisa.

Digo, não pode ser ex parte, nós estamos numa doca.

Você poderia parecer mais bobinho? Eu sei que você pode!

O Sr. já teve tempo de pensar naquele favorzinho que eu pedi hoje na corte?

É que eu estou morrendo de curiosidade.

Denny está, na verdade.

Segunda-feira, a corte expedirá uma permissão judicial de uma linha

garantindo a você o uso da droga experimental.

Verdade?

- Estou curado! - Eu poderia abraçá-lo! Posso?

Eu mandarei te prender!

Excelência, eu realmente não sei o que dizer! Eu...

- Posso chamá-lo de Nino, porque... - É claro que não!

Eu sempre ouvi que o Sr. era um homem de compaixão, agora eu sei.

Eu vim aqui para pescar.

Se me derem licença.

Excelência, só mais uma coisinha.

Denny e eu viemos aqui para nos casar.

Eu sei que o Sr. quer ir logo para o rio,

e nós trouxemos a nossa própria juíza, mas,

a possibilidade de um upgrade!

Eu, pelo menos, tenho que perguntar!

Nós faremos isso muito rapidamente.

Que é exatamente o que queremos e se eu puder dizer...

NÃO, não pode.

Vocês todos tomam seus respectivos parceiros,

para serem seus respectivos parceiros,

para amarem e respeitarem até que a morte os separem?

Excelência, isso está um pouco mais rápido do que nós pensamos...

Vocês aceitam que eu faça isso?

ACEITAMOS!

- Eu agora os pronuncio... - NÃO! ESPERE!

Nós dissemos que aceitamos para a pergunta sobre você fazer isso.

Sr. Shore os peixes estão saltando nas Cataratas de Seymore.

Excelência, esse é o dia do nosso casamento.

Dêem as mãos.

Você está levando isso a sério? Porque se não...

Alan!

Eu nunca fui mais sério sobre algo em minha vida toda.

Certo, vamos lá.

Vocês, Carl e Denny, respectivamente,

tomam Shirley e Alan, respectivamente,

como seus amados e respeitados parceiros,

para amar, honrar e obedecer...

E mimar. E especialmente mimar.

... e mimá-los, até que a morte os separe?

- Aceito. - Aceito.

E vocês, Shirley e Alan, respectivamente,

tomam Carl e Denny, respectivamente,

como seus amados e respeitados parceiros, para amar, honrar, obedecer

e mimá-los até que a morte os separem?

Aceito.

Aceito.

Vocês todos entendem o que significa estarem casados?

Isso é algo sagrado.

O compromisso de amar um ao outro, de estar lá para ele não importa o quê.

Vocês entendem isso, mesmo?

Nós entendemos, excelência.

Olhem para mim.

Pelos poderes investidos em mim como Ministro da Suprema Corte

e pelos poderes do estado de Massachussets,

eu não posso falar pelo Canadá,

eu agora os pronuncio marido e mulher...

e vocês marido e marido.

O que Deus uniu, que não se deixe homem ou corte alguma separar.

Vocês podem beijar a noiva.

Oh! Um de cada vez.

Alan, você primeiro.

E, Denny, gentilmente.

E, agora, Carl, meu marido.

- Boa sorte a vocês todos. - Obrigado, excelência.

- Obrigado, ministro. - Obrigado, Meritíssimo.

Eu te amo, cara.

Eu também te amo, Denny.

Shirley, posso ter minha dança de casamento com você?

É que eu sempre sonhei em dançar com você

nesse vestido, parecendo exatamente como você está.

Denny, você não acha que Carl deveria ter esta dança?

Deixe-o ter a próxima.

Ele te tem para sempre e eu só por...

Você, realmente, tem um bom espírito esportivo.

Eu sou um bom desportista?

Alan, já caiu a ficha de com quem você se casou?

- Juíza? - Por que não?

# Movam-se com a música, #

# e digam "eu te amo", #

# prometam-se que sempre serão verdadeiros, #

# o amor não é apenas para esta noite, #

# o amor não é apenas para esta noite. #

Eu ouvi dizer que eles eram um pouco doidos.

Mas eles são malucos!

Especialmente Crane. Ele ficou louco.

Não tenho certeza de que Shore é muito melhor.

Fala, fala, fala.

Pelo menos não atira em nós.

A conversa mole é pior.

Fala, fala, fala.

- Longo dia. - E, um bom dia.

Foi maravilhoso. Um dia espetacular.

- E que casais eles fazem. - Realmente.

Obrigada, Jerry, por ser meu par encantador.

- Canadá foi ótimo. - Lindo.

- Não tenho mais medo dele. - Ora, veja só!

Conquistar o próprio medo de países estrangeiros...

- Ótimo dia. - Fabuloso.

Não nos deixemos tontos.

Bem, eu estou tonto.

- Alguém esteve aqui! - Quem?

Eu não sei, mas claramente alguém.

Provavelmente pessoal da empresa, celebrando nosso casamento.

Poderiam ter limpado.

- Você não vai ser obsessivo, vai? - Não comece.

Estou dizendo, Alan,

eu acordei essa manhã e achei que o fim estava próximo,

mas essa droga,

já posso sentir a neblina indo embora só de pensar nela.

- Estamos casados! - Dá pra acreditar?

Nós vamos enfrentar ridicularização, Denny. Abusos.

- Não se engane. - Vale tudo a pena.

Eu te amo.

Eu também te amo.

Sabe, eu estava vendo você dançar com Shirley e, por um segundo,

eu achei que você estava tendo um de seus momentos,

onde você realmente acredita que você e ela...

Tive um desses momentos ontem.

- Você achou que ela era sua esposa? - Não, achei que você era meu filho.

Momento de orgulho para um pai,

eu digo, ter você como filho.

É algo, mesmo.

Nós vamos ficar nesta firma, ou vamos abrir outra?

Não temos que decidir esta noite.

Vamos apenas sentar aqui como um velho casal.

Sabe, eu fiquei um pouco magoado que você dançou com a Shirley primeiro.

- Aí vamos nós! - Só estou dizendo.

- Qual é? - Nós nos casamos!

Eu acho que um pouco de atenção faz bem,

antes de você começar a olhar pra outras.

- Você queria uma dança? - Queria.

- Dancemos agora. - O momento passou.

Não passou não.

Estamos aqui, agora, estamos no momento.

Não quero uma dança de piedade.

É assim que vai ser?

Alan!

Nossa dança de casamento!

- Não tente nada! - Engraçado.

- E eu quero conduzir. - Por que você...

Você conduziu a Shirley, é a minha vez.

Apenas dance.

- Você está conduzindo! - Não estou!

Então, pare de me empurrar!

Se vai ser dominador nesse casamento, vamos desfazê-lo agora mesmo!

Nossa, até que a morte nos separe!

- Eu ligo pro Scalia agora mesmo... - Apenas fique quieto.

Aproveite o momento.

É a noite do nosso casamento.

É a noite do nosso casamento!

# Fantástica #

# fantástica #

# essa é você! #

# Você faz milagres, #

# quando você me segura juntinho, #

# afetuosos e calorosos milagres #

# que me fazem me render, querida. #

# Você sussurra "querido" #

# e perante meus olhos, #

# uma explosão de fogos de artifício #

# iluminam os céus, #

# não é a toa que os anjos têm esses olhos profundos, #

# fantástica #

# fantástica #

# é Boston Legal! #

[Boston Legal - FOREVER!] [www.legendasmania.cjb.net]