Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,495 --> 00:00:02,510
OSANOTTAJAT OVAT
ASIANTUNTIJOITA.
2
00:00:02,692 --> 00:00:04,432
Ă„LKĂ„Ă„ KOKEILKO TĂ„TĂ„ ITSE.
3
00:00:05,438 --> 00:00:11,140
"Susien keskellä pitää käyttäytyä
kuin susi." - Nikita Hrustsov
4
00:00:11,321 --> 00:00:14,710
Aiemmin tapahtunutta...
5
00:00:14,940 --> 00:00:18,760
- Johan nyt. Tämä on koti.
- Hyvästi, sivistys.
6
00:00:18,941 --> 00:00:21,427
Tämä on ihan hullua.
7
00:00:21,608 --> 00:00:23,271
Ei, ei, ei...
8
00:00:23,452 --> 00:00:29,272
En uskonut tippuvani ensimmäisenä.
Olin karhujen ympäröimä.
9
00:00:31,678 --> 00:00:33,222
Mitä pirua tuo oli?
10
00:00:36,592 --> 00:00:39,588
Missä ne ovat?
En näe mitään.
11
00:00:39,751 --> 00:00:42,747
Tuolta kuuluu kamala meteli.
12
00:00:45,485 --> 00:00:47,853
Menen telttaan piiloon.
13
00:00:49,113 --> 00:00:50,892
Tästä tulee kamalaa.
14
00:00:51,063 --> 00:00:52,882
Kuvaamme ja olemme aivan yksin.
15
00:00:53,051 --> 00:00:56,871
- Vain me kymmenen tiedämme,
millaista täällä on. -Menen suojaan.
16
00:00:57,030 --> 00:01:00,144
- Olen täällä yksin.
- On vaikeaa selvitä yksin.
17
00:01:00,306 --> 00:01:04,675
- Pelkään kuollakseni.
- Tuntuu kuin kuolisin nälkään.
18
00:01:04,831 --> 00:01:07,395
Taisin nähdä puuman.
19
00:01:07,561 --> 00:01:11,460
Pisimpään selvinnyt
voittaa 500000 dollaria.
20
00:01:11,618 --> 00:01:14,143
En halua lähteä kotiin.
Haluan voittaa.
21
00:01:14,251 --> 00:01:18,345
Tämä on ainutkertaista, mutta
ei tämän vuoksi kannata kuolla.
22
00:01:20,257 --> 00:01:22,194
TYYNIMERI
23
00:01:27,005 --> 00:01:29,530
2. PĂ„IVĂ„
KLO 23.30
24
00:01:30,515 --> 00:01:32,962
9 MIESTĂ„ JĂ„LJELLĂ„
25
00:01:39,564 --> 00:01:43,070
Leirin takana olevalla
harjanteella on kolme sutta.
26
00:01:43,231 --> 00:01:47,325
Leirin takana on vajaa kymmenen
metriä korkea harjanne.
27
00:01:47,482 --> 00:01:50,360
Siellä oli jokin aika sitten
kolme sutta.
28
00:01:51,344 --> 00:01:53,633
Se on pelottava ajatus.
29
00:01:53,801 --> 00:01:58,640
Minulla on pippurisumutetta, mutta
en voi puolustautua susia vastaan.
30
00:01:58,794 --> 00:02:02,770
Kuulosti siltä,
että ne ovat voineet siirtyä vähän.
31
00:02:02,928 --> 00:02:09,532
Toivon niin, koska totta puhuakseni
pelkään susia kuollakseni.
32
00:02:10,494 --> 00:02:12,549
Minulla ei ole asetta tai mitään.
33
00:02:12,717 --> 00:02:17,361
Ajatus susihyökkäyksen kohteeksi
joutumisesta on...
34
00:02:19,544 --> 00:02:22,265
...pelottavinta, mitä voin kuvitella.
35
00:02:23,756 --> 00:02:26,399
Saksanpaimenkoira
hyökkäsi kimppuuni lapsena.
36
00:02:26,565 --> 00:02:28,933
Siksi en oikein pidä koirista.
37
00:02:29,099 --> 00:02:33,076
Nämä koirat eivät vain tapa,
vaan myös syövät uhrinsa.
38
00:02:33,234 --> 00:02:37,211
Se on aika pelottava ajatus.
39
00:02:41,269 --> 00:02:46,540
PĂ„IVĂ„ 3
KLO 8.17
40
00:02:48,017 --> 00:02:51,523
On eri asia mennä tekemään jotain,
josta tietää palaavansa-
41
00:02:51,683 --> 00:02:55,934
-kuin päästä paikan päällä ja
tajuta, että ei ehkä palaakaan.
42
00:02:56,140 --> 00:02:58,586
Korostin kaikille turvallisuutta.
43
00:02:58,753 --> 00:03:00,690
Olen huolissani saalistajista.
44
00:03:00,859 --> 00:03:03,502
Ne ilmestyivät heti,
eikä minulla ole mitään.
45
00:03:03,667 --> 00:03:05,722
En ole yleensä puolustuskyvytön.
46
00:03:05,890 --> 00:03:08,376
Yleensä minulla on
ratkaisu ongelmaan.
47
00:03:08,542 --> 00:03:13,500
En ole valmis ottamaan riskiä.
Pyysin, että minut haetaan pois.
48
00:03:15,173 --> 00:03:20,993
En nuku kangaspalan alla,
kun takanani on susia.
49
00:03:21,140 --> 00:03:23,783
Hän on elossa.
Se on hyvä asia.
50
00:03:23,949 --> 00:03:26,984
Pelastusryhmä
51
00:03:29,293 --> 00:03:31,975
- Miten menee?
- Pelottaa.
52
00:03:32,140 --> 00:03:34,391
Tiedättekö sen harjanteen?
53
00:03:34,558 --> 00:03:38,535
Leirini on sen alla.
Sudet olivat yöllä sen päällä.
54
00:03:38,693 --> 00:03:41,218
Se oli kammottavaa.
55
00:03:43,763 --> 00:03:46,210
Se oli pelottavaa.
56
00:03:47,702 --> 00:03:53,719
Ne eivät vain ulvoneet.
Ne tappelivat keskenään tai jotain.
57
00:03:53,865 --> 00:03:56,351
Se oli aika hurjaa.
58
00:03:57,882 --> 00:04:01,388
Koska minulla ei ollut mitään.
59
00:04:01,549 --> 00:04:07,840
En ole tottunut olemaan
puolustuskyvytön. Se oli pelottavaa.
60
00:04:09,506 --> 00:04:12,070
Tämä on...
61
00:04:12,236 --> 00:04:18,802
Tunnen epäonnistuneeni, mutta
en ole valmis ottamaan riskiä.
62
00:04:18,945 --> 00:04:21,039
Olen vastuussa monesta ihmisestä.
63
00:04:23,665 --> 00:04:26,817
Ikävää, että
tämä kesti vain kaksi päivää-
64
00:04:26,980 --> 00:04:32,447
-mutta en voi sille mitään.
Tilanne on mikä on.
65
00:04:32,596 --> 00:04:36,534
Uskallan myöntää, että pelkäsin.
Siksi minun on lähdettävä.
66
00:04:44,336 --> 00:04:46,861
3. PĂ„IVĂ„
KLO 8.51
67
00:04:47,779 --> 00:04:50,108
8 MIESTĂ„ JĂ„LJELLĂ„
68
00:04:55,111 --> 00:04:57,597
Yöllä sattui
mielenkiintoinen kohtaaminen.
69
00:04:57,764 --> 00:05:00,995
Noin kymmenen metrin päässä
teltastani oli eläin.
70
00:05:01,158 --> 00:05:02,859
Luullakseni se oli susi.
71
00:05:03,029 --> 00:05:06,731
Ei siinä mitään.
Nukuin puukko kädessä.
72
00:05:06,891 --> 00:05:09,494
Nukuin selälläni
otsalamppu päällä.
73
00:05:09,660 --> 00:05:12,224
Nukuin rauhassa.
74
00:05:12,391 --> 00:05:15,308
Jos jokin olisi päättänyt
rynnätä telttaani-
75
00:05:15,471 --> 00:05:17,997
-olisin sokaissut hyökkääjän
otsalampulla-
76
00:05:18,163 --> 00:05:24,532
-ja iskenyt monta kertaa
kasvoihin, silmiin ja kaulaan.
77
00:05:24,677 --> 00:05:26,143
Ei siinä mitään.
78
00:05:27,211 --> 00:05:30,678
Olen vieläkin tiheässä metsässä
ensimmäisessä leirissäni.
79
00:05:30,839 --> 00:05:34,855
Vaatteet ovat vieläkin läpimärkiä.
Väänsin niitä kuivaksi.
80
00:05:35,013 --> 00:05:38,911
En ole vielä löytänyt vettä.
Se on isojuttu.
81
00:05:39,069 --> 00:05:43,359
Kun löydän vettä,
pystytän kunnon leirin.
82
00:05:43,516 --> 00:05:47,375
Onneksi sain talteen vähän vettä.
83
00:05:47,533 --> 00:05:50,843
Olen pärjännyt sillä,
mutta vesi alkaa käydä vähiin.
84
00:05:51,004 --> 00:05:56,589
En voi luottaa vain sateeseen.
Olen kohta pahassa pulassa.
85
00:05:56,738 --> 00:05:59,577
Kolme vedetöntä päivää
voi koitua kohtaloksi.
86
00:05:59,741 --> 00:06:05,639
Vesi on tärkeää.
Minun on pakko löytää vettä.
87
00:06:05,787 --> 00:06:08,626
Rinne on todella jyrkkä.
88
00:06:08,790 --> 00:06:13,904
Yritän päästä eteenpäin
keinolla millä hyvänsä.
89
00:06:14,056 --> 00:06:17,287
Toivottavasti
huipulla on jotain hyvää.
90
00:06:17,449 --> 00:06:20,171
Ei vettä.
91
00:06:20,335 --> 00:06:25,449
Toivoin löytäväni harjun tai jotain.
92
00:06:25,601 --> 00:06:29,381
Nousin ylös.
Näin suolavettä molemmilla puolilla.
93
00:06:29,540 --> 00:06:31,909
Nyt alan töihin.
94
00:06:32,076 --> 00:06:36,680
Yritän pysyä harjanteella
ja edetä saaren toiseen päähän.
95
00:06:36,834 --> 00:06:38,731
Ehkä siellä on vettä.
96
00:06:38,902 --> 00:06:42,604
Jos ei, joudun tekemään
radikaaleja muutoksia.
97
00:06:42,763 --> 00:06:48,505
Puran leirini ja
etsin paikan, missä on vettä.
98
00:06:51,929 --> 00:06:56,259
Joskus mietin, millaista
täällä olisi perheeni kanssa.
99
00:06:56,414 --> 00:07:01,999
Jos tyttäreni olisi täällä
ja hänellä olisi nälkä.
100
00:07:02,148 --> 00:07:04,320
Minä pärjään ilman ruokaa.
101
00:07:04,488 --> 00:07:08,857
Jos minun pitäisi
huolehtia perheestäni-
102
00:07:09,013 --> 00:07:11,577
-en saisi mitään aikaiseksi.
103
00:07:11,743 --> 00:07:15,876
Vettä etsiessä
on syytä pysyä rauhallisena.
104
00:07:16,034 --> 00:07:20,206
Verenpaine tai pulssi
ei saisi nousta-
105
00:07:20,363 --> 00:07:23,986
-eikä kannattaisi hikoilla.
106
00:07:24,146 --> 00:07:29,417
Ympäriinsä säntäily
ja rankka vaellus-
107
00:07:29,568 --> 00:07:34,525
-estävät kehoa
säilyttämästä vesivarantojaan.
108
00:07:34,678 --> 00:07:37,634
Ainut veteni on leirissä.
109
00:07:39,475 --> 00:07:41,529
Sitä ei ole enää paljon.
110
00:07:41,698 --> 00:07:44,145
Vain pari siemausta.
111
00:07:45,247 --> 00:07:48,635
9,5 KILOMETRIN PĂ„Ă„SSĂ„
3. PĂ„IVĂ„ , KLO 9.58
112
00:08:00,498 --> 00:08:04,632
Tiedän, että tänään minun pitää
löytää polttopuuta.
113
00:08:04,788 --> 00:08:08,019
Jos en löydä sitä täältä,
minun pitää muuttaa-
114
00:08:08,182 --> 00:08:12,237
-koska en voi jatkaa ilman vettä.
Se on mahdotonta.
115
00:08:12,394 --> 00:08:15,351
Löytäisinpä rannan,
mutta täällä ei ole sellaisia.
116
00:08:15,514 --> 00:08:18,236
En voi mennä rannalle
etsimään ruokaa-
117
00:08:18,401 --> 00:08:23,554
-tai edes päästä lähelle sitä.
Täällä on vain tiheää marskimaata.
118
00:08:23,706 --> 00:08:26,309
On sadekausi,
ja olemme sademetsässä.
119
00:08:26,475 --> 00:08:30,294
Ihan naurettavaa.
En edes...
120
00:08:30,453 --> 00:08:33,409
En tiedä, miksi olen täällä.
Tämä on huono paikka.
121
00:08:33,574 --> 00:08:37,040
Toivon muiden löytäneen
paremmat paikat.
122
00:08:37,201 --> 00:08:40,589
Jos kaikki ovat samassa jamassa,
tämä ei kestä kauan.
123
00:08:52,920 --> 00:08:55,680
Tänään pitää saada
jotain aikaiseksi.
124
00:08:58,068 --> 00:09:01,848
3. PĂ„IVĂ„ - KLO 10.31
125
00:09:04,430 --> 00:09:07,249
Mukava päästä alavalle maalle.
126
00:09:07,413 --> 00:09:11,939
Metsä on todella tiheä.
127
00:09:12,094 --> 00:09:14,698
Täällä on paljon pimeämpää.
128
00:09:16,735 --> 00:09:19,849
Tuolla on karhu.
Suoraan toisella puolella.
129
00:09:20,012 --> 00:09:21,871
Yritän zoomata sen kuvaan.
130
00:09:22,040 --> 00:09:24,604
Siellä se on.
Se on tulossa minua kohti.
131
00:09:24,770 --> 00:09:27,020
Hei, karhu.
132
00:09:27,189 --> 00:09:31,793
Mustakarhu-uros
voi painaa jopa 450 kiloa.
133
00:09:31,947 --> 00:09:34,394
Hei, karhu.
134
00:09:34,561 --> 00:09:35,987
Hei!
135
00:09:37,485 --> 00:09:39,697
Menehän siitä, karhu.
136
00:09:39,865 --> 00:09:42,234
Olen sinua isompi.
137
00:09:42,400 --> 00:09:44,180
Olen isompi kuin mitä olenkaan.
138
00:09:48,134 --> 00:09:50,542
Se ei välitä minusta lainkaan.
139
00:09:50,708 --> 00:09:54,488
Pysy omalla puolellasi.
Tämä on minun puoleni.
140
00:10:08,650 --> 00:10:10,850
3. PĂ„IVĂ„
KLO 10.38
141
00:10:12,200 --> 00:10:14,400
8 MIESTĂ„ JĂ„LJELLĂ„
142
00:10:22,101 --> 00:10:24,862
Mukava päästä alavalle maalle.
143
00:10:25,015 --> 00:10:29,502
Metsä on todella tiheä.
144
00:10:29,639 --> 00:10:32,243
Täällä on paljon pimeämpää.
145
00:10:34,301 --> 00:10:37,376
Tuolla on karhu.
Suoraan toisella puolella.
146
00:10:37,526 --> 00:10:39,384
Yritän zoomata sen kuvaan.
147
00:10:39,546 --> 00:10:42,071
Siellä se on.
Se tulee tänne päin.
148
00:10:42,276 --> 00:10:43,545
Hei, karhu.
149
00:10:43,713 --> 00:10:49,337
Suurin osa hyökkäyksistä
johtuu nälästä.
150
00:10:49,463 --> 00:10:51,204
Hei, karhu.
151
00:10:58,478 --> 00:11:00,336
Voi jukra...
152
00:11:00,497 --> 00:11:03,415
Pakko sanoa,
että se on vähän pelottava.
153
00:11:03,567 --> 00:11:07,073
En ole koskaan ollut
näin kauan karhun lähellä.
154
00:11:07,220 --> 00:11:10,294
Ole kiltti ja käänny takaisin.
155
00:11:10,444 --> 00:11:12,969
En halua ongelmia.
156
00:11:15,009 --> 00:11:17,456
Hyvä poika.
Mene vain.
157
00:11:21,615 --> 00:11:25,003
Minun on pakko saada tulta.
158
00:11:25,150 --> 00:11:27,322
Tulen uskotaan
karkottavan karhuja.
159
00:11:27,481 --> 00:11:31,614
Tämä on täyttä totta.
160
00:11:31,755 --> 00:11:37,810
Olen läpimärkä, en löydä polttopuuta,
eikä karhu tottele minua.
161
00:11:37,933 --> 00:11:39,909
Katsokaa tuota.
162
00:11:40,069 --> 00:11:43,104
Hyvänen aika.
163
00:11:45,159 --> 00:11:47,292
Tämä on ihan hullua.
164
00:11:47,451 --> 00:11:49,388
Se tulee tännepäin.
165
00:11:50,560 --> 00:11:53,556
Se haistelee minua.
166
00:11:53,706 --> 00:11:55,251
Minun pitää mennä.
167
00:11:55,416 --> 00:11:58,138
Minun pitää häipyä.
Se tulee tännepäin.
168
00:11:58,291 --> 00:12:03,013
Minun pitää mennä.
En halua ongelmia.
169
00:12:05,130 --> 00:12:11,970
6 KILOMETRIN PĂ„Ă„SSĂ„
3. PĂ„IVĂ„ - KLO 12.21
170
00:12:27,004 --> 00:12:33,138
Ompelin pipooni silmät.
171
00:12:33,259 --> 00:12:36,844
Se kuulemma auttaa puumien
kanssa. Niitä on täällä paljon.
172
00:12:36,989 --> 00:12:40,299
Ehkä tästä on apua.
Ne hyökkäävät usein takaapäin.
173
00:12:40,447 --> 00:12:43,561
Pidän pipoa päivisin väärinpäin.
174
00:12:43,710 --> 00:12:48,157
Jos käännän päätäni näin...
175
00:12:50,549 --> 00:12:52,760
...puuma voi epäröidä.
176
00:12:52,967 --> 00:12:56,865
En tiedä, onko tästä apua.
Se selviää pian.
177
00:12:57,008 --> 00:13:01,926
6,6 KILOMETRIN PĂ„Ă„SSĂ„
3. PĂ„IVĂ„ - KLO 12.07
178
00:13:02,914 --> 00:13:07,125
Mikään ei voi valmistaa tällaiseen.
179
00:13:07,265 --> 00:13:11,751
Tämä on kuin ensimmäiset päivät
uudessa, vieraassa kaupungissa.
180
00:13:11,889 --> 00:13:14,532
Et tunne liikennettä.
181
00:13:14,686 --> 00:13:18,545
Et tiedä, missä
tuleva suosikkikauppasi on.
182
00:13:18,687 --> 00:13:23,762
Tutustun ympäristöön
ja yritän tehdä oloni kotoisaksi.
183
00:13:23,894 --> 00:13:29,792
9 KILOMETRIN PĂ„Ă„SSĂ„
3. PĂ„IVĂ„ - KLO 12.24
184
00:13:32,947 --> 00:13:36,610
Taidan nähdä vedessä pallon.
185
00:13:37,687 --> 00:13:42,762
Katsotaan, saanko sen rantaan.
Pallosta voi olla hyötyä.
186
00:13:42,893 --> 00:13:45,065
Tämä oli hyvä löytö.
187
00:13:45,225 --> 00:13:49,946
Tämä on poiju.
Oikein hyvä löytö.
188
00:13:50,081 --> 00:13:54,214
Tässä ei ole reikiä tai vettä.
Tämä on täysin kunnossa.
189
00:13:54,355 --> 00:14:00,332
Ehkä nimeän tämän Wilburiksi
ja piirrän tälle kasvot.
190
00:14:03,330 --> 00:14:06,914
Tyttöystäväni kielsi tekemästä niin.
191
00:14:07,060 --> 00:14:11,193
Hän kielsi nimeämästä
mahdollisesti löytämiäni palloja.
192
00:14:11,333 --> 00:14:16,251
11 ,5 KILOMETRIN PĂ„Ă„SSĂ„
3. PĂ„IVĂ„ - KLO 12.58
193
00:14:20,736 --> 00:14:24,713
Alan olla aika väsynyt.
194
00:14:24,854 --> 00:14:26,987
Lopetin toisella kameralla
kuvaamisen.
195
00:14:27,146 --> 00:14:32,692
Kamerat ovat turhauttavia.
196
00:14:32,819 --> 00:14:38,679
En tajunnut, miten rankkaa
kuvaaminen voi olla.
197
00:14:38,802 --> 00:14:41,563
Se on todella haastavaa.
198
00:14:42,688 --> 00:14:45,958
En ole teknisesti orientoitunut.
199
00:14:46,039 --> 00:14:50,957
9,2 KILOMETRIN PĂ„Ă„SSĂ„
3. PĂ„IVĂ„ - KLO 13.23
200
00:14:56,917 --> 00:14:59,168
Aurinko alkaa laskea.
201
00:14:59,326 --> 00:15:02,754
Kohta on pimeää.
202
00:15:02,901 --> 00:15:05,112
Ihan sama.
203
00:15:05,271 --> 00:15:08,149
En aio edes sytyttää nuotiota.
204
00:15:08,301 --> 00:15:14,357
Olen etsinyt vettä koko päivän
tai ainakin kahdeksan tuntia.
205
00:15:17,626 --> 00:15:21,602
Tämä on saareni kaukaisin kolkka.
Te tuskin kuulette tätä.
206
00:15:21,745 --> 00:15:28,545
Kuulen kaukaa äänen, joka
kuulostaa ihan vesiputouksilta.
207
00:15:28,660 --> 00:15:30,714
Ääni tulee tuolta kaukaa.
208
00:15:30,875 --> 00:15:35,126
Se on viimeinen ponnistukseni.
Alan jo väsyä.
209
00:15:37,791 --> 00:15:39,845
Minun on löydettävä vettä.
210
00:15:40,006 --> 00:15:42,178
Minun pitää päästä
toiselle puolelle.
211
00:15:42,336 --> 00:15:44,548
En tiedä, miten se onnistuu.
212
00:15:44,706 --> 00:15:48,369
En halua uida
tai mitään sellaista.
213
00:15:48,514 --> 00:15:50,451
Joudun ehkä rakentamaan veneen.
214
00:15:51,622 --> 00:15:55,403
Jos en löydä tuolta vettä,
olen pahassa pulassa.
215
00:16:11,100 --> 00:16:13,300
3. PĂ„IVĂ„
KLO 13.41
216
00:16:14,870 --> 00:16:17,070
8 MIESTĂ„ JĂ„LJELLĂ„
217
00:16:22,873 --> 00:16:27,006
Lämpötila 5,5 astetta
218
00:16:28,538 --> 00:16:30,789
Veden etsiminen jatkuu.
219
00:16:33,583 --> 00:16:38,148
Tämä on stressaavaa ja ahdistavaa.
220
00:16:38,278 --> 00:16:44,412
Mietin koko ajan,
koska saan seuraavan kerran vettä.
221
00:16:44,526 --> 00:16:49,483
Se valtaa mielen täysin.
222
00:16:50,850 --> 00:16:53,964
On vaikea ajatella mitään muuta.
223
00:16:55,585 --> 00:16:58,895
Minun on mentävä yli tuosta.
224
00:16:59,038 --> 00:17:02,387
Sitten kävelen tuonne.
Tuo on käsittääkseni manner.
225
00:17:02,530 --> 00:17:04,820
Kävelen tuonne.
226
00:17:04,976 --> 00:17:07,226
Kävelen tuon saaren
toiselle puolelle.
227
00:17:07,381 --> 00:17:12,338
Kävelen tuonne asti.
228
00:17:13,705 --> 00:17:17,996
Minulla ei ole muuta vettä kuin
pressun avulla keräämäni vesi.
229
00:17:18,129 --> 00:17:20,497
Astia alkaa olla tyhjä.
230
00:17:20,652 --> 00:17:25,962
Otan riskin ja
teen pressusta veneen.
231
00:17:26,085 --> 00:17:28,061
Näin päivä ei mene hukkaan.
232
00:17:28,219 --> 00:17:33,490
Jos jokin menee vikaan
ja kaadun pressuveneelläni-
233
00:17:33,612 --> 00:17:37,314
-olen pahassa pulassa.
234
00:17:37,454 --> 00:17:41,940
Sitten olisin
läpimärkä ja kylmissäni.
235
00:17:42,072 --> 00:17:44,871
Käteni ovat melkein tunnottomat.
236
00:17:45,021 --> 00:17:47,742
Jos kaikki vaatteeni kastuvat-
237
00:17:47,892 --> 00:17:52,104
-puhumme jo hypotermiasta.
238
00:17:52,238 --> 00:17:57,156
Täällä on todella vaikeaa
tehdä tulta.
239
00:17:57,282 --> 00:18:00,003
Otan ison riskin.
240
00:18:00,154 --> 00:18:06,994
10,3 KILOMETRIN PĂ„Ă„SSĂ„
3. PĂ„IVĂ„ - KLO 14.06
241
00:18:22,892 --> 00:18:27,222
Eloonjäämisen psykologia
on todella mielenkiintoista.
242
00:18:27,355 --> 00:18:30,430
Pienet valinnat kasvavat
isommiksi valinnoiksi.
243
00:18:30,576 --> 00:18:34,317
Tunnen olevani
ankara itseäni kohtaan.
244
00:18:34,457 --> 00:18:37,021
Haluan tehdä kaiken oikein.
245
00:18:37,173 --> 00:18:40,915
Pyrin siihen ehkä liikaakin.
246
00:18:44,429 --> 00:18:46,797
Kasvoin maatilalla keskilännessä.
247
00:18:46,951 --> 00:18:50,496
Olin aina ulkona
ja tein kaikenlaista käsilläni.
248
00:18:50,638 --> 00:18:55,399
Muutin kotoa 19-vuotiaana
ja ryhdyin ulkoilmaoppaaksi.
249
00:18:59,135 --> 00:19:01,464
Karhut ovat vihaisimmillaan...
250
00:19:01,620 --> 00:19:06,773
Vanhempani elävät vielä. Minulla on
kolme siskoa ja yksi veli.
251
00:19:06,896 --> 00:19:09,147
Minulla on läheisiä ystäviä.
252
00:19:09,302 --> 00:19:14,103
Läheiseni ovat innoissaan
tästä kokemuksesta.
253
00:19:14,230 --> 00:19:17,736
- Saatko ottaa vain yhden veitsen?
- Voin ottaa pienemmänkin.
254
00:19:17,878 --> 00:19:20,090
Ne lasketaan kahdeksi.
255
00:19:20,244 --> 00:19:22,926
Otamme mukaan 10 esinettä
40 esineen listasta.
256
00:19:23,077 --> 00:19:27,838
Valinnat on tehtävä huolella, koska
on kyse elämästä ja kuolemasta.
257
00:19:27,966 --> 00:19:31,394
En haluaisi olla karhu.
258
00:19:31,537 --> 00:19:35,984
- Tämä on arpapeliä.
-"Olisinpa ottanut sen..."
259
00:19:36,115 --> 00:19:38,483
- Aivan.
-"En tee tällä mitään."
260
00:19:41,043 --> 00:19:45,137
- Kunnon kipinä.
- Aivan.
261
00:19:48,649 --> 00:19:51,801
Ilta lähestyy.
Yritän tehdä petiä.
262
00:19:51,948 --> 00:19:55,375
Leikkaan oksia.
263
00:19:55,518 --> 00:19:59,141
Tämä on käsittääkseni jalokuusta.
Tai siis marjakuusta.
264
00:19:59,281 --> 00:20:04,082
Yritän saada yöksi
mukavan makuusijan.
265
00:20:04,209 --> 00:20:07,127
Olen nukkunut maassa
pressuni päällä.
266
00:20:07,275 --> 00:20:10,781
Se on toiminut hyvin,
mutta kaipaan pehmikettä.
267
00:20:10,922 --> 00:20:13,644
En ehdi puhua,
koska kohta tulee pimeä.
268
00:20:13,793 --> 00:20:15,377
Minun on ryhdyttävä hommiin.
269
00:20:17,364 --> 00:20:20,752
6 KILOMETRIN PĂ„Ă„SSĂ„
3. PĂ„IVĂ„ - KLO 14.22
270
00:20:25,862 --> 00:20:29,839
Täällä on liian märkää.
En voi jäädä suomaalle.
271
00:20:30,033 --> 00:20:34,127
Täällä ei voi pärjätä.
En voi jäädä tänne.
272
00:20:34,263 --> 00:20:40,357
Yritin kaataa puita,
mutta ne vain hajoavat kahtia.
273
00:20:40,472 --> 00:20:42,252
Ne ovat kuin sientä.
274
00:20:42,411 --> 00:20:45,682
Pakkaan tavarani
laskuveden aikaan.
275
00:20:45,826 --> 00:20:49,332
Kamerat, reppu,
paljon tavaraa.
276
00:20:49,473 --> 00:20:51,528
Kannan ne joen toiselle puolelle.
277
00:20:51,685 --> 00:20:55,191
Reilun tunnin päästä tulee pimeää,
joten minun pitää mennä.
278
00:21:03,443 --> 00:21:08,517
Jalkani ovat läpimärät. Olen nyt
samalla puolella jokea kuin karhu.
279
00:21:12,485 --> 00:21:15,599
Kun minut jätettiin tänne-
280
00:21:15,743 --> 00:21:21,249
-vesi oli niin korkealla,
etten päässyt joen yli.
281
00:21:21,371 --> 00:21:25,269
Illalla vesi on matalalla.
282
00:21:25,405 --> 00:21:29,735
Nyt olen märkä ja ilman tulta.
Varusteeni ovat märät.
283
00:21:29,868 --> 00:21:34,198
Nousu- ja laskuveden välinen ero
on tällä hetkellä noin kolme metriä.
284
00:21:34,330 --> 00:21:36,816
Tuo näyttää eläinpolulta.
285
00:21:46,515 --> 00:21:50,139
Tuolla näyttäisi olevan aukea.
Se olisi mahtavaa.
286
00:21:50,279 --> 00:21:52,765
Minun pitää vain selvitä tästä.
287
00:21:56,332 --> 00:21:58,465
Tästä voi tullakin jotain.
288
00:22:00,174 --> 00:22:03,130
Tästä voi tullakin jotain.
289
00:22:03,278 --> 00:22:07,568
9,5 KILOMETRIN PĂ„Ă„SSĂ„
3. PĂ„IVĂ„ - KLO 15.57
290
00:22:11,932 --> 00:22:13,477
Lämpötila 4,4 astetta
291
00:22:13,639 --> 00:22:17,616
Jatkan etsintöjä.
Minun on löydettävä vettä.
292
00:22:17,752 --> 00:22:20,434
Tässä se on.
293
00:22:20,585 --> 00:22:23,581
Onko tämä vene
vai lehdillä täytetty pressu?
294
00:22:24,970 --> 00:22:27,103
Minulla on kuivapussi.
295
00:22:27,260 --> 00:22:33,001
Laitoin sinne vaatteeni,
alusvaatteeni ja saappaani.
296
00:22:33,119 --> 00:22:35,840
Minulla on
tulentekovälineeni ja veitseni.
297
00:22:35,990 --> 00:22:40,516
Minulla on myös löytämäni lasipullo.
298
00:22:41,499 --> 00:22:43,122
Katsotaan, mitä tapahtuu.
299
00:22:45,424 --> 00:22:51,166
Olisi kamalaa, jos kaatuisin.
300
00:22:57,790 --> 00:22:59,990
3. PĂ„IVĂ„
KLO 15.06
301
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
8 MIESTĂ„ JĂ„LJELLĂ„
302
00:23:08,881 --> 00:23:11,877
Jatkan veden etsimistä.
303
00:23:12,014 --> 00:23:14,618
Jos en löydä vettä,
olen mennyttä.
304
00:23:14,761 --> 00:23:19,169
Tuolta tuntuu kuuluvan
vesiputouksen ääntä.
305
00:23:19,288 --> 00:23:24,324
Rakensin veneen
pressusta, oksista ja lehdistä.
306
00:23:24,433 --> 00:23:28,919
Jos jokin menee vikaan
ja putoan veteen-
307
00:23:29,037 --> 00:23:33,013
-minua uhkaa hypotermia.
308
00:23:33,137 --> 00:23:36,250
Jos en löydä vettä,
olen pahassa pulassa.
309
00:23:40,448 --> 00:23:46,386
Virta vie minua eteenpäin.
310
00:23:48,031 --> 00:23:52,047
Kuulen tuolla virtaavaa vettä.
Menen katsomaan lähempää.
311
00:23:57,741 --> 00:23:59,639
Pääsin yli.
312
00:24:00,604 --> 00:24:03,482
Aurinko laskee
noin tunnin kuluttua.
313
00:24:10,884 --> 00:24:13,449
Kuulen täältä veden ääniä.
314
00:24:16,184 --> 00:24:21,612
Taidan nähdä virtaavaa vettä.
315
00:24:21,717 --> 00:24:24,595
Se olisi siunaus.
316
00:24:24,734 --> 00:24:28,750
Löysin viimein vettä
kolmen päivän etsintöjen jälkeen.
317
00:24:29,918 --> 00:24:32,247
Tuon minä kuulin.
318
00:24:32,394 --> 00:24:36,684
Vuoristopuron ihana ääni.
319
00:24:36,804 --> 00:24:39,054
Mahtavaa.
320
00:24:39,203 --> 00:24:45,062
11 ,7 KILOMETRIN PĂ„Ă„SSĂ„
3. PĂ„IVĂ„ - KLO 15.31
321
00:24:46,282 --> 00:24:49,710
Naapurustossa on kaikki hyvin.
322
00:24:49,841 --> 00:24:54,641
Katson, onko pressussa vettä.
323
00:24:55,954 --> 00:24:58,479
Onhan sitä.
324
00:24:58,623 --> 00:25:02,208
Vettä on tuolla ja tuolla,
ja tuollakin vähän.
325
00:25:02,337 --> 00:25:03,685
Hieno homma.
326
00:25:29,417 --> 00:25:31,197
Hyvää tavaraa.
327
00:25:32,280 --> 00:25:34,491
Miten muut mahtavat pärjätä?
328
00:25:34,640 --> 00:25:38,616
Osa heistä on varmasti
jo turhautunut.
329
00:25:38,741 --> 00:25:43,698
7,7 KILOMETRIN PĂ„Ă„SSĂ„
3. PĂ„IVĂ„ - KLO 15.48
330
00:25:46,178 --> 00:25:51,292
En ole juonut hetkeen.
Leirini vieressä on laho tukki.
331
00:25:51,400 --> 00:25:56,907
Päätin tehdä siitä vedenkerääjän.
Hakkaan keskelle ison kolon.
332
00:25:57,009 --> 00:25:59,299
Laitan päälle muovilakanani.
333
00:25:59,446 --> 00:26:03,070
Asettelen kaiken niin,
että vesi valuu vedenkerääjääni.
334
00:26:03,199 --> 00:26:07,764
Tuohon mahtuu
yli 20 litraa vettä.
335
00:26:07,880 --> 00:26:11,622
Se on hyvä juttu.
336
00:26:11,749 --> 00:26:17,608
7 KILOMETRIN PĂ„Ă„SSĂ„
3. PĂ„IVĂ„ - KLO 15.56
337
00:26:18,906 --> 00:26:23,039
Hikoilen, koska säntäilen ympäriinsä
ja yritän tutustua paikkoihin.
338
00:26:23,161 --> 00:26:26,549
Oloni on aika kuiva.
339
00:26:26,681 --> 00:26:30,226
Mahani kurisee,
mutta se ei johdu nälästä.
340
00:26:30,357 --> 00:26:35,667
Etsin virtaavaa vettä,
jotta voin täyttää pulloni.
341
00:26:35,772 --> 00:26:41,200
Ehkä saan tulen syttymään-
342
00:26:41,305 --> 00:26:43,830
-niin voin steriloida veden.
343
00:26:43,974 --> 00:26:49,324
Kunhan saan vettä ja kunnon yöunet,
selviän tästä päivästä.
344
00:26:49,429 --> 00:26:53,484
Tämä näyttää ihan jääteeltä.
345
00:26:55,503 --> 00:27:00,617
Kameran akku alkaa olla vähissä.
En tiedä, miten tämä ladataan.
346
00:27:00,725 --> 00:27:02,427
En perusta tekniikasta.
347
00:27:02,582 --> 00:27:07,500
18,3 KILOMETRIN PĂ„Ă„SSĂ„
3. PĂ„IVĂ„ - KLO 16.49
348
00:27:10,242 --> 00:27:14,140
Olen vailla
ihmiskontaktia ja juttuseuraa.
349
00:27:14,265 --> 00:27:17,300
Kukaan ei puhu
tai hengitä lähelläni.
350
00:27:17,437 --> 00:27:21,452
Sellainen sekoittaa pään.
351
00:27:21,577 --> 00:27:24,690
Osa siitä voi johtua
kuivumisesta.
352
00:27:24,826 --> 00:27:27,743
Menen hakemaan vettä.
353
00:27:27,883 --> 00:27:31,702
Taisin keksiä keinon
suodattaa vettä ilman tulta.
354
00:27:31,828 --> 00:27:37,766
Vesi näyttää ihan kelvolliselta
ja puhtaalta.
355
00:27:37,805 --> 00:27:42,056
Siinä on vain
puista peräisin olevia tanniineja-
356
00:27:42,177 --> 00:27:46,192
-mutta vesi on raikasta.
357
00:27:46,316 --> 00:27:53,077
Suodatan veden kaatamalla sen
sammaleen läpi kanteen.
358
00:27:53,164 --> 00:27:56,944
Sammal suodattaa vedestä
ylimääräisen värin ja tanniinit.
359
00:27:57,071 --> 00:28:01,714
En tiedä, tuhoaako tämä
terveydelle haitalliset ötökät.
360
00:28:05,929 --> 00:28:08,062
Maku on vähän pähkinäinen.
361
00:28:10,030 --> 00:28:14,085
5,8 KILOMETRIN PĂ„Ă„SSĂ„
3. PĂ„IVĂ„ - KLO 16.54
362
00:28:15,795 --> 00:28:19,654
Vaelsin varusteet selässä
mäen yli ja sen alle.
363
00:28:19,779 --> 00:28:21,441
Pystytin leirin tänne.
364
00:28:21,598 --> 00:28:26,830
Hienoa tässä on se,
että löysin tämän.
365
00:28:28,832 --> 00:28:34,809
Juuri tällaisen maiseman
toivoin löytäväni.
366
00:28:34,906 --> 00:28:39,941
Tämä on oikea ranta,
ei mikään suomaa.
367
00:28:41,327 --> 00:28:46,323
Täällä on paljon polttopuita.
368
00:28:46,434 --> 00:28:50,175
Nousuvesi tuo mukanaan
ruskolevää ja muuta merilevää.
369
00:28:50,303 --> 00:28:54,789
Täällä voi olla
jopa simpukoita ja rapuja.
370
00:28:54,905 --> 00:28:56,489
Se muuttaisi kaiken.
371
00:28:56,647 --> 00:28:59,015
Mahtavaa, löysin maljakotilon.
372
00:28:59,161 --> 00:29:03,334
Irrotan sen veitsen avulla.
373
00:29:03,455 --> 00:29:07,471
Tämä on pieni,
ja tässä on vain vähän lihaa-
374
00:29:07,594 --> 00:29:11,257
-mutta olen löytänyt näitä jo kaksi.
Kerään ja keitän nämä.
375
00:29:11,386 --> 00:29:14,185
Olen paljon pirteämpi kuin ennen.
376
00:29:14,326 --> 00:29:18,224
Joen ylittäminen
oli paras päätökseni.
377
00:29:19,703 --> 00:29:21,836
Tuolla näyttäisi olevan pieni joki.
378
00:29:25,042 --> 00:29:29,607
Tämä on pikemminkin puro,
mutta luultavasti makeaa vettä.
379
00:29:33,398 --> 00:29:35,374
Tämä on makeaa vettä.
380
00:29:35,900 --> 00:29:38,480
Luojan kiitos.
Tämä on ihannetilanne.
381
00:29:39,800 --> 00:29:42,150
- Tulossa...
- Näännyn nälkään.
382
00:29:42,170 --> 00:29:45,630
- Löysin etanan.
- On kylmä ja sataa.
383
00:29:45,650 --> 00:29:47,870
Varpaani ovat aivan tunnottomat.
384
00:29:47,890 --> 00:29:51,120
Minulla ei ole leiriä tai tulta.
Ei hyvä.
385
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
Olen kusessa.
386
00:29:53,010 --> 00:29:56,310
Kunpa tätä ei olisi tapahtunut...
387
00:30:03,700 --> 00:30:05,900
3. PĂ„IVĂ„
KLO 17.02
388
00:30:07,000 --> 00:30:09,200
8 MIESTĂ„ JĂ„LJELLĂ„
389
00:30:15,950 --> 00:30:19,495
Olen todella onnellinen.
Ero eiliseen on valtava.
390
00:30:19,653 --> 00:30:23,630
Joen ylittäminen
oli paras päätökseni.
391
00:30:23,785 --> 00:30:26,781
Teen nuotion rannalle.
392
00:30:26,942 --> 00:30:28,408
Syty nyt.
393
00:30:28,579 --> 00:30:32,241
Keitän vettä ennen rakennus-
hommia, koska olen ihan loppu.
394
00:30:32,399 --> 00:30:35,042
Nuotio ei meinaa syttyä millään.
395
00:30:35,206 --> 00:30:37,653
Sitten rakennan itselleni suojan.
396
00:30:37,817 --> 00:30:43,441
Olen paljon iloisempi kuin eilen.
Elämä tuntuu hymyilevän.
397
00:31:02,804 --> 00:31:06,310
11 ,7 KILOMETRIN PĂ„Ă„SSĂ„
3. PĂ„IVĂ„ - KLO 17.21
398
00:31:14,460 --> 00:31:17,534
Tässä voi mennä vähän aikaa-
399
00:31:17,656 --> 00:31:22,221
-mutta ranta on
paras paikka nuotiolle.
400
00:31:22,372 --> 00:31:28,938
Olen lapsesta asti miettinyt,
pärjäisinkö luonnossa yksin.
401
00:31:29,077 --> 00:31:31,563
Otan tämän
henkilökohtaisena haasteena.
402
00:31:31,728 --> 00:31:34,527
Edustan perhettäni ja maatani.
403
00:31:34,690 --> 00:31:38,588
Minun on tehtävä parhaani.
404
00:31:38,744 --> 00:31:42,054
Hallitsen
kaikki selviämisen osa-alueet.
405
00:31:42,213 --> 00:31:45,837
Osaan tehdä tulen
ja alkeellisen suojan.
406
00:31:45,994 --> 00:31:50,677
Olen tehnyt veitsiä ja hakannut
puita kivestä tehdyillä kirveillä.
407
00:31:50,828 --> 00:31:52,726
Hallitsen alkeelliset tavat.
408
00:31:55,701 --> 00:31:58,814
Tämä on miesluolani.
Pidän oven lukossa.
409
00:31:58,975 --> 00:32:01,578
Tyttöystäväni ei pidä
aseista tai veitsistä.
410
00:32:01,743 --> 00:32:05,562
Nämä ovat kivikirveitä.
Tämä on tehty liuskekivestä.
411
00:32:05,719 --> 00:32:07,695
Tämä on tehty piikivestä.
412
00:32:07,862 --> 00:32:11,093
Olen tehnyt alkeellisia veitsiä.
413
00:32:11,254 --> 00:32:14,250
Olen leikannut näillä
muun muassa lihaa.
414
00:32:14,411 --> 00:32:17,603
Olen suolistanut taimenen
tällä dasiittiveitsellä.
415
00:32:17,764 --> 00:32:20,171
Tämä on yksi suosikeistani.
416
00:32:20,336 --> 00:32:25,607
Tein tämän saarnijousen
pari vuotta sitten.
417
00:32:25,755 --> 00:32:30,320
Tämä veitsi on tehty obsidiaanista.
Tämä on upea.
418
00:32:30,471 --> 00:32:33,859
Terä on läpinäkyvä.
419
00:32:34,876 --> 00:32:40,696
Tuli syttyi.
Nyt pitää vain pitää se palamassa.
420
00:32:43,881 --> 00:32:45,896
Täältä saan veteni.
421
00:32:46,113 --> 00:32:49,187
Aloitetaan.
422
00:32:50,595 --> 00:32:52,374
En tiedä, miten muut pärjäävät.
423
00:32:52,544 --> 00:32:56,246
Tunnen itseni.
Olen ongelmanratkaisija.
424
00:32:57,378 --> 00:33:00,844
Selviän täällä kauan.
425
00:33:01,003 --> 00:33:05,489
Vesi kiehuu. Nyt se on hyvää.
Mahtavaa.
426
00:33:07,201 --> 00:33:09,373
Mahtavaa.
427
00:33:09,539 --> 00:33:13,163
Olen varautunut kaikkeen.
428
00:33:13,320 --> 00:33:17,297
Paitsi puumahyökkäykseen.
429
00:33:17,452 --> 00:33:21,821
6,3 KILOMETRIN PĂ„Ă„SSĂ„
3. PĂ„IVĂ„ - KLO 19.02
430
00:33:26,574 --> 00:33:28,942
Siirsin leirini juuri.
431
00:33:29,108 --> 00:33:31,476
On kylmä ja sataa.
432
00:33:31,641 --> 00:33:34,402
Olen ylittänyt joen
kuusi tai kahdeksan kertaa.
433
00:33:34,565 --> 00:33:36,620
Yritän siirtää kaikki tavarat.
434
00:33:36,787 --> 00:33:39,665
Olen märkä vyötäröstä alaspäin.
435
00:33:39,827 --> 00:33:44,392
Olen aivan läpimärkä.
436
00:33:44,544 --> 00:33:46,913
Riisuin saappaat,
jotta ne eivät kastuisi.
437
00:33:47,078 --> 00:33:49,799
Varpaani ovat aivan tunnottomat.
438
00:33:49,963 --> 00:33:53,782
Hypotermia uhkaa, eikä
minulla ole leiriä tai tulta.
439
00:33:53,939 --> 00:33:56,425
En tiedä, mihin asetun.
440
00:33:56,589 --> 00:34:00,134
Tämä ei ole hyvä juttu.
Minun pitää jatkaa matkaa.
441
00:34:01,384 --> 00:34:04,184
Teen pressusta suojan.
442
00:34:04,346 --> 00:34:07,538
Tarvitsen
kuivan ja turvallisen yösijan-
443
00:34:07,698 --> 00:34:10,381
-ja nuotion,
jotta voin kuivata vaatteitani.
444
00:34:10,544 --> 00:34:14,128
Sitten minun ei tarvitse
pelätä hypotermiaa.
445
00:34:14,287 --> 00:34:19,361
Kolmijalka on valmis
ja sidokset pitävät.
446
00:34:19,510 --> 00:34:23,212
Heitän pressun tähän päälle.
447
00:34:23,368 --> 00:34:27,776
Kiinnitän pressun paikalleen,
niin suojani on valmis.
448
00:34:27,930 --> 00:34:31,436
Kun kaikki sujuu hyvin,
maja on kuin origami.
449
00:34:31,594 --> 00:34:36,355
Materiaali saa itse
asettua paikoilleen.
450
00:34:36,505 --> 00:34:39,815
Minulla on kangasta joka puolella
ja ovi.
451
00:34:39,975 --> 00:34:44,579
Tämä on paljon parempi kuin laavu.
Ilma pääsee sisälle vain edestä.
452
00:34:44,681 --> 00:34:47,677
Kun suljen suojan,
kaikki lämpö pysyy sisällä.
453
00:34:52,165 --> 00:34:56,456
Ehdin juuri ajoissa.
Tänne iski myrsky.
454
00:34:56,609 --> 00:35:00,468
Tuuli on yltynyt koko päivän.
Nyt sataa jo rankasti.
455
00:35:00,624 --> 00:35:07,229
Viritän pressun suojani päälle,
koska täällä sataa koko ajan.
456
00:35:08,772 --> 00:35:14,239
Tarvitsen kuivan suojan, jotta
voin sytyttää tulen ja lämmitellä.
457
00:35:14,384 --> 00:35:18,871
Haluan leiristäni
vähän pysyvämmän.
458
00:35:20,505 --> 00:35:25,030
Kun tulin tänne,
olin tyytyväinen.
459
00:35:25,182 --> 00:35:28,256
Ajattelin asioita
pitkällä tähtäimellä-
460
00:35:28,418 --> 00:35:34,787
-mutta nyt olen hyväksynyt, että
tämä on kaikin tavoin kylmä paikka.
461
00:35:36,915 --> 00:35:40,381
Minusta tuntuu kuin
pääni päällä olisi kello.
462
00:35:41,749 --> 00:35:46,628
Kaikki riippuu siitä,
että saan kaiken valmiiksi.
463
00:35:46,777 --> 00:35:50,204
Tämän hetkisessä tilanteessa
on toivomisen varaa.
464
00:35:53,131 --> 00:35:58,480
Tämä ei ole täydellinen,
mutta jotain kuitenkin.
465
00:35:58,628 --> 00:36:05,468
3. PĂ„IVĂ„ - KLO 22.19
466
00:36:08,646 --> 00:36:11,759
Siinä on keitettyä vettä.
467
00:36:11,920 --> 00:36:18,289
15 minuutin keittäminen poistaa
vedestä bakteereita ja viruksia
468
00:36:22,990 --> 00:36:25,515
Olen ihan läpimärkä.
469
00:36:26,654 --> 00:36:28,512
Vettä tulee taivaan täydeltä.
470
00:36:30,085 --> 00:36:34,258
Jos tilanne ei parane, voin
lähteä kotiin ja jatkaa elämääni.
471
00:36:37,335 --> 00:36:40,449
En nauti tällaisista tilanteista.
472
00:36:56,500 --> 00:36:58,760
4. PĂ„IVĂ„
KLO 8.48
473
00:36:59,850 --> 00:37:02,050
8 MIESTĂ„ JĂ„LJELLĂ„
474
00:37:08,831 --> 00:37:15,200
Metsästä löytyy kyllä syötävää,
jos tietää, mitä etsiä.
475
00:37:15,512 --> 00:37:18,115
Löysin etanan.
476
00:37:20,633 --> 00:37:23,119
Se on aika iso.
477
00:37:26,272 --> 00:37:32,289
En yleensä kokkaisi leirissä,
mutta tästä tuskin tulee hajua.
478
00:37:32,593 --> 00:37:35,354
Keitän etanan ensin
päästäkseni limasta.
479
00:37:35,594 --> 00:37:40,512
Sitten paloittelen sen
ja paistan sitä hetken.
480
00:37:42,995 --> 00:37:47,403
En tiedä, miltä etana maistuu.
Kohta se selviää.
481
00:37:52,676 --> 00:37:58,103
Nyt otan sen pois pannulta.
482
00:38:00,397 --> 00:38:04,413
Nostan sen
improvisoidulle leikkuulaudalleni.
483
00:38:06,518 --> 00:38:10,141
Poistan liman.
Onpa se kuuma.
484
00:38:11,278 --> 00:38:13,724
Aika ällöttävää.
485
00:38:13,958 --> 00:38:19,896
"Ensin haudutamme etanan
ruskeassa kastikkeessa..."
486
00:38:21,679 --> 00:38:27,578
"Kaikki jätökset
ja muut ikävät asiat-
487
00:38:27,879 --> 00:38:31,777
-poistetaan etanasta."
488
00:38:35,520 --> 00:38:40,360
"Älkää antako tämän häiritä,
koska lisäämme vain viiniä."
489
00:38:44,562 --> 00:38:49,480
Kuumuus tappaa
mahdolliset ikävyydet.
490
00:39:00,164 --> 00:39:05,239
Tämä maistuu täsmälleen siltä,
miltä ajattelinkin.
491
00:39:05,524 --> 00:39:10,716
Tämä maistuu vähän katkaravulta.
492
00:39:14,085 --> 00:39:15,708
Ja joltain muulta.
493
00:39:20,605 --> 00:39:23,287
Rakenne muistuttaa mustekalaa.
494
00:39:29,767 --> 00:39:35,744
Napsin etanoita, jos löydän niitä.
Ne ovat hyviä.
495
00:39:36,047 --> 00:39:40,377
17 KILOMETRIN PĂ„Ă„SSĂ„
4. PĂ„IVĂ„ - KLO 10.13
496
00:39:51,249 --> 00:39:54,167
Minulla on ongelma.
Kadotin tulentekovälineeni.
497
00:39:54,409 --> 00:40:00,347
Se ei ole hyvä juttu. Jos en löydä
sitä, joudun pitämään tulta yllä.
498
00:40:00,650 --> 00:40:04,744
Laitoin sen tähän takkini päälle.
Se on samanvärinen kuin takkini.
499
00:40:05,011 --> 00:40:08,007
Se on voinut pudota,
kun otin takkini.
500
00:40:08,251 --> 00:40:10,933
Kuten näette,
vuorovesi nousee tänne asti.
501
00:40:11,171 --> 00:40:16,716
Isot aallot ulottuvat tukille asti.
502
00:40:17,892 --> 00:40:22,457
Jos tulentekovälineeni
huuhtoutui veteen-
503
00:40:22,732 --> 00:40:27,964
-olen pulassa.
Kunpa tämä ei olisi totta.
504
00:40:28,253 --> 00:40:32,308
Miten typerä moka.
505
00:40:32,574 --> 00:40:34,471
Perhana.
506
00:40:38,775 --> 00:40:41,025
En kaivannut tällaista.
507
00:40:56,176 --> 00:40:57,956
Löydy nyt...
508
00:41:00,017 --> 00:41:02,424
Tämä on syvältä.
509
00:41:02,656 --> 00:41:08,045
Olen pulassa ilman sitä.
En saa juomavettä.
510
00:41:15,018 --> 00:41:17,975
En voi uskoa tätä.
511
00:41:19,339 --> 00:41:21,472
Tämä on syvältä.
512
00:41:21,699 --> 00:41:25,087
En voi uskoa tätä.
513
00:41:31,698 --> 00:41:36,000
- Seuraavassa jaksossa...
- Vaikeinta tässä on olla yksin.
514
00:41:36,143 --> 00:41:38,786
Minkä arvoista on
aika poissa perheen luota?
515
00:41:39,005 --> 00:41:43,138
Yksin tulee mietittyä
kaikkia tekemiään virheitä.
516
00:41:43,377 --> 00:41:45,627
Mieli tekee ihme temppuja.
517
00:41:45,841 --> 00:41:48,719
Yöt ovat pitkiä.
On liian pimeää tehdä mitään.
518
00:41:48,941 --> 00:41:52,800
- Miksen tuonut soihtua?
- Nämä ovat karhujen maita.
519
00:41:53,034 --> 00:41:55,363
Hei, karhu.
Se vain tuli päin.
520
00:41:56,000 --> 00:42:00,405
Suomennos: Heli Kivimäki
38740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof