Original subtitles

[vinho servindo]

[clink]

(música dramática)

- [Waylon] Está tudo bem para fazer isso porque -

- [Nida] Não, não, não, não.

Isso é nojento.

- Eca, nojento.

- Sim, sim, sim.

- [Nida] Oh meu Deus, seu cabelo é tão fofo.

- é o seu primeiro dia de hoje, hein?

- [Nida] Você está animado.

- Sim.

- Sim?

Você não parece muito animado.

Como foi o seu (falando em uma língua estrangeira)?

(rindo)

Não é isso que pequeno cara mexicano

na Vila Sésamo chama Frosted Flakes?

- Eu não sei o que é errado com seu pai.

- [Waylon] Ei fez você tem o suficiente para comer?

- Sim.

- [Waylon] Sim, você quer mais alguma coisa?

- Não, obrigado.

- Não?

- Tudo bem, você tem tudo embalado?

Você está pronto para ir?

- [Justine] Um hmm.

- Tudo bem, diga mau papai tchau.

- [Waylon] Ei fez você alimenta seu cachorro?

- Não, eu fiz.

- Não?

Tudo bem, fácil, fácil.

Ei escuta, você tem o melhor dia hoje, ok?

E nós vamos seja bom com as pessoas,

E o que vamos fazer?

- Certifique-se de outros estão sendo legais também.

- E não importunamos ninguém.

- Não deixe ninguém pegar em qualquer outra pessoa.

- Eu amo Você.

- Tudo bem, tchau papai.

- [Waylon] vou ver você logo depois da escola.

- Tchau.

- Amo você. - Eu amo Você.

- Vejo você mais tarde.

- Sim você irá.

Pare.

Tudo bem vamos lá.

Vamos.

- [Weatherman] Pegajoso e úmido com alta de 96.

Com os ventos fora do leste a 14 milhas por hora.

Atualmente está 75 graus.

(música de piano)

¶ Levante a cabeça ¶

- Ei.

- [Nida] Oi.

- Eu estava saindo.

- [Nida] Ok.

(música triste)

- [Waylon] Aqui está o seu café.

- [Nida] Obrigado.

(música triste)

(choro)

(música triste)

- [Janet] Bom dia, Waylon.

- Bom dia, Janet.

Eu só estava pensando se você pudesse me dizer

que enviam estes bem-vindos a as novas cartas do ano escolar.

- Eu faço.

- Você faz?

- Eu sinto muito.

É um sistema automatizado através do computador

que imprime o letras e os rótulos.

- Certo, certo, certo mas alguem tem que colocar

a informação em lá e tire-o.

Você não é a pessoa encarregado disso?

- Sim.

- [Waylon] Sim, então você poderia ter levado

O nome de Justine está lá fora.

- Eu sinto muito.

- Bem, você sabe que Justine está morto.

Você estava no funeral.

- Sim--

- Escuta, deixa eu te contar que merda é um bom momento

está recebendo isso no correio e ter minha esposa

chorando porque você não quer fazer a porra do seu trabalho.

Como se precisássemos de outro lembrete que nossa garotinha

não está mais aqui, Janet, porque todo coisa de merda, sim.

- Waylon.

- Eu só quero venha esta manhã

e dizer obrigado por me lembrar

minha garotinha não vai comece a terceira série este ano.

- Waylon, sinto muito.

- Tenha um lindo dia, Janet.

(música country)

Yo.

- Ei, pegue um galão frente da geladeira.

- Quanto isso custa?

- mamãe disse para colocar em sua conta.

- Eu só vou pagar.

(música country)

- Há uma armadilha aí também.

- O que?

- Papai quebrou a armadilha no pia da cozinha ou algo assim.

- Claro que sim.

Ele inundou a casa?

- Mamãe não disse.

- não tenho tempo por essa merda hoje.

- O que há de errado?

- Nada, só mais um dia.

Você tem algum?

- Não, não quero.

Papai diz rápido.

Ele está esperando o leite.

(música country)

- Ei!

- Yo!

- Por que demorou tanto?

Não posso comer sem algo para beber.

- Eles não tinham qualquer leite integral.

Eles só tinham skim.

- Oh, isso aí, ver é isso que eles ganham

por não deixar Raylene faça o pedido.

Aquela velhinha que corre o lugar é inútil

como tetas em um porco de javali.

- [Mãe] Ele está apenas puxando sua perna, seu velho rabugento.

- [Pai] É verdade.

- Aqui está o seu leite integral.

- eu não teria ficou surpreso.

- O que você está fazendo embaixo da pia, afinal?

- [Pai] Eu estava consertando.

Teve um vazamento.

- Não, não foi.

A coisa estava entupida.

Só começou a vazar uma vez que você tomou

a armadilha para fora, não conseguia descobrir para saber como colocá-lo de volta.

- Você acabou de é cruzada com rosca.

Tudo bem, abra a torneira.

Uau, olha isso.

- [Pai] Trabalho?

- Sim, claro que é.

- Eu não pude ver o que eu estava fazendo lá embaixo.

- Bem, isso é mais o razão para deixá-lo funcionar.

- Qual é o problema?

- Minhas costas doem.

- Pega um dos meus comprimidos e tome um.

- Onde eles estão?

- Bem na frente de sim no balcão.

- Traga-me um.

- Você só tem três aqui.

- Tudo bem, pegue.

- Vou ligar para a drogaria e pegue uma recarga.

- Você tem tomado mais de aqueles do que você deveria?

- Eu só pego o que você me dá.

- Você quer que eu pare no meu caminho para casa

e pegá-los para você?

- Não, está tudo bem, querida.

Eu tenho que ir para a cidade de qualquer maneira.

- Tem certeza que?

- Sim.

- Tudo bem, vamos ligar se você precisa de alguma coisa, certo?

- Tchau.

- Ei, fique de fora debaixo daquela pia.

- Sim Sim Sim.

Não consigo pegar isso.

(música dramática)

(apito)

(murmurando)

- Ei Waylon, tem um segundo?

- Te vejo, garoto.

- Você poderia pegar aquela porta, Waylon?

- O que posso fazer para você?

- Eu tenho um papel aqui que eu preciso de você

para ter seu médico assinar.

- Que tipo de papel?

- É apenas um jornal dizendo que você tem receita.

- O que você está falando?

- Você conhece a sua droga teste voltou dizendo

você tinha opioides em seu sistema que está bem

desde que você tem uma receita.

- Bem, eu não tenho sem receita.

Quer dizer, tomei um analgésico.

- Eu entendo.

Mas você sabe com esses caras, opioides

pode significar várias coisas.

Então, eles só querem ver um roteiro.

- Bem, o que isso significa?

- Sem script, isso significa um teste de drogas falhou.

- Ok, mas Jimmy, eu acabei de te dizer que não

não tem script, então O que isso significa?

- Eles vão assumir o pior sem um script.

- Bem vou contar são do meu pai,

e é por causa de tudo essas ordens aqui mesmo.

Quero dizer Jimmy, quando eles começam a cortar

a merda sempre viva fora das postagens,

isso dói tanto minhas costas Eu mal consigo dormir à noite.

(música dramática)

Jimmy, alguma vez perdi um dia?

- Não.

- Nunca me atrasei.

Não tem uma escrita para nada.

- Eu sei.

- Eu tenho uma volta que dói quando eles decidem

China precisa de um posto corte por uma semana.

- Bem, você pode levar o teste novamente.

Damos a todos o chance de pegar de novo

se algo mostra pela primeira vez.

- Claro, vou fazer o que eles quiserem.

- Ok, ok bom.

Você tem quatro dias.

Eu quero que voce volte e ver o mesmo médico.

E Waylon, amigo, este tem que estar limpo.

- Será.

- Agora vá para casa.

- Eu te agradeço, Jimmy.

- Boa noite, Waylon.

(música de piano)

- Toby!

Aqui garoto!

(musica rock)

Ei querida?

Olá, como vai?

- Oi.

- Como tá indo?

- [Nida] Ótimo.

- Obrigado, querida.

Eu parei no quadro de educação esta manhã.

- Oh eu sei.

Eles me chamaram.

- O que você está fazendo?

Você quer sentar um minuto?

- Estou apenas assistindo a um show.

Só vou para a cama.

- Você está bem?

- Sim, só estou cansado.

(TV murmurando)

- [Waylon] Eu vou sentar com você por um minuto.

(TV murmurando)

- [Anunciante de televisão] Lá embaixo, no lava-rápido.

- Seus pés doem?

Aqui eu vou esfregar para você.

- Babe, não se preocupe com isso.

Apenas coma.

- Está tudo bem.

(TV murmurando)

Como foi o seu dia?

- Multar.

- Bom trabalho?

- Sim.

- Vocês fizeram muito hoje?

- Waylon.

(TV murmurando)

- Ai.

- Desculpe.

(TV murmurando)

- Aqui.

Eu acho que sou apenas vou para a cama.

- Eu vou com você.

- Não, apenas fique.

- Estou exausto, querido.

- Waylon.

- O que há de errado?

Querida, o que há de errado?

- Eu não posso mais fazer isso.

- O que?

- Esta.

Vocês.

Eu não posso ficar com você assim.

- Babe--

- Eu não posso.

- Estamos trabalhando nisso.

Está ficando melhor.

- Não não.

Não, não somos.

Me perguntando como foi meu dia era e como era meu trabalho

não está se comunicando.

Não está falando.

É conversa fiada.

Eu odeio conversa fiada.

Eu não quero falar sobre meu dia.

- Querida, não podemos apenas continue falando

sobre as merdas ruins o tempo todo.

- Por favor, vamos, Waylon.

(música triste de piano)

Eu quero o divórcio.

(música triste de piano)

(música country)

- [Nona] Como você está, baby?

- Bem, bem, olhe para você.

Você não é tão ruim em a escala do país.

- Cale-se.

- Mas você está comprometido embora, não é?

- É isso que você está dizendo?

- Sim, você realmente agarrou meu coração.

- Meu Deus, você quer o peru?

- Sim, isso basta.

- Você está bem?

- Sim.

Sim eu estou bem.

- Ok, eu já volto.

(música country)

Aqui está.

- [Waylon] Obrigado.

- Onde está Raylene?

- Não sei.

Eu odeio quebrar para você embora.

Ela realmente não é gay.

- Quem diabos disse isso?

Puta que pariu, Waylon.

- que bom ver voce ali na outra noite.

Não se preocupe eu não sou não vou contar a ninguém.

- É hora de um aquecimento.

Você quer um?

- Sim.

Você tem o creme em aqui esta noite, não é?

- Todos os bons meninos são casa com suas esposas.

- É assim mesmo?

- Saúde, querida.

- Saúde.

- Eu voltarei.

- Obrigada.

(música country)

Ei, camarada.

(música sinistra)

(trituração de comprimidos)

(música sinistra)

(tosse)

(música sinistra)

(tosse)

(música sinistra)

- Qual é o problema com você, Waylon?

Algo errado?

- Charlie, vá se foder.

- Calma, amigo.

- Você tem um problema, Waylon?

- Ok agora, é hora de ir para casa.

Vamos, saia daqui.

(vômito)

(tosse)

(música sinistra)

(batendo)

- Mãe, o Waylon está acordado.

- [Locutor] Major concentre-se nesta hora

na ilha de Porto Rico.

Maria acertando a terra como um furacão de categoria quatro.

Esta tempestade é uma assassina.

Mencionamos antes quão perigoso

esta tempestade se tornou.

Administrador FEMA Brock Long comigo

agora mora fora de Washington DC.

- Nida me disse para sair.

Ela quer o divórcio.

- [Locutor] O quê você esta fazendo?

O que você está ouvindo sobre essa tempestade agora?

- [Brock] Então, ontem, nós estávamos olhando

de uma forma muito feroz mas tempestade compacta.

- [Nida] Não, eu sou não fazer isso sozinho.

- [Waylon] Isso é o que eu pensei.

Achei que isso iria funcionar

quase assim.

- [Nida] Isso é andar certo longe como você sempre faz.

(música triste de piano)

- [Mãe] Onde está o Waylon?

- No alpendre.

- Ok, vá em frente e fale com ele.

- Por que?

- [Mãe] Isso mataria você para dizer algo

legal com seu filho?

Apenas saia daí pelo amor de Deus.

- Não diga a ninguém, mas eles vão estocar

o rio amanhã.

Eles disseram que são vou colocar 500 libras

de peixe para trás Garfo pela manhã.

- Acho que o segredo vai ser revelado

no momento em que o estoque caminhão sobe a estrada,

você não acha?

- Provavelmente.

Eles devem estocar no inverno.

Isso manteria alguns peixes na água.

Ei sua mãe queria eu para falar com você.

Queria que eu te contasse você poderia ficar aqui

se você precisasse.

Disse a ela que você provavelmente fique com Raylene.

Mas voce conhece voce pode se você quiser.

Bem, tenho que ir ver se a comida estiver pronta.

Ei, Raylene.

- Ei.

Como você está?

- [Waylon] Estou bem.

- Sim?

Deixe-me ver essas mãos.

Oh, parece que sim.

(música de guitarra)

- Posso pegar um de seus comprimidos, pai?

- Sim, aqui.

- Obrigada.

Você precisa de alguma coisa da cidade?

- Não.

- Volto em breve.

- OK.

- O Waylon vai embora?

- Sim.

- Você não deu a ele nenhum dos seus comprimidos, não é?

- Eu dei a ele um.

- [Mãe] Oh Bill.

- [Bill] O quê?

- E sobre você, mocinha?

Quando você vai pare com essa merda?

- Chega, mãe.

- [Mãe] As pessoas falam, Raylene.

- Tudo bem, eu não estou ouvindo isso.

- Bem, você acha que eles não fazem.

Você acha que não ouvimos?

- Bem, vamos ouvir.

O que eles estão dizendo?

- Sim, exatamente.

Voce sempre preocupado sobre o que as pessoas pensam.

- Acontece que me preocupo com você.

(TV disparando)

- [Nida] Você quer um?

- [Waylon] Não, obrigado.

- [Nida] Eu ainda não vi o cachorro.

- Basta manter a comida fora, ele vai aparecer daqui a pouco.

Ele sempre faz.

Escute eu vou levar a cadeira de balanço, ok?

- [Nida] Sim, pegue o que você quiser.

- [Waylon] É isso.

- [Nida] Você vai ficar com seus pais?

- [Waylon] Não.

- [Nida] Eu não acho que é uma boa ideia

para ficar na casa de Raylene.

- Bem, eu não tenho tenho muita escolha, não é?

- Bem, eu posso te ajudar.

Quer dizer, posso ajudar você encontra um lugar.

Lá estão os apartamentos Up Back Fork.

- Tudo bem.

- Você conhece meus pais, eles também têm aquele sofá,

e aquelas mesas laterais.

Está bem.

Posso te ajudar.

- Ouça, é tudo bom, estou bem.

- Quer parar, por favor.

Quer dizer, Waylon, você não quero falar sobre tudo isso

merda com isso não sendo uma luta gritando?

Você não quer falar sobre por quê?

- Muito óbvio, não é?

- É por isso que você não fale sobre justine

porque é óbvio que ela se foi?

- Veja isso é o que Eu não vou.

Eu não estou fazendo isso.

- Você nunca faz.

Sim, está certo.

Vá embora como sempre faz.

Estou sozinho, Waylon.

Algo, qualquer coisa, eu nunca sabe o que você está pensando

ou sentindo porque você não vai falar comigo.

- Eu não quero o divórcio.

Que tal isso?

Mas isso não é muito importa, não é?

- Bem, eu não faria sabe se alguma coisa

afetou você porque você está sem emoção.

É só que não é nada, nada nada,

e então você explode.

É como o único emoção que você conhece é raiva.

- Você acha que eu não se preocupa com você ou isso?

- Você é tão nivelado até você ficar bravo.

Não sei o que você está sentindo.

- Talvez tenha sido para você.

tu alguma vez pensaste nisso?

- Se isso fosse por mim, então porque eu não sinto

muito amor?

- Eu não sei, querida, porque eu estive

bem aqui o tempo todo.

Não há um monte de momentos em que o que estou pensando

ou sentindo quando você está constantemente em lágrimas.

- eu passei por isso sozinho.

Estou me afogando aqui.

- E você está perguntando eu para te salvar

quando eu mesmo não posso nadar.

(música de piano)

(choro)

Lamento que você tenha sentido uma falta.

(choro)

(música dramática)

(rangendo)

Raio?

(música dramática)

- [Raylene] Eu preciso de quatro 30s.

- Isso vai custar 80 dólares.

- [Voz de Ralene] Não tem.

- [Revendedor] Não vai pagar alguma coisa?

- [Raylene] Não 80.

- Eu esperava que você não fosse vai pagar qualquer coisa, Raylene.

Linda blusinha quando eu vi você dirigindo.

(música dramática)

Eu gosto quando você faz isso.

Sim.

(grunhindo)

(música dramática perturbadora)

(grunhindo)

(música triste de violino)

- [Waylon] Ei Jimmy.

- O que você diz aí, Waylon?

Escuta amigo, eu estava realmente sinto muito em ouvir

o que aconteceu entre você e Nida.

- Agradeço isso, amigo.

- Vamos pegar resolvido embora.

- Bem, se houver alguma coisa você precisa, você só

avise.

- Eu vou com certeza.

- OK.

Oh hey, você conseguiu esse teste já está agendado?

- Sim, vou na terça.

- Soa bem.

(Sino tocando)

- É apenas sempre em seu sistema cerca de três dias,

mas você bebe o chá o dia todo,

e você pega o B3.

Você vai mijar tudo o dia inteiro, mas pelo menos

você ficará limpo.

- [Waylon] Tudo bem.

- Por que você não acabou de obter um script?

Eu conheço um médico em DC que vai escrever um para você por dois mil.

- Não estou conseguindo sem script, amigo.

- Vai fazer o seu dor de cabeça vá embora.

- [Waylon] Sim, Eu vou acabar morto também.

- Nah, olhe para mim.

- É disso que tenho medo.

Você se viu ultimamente.

(rindo)

Ouça, eu realmente aprecio isso.

Tudo bem, amigo.

- Você perdeu alguns.

Você não pode cortar a grama com um comedor de erva daninha.

- Você pode cortar você mesmo, se quiser.

- Vamos.

- [Waylon] Onde você está indo?

- Pescar.

- [Waylon] Eu não sou indo pescar.

- Vamos.

Eu não posso ir sozinho.

Eu posso cair em um rio e se afogar.

- Posso cortar a grama em paz então.

- Vamos.

- Minhas coisas estão em casa.

- [Bill] O que é isso você está bebendo?

- É chá.

- Chá?

- Sim, é chá.

(rindo)

- Chá.

(rindo)

Oh você está bebendo chá.

(rindo)

- Eu volto já.

- Meu Deus, ele está aí.

Ele está aí!

Ele está aí.

- Uau.

- não sei o que aconteceu com ele.

- Pare Nida.

- Eu não sei o que aconteceu. - Calma, calma.

Estou bem aqui, estou bem aqui.

O que é? Diga-me.

- É o Toby, ele está morto.

Ele está aí.

Ele está morto.

Leve-a para dentro.

(música dramática)

Vá agora.

(música dramática)

(estalando a vara)

(música dramática)

Um dia sem nada.

(música dramática)

(telefone tocando)

Olá?

(musica rock)

- [Nona] Waylon.

- [Waylon] O que você está fazendo?

- Ei, o que você está fazendo aqui?

- [Waylon] Eu vim buscar você.

- Eu não posso sair ainda.

Eu me sinto incrível.

- Ela não pode sair.

Ela está andando comigo.

- [Raylene] Waylon.

- Ela não anda com você.

- [Waylon] Está na hora para ir para casa, vamos.

- Eu não consigo me levantar. - Pegue suas coisas.

- Ei onde você está indo.

- [Raylene] Waylon.

(batendo)

- Ah Merda.

- [Waylon] Estamos indo para casa, vamos.

- Eu me sinto tão bem.

- [Waylon] Agora.

- Não fique com ciúmes, mocinha.

- Raylene, vá para casa.

- [Waylon] Você vem também.

Vamos.

- Sinto muito, Waylon.

- [Waylon] Não é sua culpa, querida.

- Eu sinto Muito.

- [Waylon] Você está bem?

- Sim.

- Sim?

- [Nona] Sim.

- Bem foi bom vendo você esta noite.

Querida, ela não é boa para você.

(música dramática)

(telefone tocando)

- [Enfermeira] Ei Waylon.

- Ei.

- Você está aqui para o seu teste de drogas?

- Na verdade seria ser possível ver

um médico por um minuto?

- Claro, volte.

Cuidaremos de você.

(batendo)

- Ei Jim.

- O que você diz aí, Waylon?

- [Jimmy] Acabei de receber de volta do médico.

Eu queria largar isso fora para você.

- Oh eu não pensei eles teriam os resultados

por mais alguns dias.

- Bem, eles não vão, mas isso é para a prescrição.

- Receita?

- Sim, sim para o oxi, então você pode enviar

junto com o outro quando se trata.

- Eu não pensei que você tivesse um.

- Bem, eu não fiz, mas então eu tenho

falar com o doutor, e eu disse a ela

como eu pego um do meu pai comprimidos de vez em quando,

você sabe quando meu as costas iriam incendiar.

Ela achou que estava tudo bem, então ela me escreveu um roteiro.

- Ela te deu qualquer indicação do que pode ser.

- Ela provavelmente acabou de dizer isso você conhece apenas músculos?

espasmos ou algo assim.

Ela diz que não foi uma dor crônica.

Então, enquanto eu estiver apenas pegando-os como eu preciso

Ficará tudo bem.

- Ok, que bom que você resolvido.

Espero que ajude com aquela dor lá.

- Sim, sim, acho que sim.

Você sabe que estou apenas tomando um de vez em quando.

Você sabe dormir um pouco.

- Ok, vou apenas colocar isso com seu arquivo aí, amigo.

- Ah e ei, ela disse ligar para eles

se você tiver alguma dúvida.

- Oh, eu acho que isso vai fique bem.

- [Waylon] Tudo bem, Vejo você, Jim.

- Vejo você Waylon.

(toque de campainha eletrônica)

- Ei.

Olha, sinto muito.

Por favor não tente me faz sentir pior

do que eu já faço.

Foi estúpido.

- Foi estúpido.

- Eu te irritei.

Eu irritei Nona.

Eu estraguei tudo e entendi.

Só não preciso de culpa tropeçar em cima disso, ok?

- Coloque isso no seu bolso.

- Onde você conseguiu isso?

Você tem uma receita?

- Fique longe desses lugares.

Fique longe de Cotton.

Você acha que eu não sabe sobre isso?

- Você não sabe o que você está falando sobre.

- Você acha que eu não sei o que você está fazendo por pílulas?

Eu sei que não é um problema para você pegá-los

se você não tem nenhum dinheiro.

E eu sei que eles não dê-os de graça.

Você vai se machucar.

- Não me dê o seu besteira hipócrita.

- Se você quiser fazer drogas, você consegue,

e você faz em casa.

Olhe para mim.

Olhe para mim.

Agora não estou sempre vai estar por perto

para ser sua babá.

- O que você andou dizendo nos últimos três dias?

Oh eu não vou tome outra pílula,

e então você vai ao médico e obter uma receita.

Você não está melhor.

- Darlin, eu não entendo alto e deitar na cama

com um monte de idiotas usando offs que eu não sei, porra.

- Você pensa que é melhor que todo mundo

quem tomou um comprimido uma vez divertido e agora eles não podem parar?

Voce pensa porque voce perdeu uma criança te dá o direito

assoar essa merda pelo nariz?

(assobio)

Waylon.

Waylon, pare. (toque de campainha eletrônica)

Porra.

(música triste de piano)

(multidão murmurando)

(música de guitarra)

(crepitação do fogo)

Ei.

- O que está acontecendo aqui?

- Você disse para fazer em casa.

(rindo)

- Você tem alguns comprimidos, e você tem alguns amigos, hein?

- Venha tomar uma cerveja.

- Tenho que trabalhar de manhã.

- Pode tomar uma cerveja.

Vamos.

- Vamos.

Venha (rindo).

(música dramática)

- Por que estão todos sorrindo?

Você não verificou isso um fora, não é?

(rindo)

(música dramática)

(crepitação do fogo)

- [Homem na multidão] Por que não?

- [Mulher de flanela] Então por que você está ficando aqui

com Raylene agora?

- Quem disse que eu era?

- Foi o que ouvi.

- Você fez, hein?

- Cidade pequena.

- Vinhas são boas para lacunas crescentes, querida,

e é isso.

- [Mulher de flanela] É mesmo?

- Um hmm.

- Está quente, não é?

Você quer outra cerveja?

- Eu vou em um minuto.

- Quer mais alguma coisa?

- Não, eu estou bem.

É bom ver você embora.

Vou entrar

Eu vou te ver, querida.

- [Raylene] Tudo bem.

(urinando)

(batendo)

Eu ainda estou aqui.

- Sim, eu sei.

(rubor)

Você quer, hein?

Vamos.

Quero você.

- Parar.

- O que?

- Não, não vou fazer isso.

Pare.

- Vamos.

Ninguém vai saber.

Não direi nada.

Eu sei que você quer.

- Ouça, eu sei o que você quer.

Tudo bem pare envergonhar-se.

(música dramática)

- [Raylene] O que você fez?

- [Mulher de flanela] O quê, seu irmão é um idiota.

- [Raylene] O que o foda você disse?

O que você disse?

Dê o fora daqui.

(música dramática)

- [Nida] Olá?

(música dramática)

- Ei gata.

- Jesus, você me assustou.

O que está acontecendo?

(música dramática)

- Eu sinto sua falta.

(música de piano)

- Eu não posso.

- Por que?

Por quê?

Eu preciso de você.

Amor eu quero voce.

- Não, você quer sexo.

Querida, pare.

Não me sinto assim sobre você mais.

Voce pode fazer sexo Com outra pessoa.

Está bem.

- Eu não quero.

- Você está autorizado.

- Isso é foda, baby.

- é o que você quer para me ouvir dizer, certo?

Você pode fazer sexo com alguém.

Você está autorizado.

Eu te dou permissão.

- Você quer que eu tenha sexo com outra pessoa?

É isso que você quer fazer?

Você faz isso não há voltando disso.

Acabou.

- Isto é.

Acabou.

- Querida, nós nem tentamos.

Baby, estamos apenas tentando sobreviver.

Agora podemos.

- Não, terminei.

Cansei de tentar.

- Olha isso vale a pena lutando por, droga.

Nós não nos casamos e ter um bebê por nada.

Eu não estou indo afaste-se disso.

Por favor, vamos apenas dê uma chance a isso.

- Não.

Não.

Muita coisa mudou.

Muita coisa mudou.

Eu te amo.

Eu sempre vou te amar, mas isso,

isso está feito.

Acabou.

(música dramática)

(farejando)

(música dramática)

- [Mãe] Ei Waylon.

- Ei o que está fazendo?

- Eu só estava doendo um pouquinho.

- Eu ainda tenho alguns café na cozinha.

- Na verdade só olhando por alguns de seus comprimidos.

- eu não acho Eu tenho muitos sobrando.

- Eu só preciso de um par dormir isso é tudo.

(música dramática)

- [Bill] E quanto ao seu?

- Onde está o seu?

Quero ver quantos você entrou lá.

Não se preocupe, vou olhar.

Vou ver quantos você tem aí.

- Querida, você não preciso dessas pílulas.

- Eu preciso deles mamãe.

Minhas costas estão doendo.

- Não, você está mal por causa dessas contas.

Pai!

(música dramática)

- Waylon, deixa pra lá.

- Amada.

- Aqui estamos.

Para para!

(música dramática)

- Você vai trazê-la de volta quando você terminar com isso?

(música dramática)

(grunhindo)

(música dramática)

(gemendo)

- Bom Dia.

- Oi linda.

(rindo)

- Oi.

- Eu tenho que fazer xixi.

Oh você me assustou pra caralho.

O que você está fazendo?

- O que?

- Waylon?

Ei, você tem que ir trabalhar.

Waylon?

Waylon?

Ai meu Deus, o que você faz, Waylon?

Ei?

Ei, Waylon!

Ei.

Olhe para mim.

- [Nona] Oh meu Deus.

- Ai meu Deus, o que você faz?

- O que aconteceu.

- Ei ei!

- Raylene o que eu faço?

- Acordar!

- Devo ligar para o 911?

Devo telefonar.

Vou ligar para o 911, Raylene.

- Acordar.

Oh meu Deus.

- [Nona] Ele está bem?

- Porra.

- [Nona] O que é acontecendo com ele?

Ele está bem, Raylene?

- Sim, desligue.

Que merda é essa?

Eu disse que não faça essa merda sozinho.

Se você quiser fazer isso, você faz isso comigo.

- Para para.

- Puta merda.

O que diabos há de errado com você?

Puta merda.

Foda-se essa merda.

- Estou bem.

- O que você está fazendo'?

(Waylon tossindo)

Foda-se Raylene, isso não está bem.

Não está bem.

(choro)

- Tudo bem.

Ei, está tudo bem.

Tudo bem.

- Ei.

Obrigado.

Eu tenho que pagar hoje.

- Sim, está tudo bem.

Ouça, precisamos descobrir algo

porque eu não posso manter pagando a hipoteca

e te dando dinheiro também e morar em outro lugar.

- Eu sei.

Eu estava pensando que poderia é melhor vendê-lo.

- Quer tentar alugá-lo?

- Não conseguimos perto o suficiente no aluguel

para cobrir a hipoteca.

Você ainda vai pagar.

- eu só estava pensando para o futuro

se funcionou.

- Sim, vou falar com alguém e tente vendê-lo,

você sabe se está tudo bem para você.

Fique melhor sem dor de cabeça.

- Sim, se é isso que você quer.

- OK.

Você ajudará a obter o lugar limpo?

Sim parece muito ruim agora.

Não se esqueça de trazer o cortador

e o comedor de erva daninha de volta.

- Bem, eles se foram, querida.

- O que?

- Sim, eu os penhorei.

- Esse cortador custou $ 5.000.

Meus pais nos deram isso, Waylon.

Tenho certeza que podemos pegar meus pais emprestados.

Eu vou ligar pra ele.

Ele pode vir conhecer nós em casa.

Waylon, você não parece bem.

O que eu posso fazer?

- Nada'.

- Você não pode continuar assim.

Você precisa de ajuda, querida.

- Sim, hein?

Você abaixa o rabo e corre, e me deixa sem casa

e sem esposa e voce espera que eu acredite

que você está preocupado sobre meu bem-estar?

- Não estávamos felizes, Waylon, nenhum de nós.

- Não querida, você não estava feliz.

Não me amole em seus sentimentos.

(música dramática)

Eu costumava segurar sua mão à noite enquanto você dormia

porque aquele era o só vez que você me deixou.

(música dramática)

- Vejo você lá dentro.

(música dramática)

- Assine aqui.

(música dramática)

Aqui está, último.

(música dramática)

Depois que eu for para o tribunal amanhã

e arquivá-los, vai ser só uma semana

ou dois antes de você conseguir seu julgamento pelo correio,

e nós temos tudo precisamos aqui.

Portanto, não há razão para o divórcio não será definitivo.

(música dramática)

(toque de campainha eletrônica)

- Olá?

Estamos fechados.

- Ei Ray, Ray.

Onde você esteve?

Eu não vejo você há algum tempo.

- Estamos fechados para a noite, Cotton.

- Tudo bem.

Eu não estou fazendo compras.

- O que você quer?

- Por que você não veio me vê por um tempo?

- Waylon está vindo.

- Não, não é.

Eu queria te contar.

Eu sinto sua falta.

Eu estava apenas esperando que você não está comprando

de mais ninguém.

- Eu desisti.

- Ray, Ray, Ray, Ray -

- Eu não preciso mais disso.

- Sim, bem, eu ouvi você pega seus comprimidos

de seu irmão.

Ele tem um script agora.

Ele está vendendo?

- Esta cidade é pequena o suficiente.

Você não aguenta merda sem ninguém saber.

Há pessoas vendendo, mas eu posso

dizer a você que ele não é.

- A questão é se eu acredito em você.

- Você não tem razão para não.

Mas acho que isso não importa.

Você vai acreditar o que você quer.

Eu não preciso de nada de você mais, Cotton.

Isso é tudo que importa.

- Sim e se eu precisar algo de você?

¶ Raylene, Raylene, Raylene ¶

¶ Eu vejo você em meus sonhos ¶

Não, não, não, só porque você está pegando seus comprimidos

de seu irmão não significa que você vai desistir.

Você está chupando o pau dele para ele como você faz o meu?

Você está chupando outra pessoa?

Agora aqui está o caminho está indo embora.

Você tem duas opções.

Agora você pode pegar isso.

Agora você pode pegá-lo em uma surra de bunda.

O que você quer, Raylene?

De que maneira você quer?

¶ Oh Raylene, Raylene, Raylene ¶

¶ Eu vejo você em meus sonhos ¶

Oh Raylene, aí está.

Você sabe que eu gosto daqui.

Oh, bem aí, sim, é isso.

(música dramática)

É isso.

Sim, é isso.

É isso.

É isso aí sim.

Sim voce gostou assim, sim.

(música dramática)

- Você sempre foi também longe no rio

onde a água é muito profunda?

A corrente é tão forte que você não pode lutar contra isso

e você se sente libertando-se

das rochas debaixo de seus pés?

(música dramática)

E antes que você perceba, você está sendo varrido.

Você não está mais em controle, querida.

(música dramática)

Então você pertencem ao rio,

e você vai se afogar.

(música dramática)

Não se preocupe, querida.

Eu ainda tenho meus pés.

(música dramática)

(farejando)

(música dramática)

(tosse)

(música dramática)

(batendo)

- Diga algodão.

- Waylon, aqui está você.

- Eu só preciso ficar doidão.

- Mesmo?

- Sim.

- Sentar-se.

Sentar-se.

Não está aí, é meu.

Sente-se em outro lugar.

Ei mano, você quer uma cerveja?

- Não, eu estou bem.

- Caso mude de ideia.

(gemendo)

O que você está procurando?

- Uns anos 80.

- Eu não tenho 80 anos.

Ninguém fez 80 anos.

Eu tenho 60 anos.

- Sim, quanto você quer?

- $ 30 a pílula.

- Vou levá-los.

Eu vou te pagar amanhã.

- Cai fora.

- vamos la voce sabe Eu estou bem para isso.

- Você e todo mundo.

- Eu nunca estive?

- Não há mais crédito na loja.

- Eu recebo amanhã.

- Você tem alguma porra bolas, cara, você sabe disso?

Ouvi dizer que você pode estar vendendo.

Você comprando mais quando você volta aqui

doente precisando de comprimidos e peça crédito na loja.

- Algodão, vamos.

Vamos eu vou dar você 100 amanhã.

- [Algodão] Você quer dois anos 60?

- Sim, é por isso que vim.

É por isso que estou aqui.

- Vou te dar dois 60s.

- Sim, irmão legal.

Estarei aqui assim que Termino o trabalho amanhã.

Estarei aqui.

- Se você chupar meu pau eu vou te dar

os dois anos 60.

Vou começar a tratar você gosta de todos os outros

prostitutas chorando entram aqui.

Voce chupa meu pau, Vou te dar um comprimido.

- Eu não estou chupando seu pau.

- Mesmo?

Tenho seus dois 60s bem aqui.

(pílulas chacoalhando)

Aqui estão eles.

(música dramática)

- Quatro.

(rindo)

- Quatro?

(música dramática)

- Tudo bem.

Quatro anos 60.

Ninguém vai ficar sabendo.

(música dramática)

Vamos, irmão.

Vamos.

Pague agora.

(música dramática)

É isso.

(música dramática)

É isso aí, vamos.

(música dramática)

(batendo)

- Você atira em mim, seu pedaço de merda?

(tiro de arma)

Você fica porra longe de Raylene.

(música dramática)

(tiro de arma)

(música dramática)

(barulho de arma)

(música dramática)

Tudo é vai ficar tudo bem.

Cotton não consegue dizer uma palavra.

Ele não vai dizer uma palavra.

(música dramática)

Se alguém te perguntar, você nunca disse uma palavra

para mim sobre o que aconteceu ontem à noite.

Voce entende?

Nada.

Eu fui lá para pegar comprimidos, e ele atirou em mim.

Foi o que aconteceu.

(música dramática)

- Eu me liguei.

Quando ele me estuprou, eu gozei.

(choro)

(música dramática)

(apito)

- Agradeço chefe.

- Ei cara, eu ouvi que ele quebrou sua mandíbula, estourar sua bochecha,

estourou seu tímpano.

Cotton vai matar alguém.

- Você sabe que ele vai.

- Eles sabem quem fez isso também.

Foi o que ouvi.

- Sim, voce sabe quem mais sabe, Cotton.

Eu garanto que ele vai cuidar

disso por si mesmo.

- Ele não está pressionando acusações sobre ele.

- Te digo o que tenho certeza como o inferno não iria querer

estar na mordida fim dessa cobra.

- Parece-me algodão deveria cuidar de sua bunda.

Se alguem quisesse ele morto, ele estaria

soprando anéis de fumaça a parte de trás de sua cabeça.

- Ok Waylon, entre.

- [Operário da fábrica] Homem, oughta estalar sua cabeça.

(suspirando)

- Está tudo bem Jimmy.

Eu não estou louco, amigo.

eu estive esperando para que isso aconteça.

Está tudo bem.

- Não venha trabalhar amanhã.

Waylon.

- É minha culpa, amigo.

Me desculpe por fazer você tem que fazer.

- Eu só quero você levar algum tempo.

- O que quer dizer com tempo?

- Falei com os patrões, e todos concordaram

que você teve um diabo de um ano ruim.

Quero dizer, isso é o suficiente matar todos

aqui incluindo eu mesmo.

Eles estão te dando benefícios médicos completos,

e você ainda recebendo seu pagamento.

Você precisa de ajuda, irmão, então vá buscá-lo.

- Eu não sei o que dizer.

- Eu sei.

Não passa um dia eu não pense em Justine.

Você sabe que eu a amava como ela era uma das minhas.

Não sei o que Eu teria feito.

- Obrigado, Jimmy.

- Okay agora.

- Obrigado por manter em seu túmulo.

- Há por aí 500, 600 faltando.

Ela estava deslizando.

- Você tem certeza de que era ela?

- Sim, a Sra. Skool teve um algumas câmeras lá.

Os livros estavam um pouco errados um pouco por um longo período,

então ela os colocou.

- Deixe me perguntar algo?

Há alguma coisa mais nessas fitas?

Vamos lá eu te conheço minha vida inteira, e?

- Sim, está tudo aí.

- Ele pode ir embora por causa disso?

- Raylene disse isso foi consensual.

- Que tal fiança?

- Não até que ela seja foi denunciado.

- Tudo bem, obrigado Dave.

- O transporte estará aqui em cerca de 10 minutos para Raylene.

Vamos trazê-la para fora.

- Eu gosto de você.

(buzinando)

(PA tagarelando)

- Você simplesmente não pode toque nela, Waylon.

- O que você está fazendo aqui?

- Você está bem?

- Sim.

- Eu vou descer para pagar a fiança assim que for definido.

- Não faça isso.

- Não, não, eu vou pegar descobriu.

- Não Waylon, não vou saia se você fizer.

É melhor para mim aqui.

Disseram primeira ofensa, eu vá direto para o tratamento.

Eu não posso mais fazer isso.

Você perdeu duas meninas, e tudo vai para o lixo

se você se perder também.

- [Dave] Raylene, temos que ir.

- Tudo bem.

Eu te amo.

- Eu amo Você.

Tenha cuidado, certo.

(música dramática de piano)

- O que você está fazendo'?

- Esperando escurecer.

- Sim.

Encontramos um lugar.

Vamos levá-lo lá agora.

Levar você até o hospital, pegue algo para você

para nos levar lá.

- pai, eu não sou indo para nenhuma reabilitação.

Eu não consigo fazer isso.

- Você não pode continuar fazendo isso.

Enterrei um neto.

Não posso enterrar outro.

Você deveria me enterrar.

Mas isso não vai funcionar a menos que você queira.

Eu não sou bom em falando, nunca foi.

E estou pagando esse preço.

Você deveria aprenda, seja melhor por isso.

Seja melhor do que eu.

Dê um passeio ao longo do rio.

Você tem uma mente forte.

Pegue de volta.

Faça as coisas certas.

(música dramática)

(rubor)

(música dramática)

(grunhindo)

(música dramática)

- [Nida] Beba isso.

Vamos.

(música dramática)

(música agradável)

- Oi.

- Você é real.

- [Nida] Como você está se sentindo?

- Acho que vou conseguir.

Obrigada, baby.

- Eu sei que não foi só você.

Eu estraguei.

- Está tudo bem?

- Eu não posso trabalhar em nós até Eu trabalho em mim, sabe?

Eu vou precisar de algum tempo.

Eu nunca perguntaria voce para esperar por mim,

mas eu espero que você faça.

- Eu não vou em qualquer lugar, querida.

(música agradável)

- Eu não vou ter outra família.

É só você.

É sempre só você.

Você sabe disso, certo?

- Um hmm.

- Eu amo Você.

- Eu te amo tanto, bebê.

(música agradável de violão)

(música calmante)

(música de guitarra)