Original subtitles

OSANOTTAJAT OVAT ASIANTUNTIJOITA.

ÄLKÄÄ KOKEILKO TÄTÄ ITSE.

"Susien keskellä pitää käyttäytyä kuin susi." - Nikita Hrustsov

Aiemmin tapahtunutta...

- Johan nyt. Tämä on koti. - Hyvästi, sivistys.

Tämä on ihan hullua.

Ei, ei, ei...

En uskonut tippuvani ensimmäisenä. Olin karhujen ympäröimä.

Mitä pirua tuo oli?

Missä ne ovat? En näe mitään.

Tuolta kuuluu kamala meteli.

Menen telttaan piiloon.

Tästä tulee kamalaa.

Kuvaamme ja olemme aivan yksin.

- Vain me kymmenen tiedämme, millaista täällä on. -Menen suojaan.

- Olen täällä yksin. - On vaikeaa selvitä yksin.

- Pelkään kuollakseni. - Tuntuu kuin kuolisin nälkään.

Taisin nähdä puuman.

Pisimpään selvinnyt voittaa 500000 dollaria.

En halua lähteä kotiin. Haluan voittaa.

Tämä on ainutkertaista, mutta ei tämän vuoksi kannata kuolla.

TYYNIMERI

2. PÄIVÄ KLO 23.30

9 MIESTÄ JÄLJELLÄ

Leirin takana olevalla harjanteella on kolme sutta.

Leirin takana on vajaa kymmenen metriä korkea harjanne.

Siellä oli jokin aika sitten kolme sutta.

Se on pelottava ajatus.

Minulla on pippurisumutetta, mutta en voi puolustautua susia vastaan.

Kuulosti siltä, että ne ovat voineet siirtyä vähän.

Toivon niin, koska totta puhuakseni pelkään susia kuollakseni.

Minulla ei ole asetta tai mitään.

Ajatus susihyökkäyksen kohteeksi joutumisesta on...

...pelottavinta, mitä voin kuvitella.

Saksanpaimenkoira hyökkäsi kimppuuni lapsena.

Siksi en oikein pidä koirista.

Nämä koirat eivät vain tapa, vaan myös syövät uhrinsa.

Se on aika pelottava ajatus.

PÄIVÄ 3 KLO 8.17

On eri asia mennä tekemään jotain, josta tietää palaavansa-

-kuin päästä paikan päällä ja tajuta, että ei ehkä palaakaan.

Korostin kaikille turvallisuutta.

Olen huolissani saalistajista.

Ne ilmestyivät heti, eikä minulla ole mitään.

En ole yleensä puolustuskyvytön.

Yleensä minulla on ratkaisu ongelmaan.

En ole valmis ottamaan riskiä. Pyysin, että minut haetaan pois.

En nuku kangaspalan alla, kun takanani on susia.

Hän on elossa. Se on hyvä asia.

Pelastusryhmä

- Miten menee? - Pelottaa.

Tiedättekö sen harjanteen?

Leirini on sen alla. Sudet olivat yöllä sen päällä.

Se oli kammottavaa.

Se oli pelottavaa.

Ne eivät vain ulvoneet. Ne tappelivat keskenään tai jotain.

Se oli aika hurjaa.

Koska minulla ei ollut mitään.

En ole tottunut olemaan puolustuskyvytön. Se oli pelottavaa.

Tämä on...

Tunnen epäonnistuneeni, mutta en ole valmis ottamaan riskiä.

Olen vastuussa monesta ihmisestä.

Ikävää, että tämä kesti vain kaksi päivää-

-mutta en voi sille mitään. Tilanne on mikä on.

Uskallan myöntää, että pelkäsin. Siksi minun on lähdettävä.

3. PÄIVÄ KLO 8.51

8 MIESTÄ JÄLJELLÄ

Yöllä sattui mielenkiintoinen kohtaaminen.

Noin kymmenen metrin päässä teltastani oli eläin.

Luullakseni se oli susi.

Ei siinä mitään. Nukuin puukko kädessä.

Nukuin selälläni otsalamppu päällä.

Nukuin rauhassa.

Jos jokin olisi päättänyt rynnätä telttaani-

-olisin sokaissut hyökkääjän otsalampulla-

-ja iskenyt monta kertaa kasvoihin, silmiin ja kaulaan.

Ei siinä mitään.

Olen vieläkin tiheässä metsässä ensimmäisessä leirissäni.

Vaatteet ovat vieläkin läpimärkiä. Väänsin niitä kuivaksi.

En ole vielä löytänyt vettä. Se on isojuttu.

Kun löydän vettä, pystytän kunnon leirin.

Onneksi sain talteen vähän vettä.

Olen pärjännyt sillä, mutta vesi alkaa käydä vähiin.

En voi luottaa vain sateeseen. Olen kohta pahassa pulassa.

Kolme vedetöntä päivää voi koitua kohtaloksi.

Vesi on tärkeää. Minun on pakko löytää vettä.

Rinne on todella jyrkkä.

Yritän päästä eteenpäin keinolla millä hyvänsä.

Toivottavasti huipulla on jotain hyvää.

Ei vettä.

Toivoin löytäväni harjun tai jotain.

Nousin ylös. Näin suolavettä molemmilla puolilla.

Nyt alan töihin.

Yritän pysyä harjanteella ja edetä saaren toiseen päähän.

Ehkä siellä on vettä.

Jos ei, joudun tekemään radikaaleja muutoksia.

Puran leirini ja etsin paikan, missä on vettä.

Joskus mietin, millaista täällä olisi perheeni kanssa.

Jos tyttäreni olisi täällä ja hänellä olisi nälkä.

Minä pärjään ilman ruokaa.

Jos minun pitäisi huolehtia perheestäni-

-en saisi mitään aikaiseksi.

Vettä etsiessä on syytä pysyä rauhallisena.

Verenpaine tai pulssi ei saisi nousta-

-eikä kannattaisi hikoilla.

Ympäriinsä säntäily ja rankka vaellus-

-estävät kehoa säilyttämästä vesivarantojaan.

Ainut veteni on leirissä.

Sitä ei ole enää paljon.

Vain pari siemausta.

9,5 KILOMETRIN PÄÄSSÄ 3. PÄIVÄ , KLO 9.58

Tiedän, että tänään minun pitää löytää polttopuuta.

Jos en löydä sitä täältä, minun pitää muuttaa-

-koska en voi jatkaa ilman vettä. Se on mahdotonta.

Löytäisinpä rannan, mutta täällä ei ole sellaisia.

En voi mennä rannalle etsimään ruokaa-

-tai edes päästä lähelle sitä. Täällä on vain tiheää marskimaata.

On sadekausi, ja olemme sademetsässä.

Ihan naurettavaa. En edes...

En tiedä, miksi olen täällä. Tämä on huono paikka.

Toivon muiden löytäneen paremmat paikat.

Jos kaikki ovat samassa jamassa, tämä ei kestä kauan.

Tänään pitää saada jotain aikaiseksi.

3. PÄIVÄ - KLO 10.31

Mukava päästä alavalle maalle.

Metsä on todella tiheä.

Täällä on paljon pimeämpää.

Tuolla on karhu. Suoraan toisella puolella.

Yritän zoomata sen kuvaan.

Siellä se on. Se on tulossa minua kohti.

Hei, karhu.

Mustakarhu-uros voi painaa jopa 450 kiloa.

Hei, karhu.

Hei!

Menehän siitä, karhu.

Olen sinua isompi.

Olen isompi kuin mitä olenkaan.

Se ei välitä minusta lainkaan.

Pysy omalla puolellasi. Tämä on minun puoleni.

3. PÄIVÄ KLO 10.38

8 MIESTÄ JÄLJELLÄ

Mukava päästä alavalle maalle.

Metsä on todella tiheä.

Täällä on paljon pimeämpää.

Tuolla on karhu. Suoraan toisella puolella.

Yritän zoomata sen kuvaan.

Siellä se on. Se tulee tänne päin.

Hei, karhu.

Suurin osa hyökkäyksistä johtuu nälästä.

Hei, karhu.

Voi jukra...

Pakko sanoa, että se on vähän pelottava.

En ole koskaan ollut näin kauan karhun lähellä.

Ole kiltti ja käänny takaisin.

En halua ongelmia.

Hyvä poika. Mene vain.

Minun on pakko saada tulta.

Tulen uskotaan karkottavan karhuja.

Tämä on täyttä totta.

Olen läpimärkä, en löydä polttopuuta, eikä karhu tottele minua.

Katsokaa tuota.

Hyvänen aika.

Tämä on ihan hullua.

Se tulee tännepäin.

Se haistelee minua.

Minun pitää mennä.

Minun pitää häipyä. Se tulee tännepäin.

Minun pitää mennä. En halua ongelmia.

6 KILOMETRIN PÄÄSSÄ 3. PÄIVÄ - KLO 12.21

Ompelin pipooni silmät.

Se kuulemma auttaa puumien kanssa. Niitä on täällä paljon.

Ehkä tästä on apua. Ne hyökkäävät usein takaapäin.

Pidän pipoa päivisin väärinpäin.

Jos käännän päätäni näin...

...puuma voi epäröidä.

En tiedä, onko tästä apua. Se selviää pian.

6,6 KILOMETRIN PÄÄSSÄ 3. PÄIVÄ - KLO 12.07

Mikään ei voi valmistaa tällaiseen.

Tämä on kuin ensimmäiset päivät uudessa, vieraassa kaupungissa.

Et tunne liikennettä.

Et tiedä, missä tuleva suosikkikauppasi on.

Tutustun ympäristöön ja yritän tehdä oloni kotoisaksi.

9 KILOMETRIN PÄÄSSÄ 3. PÄIVÄ - KLO 12.24

Taidan nähdä vedessä pallon.

Katsotaan, saanko sen rantaan. Pallosta voi olla hyötyä.

Tämä oli hyvä löytö.

Tämä on poiju. Oikein hyvä löytö.

Tässä ei ole reikiä tai vettä. Tämä on täysin kunnossa.

Ehkä nimeän tämän Wilburiksi ja piirrän tälle kasvot.

Tyttöystäväni kielsi tekemästä niin.

Hän kielsi nimeämästä mahdollisesti löytämiäni palloja.

11 ,5 KILOMETRIN PÄÄSSÄ 3. PÄIVÄ - KLO 12.58

Alan olla aika väsynyt.

Lopetin toisella kameralla kuvaamisen.

Kamerat ovat turhauttavia.

En tajunnut, miten rankkaa kuvaaminen voi olla.

Se on todella haastavaa.

En ole teknisesti orientoitunut.

9,2 KILOMETRIN PÄÄSSÄ 3. PÄIVÄ - KLO 13.23

Aurinko alkaa laskea.

Kohta on pimeää.

Ihan sama.

En aio edes sytyttää nuotiota.

Olen etsinyt vettä koko päivän tai ainakin kahdeksan tuntia.

Tämä on saareni kaukaisin kolkka. Te tuskin kuulette tätä.

Kuulen kaukaa äänen, joka kuulostaa ihan vesiputouksilta.

Ääni tulee tuolta kaukaa.

Se on viimeinen ponnistukseni. Alan jo väsyä.

Minun on löydettävä vettä.

Minun pitää päästä toiselle puolelle.

En tiedä, miten se onnistuu.

En halua uida tai mitään sellaista.

Joudun ehkä rakentamaan veneen.

Jos en löydä tuolta vettä, olen pahassa pulassa.

3. PÄIVÄ KLO 13.41

8 MIESTÄ JÄLJELLÄ

Lämpötila 5,5 astetta

Veden etsiminen jatkuu.

Tämä on stressaavaa ja ahdistavaa.

Mietin koko ajan, koska saan seuraavan kerran vettä.

Se valtaa mielen täysin.

On vaikea ajatella mitään muuta.

Minun on mentävä yli tuosta.

Sitten kävelen tuonne. Tuo on käsittääkseni manner.

Kävelen tuonne.

Kävelen tuon saaren toiselle puolelle.

Kävelen tuonne asti.

Minulla ei ole muuta vettä kuin pressun avulla keräämäni vesi.

Astia alkaa olla tyhjä.

Otan riskin ja teen pressusta veneen.

Näin päivä ei mene hukkaan.

Jos jokin menee vikaan ja kaadun pressuveneelläni-

-olen pahassa pulassa.

Sitten olisin läpimärkä ja kylmissäni.

Käteni ovat melkein tunnottomat.

Jos kaikki vaatteeni kastuvat-

-puhumme jo hypotermiasta.

Täällä on todella vaikeaa tehdä tulta.

Otan ison riskin.

10,3 KILOMETRIN PÄÄSSÄ 3. PÄIVÄ - KLO 14.06

Eloonjäämisen psykologia on todella mielenkiintoista.

Pienet valinnat kasvavat isommiksi valinnoiksi.

Tunnen olevani ankara itseäni kohtaan.

Haluan tehdä kaiken oikein.

Pyrin siihen ehkä liikaakin.

Kasvoin maatilalla keskilännessä.

Olin aina ulkona ja tein kaikenlaista käsilläni.

Muutin kotoa 19-vuotiaana ja ryhdyin ulkoilmaoppaaksi.

Karhut ovat vihaisimmillaan...

Vanhempani elävät vielä. Minulla on kolme siskoa ja yksi veli.

Minulla on läheisiä ystäviä.

Läheiseni ovat innoissaan tästä kokemuksesta.

- Saatko ottaa vain yhden veitsen? - Voin ottaa pienemmänkin.

Ne lasketaan kahdeksi.

Otamme mukaan 10 esinettä 40 esineen listasta.

Valinnat on tehtävä huolella, koska on kyse elämästä ja kuolemasta.

En haluaisi olla karhu.

- Tämä on arpapeliä. -"Olisinpa ottanut sen..."

- Aivan. -"En tee tällä mitään."

- Kunnon kipinä. - Aivan.

Ilta lähestyy. Yritän tehdä petiä.

Leikkaan oksia.

Tämä on käsittääkseni jalokuusta. Tai siis marjakuusta.

Yritän saada yöksi mukavan makuusijan.

Olen nukkunut maassa pressuni päällä.

Se on toiminut hyvin, mutta kaipaan pehmikettä.

En ehdi puhua, koska kohta tulee pimeä.

Minun on ryhdyttävä hommiin.

6 KILOMETRIN PÄÄSSÄ 3. PÄIVÄ - KLO 14.22

Täällä on liian märkää. En voi jäädä suomaalle.

Täällä ei voi pärjätä. En voi jäädä tänne.

Yritin kaataa puita, mutta ne vain hajoavat kahtia.

Ne ovat kuin sientä.

Pakkaan tavarani laskuveden aikaan.

Kamerat, reppu, paljon tavaraa.

Kannan ne joen toiselle puolelle.

Reilun tunnin päästä tulee pimeää, joten minun pitää mennä.

Jalkani ovat läpimärät. Olen nyt samalla puolella jokea kuin karhu.

Kun minut jätettiin tänne-

-vesi oli niin korkealla, etten päässyt joen yli.

Illalla vesi on matalalla.

Nyt olen märkä ja ilman tulta. Varusteeni ovat märät.

Nousu- ja laskuveden välinen ero on tällä hetkellä noin kolme metriä.

Tuo näyttää eläinpolulta.

Tuolla näyttäisi olevan aukea. Se olisi mahtavaa.

Minun pitää vain selvitä tästä.

Tästä voi tullakin jotain.

Tästä voi tullakin jotain.

9,5 KILOMETRIN PÄÄSSÄ 3. PÄIVÄ - KLO 15.57

Lämpötila 4,4 astetta

Jatkan etsintöjä. Minun on löydettävä vettä.

Tässä se on.

Onko tämä vene vai lehdillä täytetty pressu?

Minulla on kuivapussi.

Laitoin sinne vaatteeni, alusvaatteeni ja saappaani.

Minulla on tulentekovälineeni ja veitseni.

Minulla on myös löytämäni lasipullo.

Katsotaan, mitä tapahtuu.

Olisi kamalaa, jos kaatuisin.

3. PÄIVÄ KLO 15.06

8 MIESTÄ JÄLJELLÄ

Jatkan veden etsimistä.

Jos en löydä vettä, olen mennyttä.

Tuolta tuntuu kuuluvan vesiputouksen ääntä.

Rakensin veneen pressusta, oksista ja lehdistä.

Jos jokin menee vikaan ja putoan veteen-

-minua uhkaa hypotermia.

Jos en löydä vettä, olen pahassa pulassa.

Virta vie minua eteenpäin.

Kuulen tuolla virtaavaa vettä. Menen katsomaan lähempää.

Pääsin yli.

Aurinko laskee noin tunnin kuluttua.

Kuulen täältä veden ääniä.

Taidan nähdä virtaavaa vettä.

Se olisi siunaus.

Löysin viimein vettä kolmen päivän etsintöjen jälkeen.

Tuon minä kuulin.

Vuoristopuron ihana ääni.

Mahtavaa.

11 ,7 KILOMETRIN PÄÄSSÄ 3. PÄIVÄ - KLO 15.31

Naapurustossa on kaikki hyvin.

Katson, onko pressussa vettä.

Onhan sitä.

Vettä on tuolla ja tuolla, ja tuollakin vähän.

Hieno homma.

Hyvää tavaraa.

Miten muut mahtavat pärjätä?

Osa heistä on varmasti jo turhautunut.

7,7 KILOMETRIN PÄÄSSÄ 3. PÄIVÄ - KLO 15.48

En ole juonut hetkeen. Leirini vieressä on laho tukki.

Päätin tehdä siitä vedenkerääjän. Hakkaan keskelle ison kolon.

Laitan päälle muovilakanani.

Asettelen kaiken niin, että vesi valuu vedenkerääjääni.

Tuohon mahtuu yli 20 litraa vettä.

Se on hyvä juttu.

7 KILOMETRIN PÄÄSSÄ 3. PÄIVÄ - KLO 15.56

Hikoilen, koska säntäilen ympäriinsä ja yritän tutustua paikkoihin.

Oloni on aika kuiva.

Mahani kurisee, mutta se ei johdu nälästä.

Etsin virtaavaa vettä, jotta voin täyttää pulloni.

Ehkä saan tulen syttymään-

-niin voin steriloida veden.

Kunhan saan vettä ja kunnon yöunet, selviän tästä päivästä.

Tämä näyttää ihan jääteeltä.

Kameran akku alkaa olla vähissä. En tiedä, miten tämä ladataan.

En perusta tekniikasta.

18,3 KILOMETRIN PÄÄSSÄ 3. PÄIVÄ - KLO 16.49

Olen vailla ihmiskontaktia ja juttuseuraa.

Kukaan ei puhu tai hengitä lähelläni.

Sellainen sekoittaa pään.

Osa siitä voi johtua kuivumisesta.

Menen hakemaan vettä.

Taisin keksiä keinon suodattaa vettä ilman tulta.

Vesi näyttää ihan kelvolliselta ja puhtaalta.

Siinä on vain puista peräisin olevia tanniineja-

-mutta vesi on raikasta.

Suodatan veden kaatamalla sen sammaleen läpi kanteen.

Sammal suodattaa vedestä ylimääräisen värin ja tanniinit.

En tiedä, tuhoaako tämä terveydelle haitalliset ötökät.

Maku on vähän pähkinäinen.

5,8 KILOMETRIN PÄÄSSÄ 3. PÄIVÄ - KLO 16.54

Vaelsin varusteet selässä mäen yli ja sen alle.

Pystytin leirin tänne.

Hienoa tässä on se, että löysin tämän.

Juuri tällaisen maiseman toivoin löytäväni.

Tämä on oikea ranta, ei mikään suomaa.

Täällä on paljon polttopuita.

Nousuvesi tuo mukanaan ruskolevää ja muuta merilevää.

Täällä voi olla jopa simpukoita ja rapuja.

Se muuttaisi kaiken.

Mahtavaa, löysin maljakotilon.

Irrotan sen veitsen avulla.

Tämä on pieni, ja tässä on vain vähän lihaa-

-mutta olen löytänyt näitä jo kaksi. Kerään ja keitän nämä.

Olen paljon pirteämpi kuin ennen.

Joen ylittäminen oli paras päätökseni.

Tuolla näyttäisi olevan pieni joki.

Tämä on pikemminkin puro, mutta luultavasti makeaa vettä.

Tämä on makeaa vettä.

Luojan kiitos. Tämä on ihannetilanne.

- Tulossa... - Näännyn nälkään.

- Löysin etanan. - On kylmä ja sataa.

Varpaani ovat aivan tunnottomat.

Minulla ei ole leiriä tai tulta. Ei hyvä.

Olen kusessa.

Kunpa tätä ei olisi tapahtunut...

3. PÄIVÄ KLO 17.02

8 MIESTÄ JÄLJELLÄ

Olen todella onnellinen. Ero eiliseen on valtava.

Joen ylittäminen oli paras päätökseni.

Teen nuotion rannalle.

Syty nyt.

Keitän vettä ennen rakennus- hommia, koska olen ihan loppu.

Nuotio ei meinaa syttyä millään.

Sitten rakennan itselleni suojan.

Olen paljon iloisempi kuin eilen. Elämä tuntuu hymyilevän.

11 ,7 KILOMETRIN PÄÄSSÄ 3. PÄIVÄ - KLO 17.21

Tässä voi mennä vähän aikaa-

-mutta ranta on paras paikka nuotiolle.

Olen lapsesta asti miettinyt, pärjäisinkö luonnossa yksin.

Otan tämän henkilökohtaisena haasteena.

Edustan perhettäni ja maatani.

Minun on tehtävä parhaani.

Hallitsen kaikki selviämisen osa-alueet.

Osaan tehdä tulen ja alkeellisen suojan.

Olen tehnyt veitsiä ja hakannut puita kivestä tehdyillä kirveillä.

Hallitsen alkeelliset tavat.

Tämä on miesluolani. Pidän oven lukossa.

Tyttöystäväni ei pidä aseista tai veitsistä.

Nämä ovat kivikirveitä. Tämä on tehty liuskekivestä.

Tämä on tehty piikivestä.

Olen tehnyt alkeellisia veitsiä.

Olen leikannut näillä muun muassa lihaa.

Olen suolistanut taimenen tällä dasiittiveitsellä.

Tämä on yksi suosikeistani.

Tein tämän saarnijousen pari vuotta sitten.

Tämä veitsi on tehty obsidiaanista. Tämä on upea.

Terä on läpinäkyvä.

Tuli syttyi. Nyt pitää vain pitää se palamassa.

Täältä saan veteni.

Aloitetaan.

En tiedä, miten muut pärjäävät.

Tunnen itseni. Olen ongelmanratkaisija.

Selviän täällä kauan.

Vesi kiehuu. Nyt se on hyvää. Mahtavaa.

Mahtavaa.

Olen varautunut kaikkeen.

Paitsi puumahyökkäykseen.

6,3 KILOMETRIN PÄÄSSÄ 3. PÄIVÄ - KLO 19.02

Siirsin leirini juuri.

On kylmä ja sataa.

Olen ylittänyt joen kuusi tai kahdeksan kertaa.

Yritän siirtää kaikki tavarat.

Olen märkä vyötäröstä alaspäin.

Olen aivan läpimärkä.

Riisuin saappaat, jotta ne eivät kastuisi.

Varpaani ovat aivan tunnottomat.

Hypotermia uhkaa, eikä minulla ole leiriä tai tulta.

En tiedä, mihin asetun.

Tämä ei ole hyvä juttu. Minun pitää jatkaa matkaa.

Teen pressusta suojan.

Tarvitsen kuivan ja turvallisen yösijan-

-ja nuotion, jotta voin kuivata vaatteitani.

Sitten minun ei tarvitse pelätä hypotermiaa.

Kolmijalka on valmis ja sidokset pitävät.

Heitän pressun tähän päälle.

Kiinnitän pressun paikalleen, niin suojani on valmis.

Kun kaikki sujuu hyvin, maja on kuin origami.

Materiaali saa itse asettua paikoilleen.

Minulla on kangasta joka puolella ja ovi.

Tämä on paljon parempi kuin laavu. Ilma pääsee sisälle vain edestä.

Kun suljen suojan, kaikki lämpö pysyy sisällä.

Ehdin juuri ajoissa. Tänne iski myrsky.

Tuuli on yltynyt koko päivän. Nyt sataa jo rankasti.

Viritän pressun suojani päälle, koska täällä sataa koko ajan.

Tarvitsen kuivan suojan, jotta voin sytyttää tulen ja lämmitellä.

Haluan leiristäni vähän pysyvämmän.

Kun tulin tänne, olin tyytyväinen.

Ajattelin asioita pitkällä tähtäimellä-

-mutta nyt olen hyväksynyt, että tämä on kaikin tavoin kylmä paikka.

Minusta tuntuu kuin pääni päällä olisi kello.

Kaikki riippuu siitä, että saan kaiken valmiiksi.

Tämän hetkisessä tilanteessa on toivomisen varaa.

Tämä ei ole täydellinen, mutta jotain kuitenkin.

3. PÄIVÄ - KLO 22.19

Siinä on keitettyä vettä.

15 minuutin keittäminen poistaa vedestä bakteereita ja viruksia

Olen ihan läpimärkä.

Vettä tulee taivaan täydeltä.

Jos tilanne ei parane, voin lähteä kotiin ja jatkaa elämääni.

En nauti tällaisista tilanteista.

4. PÄIVÄ KLO 8.48

8 MIESTÄ JÄLJELLÄ

Metsästä löytyy kyllä syötävää, jos tietää, mitä etsiä.

Löysin etanan.

Se on aika iso.

En yleensä kokkaisi leirissä, mutta tästä tuskin tulee hajua.

Keitän etanan ensin päästäkseni limasta.

Sitten paloittelen sen ja paistan sitä hetken.

En tiedä, miltä etana maistuu. Kohta se selviää.

Nyt otan sen pois pannulta.

Nostan sen improvisoidulle leikkuulaudalleni.

Poistan liman. Onpa se kuuma.

Aika ällöttävää.

"Ensin haudutamme etanan ruskeassa kastikkeessa..."

"Kaikki jätökset ja muut ikävät asiat-

-poistetaan etanasta."

"Älkää antako tämän häiritä, koska lisäämme vain viiniä."

Kuumuus tappaa mahdolliset ikävyydet.

Tämä maistuu täsmälleen siltä, miltä ajattelinkin.

Tämä maistuu vähän katkaravulta.

Ja joltain muulta.

Rakenne muistuttaa mustekalaa.

Napsin etanoita, jos löydän niitä. Ne ovat hyviä.

17 KILOMETRIN PÄÄSSÄ 4. PÄIVÄ - KLO 10.13

Minulla on ongelma. Kadotin tulentekovälineeni.

Se ei ole hyvä juttu. Jos en löydä sitä, joudun pitämään tulta yllä.

Laitoin sen tähän takkini päälle. Se on samanvärinen kuin takkini.

Se on voinut pudota, kun otin takkini.

Kuten näette, vuorovesi nousee tänne asti.

Isot aallot ulottuvat tukille asti.

Jos tulentekovälineeni huuhtoutui veteen-

-olen pulassa. Kunpa tämä ei olisi totta.

Miten typerä moka.

Perhana.

En kaivannut tällaista.

Löydy nyt...

Tämä on syvältä.

Olen pulassa ilman sitä. En saa juomavettä.

En voi uskoa tätä.

Tämä on syvältä.

En voi uskoa tätä.

- Seuraavassa jaksossa... - Vaikeinta tässä on olla yksin.

Minkä arvoista on aika poissa perheen luota?

Yksin tulee mietittyä kaikkia tekemiään virheitä.

Mieli tekee ihme temppuja.

Yöt ovat pitkiä. On liian pimeää tehdä mitään.

- Miksen tuonut soihtua? - Nämä ovat karhujen maita.

Hei, karhu. Se vain tuli päin.

Suomennos: Heli Kivimäki