Original subtitles

[intro]

[background suspense music]

Who was it?

A Chinese national. [Sgt. Karen speaks]

Been living and working here illegally.

Been a lot of weirdos coming out of the woodwork lately.

Ah now!

I thought we had no secrets.

Let me in!

Open the door, Ben!

Open the fucking door!

Ok Mum. Get the camera out of my face.

Sarah! Would you leave the poor child alone.

Oh!

[background suspense music]

- Hey - Hiya. It's over here.

Come on I'll take you there.

Ok.

[talking]

I need to tell you something You can keep a secret, can't you?

What is it?

See you later [talking in ear]

Ok. Bye.

[background suspense music]

Thank you.

[cell phone ringing]

Watch where you're going yeah?

[theme song]

Sure, you want to sell all of these?

No.

I want to donate them to the black babies.

Bit of a tight one you.

Going to have to watch you.

[ambulance in the background]

Here are the statements taken from Dundrum a few hours ago.

Fourteen-year-old girl hasn't come home.

Missing for eight hours or so, give or take.

Mother's name is Sarah, father Ben Bailey.

Runs a security firm.

Separated.

What made you go along with it anyway?

It was just an excuse so, she could get out

of having dinner with Trish.

That is completely irresponsible of you.

So.

You were the last to see Amber.

Is that right?

No. You read my statement?

What was Amber's mood like when you left her?

She was in good form.

She wanted to hang out with her friend Jenny.

I thought that was fine.

I dropped her near Jenny's house.

You should have dropped her straight to the front door.

Watched her go in.

Has Amber ever run away before?

Or he stays out without contact ye?

How long have you lived at separate addresses?

Amber hasn't ...run away.

She's had an accident or she's been taken.

Well, is there anything in particular that would make you think that?

She hasn't answered her phone and...

now it's not ringing at all.

She wouldn't worry us like that.

She just wouldn't.

[baby crying, someone arguing]

All I have to do is tip the Guards and it's bye bye Charlie.

Look at me when I'm talking to you!

This is his last warning.

You tell him we want our money!

You tell him we'll be back!

[door slamming]

What happened?

They know where you live now.

You, ok?

He just pushed me.

Threw stuff around.

He was looking for cash.

I'm sorry I wasn't here Gemma.

It would have been worse if you were.

I don't want to see him again.

You've got to get him off your back.

I'm going to sort this.

[people talking]

[crying]

Just get them everywhere.

Why are we not running the incident room from District HQ?

We are Sir.

The father is an ex-army Ranger.

This is his security firm.

Wants to run his own show from here.

Do you think he is up to this?

Excuse me.

[traffic and wind noises]

What are you thinking?

The worst.

I mean it.

I don't think this one has a happy endin

I got a feeling.

Turning psychic on us?

Well, let's just keep an unblinking eye on Ben Bailey, ok?

Seriously?

That fella you know who's growing marijuana.

Is he still around?

No, he got raided a couple of months ago.

Considering a life of crime Charlie, eh?

No. I just need some extra cash. Bad.

I know someone who could front you a little something, maybe.

No more loan sharks.

What about all these phones you have coming in?

I can't wipe them fast enough to sell.

I could take them home.

Blank them there.

Pay me a euro per phone.

Pay you 50c a phone?

75!

A lot of these smart phones take ages to do.

- Ok. Tell you what. 60c - Yeah?

Yeah.

Probably lots of mucky pictures on these things, eh?

You find any?

No Dev I'm not looking.

You find something juicy for me you save for me I pay you extra, ok?

We love you.

We just want you to come home.

[fax noise]

She bought something.

[phone ringing]

Recognize the bag?

No.

Let's bring the parents in.

See if it means anything to them.

[background suspense music]

[background noises]

Excuse me, do you recognize this?

You don't recognize this?

Hi.

Would you mind showing me what a kind of plastic bags do you use?

In our class...

Amber did a dance class with her last ye

Lives around the corner from Amber.

He's my cousin.

[sighing]

I don't know who that is.

Ok.

This is a bag Amber had on the Luas.

Do you know what shop it comes from?

No.

We only went into town a few times.

And usually a big group of us together.

It wasn't that big a deal.

I've a present for you.

I think you are old enough now.

Wow!

This is brilliant!

Even better than Amber's.

Now, you can talk to me, or your Mum and Dad anytime.

Oh here, let's put in everyone's numbers.

Can I do it myself?

Ok.

Hey.\ [background music]

Can't hear you... Hey this is Amber.

Tell me something new.

[news]

This is the seventh reported sighting of Amber Bailey

outside of Ireland and the second in the UK in the last six days.

Her story has been receiving extensive coverage worldwide.

Rumors of sightings from as far afield as Hanover in Germany.

Even one from Australia, where a witness claims to have seen

a teenage girl who resembles Amber on a luxury yacht in Western Australia.

Me and the Missus were up on Coral bay at the weekend.

Diving off the Coral Reef when we saw th [blowing bubbles]

and as it came closer there she was on the boat.

Or someone who looked exactly like her.

There were a couple of girls on board and one of them was Irish.

I'm 99% sure that that girl who was here was Amber Bailey.

Ok. [traffic noise]

Dibs not on.

Dibs not on.

You're on.

[background suspense music]

Ten, nine, eight, seven, six...

Five...

[shrubs noise]

Over here Sam!

There he is. [whispered]

How did you know I was here?

Now I always know where you are.

Your phone!

I got you!

She cheated.

Look at this Mum!

My phone has GPS.

It knows where I am!

Maybe we can find Amber like this.

Oh love...Ehm...

Amber's phone doesn't have that.

Is this why you got him that phone?

Yes. I thought...

I should have bought one like that for Amber.

Maybe we wouldn't have lost her?

No. I just...

I know how to raise my kids.

Hey.

Can't hear you.

Hey this is Amber.

Tell me something new.

Hey Amber.

It's me.

Mum really wants you to come home.

She's really worried about you.

But I'm looking after her now.

[background music effects, underwater no

Same bag.

Remember seeing one like this in her bedroom?

Her mother said it was broken just before she disappeared.

Well, she obviously went into town to buy a new one.

Thanks for the tea.

That's the best cup ever.

Sorry Sarah, it's the police for you.

[falling cup noise]

Hello?

Hi, it's Sgt. Karen Mulcahy here.

I need you to come and meet us.

Police investigating the disappearance o [news]

missing teenager Amber Bailey say that a distinctive lamp

has been discovered in a body of water in south county Dublin.

She asleep, ok?

Conked out.

[voice over, news]

You're still working?

Another twenty minutes.

Jesus! This girl still I ran away once.

When I was 11 because of stuff with me Ma.

Did I tell ya that?

No.

Only made it to Drumcondra.

For like eight hours.

Walked back.

No one had even noticed.

Hey, that's near your shop.

Look.

It points the investigation... [news]

in the direction of Parnell street in the north inner city of Dublin...

where the lamp was purchased.

Anything? [crowd and traffic noises]

Nothing.

Nothing either.

Let's ask this guy.

Excuse me.

Hiya, we're actually looking for a missing girl.

Would you mind having a look at her photograph?

No.

Well, the Emporium has cameras inside but they overwrite the drive every two w

Everything with Amber is gone.

The girl who served her said she thinks she was alone.

Ok. Let's keep going then.

Yeah.

Hello.

Hi.

We are looking for a missing girl.

-Would you mind looking at this photogra - Sure.

Ah yes. I see this girl on the news.

It's very sad.

I'm afraid I've never seen her.

Does anybody else work here?

Only Charlie, but he has just popped out for a moment.

[crowd noise]

Where did you disappear to?

Nowhere.

[background voices]

Hi Mama.

It's Charlie.

Ireland.

Ireland!

-So, you've set up a confidential phone haven't you?

Yes! You can phone, you can... [Deirdre Costello interview]

email, visit the website write a letter

If people want to remain anonymous, they can stay anonymou

-And we'll be giving out those details in just a few moments.

We've another caller on the line now.

Deirdre Costello.

Amber's phone was used to call China.

Have we got a number?

No. There's a firewall on all phone calls into China.

Untraceable from this end.

Got a lead on where the phone was when the call was made though.

...our daughter is in the same category as that girl in America!

I just can't... [Sarah]

Then what? She's dead? So, what we're doing now's looking for a

She's not dead!

Then what's worse Sarah?

Some sick bastard has her!

Sarah, that she's not off having a tea party with the Sugar Plum Fairy.

Take it easy Ben. Alright?

I've never understood you.

Oh, Sarah you've never understood the wo The real world?

It's filled with horrible people who do terrible things.

Unless we find them and we stop them!

Ok Ben finished thumping your chest? [phone ringing]

Eh we need headlines Do you remember them?

You used to write them when you had a job.

Maybe instead of doing nothing you could go off and start

a few rumors to keep Amber in the papers That's how it works isn't it?

Sorry Detective Inspector Dunlop on the line f

Put him through to my office.

Let me in!

[click of locked door]

Open the door, Ben!

Open the fucking door! [shouting]

Ben Bailey.

Hi Ben?[ Dunlop speaks]

We've just gotten word of a call made fr Amber's mobile placed to somewhere in Ch

We can't get an exact trace on the destination but...

we're able to triangulate where Amber's in relation to where the call was made.

North inner city.

Parnell Square area.

Where Amber bought that lamp.

Very close by.

I've men covering the area again as we speak.

Have you told my wife about this?

My next call.

I'll tell her.

I want to be careful not to get her hope up before this knowing if this means som

[opening door]

We are not going to let Ben gets away with treating you like thi

You know the only person in Ben's life that matters are Ben himse

It's always been like that.

He's selfish and he's shutting you out.

Hey...Can't hear you... Hey, this is Amb [Amber's voicemail]

Tell me something new.

I miss you.

Everyone does.

You should just come home now...

They're fighting again.

But they're not mad at you.

And I...

Who are you talking to?

I wanted to hear her again.

Even for a second.

It's stupid.

No.

It's not stupid.

[clinking keys]

See ya. Bye [speaking softly]

That's it. [Amber speaks]

Looks great. [Jenny Speaks]

You reckon?

Comes out good on camera?

Go away.

No.

Go away![Jenny laughs]

Stop it!

Wow.

What did you tell her?

Just, anything...

You leave one.

She might hear them.

You don't know that she doesn't.

[Amber's phone ringing, baby crying]

Hello?

Amber?

[baby crying loud]

Amber!?

She's there?

Amber?

[background suspense effects]

[baby still crying]

Hey... [Amber's voicemail]

[sighing]

What happened?

I don't know Eamon. [she crying]

Somebody picked up but I couldn't hear if it was her.

Keep trying! [Eamon speaks]

She might answer again.

Hey... [Amber's voicemail]

Hey... [Amber's voicemail]

[Sarah is crying]

Eamon's been leaving messages on Amber's phone and he asked m

Just to leave one as well and...

Well, the call worked, someone answered.

You spoke to someone You heard a voice?

No, but it doesn't matter.

Now you can track it or trace it, or whatever, can't you?

Well, we have been attempting to, yes.

But now you know the phone's out there working again!

Someone's using it!

But we knew that already.

I spoke to Ben about this days ago.

He didn't tell you?

Here, let me do that.

Who the hell do you think you are?

Sarah?

[phones ringing]

[closing door]

The state you've been in recently I didn you could handle any more false hopes.

Do you realize how fucking patronizing t

I'm not a child, Ben, it's not your call

Was trying to protect you!

Protect me? No, ok, wrong.

The guards are monitoring the phone. [they argue]

Keep me in my place.

-Out of your way! -It's a phone, it's impossible to get lo

...and I'm not going to stand for it anymore.

I'm sorry Sarah!

but Amber's phone being used to call China proves...

- she doesn't have it anymore! - I called Amber's phone and somebody pi

What?

It's turned off now. [lowering voice]

Probably never to be turned on again.

Look, whoever it is might have some idea of what's happened to Amber.

[suspense music growing]

[rustle]

[background music]

Where's the money?

I need you to run down to the printers with this.

Oh yeah, sure.

I've got this Sunday off.

Da asked me to come round with Gabi.

Are you free?

Are you free?

I don't know.

He doesn't like me.

He does.

Something wrong with your curry?

No.

One of the phones I took home from work

That missing girl?

It had pictures and video of her.

Show me.

I left it into her father's office.

Anonymously.

Why didn't you say something before?

I could have dropped it in, in person.

They'd have given a reward.

You'd have taken money for this?

We're not exactly swimming in cash at the minute, are we?

We're not that bad.

We need cash and you just threw it away.

My dad's right.

You're soft in the head sometimes Charlie.

-Hello Margaret -Have you got a minute?

Just a couple of things.

Eh, there's a friend of mine, she really wants to meet you.

She's been incredibly useful in other cases.

What are we talking about?

She's a psychic.

-She's been having this... -No, I don't have time for this.

Sorry I didn't mean to make you feel...

There're enough crackpots around here now Margaret.

What's going on with the desk?

Ollie, he's not coming back I was trying to make sense of it all.

Thanks.

Anybody know who owns this?\ [Margaret sp

No?

[crowd noise]

It's two weeks.

There should be something about the phone by now.

Let it go Charlie.

There's too much risk for us if you get involved.

You don't know what it's like to lose so

What if it was Gabi that went missing?

You'd want them to do whatever they could, wouldn't you?

Charlie, please!

Promise me, you'll drop it it's not worth it.

[traffic noise]

Listen, listen, listen. [baby crying]

You come to help?

Or are you just dropping something off?

-No, you have enough to deal with there -Yes, I know darling, yes.

I can help you open some.

What, you've filled out a volunteer form already, have you?

Uh yes\ [baby crying loud]

Charlie.

Margaret.

I'll just take this little fellow back to his mum, ok?

Yes, darling, yes darling.

Who's he?

Oh, he's a new volunteer, I think Margaret hired him.

[phones ringing]

[phones ringing]

Hello? [another phone ringing]

Yeah, Michael?

Hello?

What's your name?

Mr. Bailey?

There's someone on the phone for you about the reward.

[people talking, phone ringing]

Ben Bailey.

Yes, I know it.

I can be there in 15 minutes.

How did you find it?

Well, I'm going to have to see it first.

Six, seven hours yeah?

Yeah well, I don't think that's going to be a problem.

Yeah, I know where that is. I'll see you

What's your name?

Charlie.

Press star and the button with my name o to transfer a call. Ok?

Tell Declan he can catch me on my mobile.

Oh, and thanks for volunteering [Ben speaks]

Alright.

See you then. Bye.

Everything alright?

Some man called Mr. Bailey about the reward.

Sounded important.

Mm.

Just another crook looking for money.

Ben this is clearly not. [Sgt. Karen speaks]

I know, I know, it's not her.

You have to stop paying out for stuff like this you know.

Give me your man's name I'll get your money back for you.

No, I don't want to put off someone comi forward with something real.

Thanks.

See you.

We need the manpower [Sgt. Karen speaks]

They won't budge on the manpower. [DI Dunlop speaks]

-Sir, another two weeks at full capacity -There's nothing live to warrant the bod

You know it's standard op to reduce numb on a missing person.

You're not the one who has to explain that to the parents.

Assure the Baileys that you and I are st case and committed to continuing the sea

Yeah [softly]

The Super's made his decision.

[Karen sighs]

Anything strong comes up and we'll make a case to shift men ba

Hi.

Is he ready?

He's packing.

They're reducing the team looking for Amber.

Two months in.

Not worth the manpower.

I'm sorry.

Don't tell Eamon.

Of course not.

He had a row in school.

What happened?

He kicked a boy who said Amber was dead.

Hi Mom. [Eamon speaks]

Hi love.

Are you ready?

Yeah.

Bye darling.

Thanks Mum.

Call you later.

See you later.

Are you angry at me?

You have to ignore what people say to you in school about Amber.

They're lying.

I know she's still alive.

Now Gabi?

Hey.

Where were you?

Eh, got some stock in late.

Dev asked me to stay back.

No, he didn't.

Passed by there on my way from work.

Dev said you left at four.

How do I take it out?

I'll show you, honey.

I went to that office.

Amber's father.

A heart.

You promised me you'd drop that.

This is a heart for you.

Thanks sweetheart.

There're hardly ever cops.

They think I'm a volunteer.

No one asked me anything.

Stay away from that place.

Your family is more important than some girl you don't even know.

A girl like me?

A girl like you?

No, a different girl, honey.

Gemma.

Gemma...

Look, a star.

I've to drop out to the printers before they shut.

Are you ready to leave yet?

Want to finish these.

I don't think Ben's about any more and I've got to lock up.

I can stay here till you get back.

You sure, could be half an hour?

It's fine.

Alright so.

[background suspense music]

What are you doing?

Eh, looking for some fliers.

Might give them out where I work.

There's a box right there.

What are you really doing?

That's what I came for.

Why are you here?

I found a phone with pictures of your daughter on it.

I think it was hers.

Where is it?

That's what I'm looking for.

You just said you had it.

But I dropped it here in an envelope weeks ago.

I never got it, why did you not just hand it to me?

Please, it must be here somewhere.

What does it look like?

It's silver, has black markings on the back.

What were these pictures of her on it.

Lots of photos on it.

I saw a video.

Your daughter and a friend painting.

Painting?

They were painting mermaids on a wall.

It's not here, you're lying to me.

I'm not, I delivered it here!

Well then how come no one saw it? [raising voice]

What do you really want, money?

I'm sorry, this is the truth.

Amber's phone was used to call China, who are you working with?

No-one!

I made that call, my mother at home.

I told you I just found the phone.

- Well then where is it now?! - I don't know.

What are you doing, who are you calling?

Detective Inspector Dunlop please.

No, I can't speak to the police.

Ben Bailey.

Please, you don't understand, I'm not supposed to be here.

You sit down!

Roy, I've got this guy.

[background music]

Why are you running?

I told you, I can't speak to the police, they'll deport me.

Why? What are you into?

Nothing! Please, I found the phone I don't know anything else about your da

Ben!

Ben!

Ben, no!

So, what was the cause of the fight?

We had a disagreement.

It got out of hand.

I'm ok now. Thank you.

Can I see your ID please?

I'm fine, really.

I don't want to press any charges.

We can talk about that in a minute.

Can I see some ID now please?

I can't go back. I have a family here.

My girlfriend has a daughter.

She calls me her daddy since she was born.

I have to be here for them.

Then I'd advise you to appeal.

It can take months, but the policy these days...

Sorry to interrupt you. I need to take t [whispered]

We'll talk about this again in a while, Ok Charlie?

Charlie, I'm Sergeant Karen Mulcahy.

I need to ask you a few questions about this phone.

Records, you keep any?

'Course.

- But we're a little bit behind at the m - Why, cos most of your stock is nicked?

I warned Charlie about taking stuff in unrecorded.

This is the first time I'm hearing about the girl's mobile phone.

I promise you.

This shop has nothing to do with her disappearance, ok?

Thank You.

I don't know where it was from, it was just one of many phones.

I didn't know it was important until I saw the pictures.

Then I wanted to help!

Please!

I don't know what happened to her.

Every pickpocket and junkie in the city supplies the shop.

I got the name and description of a few

What about your man?

He might give us the name of the gang who smuggled him into the co

They've been hassling him for money for

You're in my seat.

It's been ages.

When are they going to let me talk to him?

As I said, Mr. Huang is being questioned [policeman speaks]

Please take a seat.

Hi, Sarah.

Do you want to come up with me?

DI Dunlop was on duty when he was picked up.

[background suspense music]

Hello?

Hi.

No, I had to quit.

Well, he was just rude in the end.

Yes [background music growing]

I offered but he said he wasn't interest

Look...eh...can I ring you back later...

Just out with the baby.

I could use you on another case Mulcahy.

I'm not done with this.

He's abandoning the search [DI Dunlop speaks]

Might be time for you to do the same.

In you go, babe.

[airport announcements, crowd noises]

I'm sorry Charlie, but I don't think she's coming.

We have to go.

I suppose it just becomes a part of your [Sarah speaks on tv]

In a strange way and I look back at the and you get caught up in the search...

Let's go Charlie.

Come on Charlie.

Watch where you're going, yeah?

[background music, train noises]

[cell phone ringing]

Hello?

Did you forget your keys again?

You have to start paying better attention...

This is the second time this week.

Ok sweetheart, don't worry.

I'll be there in about five minutes.

Next Stop. Laughanstown. [train announcement]

An chead stad eile Baile an Locháin.

[suspense music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0