Original subtitles

Vamos...

Deber�an... Deber�amos...

Canta en voz alta...

Creo que deber�amos pensar en volver a casa.

�Me da uno m�s? Y uno para �l.

�Ese es tu padre?

- No... - �No?

No, no es mi padre.

De hecho, es el mejor esquiador de Nor...

- �Nos pone algo aqu�...? - No gracias. Olav, nos vamos a casa.

Y unos tragos para las dos... �Cuatro tragos!

No, tomar�s otro. Uno por Fleischer.

�Olav! �Nos vamos ahora!

Eso pens�.

Uno para �l y... �No!

Uno para �l y otro para...

S�, s�...

�Te sientes bien?

- No... - Podemos tomar uno m�s.

- Nos tomamos uno peque�o. - No lo haremos...

- T� no... - Vamos.

No quiero. �No quiero!

Vamos.

Ve.

Ve a buscarlo.

B�scalo.

�Lo tienes? Buen perro.

No eres mi padre.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de Fer611

Atlantic Crossing S01E08 "Patria"

BASADA EN HECHOS REALES

A veces es dif�cil recordar c�mo son los lugares.

Lo s�. Ni siquiera recuerdo el nombre de la calle en la que viv�amos.

�Crees que deber�amos volver?

A Noruega, me refiero.

Supongo. Si ganamos la guerra.

Si pudieras elegir, �te quedar�as o regresar�as?

Creo que me quedar�a.

Pero no le digas a mam�, ella se enoja cuando digo eso.

Tambi�n preferir�a quedarme aqu�.

�Mi turno!

�Arriba!

Si puedes ser un h�roe de noche, puedes ser un h�roe de d�a.

Salimos en 48 minutos.

Capit�n Hans Hanekamhaug.

Capit�n Harald Bj�rnson.

Estos son temporalmente nombrados mayores interinos en el ej�rcito...

desde el 1 de mayo de 1944...

en los t�rminos establecidos en el Real Decreto

el 20 de marzo de 1942.

Admito que lo detuve.

Por supuesto, no tolera quedarse inactivo mes tras mes...

a�o tras a�o.

Disculpen por mencionar un tema antiguo, pero...

el pr�ncipe heredero parec�a motivado para el puesto de Jefe de Defensa.

Es un asunto muy diferente ahora, que durante los combates de 1940.

La guerra est� llegando a su fin.

Y la �ltima batalla no ser� en Noruega.

El pr�ncipe heredero no estar� expuesto a ning�n peligro.

Ser� una posici�n m�s simb�lica.

Pero un s�mbolo importante para la gente en casa.

Despu�s de todo, hablamos del esfuerzo b�lico de nuestro futuro rey.

�Qu� dices?

- �Y Hansteen? - �l acepta y dimite.

No.

No quiero ser una figura de gale�n.

- No se trata de... - S� de qu� se trata.

Podr�a haberme convertido en Jefe de Defensa cuando importaba.

Pero me detuviste.

Ahora que los alemanes se retiran... quieres darme un viejo hueso.

No, gracias.

Puede haber otra forma de solucionarlo.

Pero no est� exento de riesgos.

Hemos llegado al final...

de honores y nombramientos militares.

�Hay alguien m�s que quiera decir algo?

�Wold?

Considerando la contribuci�n del pr�ncipe heredero...

y su claro conocimiento �ntimo de la estrategia militar...

propongo que el pr�ncipe heredero sea nombrado Jefe de Defensa...

con la mayor responsabilidad de todos los departamentos militares.

�Alguien tiene algo que agregar?

- Bueno, yo... - Un momento.

Tiene la palabra el Ministro de Defensa.

Solicito que se elimine la nominaci�n y no se vote.

El pr�ncipe heredero puede rechazar una nominaci�n...

por lo tanto, pido que le ordenemos que asuma el cargo.

Estamos entrando en una fase decisiva contra Alemania...

y el gobierno depende del liderazgo y la visi�n del pr�ncipe heredero.

Votemos sobre el pedido.

El que est� de acuerdo, levante su mano.

Pido que el pr�ncipe heredero abandone inmediatamente la reuni�n.

Como Jefe de Defensa, tiene otras cosas que hacer adem�s de sentarse aqu�.

�S�?

�No tienes una guerra que ganar?

- �Mam�, mira mi dibujo! - A ver.

�Qu� lindo!

Somos Astrid, Ragnhild y yo.

S�, y esos somos pap� y yo, �no?

No, es el padrino.

Estimado Olav.

Te escribo estas palabras en confianza,

como amigo, plenamente consciente...

que tienes mucho que hacer en Londres.

Te pido que consideres venir a Washington para Navidad.

S� que ser� bueno para tu familia volver a verte.

Y todos ustedes son bienvenidos

a pasar la Navidad con nosotros.

Como siempre.

Con los mejores deseos...

Franklin.

- Gracias. - S�.

Es m�s probable que venga si lo invitas t�.

Los ni�os deben ver a su padre. Harald casi nunca habla de �l.

Entiendo tu preocupaci�n por los ni�os.

Pero tambi�n tienes que pensar en ti.

�T� me dices eso?

S�.

Por cierto, tengo algo para Harald.

Tengo estampillas.

Pero... �d�nde las puse?

No... aqu� no.

Creo que las dej�...

Bueno, las enviar� cuando las encuentre.

- Gracias. - S�.

Mam�, �celebraremos la Navidad con el padrino?

No creo.

�Por qu� no?

Porque trabaja mucho y...

bueno, ahora est� muy cansado.

As� que lo mejor es que este a�o celebremos la Navidad en casa.

�Y pap�? �Viene?

S�, ya veremos.

Bueno...

Astrid, �me pasas las patatas?

Tenemos que responder a la invitaci�n de Roosevelt.

Solo ir� si el presidente lo exige.

Queridos compatriotas.

Hoy les env�o a los noruegos de todo el mundo

mis mejores deseos para el nuevo a�o.

Que sea verdaderamente

un a�o de victoria para nuestra justa causa.

Perm�tanme dirigirme primero a todos ustedes en casa...

que todos los d�as est�n expuestos al terror del enemigo en cuerpo y alma.

Su coraje y fe en el futuro se han puesto a prueba el a�o pasado.

Pero tengan la seguridad...

de que los sufrimientos y p�rdidas no se olvidar�n...

y que la hora de la liberaci�n no puede estar muy lejos.

Todos ahora estamos viendo la victoria en el horizonte.

Antes de que la alcancemos,

todos estaremos expuestos a las mayores pruebas.

Todav�a hay batallas y sufrimiento por delante.

Pero si nos apoyamos unos a otros con el mismo sacrificio y patriotismo

que hemos demostrado hasta ahora,

experimentaremos el reencuentro con nuestros seres queridos en Noruega.

Y juntos podremos empezar a reconstruir nuestro pa�s.

Con la seguridad de que esto suceder�,

repito mis mejores deseos para mis compatriotas y el nuevo a�o.

Que Dios bendiga la tierra y la gente.

�Feliz A�o Nuevo!

- �Feliz A�o Nuevo! - �Feliz A�o Nuevo!

No, gracias. �Que tengan una buena noche!

M�rtha llam� mientras estabas fuera.

Te env�a saludos y un Feliz A�o Nuevo.

S�.

Igual llamar� a los ni�os ma�ana.

Pensaron que fue una pena que no estuvieras all� en Navidad.

S�, ahora Noruega

es m�s importante que mis necesidades personales.

La conferencia de Yalta llegar� pronto.

Estoy seguro de que tanto Roosevelt como Churchill

encontraron el tiempo para pasarla con sus familias.

Incluso Stalin, de hecho.

S�.

Por lo que sabemos, Stalin est� trazando

nuevas fronteras nacionales en el mapa de Europa.

Antes de que nos demos cuenta, Finnmark ser� rusa.

Debemos tener una estrategia antes de la reuni�n en Yalta.

S�, lo entiendo.

Pero tambi�n debes pensar en el futuro de tu familia.

S�. �Algo m�s?

No.

Nada m�s.

Feliz A�o Nuevo, hijo.

Feliz A�o Nuevo, pap�.

20 DE ENERO, 1945

No, no corras. �Harald!

�Pap�?

Hola.

Hola, cari�o. Qu� bueno verte.

- �D�nde est� mam�? - All�.

- Saluda a pap�. - Hola, Harald.

Te has convertido en...

M�rense. Bonitos vestidos.

�Eres general ahora?

Soy algo que se llama Jefe de Defensa.

Es el comandante en jefe de las fuerzas noruegas.

�Comandante en jefe! Como padrino.

S�.

Vamos, ah� est� Sarah.

�Sarah!

Gracias.

�Por qu�?

Por cuidarlos tan bien.

Realmente se han convertido...

Ya veo.

Por supuesto.

�Est�s aqu� por asuntos oficiales?

Necesito hablar con Franklin

antes de que conozca a Churchill y Stalin.

Por supuesto.

Le agradecer�a que lo hiciera lo m�s breve posible.

S�, por supuesto.

Debe ser un d�a ajetreado.

�Franklin?

�S�?

- Pase. - Gracias.

Comandante en jefe.

Se�or presidente. Felicitaciones por su cuarta inauguraci�n.

Gracias.

Por favor, si�ntate.

Eleanor me pidi� que fuera breve.

Seguro que lo hizo.

Gracias.

Entonces, �qu� tienes en mente?

Hace cinco a�os, Finlandia tuvo que ceder

grandes extensiones de tierra a Rusia.

�Y tienes miedo de que Stalin haga lo mismo con Noruega?

Es una preocupaci�n leg�tima.

Los rusos liberaron la parte norte del pa�s

y pueden creer que son due�os de ella.

�Podr�a hablar con Stalin en nuestro nombre

cuando lo vea en Yalta?

Por supuesto.

Pero no puedo prometer nada.

- Por supuesto. - Stalin es un bastardo dif�cil.

Gracias.

�Viniste hasta aqu� solo para pedirme este favor?

Significa mucho para nuestro pa�s.

S�.

Pero podr�as haberme llamado.

O enviar a M�rtha.

Viniste a verla... �verdad?

Regresar� ma�ana.

Gracias, Franklin. Y buena suerte.

�Con qu�?

Ya sabe... Yalta.

Y...

en todo.

Olav.

Espero verte aqu� en la fiesta de la victoria.

A ti y a M�rtha.

Juntos.

Se�or.

Son m�s grandes que los m�os.

S�, son un poco m�s grandes que los tuyos.

Pronto tendr�s pies tan grandes como pap�.

�Qu� significan esas estrellas?

No vamos a quedarnos mucho tiempo. Se hace tarde para los ni�os.

�Quiz� quieras acompa�arnos?

As� puedes continuar la conversaci�n en casa.

Me encantar�a.

"A partir de ahora, mi fiel compa�ero, no solo fue muy confiable...

sino tambi�n el estudiante m�s diligente que pude tener�.

- �"Diligente"? - S�.

�Qu� es eso?

Dispuesto a aprender.

"Realmente lo disfrut�.

Primero que nada, tuve que ense�arle a hablar".

Pero, cari�o, �sigues despierto?

�l se qued� dormido.

Ven, vamos a comprobarlo.

Bien. Vamos.

Gracias. �Y la maleta grande?

S�...

P�salo bien, entonces...

�No!

Est�n tan felices aqu�.

�Es correcto sacarlos de aqu� despu�s de tanto tiempo?

Cuatro a�os es mucho tiempo para un ni�o.

Harald apenas recuerda Skaugum y apenas habla noruego.

Por supuesto que volver� a su hogar cuando termine la guerra.

�No se ha convertido este en nuestro hogar?

�Por qu� dice eso ahora?

Su Alteza le ha dicho a los ni�os que se van a casa.

No.

Una cosa es encontrar consuelo en la idea...

de que las cosas ser�n como antes.

Otra cosa es darse cuenta de que es una ilusi�n.

�Tiene la princesa heredera alguna opci�n?

S�, la reina Maud pas� mucho tiempo en Inglaterra.

Pero ella era brit�nica y no pod�a soportar los fr�os inviernos en Noruega.

�As� que aceptaste esa explicaci�n?

La gente no aceptar� que se quede aqu�.

Pero la gente no necesita saber m�s de lo que sab�an sobre Maud.

Los tiempos han cambiado. Los peri�dicos escriben lo que quieren.

�Y los ni�os?

Olav y el rey nunca aceptar�n que Harald se quede aqu�.

�Es el heredero del trono!

Eso es cierto.

Pero puedo visitarlos de vez en cuando.

Y los ni�os pueden visitarme, as� todo podr�a parecer...

�No tengo que escuchar esto!

Es inaceptable... alteza.

Hoy, el presidente Roosevelt regres� a Newport con el USS Quincy...

despu�s de asistir a la conferencia de Yalta.

Luego, el presidente toma el tren a Washington...

y se espera que llegue a la Casa Blanca ma�ana por la ma�ana.

- Ay�denme. - Le ayudo, Sr. presidente.

- Dios m�o, Harry. - Lo tengo.

Ah� est�.

- Harry. - Sr. presidente.

- Eleanor. - Te ves cansado.

Vamos adentro as� descansas.

Estoy bien.

Descans� en el barco.

Bien, �listo? Uno, dos...

- Est� muy mal, Harry. - Solo necesita descansar.

Va a estar bien.

Despu�s de estar de acuerdo con Churchill y Stalin

sobre la reorganizaci�n de Europa,

el presidente ahora est� de regreso en Washington.

Pero la conferencia de prensa de hoy fue cancelada a �ltimo minuto.

La Casa Blanca no ha dado una raz�n para la cancelaci�n...

En otras noticias, las fuerzas estadounidenses...

�Qu� pasa?

�Le importa si nos sentamos?

Por supuesto.

Franklin est� descansando.

Ma�ana ir� a Warm Springs para recibir tratamiento.

No est� bien.

Ya veo.

Entonces lo pospondremos para cuando est� mejor.

No creo que mejore.

- Entonces tengo que verlo. - M�rtha...

no quiere que lo vea as�. Sabe c�mo es.

M�rtha...

�M�rtha! Espere...

No intentes detenerme, Harry.

Por favor, mu�vase, o har� una escena.

S�.

Gracias.

Vete, por favor.

Su Alteza, por favor.

Franklin.

Iba a preguntarte si...

me llevar�as a dar una vuelta hoy.

T� y yo...

y el Servicio Secreto.

Los d�as felices han vuelto...

el cielo es azul claro otra vez...

cantemos una canci�n de alegr�a de nuevo...

Los d�as felices han vuelto.

M�rtha...

Sujeta tu sombrero.

Interrumpimos este programa por una noticia especial.

La Casa Blanca acaba de anunciar...

que el presidente Roosevelt ha muerto.

Las fuentes dicen que falleci� en Warm Springs, Georgia.

A�n no se ha publicado informaci�n sobre la causa de la muerte...

Dios m�o, tantos.

S�, se nota que nuestras fuerzas est�n activas con los Aliados.

�Tradin? �Thorbj�rn Tradin?

�No es el piloto que tuvo una hija?

El prometido de Erling.

Fue derribado en una redada en Francia.

Fue muy dif�cil para Ulla y Erling.

Era comandante del ala sobre Oslo cuando los alemanes atacaron Noruega.

Padre.

Deber�a tener la cruz de guerra con espadas.

S�. Lo discutir� con el gobierno.

Interrumpimos el programa con un mensaje importante...

Este es un momento serio, pero glorioso.

El general Eisenhower me ha informado...

que las fuerzas alemanas se han rendido a las Naciones Unidas.

�Su Majestad!

Telegrama urgente desde Londres.

�Mam�!

�Se acab�! �La guerra se acab�!

- ��Dijeron eso en la radio?! - �S�!

- �Se acab�! - �S�!

�Se acab�!

�Al fin!

Mi hijo.

- Finalmente. - Finalmente.

- Salud. - Salud, Su Majestad.

Salud.

- Salud, hijo. - Salud.

- �Padre! - �Ah� est�s!

�Su Alteza?

S�. Lamento venir sin previo aviso.

�Puedo pasar?

S�, por supuesto. Pase.

- Si�ntese. - Gracias.

- �C�mo se llama? - Hanna.

Hanna.

Entonces, no elegiste Thorbj�rnina.

No.

Ella...

muri�.

- �Leche? - S�, por favor.

Lo siento.

Yo...

Sucedi� de repente.

Muerte de cuna, dijeron.

Dios m�o.

Mis condolencias.

Thorbj�rn, �l...

lamentaba estar tan a menudo lejos de Hanna y de m�.

Y dos semanas despu�s...

- Disculpe. - No...

La guerra te ha exigido mucho.

La guerra se llev� a mi marido.

Pero no nuestro amor.

De alguna manera, soy una afortunada.

Thorbj�rn y yo pudimos permanecer juntos...

hasta que la muerte nos separ�.

Yo... estoy aqu� en visita oficial.

Es la cruz de guerra con espadas.

Por la contribuci�n de su esposo

en la recuperaci�n de nuestro viejo pa�s.

No.

Thorbj�rn no luch� por lo viejo, luch� por el futuro.

Por una Noruega nueva y mejor.

No podemos recuperar lo que fue.

Por lo tanto, debemos hacer lo posible para mirar hacia el futuro.

Escucha, es una locura ir a Noruega ahora mismo.

Noruega no se liberar� por s� sola.

Los alemanes tienen que salir y ese es mi trabajo.

Solo hace falta un alem�n que tenga un gatillo f�cil,

que no quiera rendirse...

�Pap�!

Es el momento de que conf�es en m�.

- �Estamos a tiempo? - Pronto estar� en el viejo pa�s.

ALEMANIA SE RINDE

HMS NORKFOLK 7 DE JUNIO, 1945

Mira, mam�, �es Noruega?

�Hola, Noruega!

�Es Noruega!

�Hola!

�Viva!

�Hola!

�Hola!

Bienvenido a bordo, alteza.

Bienvenido a casa.

Hola.

Hola.

Hola.

- Estamos yendo a casa. - S�, as� es.

Es bueno o�rte hablar noruego otra vez.

Pens� que nos esperar�as en el muelle.

S�, no pod�a esperar m�s.

Deb� haber subido a bordo antes.

Mucho antes.

Bienvenido a casa, Su Majestad.

Bienvenido, alteza.

Bienvenida.

Bienvenida a casa, alteza. Bienvenida.

Vamos, Jack.

�Esta es nuestra casa?

S�, por supuesto, loco.

Ven, te la mostraremos.

�Tenemos un establo con nuestros propios caballos!

Su Alteza. Bienvenida a casa.

Gracias. Gracias por todo.

Qu� hermoso. Nuevo escritorio.

Para ti.

�Qu�?

S�. Tu nueva oficina.

Gracias.

LA PRINCESA HEREDERA M�RTHA MURI� 9 A�OS DESPU�S DEL FIN DE LA GUERRA

NUNCA SE CONVIRTI� EN REINA

EL PR�NCIPE HEREDERO OLAV NUNCA VOLVI� A CASARSE

Gracias por Seguir "Atlantic Crossing" por Www.SubAdictos.Net