Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,640 --> 00:00:16,517
BASEADO NUMA HIST�RIA REAL
2
00:00:28,946 --> 00:00:32,699
Ena! Este s�tio parece
muito diferente de madrugada.
3
00:00:34,159 --> 00:00:35,410
Bom dia, raio de sol.
4
00:00:35,953 --> 00:00:37,538
O meu pai deve chegar
daqui a uma hora.
5
00:00:37,704 --> 00:00:40,207
- � melhor come�armos.
- J� falaste com o Dr. Spears?
6
00:00:40,958 --> 00:00:43,043
- Desculpa, quem?
- V� l�, J.
7
00:00:43,585 --> 00:00:46,255
Os m�dicos ainda n�o te deram alta
para voltar a jogar futebol.
8
00:00:46,421 --> 00:00:48,507
S� concordei em ajudar-te
em segredo
9
00:00:48,674 --> 00:00:50,801
porque disseste que ias falar
com o meu terapeuta
10
00:00:50,968 --> 00:00:53,428
sobre o que tens sentido.
- Claro que me encontrei com ele.
11
00:00:53,595 --> 00:00:56,098
Duas vezes, at�.
O Dr. S � espetacular.
12
00:00:56,306 --> 00:00:57,766
- Dr. S?
- Sim.
13
00:00:58,183 --> 00:00:59,476
Estamos a falar do mesmo tipo?
14
00:00:59,852 --> 00:01:02,145
Negro, barba, cabelo
como o Huey de The Boondocks?
15
00:01:02,312 --> 00:01:04,398
Sim. Nas primeiras duas sess�es,
16
00:01:04,565 --> 00:01:07,109
concentr�mo-nos em formar uma
caixa de ferramentas de bem-estar.
17
00:01:07,276 --> 00:01:08,861
Quanto mais tempo passar
com quem amo,
18
00:01:09,027 --> 00:01:11,321
mais ferramentas terei...
- E mais depressa saras.
19
00:01:11,488 --> 00:01:14,074
E que melhor maneira de sarar h�
do que trabalhar com o meu mano?
20
00:01:14,241 --> 00:01:15,826
Agora, podemos finalmente come�ar?
21
00:01:16,994 --> 00:01:18,245
Vamos a isso, mano!
22
00:01:47,191 --> 00:01:49,276
Ol�!
Mesmo a tempo.
23
00:01:49,943 --> 00:01:52,446
Iogurte grego e fruta fresca
para a ador�vel senhora.
24
00:01:52,613 --> 00:01:54,698
Obrigado, am�vel senhor.
25
00:01:54,865 --> 00:01:57,993
E os teus donuts de canela
preferidos
26
00:01:58,285 --> 00:02:00,579
para a minha filha preferida.
- O qu�?
27
00:02:00,871 --> 00:02:02,748
H� uma eternidade
que n�o fazias isto, pai!
28
00:02:02,915 --> 00:02:05,209
� um sinal do nosso apre�o.
29
00:02:05,918 --> 00:02:09,630
Portaste-te com graciosidade
e maturidade toda a semana.
30
00:02:09,796 --> 00:02:11,423
- Portanto, obrigado.
- Claro.
31
00:02:11,590 --> 00:02:14,092
Escola de pijama � o m�ximo.
Voltava a faz�-lo.
32
00:02:14,676 --> 00:02:16,136
Viram as minhas chaves?
33
00:02:17,054 --> 00:02:18,263
Tenho-as eu.
34
00:02:18,430 --> 00:02:20,766
S� para garantir, acho que n�o
deves conduzir sozinha.
35
00:02:20,933 --> 00:02:23,185
O qu�? Porqu�? A escola fica
a dez minutos daqui. Fico bem.
36
00:02:23,352 --> 00:02:26,063
� s� por uns dias.
Por favor. Por mim.
37
00:02:26,396 --> 00:02:28,065
Est� bem.
Ent�o, quem me leva?
38
00:02:29,066 --> 00:02:34,071
Estamos a viver em tempos malucos
e voc�s n�o trancam a porta?
39
00:02:34,238 --> 00:02:36,114
Bom dia para ti tamb�m, Willie.
40
00:02:36,281 --> 00:02:38,200
A s�rio? O av� � o meu
guarda-costas pessoal?
41
00:02:38,617 --> 00:02:40,077
O Gandalf n�o estava dispon�vel?
42
00:02:41,078 --> 00:02:43,205
- Espero no carro.
- At� logo.
43
00:02:45,999 --> 00:02:48,710
- Quem raio � o Gandalf?
- N�o importa.
44
00:02:48,877 --> 00:02:51,171
Obrigado por fazeres isto, pai.
Agrade�o muito.
45
00:02:51,338 --> 00:02:53,298
Ainda tens o jogo de eliminat�ria
amanh�, contra Westlake?
46
00:02:53,465 --> 00:02:55,801
- Tenho, sim. Vais?
- N�o o perderia.
47
00:02:55,968 --> 00:02:58,887
Se perderem, o futebol americano
acaba em South Crenshaw.
48
00:02:59,179 --> 00:03:00,848
Tenho de ir despedir-me.
49
00:03:04,977 --> 00:03:06,228
Est� bem...
50
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
Salvos pela campainha.
Vou j�!
51
00:03:09,314 --> 00:03:10,566
S� um momento.
52
00:03:12,693 --> 00:03:13,944
- M�e?
- Surpresa!
53
00:03:14,111 --> 00:03:15,362
Que est�s aqui a fazer?
54
00:03:15,529 --> 00:03:17,447
Com tudo o que est� a acontecer
na tua vida,
55
00:03:17,614 --> 00:03:20,534
achei que a minha menina
precisava de companhia.
56
00:03:22,286 --> 00:03:24,162
- Tive saudades tuas.
- E eu tuas.
57
00:03:52,774 --> 00:03:54,651
"18. Quando finalmente crescemos."
58
00:03:56,278 --> 00:03:58,155
- Onde encontraste isto?
- No teu quarto.
59
00:03:58,363 --> 00:04:00,032
Quando estava a limpar,
h� umas semanas.
60
00:04:00,532 --> 00:04:03,785
Caramba! Eu, a Coop e o Shawn
escrevemos isto aos dez anos.
61
00:04:03,952 --> 00:04:06,830
Prometemos fazer tudo o que est�
nesta lista quando fiz�ssemos 18.
62
00:04:10,751 --> 00:04:13,879
"Alegria. Dor. Raio de Sol. Chuva."
63
00:04:14,796 --> 00:04:17,925
- A can��o do Frankie Beverly?
- N�o, � mais profundo do que isso.
64
00:04:19,092 --> 00:04:23,472
- Mal posso esperar por ouvi-lo.
- N�o importa.
65
00:04:24,806 --> 00:04:27,726
O Shawn j� c� n�o est�.
Eu e a Coop j� n�o somos amigos.
66
00:04:28,810 --> 00:04:32,147
- Essa lista � de outra vida.
- O Shawn faleceu,
67
00:04:32,689 --> 00:04:37,277
mas tu e a Coop continuam vivos.
� um dom que n�o se deve ignorar.
68
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
OITO ANOS ANTES
69
00:04:52,084 --> 00:04:55,420
S� digo que, com dez anos,
sou basicamente adulta.
70
00:04:55,754 --> 00:04:58,257
S� �s adulta
depois de mudares uma fralda.
71
00:04:58,423 --> 00:05:00,551
Eu mudo a fralda ao Dillon
todos os dias, portanto...
72
00:05:00,717 --> 00:05:02,594
Tecnicamente,
sou o mais adulto daqui.
73
00:05:02,761 --> 00:05:04,221
N�o, dez n�o � nada.
74
00:05:04,388 --> 00:05:06,515
O meu irm�o Brandon disse que,
quando fizemos 18 anos,
75
00:05:06,682 --> 00:05:09,017
podemos fazer tatuagens
e ir a clubes de striptease.
76
00:05:10,143 --> 00:05:14,106
Strippers! Dev�amos fazer uma lista
do que podemos fazer aos 18 anos.
77
00:05:14,273 --> 00:05:16,775
E, quando eu fizer 18 anos,
fazemos tudo o que est� na lista,
78
00:05:16,942 --> 00:05:18,610
juntos.
- Porqu� no teu anivers�rio?
79
00:05:18,777 --> 00:05:21,488
Porque sou a �ltima
a fazer os 18, est�pido.
80
00:05:25,367 --> 00:05:28,495
Isto, minha amiga, � espantoso.
81
00:05:28,871 --> 00:05:33,041
Sabe muito bem estar emocionalmente
num bom s�tio,
82
00:05:33,208 --> 00:05:34,668
a viver a nossa melhor vida.
83
00:05:34,835 --> 00:05:36,795
Obrigada de novo
por me deixares ficar em tua casa.
84
00:05:36,962 --> 00:05:41,758
Claro. Prometi apoiar-te
quando sa�sses e foi a s�rio.
85
00:05:43,302 --> 00:05:45,387
Como v�o as coisas
com os teus pais?
86
00:05:46,221 --> 00:05:48,515
Ainda n�o soube deles,
desde que sa�.
87
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
N�o que me surpreenda.
Nunca foram muito presentes.
88
00:05:52,144 --> 00:05:55,898
Lamento. Mas eu estou aqui,
se quiseres falar disso.
89
00:05:56,773 --> 00:05:58,025
N�o h� nada de que falar.
90
00:05:58,942 --> 00:06:01,445
Ao contr�rio do teu �lbum
com a Coop.
91
00:06:01,612 --> 00:06:06,408
Meu Deus! Estou obcecada por ela!
Fazem uma dupla incr�vel.
92
00:06:07,242 --> 00:06:10,370
� mais um trio, agora que o Preach
� o empres�rio da Coop.
93
00:06:11,079 --> 00:06:14,833
- E tu n�o �s claramente f� dele.
- N�o sei...
94
00:06:15,501 --> 00:06:17,461
Foi s� que tudo
aconteceu muito depressa.
95
00:06:17,628 --> 00:06:20,964
O Preach passou de vender
o merchandising da Coop
96
00:06:21,131 --> 00:06:23,425
a ser o empres�rio dela
em dez segundos.
97
00:06:23,842 --> 00:06:26,678
E, hoje, decidiu que t�nhamos
de ter uma reuni�o de equipa
98
00:06:26,845 --> 00:06:28,305
de "arranque" depois da escola.
99
00:06:30,766 --> 00:06:32,851
Se quiseres, posso ir.
100
00:06:33,644 --> 00:06:35,729
Era fixe ver-te a ti e � Coop
no vosso elemento.
101
00:06:36,230 --> 00:06:38,524
Traduzindo, queres conhecer a Coop.
102
00:06:38,690 --> 00:06:40,359
- Completamente.
- Veremos.
103
00:06:42,653 --> 00:06:45,948
Ent�o, qual dos meus minieus
te convenceu a vir?
104
00:06:46,114 --> 00:06:49,451
Nenhum.
Foi tudo trabalho do Billy.
105
00:06:50,202 --> 00:06:53,956
At� preparou esta mimosa deliciosa
e deixou-a no frigor�fico.
106
00:06:55,082 --> 00:06:57,376
- Meu Deus! Adoro-o!
- Eu sei que sim.
107
00:06:57,543 --> 00:07:01,296
Ent�o, como est�o as coisas
desde a separa��o?
108
00:07:02,756 --> 00:07:07,344
Bem. Estamos a tentar
encontrar o nosso rumo.
109
00:07:08,303 --> 00:07:11,640
N�o h� a� nada de chocante.
Come�aram como melhores amigos.
110
00:07:12,724 --> 00:07:15,519
E os melhores amigos
fazem o melhor sexo.
111
00:07:15,686 --> 00:07:18,105
Pronto, podemos n�o fazer isto?
E tenho de ir trabalhar.
112
00:07:18,272 --> 00:07:20,148
- Em rela��o a isso...
- M�e, por favor.
113
00:07:20,315 --> 00:07:23,443
Estou muito feliz que c� estejas
para me dar apoio moral, mas...
114
00:07:23,610 --> 00:07:27,155
Querida, ouve-me.
�s a procuradora.
115
00:07:27,823 --> 00:07:31,368
Sabes bem como � dif�cil
levar pol�cias a julgamento.
116
00:07:31,535 --> 00:07:34,037
Sim, mas a fam�lia Pratt
merece que se fa�a justi�a.
117
00:07:34,204 --> 00:07:38,584
S� digo que ir contra o sindicato
da pol�cia � uma perda de tempo.
118
00:07:38,750 --> 00:07:41,211
N�o h� limites para o poder deles.
119
00:07:41,378 --> 00:07:45,757
Eu que o saiba.
Representei imensos, em Chicago.
120
00:07:46,133 --> 00:07:48,635
Eu lembro-me,
Wendy da Cidade Ventosa.
121
00:07:49,511 --> 00:07:51,388
� por isso que n�o podemos
discutir a lei.
122
00:07:51,555 --> 00:07:53,432
Vemos as coisas
de maneira diferente.
123
00:07:53,599 --> 00:07:55,058
Sim, vemos.
124
00:07:56,268 --> 00:07:58,770
Tu ainda acreditas que � o sistema
de justi�a criminal.
125
00:07:58,937 --> 00:08:00,397
E � esse o teu erro.
126
00:08:00,689 --> 00:08:03,609
Chama-se sistema legal criminal
por algum motivo.
127
00:08:04,151 --> 00:08:06,236
A justi�a n�o tem nada
que ver com isso.
128
00:08:06,612 --> 00:08:10,574
Bem, pode ser, mas vou � mesma
avan�ar com a acusa��o.
129
00:08:12,951 --> 00:08:14,203
Meu Deus!
130
00:08:18,916 --> 00:08:20,792
Adoramos o trabalho
que est�s a fazer na comunidade.
131
00:08:20,959 --> 00:08:23,462
Tamb�m achamos que serias uma boa
adi��o para o nosso ataque.
132
00:08:23,629 --> 00:08:25,297
Agrade�o. Obrigado.
133
00:08:26,340 --> 00:08:28,008
Vou mandar-te uma pequena nota
134
00:08:28,175 --> 00:08:30,052
que explica melhor
o nosso programa.
135
00:08:30,636 --> 00:08:33,347
- V�-o, quando puderes.
- Tudo bem, assim farei.
136
00:08:33,847 --> 00:08:35,724
Fique bem.
137
00:08:36,892 --> 00:08:42,731
- Toledo State. Conheces?
- 103. 20.� no pa�s. S�o bons.
138
00:08:43,899 --> 00:08:48,278
O Dante Smart, o recrutador de l�,
quer ver-te depois do treino, hoje.
139
00:08:48,445 --> 00:08:49,696
Portanto...
140
00:08:50,447 --> 00:08:51,698
Est� bem.
141
00:08:52,324 --> 00:08:55,869
Pronto, espera a�!
Que se passa contigo?
142
00:08:56,703 --> 00:08:58,372
Quase n�o disseste nada
ao treinador Plummer
143
00:08:58,539 --> 00:09:01,875
e quando te digo que mais
um recrutador te vem ver,
144
00:09:02,626 --> 00:09:04,086
o melhor que me d�s
� um "est� bem"?
145
00:09:04,294 --> 00:09:08,465
Agrade�o a aten��o, mas at� que
algu�m me ofere�a mesmo uma bolsa,
146
00:09:08,882 --> 00:09:12,219
� s� mais um encontro.
- Spencer, as ofertas aparecer�o.
147
00:09:12,386 --> 00:09:14,471
Neste momento,
estou concentrado em Westlake.
148
00:09:14,638 --> 00:09:16,932
N�o � s� um jogo a ganhar para
continuarmos nas eliminat�rias.
149
00:09:17,099 --> 00:09:18,350
Este jogo � pessoal.
150
00:09:18,642 --> 00:09:20,102
S�o das poucas equipas
que n�o se ajoelharam connosco
151
00:09:20,269 --> 00:09:22,145
durante o protesto.
- Tens raz�o.
152
00:09:23,647 --> 00:09:25,732
Al�m disso, puseram o Jordan
no hospital
153
00:09:26,441 --> 00:09:28,735
e terminaram com a �poca dele.
Portanto, percebo-te.
154
00:09:30,487 --> 00:09:32,030
Sim, tenho de ir para a aula.
155
00:09:32,197 --> 00:09:33,574
Mas, amanh� � noite,
damos o inferno a Westlake.
156
00:09:33,740 --> 00:09:34,992
Sim, senhor.
157
00:09:37,202 --> 00:09:39,454
Treinador!
Ia agora � sua procura.
158
00:09:39,621 --> 00:09:42,332
- Calma. Que se passa?
- O Chris. N�o ouviu?
159
00:09:42,499 --> 00:09:44,334
- N�o.
- A av� dele morreu.
160
00:09:44,501 --> 00:09:45,752
- O qu�?
- Ataque card�aco.
161
00:09:46,128 --> 00:09:48,422
Ele e os pais foram para a Georgia
esta manh�.
162
00:09:48,589 --> 00:09:49,631
N�o...
163
00:09:49,923 --> 00:09:52,426
Detesto ser este tipo,
mas isto significa que...
164
00:09:52,593 --> 00:09:55,512
Perdemos o nosso QB1 pouco antes
do jogo mais importante do ano.
165
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
Temo que sim.
166
00:10:04,545 --> 00:10:05,797
Que fazemos n�s agora?
167
00:10:06,214 --> 00:10:08,716
Chamamos o pr�ximo QB.
O mi�do que veio dos juvenis.
168
00:10:08,883 --> 00:10:11,344
- O Cash? A s�rio?
- Sim, � a nossa melhor...
169
00:10:11,552 --> 00:10:15,515
Bem, � a nossa �nica op��o.
Mas o mi�do � inteligente,
170
00:10:15,807 --> 00:10:18,518
tem um �timo bra�o,
aprendeu depressa o ataque.
171
00:10:18,684 --> 00:10:20,645
- S� temos de atualiz�-lo.
- Em 24 horas,
172
00:10:20,812 --> 00:10:22,063
contra uma das melhores
defesas do estado?
173
00:10:22,230 --> 00:10:24,524
N�o � o ideal,
mas tenho f� no mi�do.
174
00:10:24,732 --> 00:10:27,026
S� temos de p�-lo no campo
e come�ar a trein�-lo.
175
00:10:29,654 --> 00:10:31,322
O Spencer j� sabe
que perdeu o seu QB?
176
00:10:31,697 --> 00:10:34,409
Vou falar com ele a seguir.
Vai correr tudo bem. Confia em mim.
177
00:10:43,292 --> 00:10:45,378
Agora que estamos a vender
o teu merchandising,
178
00:10:45,795 --> 00:10:49,340
o pr�ximo passo � encontrar-te
um embaixador da marca.
179
00:10:50,800 --> 00:10:53,928
- Tens de atender isso?
- N�o, � um n�mero an�nimo.
180
00:10:54,095 --> 00:10:55,346
N�o atendo isso.
181
00:10:55,847 --> 00:10:58,349
Ol�! Pensei que �amos come�ar
�s 16h00.
182
00:10:58,683 --> 00:11:00,560
S� est�vamos a falar de assuntos
de artista e empres�rio.
183
00:11:00,977 --> 00:11:02,854
Certo. Agora, j� c� est�.
184
00:11:03,020 --> 00:11:05,314
� melhor come�armos a falar
de assuntos de "equipa".
185
00:11:05,481 --> 00:11:07,775
- Pensei que para o �lbum...
- Obrigada.
186
00:11:09,819 --> 00:11:13,781
- Espera l�. � o teu anivers�rio?
- N�o, na verdade � amanh�.
187
00:11:14,323 --> 00:11:16,617
- S�o da Patience.
- Porque n�o disseste nada?
188
00:11:16,784 --> 00:11:18,035
Teria planeado algo.
189
00:11:18,202 --> 00:11:21,122
Porque n�o me apetece
ser celebrada.
190
00:11:21,289 --> 00:11:24,000
A Patience continua em digress�o,
eu e o Spencer j� n�o nos damos
191
00:11:24,167 --> 00:11:25,418
e o Shawn...
192
00:11:26,294 --> 00:11:30,047
� muito. Estou s� a concentrar-me
em passar no ad-hoc.
193
00:11:30,798 --> 00:11:32,049
S� isso.
194
00:11:33,217 --> 00:11:35,720
Sabes que mais? Desculpem.
� melhor reagendarmos.
195
00:11:42,059 --> 00:11:44,771
Pronto, n�o podemos deixar
de comemorar o anivers�rio dela.
196
00:11:44,937 --> 00:11:46,397
24 horas � tempo
mais do que suficiente
197
00:11:46,564 --> 00:11:48,900
para eu planear algo �pico.
- Tens problemas de audi��o?
198
00:11:49,067 --> 00:11:51,527
- �pico n�o � a solu��o.
- N�o podemos ficar sem fazer nada.
199
00:11:52,153 --> 00:11:54,030
A Coop merece ser celebrada.
200
00:11:57,533 --> 00:12:00,453
Est� bem, mas n�o te vou deixar
fazer isso sozinha.
201
00:12:01,120 --> 00:12:03,206
Ainda fazes asneira
e p�es a Coop numa tiara
202
00:12:03,372 --> 00:12:05,458
ou um disparate qualquer.
- Est� bem.
203
00:12:28,356 --> 00:12:30,233
Pronto, vamos l�!
Vamos, mais uma vez.
204
00:12:31,234 --> 00:12:35,196
- A culpa foi minha, Spence.
- Tudo bem. Vamos repetir.
205
00:12:35,405 --> 00:12:38,116
Quanto mais treinarmos,
mais desenvolvemos a nossa qu�mica.
206
00:12:38,282 --> 00:12:41,202
Spence, acab�mos de treinar
h� uma hora.
207
00:12:41,702 --> 00:12:45,706
Um treino completo, onde fizemos
tudo o que estamos agora a fazer.
208
00:12:45,873 --> 00:12:48,167
Treino? Aquilo foi
uma aprendizagem, meu.
209
00:12:48,376 --> 00:12:50,670
O Cash � o nosso QB1,
tenho de atualiz�-lo.
210
00:12:50,837 --> 00:12:52,922
Sinceramente, sinto-me bem
com o plano de jogo.
211
00:12:53,089 --> 00:12:54,924
Se tiver d�vidas,
ligo ao treinador Baker.
212
00:12:55,258 --> 00:12:56,717
Que, por acaso,
est� a vir para c�.
213
00:12:56,884 --> 00:12:58,136
Olhem para Deus!
214
00:12:58,636 --> 00:12:59,887
Que se passa aqui?
215
00:13:00,221 --> 00:13:01,472
Estou s� a fazer a minha parte
para os treinar.
216
00:13:01,639 --> 00:13:03,516
Est� bem, fixe. Agrade�o.
217
00:13:04,225 --> 00:13:06,310
Acho que j� chega, por hoje.
218
00:13:07,270 --> 00:13:09,772
Tu tens a tua reuni�o com
o treinador Smart de Toledo State.
219
00:13:12,483 --> 00:13:13,943
Sim, est� bem.
220
00:13:14,527 --> 00:13:15,820
Concentra-te. Tu consegues.
221
00:13:15,987 --> 00:13:18,489
O nosso programa de engenharia
� um dos melhores do pa�s.
222
00:13:19,574 --> 00:13:22,285
E investimos 10 milh�es
nas instala��es desportivas.
223
00:13:22,744 --> 00:13:27,206
Um campo topo de gama,
uma pista e...
224
00:13:27,373 --> 00:13:29,667
N�o queres saber de nada disto,
agora.
225
00:13:31,002 --> 00:13:32,253
Est�s demasiado preocupado
com amanh�.
226
00:13:32,420 --> 00:13:34,297
N�o, pe�o desculpa, treinador.
Estou a ouvir.
227
00:13:34,464 --> 00:13:35,715
Tudo bem, eu percebo.
228
00:13:36,048 --> 00:13:37,717
N�o sou especialista,
229
00:13:37,884 --> 00:13:39,135
mas a vibra��o entre ti
e os teus colegas
230
00:13:39,302 --> 00:13:40,762
pareceu-me um pouco tensa.
231
00:13:41,053 --> 00:13:43,598
Presumo que seja porque
o Chris Jackson n�o jogar�, amanh�.
232
00:13:43,973 --> 00:13:46,893
O Chris � o meu tipo.
Temos uma baixa.
233
00:13:48,060 --> 00:13:49,520
E agora estou a jogar
com tipos
234
00:13:49,687 --> 00:13:51,272
que n�o estavam c�
no in�cio da �poca.
235
00:13:52,148 --> 00:13:54,859
N�o sei, meu.
Os mi�dos de agora s�o diferentes.
236
00:13:55,777 --> 00:13:59,447
Os mi�dos de agora?
Tens mais um ano do que eles?
237
00:14:01,991 --> 00:14:03,242
Tem piada, meu.
238
00:14:04,619 --> 00:14:09,415
Olha, na minha opini�o, carregas
muito peso sobre os ombros.
239
00:14:10,041 --> 00:14:12,126
- J� me disseram isso.
- Eu tamb�m.
240
00:14:12,293 --> 00:14:16,464
Quando era pequeno, era s� eu,
o meu pai e duas irm�s mais novas.
241
00:14:16,964 --> 00:14:18,216
� preciso crescer depressa.
242
00:14:18,633 --> 00:14:21,761
Tinha de cozinhar para elas,
limpar e arranjar-lhes o cabelo.
243
00:14:22,345 --> 00:14:25,473
Os meus dotes de cabeleireiro
s�o o m�ximo. N�o gozes comigo.
244
00:14:25,640 --> 00:14:27,308
Tran�as, rolinhos, fa�o de tudo.
245
00:14:27,475 --> 00:14:28,726
Est� bem.
246
00:14:30,103 --> 00:14:34,273
Mas n�o h� gui�o para isto.
N�o h� c�digos de batota.
247
00:14:34,440 --> 00:14:36,526
Simplesmente o fiz.
� o que os l�deres fazem.
248
00:14:37,485 --> 00:14:38,736
Adaptamo-nos, certo?
249
00:14:39,821 --> 00:14:41,072
Certo.
250
00:14:44,367 --> 00:14:46,160
Olha, Spence, posso ser
sincero contigo?
251
00:14:46,327 --> 00:14:47,578
Por favor.
252
00:14:47,870 --> 00:14:50,081
H� um milh�o de maneiras
de preparar os teus colegas
253
00:14:50,248 --> 00:14:51,290
para amanh�.
254
00:14:51,457 --> 00:14:54,377
Mas, no final do dia,
eles seguem o teu exemplo.
255
00:14:55,586 --> 00:14:58,923
O futebol � um jogo.
Um jogo de mi�dos, na verdade.
256
00:15:00,007 --> 00:15:02,718
Por vezes, temos de v�-lo assim
e de divertir-nos.
257
00:15:03,845 --> 00:15:05,096
Percebes?
258
00:15:06,013 --> 00:15:07,265
Sim.
259
00:15:08,641 --> 00:15:10,935
- Agrade�o o conselho.
- Sem d�vida.
260
00:15:11,728 --> 00:15:13,479
Foi o meu discurso.
Vou-me embora.
261
00:15:13,646 --> 00:15:14,689
Est� bem.
262
00:15:14,856 --> 00:15:16,733
Fico ansioso para ver
o que far�s em campo, amanh�.
263
00:15:16,899 --> 00:15:18,151
Obrigado.
264
00:15:27,702 --> 00:15:29,287
Vim buscar uma encomenda
para Baker.
265
00:15:29,454 --> 00:15:31,330
Av�! Que est�s aqui a fazer?
266
00:15:32,039 --> 00:15:35,543
Vim buscar comida para a tua irm�.
Santo Deus, se aquela mi�da come!
267
00:15:35,710 --> 00:15:36,961
� verdade.
268
00:15:37,378 --> 00:15:39,005
O pai disse que vais ao jogo,
amanh�.
269
00:15:39,172 --> 00:15:40,798
Queres ir comigo?
Posso ir buscar-te.
270
00:15:40,965 --> 00:15:42,633
Andas a ver a competi��o?
271
00:15:43,134 --> 00:15:46,471
Tenho um interesse especial
em ver Westlake a levar uma sova.
272
00:15:46,637 --> 00:15:48,306
Isso mesmo.
O ex-namorado da Simone.
273
00:15:48,473 --> 00:15:50,975
- O que acabou com a tua �poca.
- Pois.
274
00:15:51,476 --> 00:15:55,646
- Sim, mas fiquei com a rapariga.
- Pensei que ia ser anulado.
275
00:15:56,481 --> 00:15:59,275
N�o, na verdade,
vamos repetir o casamento.
276
00:15:59,442 --> 00:16:01,944
Os pais da Simone v�o organizar-nos
um casamento oficial.
277
00:16:02,487 --> 00:16:04,530
S� ainda n�o cont�mos
aos meus pais.
278
00:16:04,697 --> 00:16:06,783
- E porque n�o?
- Por tr�s motivos.
279
00:16:06,949 --> 00:16:09,035
A: a m�e da Simone assusta-me.
280
00:16:09,452 --> 00:16:11,954
B: a minha m�e
anda com muito trabalho.
281
00:16:13,331 --> 00:16:15,208
Mas o mais importante
� que amo a Simone.
282
00:16:16,084 --> 00:16:19,420
Dizem que se encontra a alma g�mea
tarde ou cedo, na vida.
283
00:16:19,587 --> 00:16:22,256
Mas eu sinto-me muito sortudo
por ter encontrado a minha cedo.
284
00:16:22,715 --> 00:16:25,009
E quero um casamento oficial,
285
00:16:25,176 --> 00:16:27,220
para poder declar�-lo
� frente de toda a gente.
286
00:16:30,014 --> 00:16:32,934
Sei que devo parecer
completamente maluco, n�o �?
287
00:16:34,143 --> 00:16:35,395
N�o.
288
00:16:36,396 --> 00:16:40,566
De todo, filho. Era o que eu sentia
pela tua av� Mary.
289
00:16:42,068 --> 00:16:45,822
Parece que a minha comida j� est�.
Vemo-nos amanh�.
290
00:16:46,406 --> 00:16:47,657
Sim.
291
00:16:56,207 --> 00:16:57,458
Spencer!
292
00:17:00,795 --> 00:17:02,463
Tenho de falar contigo
sobre a Coop.
293
00:17:03,464 --> 00:17:06,175
Eu e a Layla estamos a tentar
organizar-lhe uma festa surpresa.
294
00:17:06,759 --> 00:17:08,845
- Tens algum conselho?
- Nem por isso.
295
00:17:09,011 --> 00:17:13,182
Ora, tu e a Coop
s�o amigos desde sempre.
296
00:17:13,474 --> 00:17:15,143
Ningu�m a conhece melhor do que tu.
297
00:17:16,519 --> 00:17:18,813
O que mais importa � Coop,
agora, � o seu futuro.
298
00:17:20,314 --> 00:17:21,566
Planeiem algo � volta disso.
299
00:17:22,525 --> 00:17:27,321
Claro. Olha, n�o sei por que raz�o
tu e a Coop continuam zangados
300
00:17:27,488 --> 00:17:29,031
e, sinceramente, n�o me interessa.
301
00:17:29,574 --> 00:17:31,033
Mas uma coisa sei.
302
00:17:31,576 --> 00:17:35,538
Se tiveres sorte,
se tiveres mesmo sorte,
303
00:17:35,997 --> 00:17:38,499
talvez tenhas tr�s amigos
verdadeiros em toda a vida.
304
00:17:38,791 --> 00:17:41,294
Estou a faltar da caixa de areia,
desde o primeiro dia,
305
00:17:41,461 --> 00:17:45,423
do tudo ou nada,
que est�o sempre l�.
306
00:17:46,132 --> 00:17:50,511
Faz tudo o que possas
para os manter no teu c�rculo.
307
00:18:06,235 --> 00:18:07,487
Espera...
308
00:18:07,820 --> 00:18:09,072
V� l�.
309
00:18:10,156 --> 00:18:14,535
Est�s mesmo a ver filmes de n�s?
Achas mesmo que t�m hip�teses?
310
00:18:16,162 --> 00:18:18,122
A tua equipa nem devia estar
nas eliminat�rias.
311
00:18:18,289 --> 00:18:20,374
Acho que os recrutadores que v�m
t�m outra opini�o.
312
00:18:20,541 --> 00:18:23,419
� o politicamente correto a fazer
depois do vosso protesto.
313
00:18:24,504 --> 00:18:27,423
Mano, acredita:
est�o-se a lixar para ti.
314
00:18:28,299 --> 00:18:32,887
Neste momento, n�o passas
de uma estrela de reality shows.
315
00:18:40,561 --> 00:18:42,563
O que quer que tenhas a dizer,
n�o o quero ouvir.
316
00:18:42,730 --> 00:18:46,275
V� l�, meu! J� sabes que eu
n�o alinho com todos os disparates
317
00:18:46,442 --> 00:18:47,610
que passam pela cabe�a
daquele idiota.
318
00:18:47,777 --> 00:18:50,279
Sei? E alinhares pela tua gente?
319
00:18:50,488 --> 00:18:52,907
Podiam ter-se ajoelhado
em solidariedade pela Tamika.
320
00:18:53,074 --> 00:18:55,368
Tu podias ter-te ajoelhado,
mesmo que fosses s� tu.
321
00:18:55,535 --> 00:18:57,495
Mas n�o o fizeste.
Que tens a dizer sobre isso?
322
00:18:58,329 --> 00:19:00,206
- Tu n�o percebes...
- O tanas � que n�o!
323
00:19:01,082 --> 00:19:02,542
Vemo-nos em campo, Cam.
324
00:19:26,690 --> 00:19:28,150
Shawn, que tal vai isso?
325
00:19:31,903 --> 00:19:34,197
Desculpa ter demorado tanto
a vir ver-te.
326
00:19:35,782 --> 00:19:37,033
Tem sido dif�cil, meu.
327
00:19:39,327 --> 00:19:41,413
Mas eu sabia que este
tinha de ser o dia.
328
00:19:49,463 --> 00:19:51,131
Falei com a Maya na semana passada.
329
00:19:52,299 --> 00:19:55,635
Est� bem, est� a crescer muito.
Est� muito parecida contigo.
330
00:19:58,972 --> 00:20:01,892
A tua tia diz que ela
est� a adorar o Luisiana.
331
00:20:02,768 --> 00:20:06,104
P�-la no basquetebol
e est� a ir muito bem na escola.
332
00:20:07,397 --> 00:20:08,648
Mas ouve a parte mais maluca:
333
00:20:10,317 --> 00:20:12,110
os dois melhores amigos dela
s�o rapazes,
334
00:20:14,071 --> 00:20:15,322
tal como a tia Coop.
335
00:20:25,415 --> 00:20:26,666
18 anos, meu.
336
00:20:28,835 --> 00:20:30,504
O dia chegou, finalmente.
337
00:20:34,549 --> 00:20:37,260
Lembras-te da lista
que fizemos, em mi�dos?
338
00:20:39,971 --> 00:20:43,308
O que eu n�o daria para que tu
e o Spencer me dessem os parab�ns!
339
00:20:45,310 --> 00:20:48,230
Pronto, precisamos de algo mais
para esta lista de anivers�rio.
340
00:20:48,397 --> 00:20:51,733
J� temos tatuagens
e um clube de striptease. Que mais?
341
00:20:52,192 --> 00:20:54,903
- Fogo-de-artif�cio?
- N�o, temos de melhor�-lo.
342
00:20:55,362 --> 00:20:58,281
Algo maior.
Como saltar de paraquedas.
343
00:20:58,448 --> 00:21:01,576
Nem pensar. Deus quer que
os nossos p�s estejam numa coisa:
344
00:21:01,993 --> 00:21:03,662
na terra.
- V� l�, Spence.
345
00:21:03,829 --> 00:21:06,331
Nada te acontecer� connosco l�.
346
00:21:06,832 --> 00:21:09,334
N�s apoiamos-te.
� o que os amigos fazem.
347
00:21:26,017 --> 00:21:28,311
- Tiveste not�cias do Preach?
- � t�o frustrante!
348
00:21:28,520 --> 00:21:30,897
A ideia de organizarmos
a festa da Coop juntos foi dele.
349
00:21:31,064 --> 00:21:32,733
Tanto faz.
Consigo faz�-lo sem ele.
350
00:21:32,899 --> 00:21:34,151
Claro que consegues.
351
00:21:35,152 --> 00:21:37,028
Mas isto n�o tem nada que ver
com uma festa.
352
00:21:38,238 --> 00:21:41,158
Est�s a tentar ser a produtora
perfeita, para n�o perderes a Coop.
353
00:21:41,950 --> 00:21:43,618
Como � que �s t�o boa nisso?
354
00:21:43,785 --> 00:21:45,579
Detestava quando me fazias isso
no grupo.
355
00:21:45,746 --> 00:21:47,831
Passei muito tempo
no sof� de psic�logos.
356
00:21:50,459 --> 00:21:52,961
� que com todo o drama
que tem acontecido,
357
00:21:53,503 --> 00:21:56,006
a Coop e a m�sica t�m sido
a �nica constante.
358
00:21:57,966 --> 00:22:00,010
� como se f�ssemos n�s as duas
contra o mundo.
359
00:22:00,177 --> 00:22:04,973
Mas o que ela tem com o Preach
� especial e mais profundo.
360
00:22:05,307 --> 00:22:07,601
Tens de dar mais cr�dito
� tua amizade com a Coop.
361
00:22:08,351 --> 00:22:09,603
Ela tem sorte em ter-te.
362
00:22:11,480 --> 00:22:14,399
- Um �ltimo conselho.
- Faz favor. Est�s em alta.
363
00:22:14,608 --> 00:22:16,443
Deixa que o Preach
trate da festa da Coop.
364
00:22:16,610 --> 00:22:18,320
� o trabalho dele
como empres�rio dela.
365
00:22:18,945 --> 00:22:21,031
Tens raz�o,
ele pode fazer o planeamento.
366
00:22:21,198 --> 00:22:23,909
Mas vou comprar um bolo grandioso
e lembran�as muito giras.
367
00:22:24,284 --> 00:22:25,535
Est� bem, combinado.
368
00:22:32,375 --> 00:22:36,129
Procurador-geral Hollins?
A que devo esta surpresa?
369
00:22:36,463 --> 00:22:38,548
Pe�o desculpa por aparecer
sem aviso.
370
00:22:38,715 --> 00:22:41,343
Mas cheg�mos a uma decis�o
sobre o caso Pratt.
371
00:22:41,510 --> 00:22:42,552
Est� bem.
372
00:22:42,719 --> 00:22:43,970
Depois de analisar as descobertas
da sua equipa,
373
00:22:44,137 --> 00:22:45,597
estamos prontos para avan�ar
com as acusa��es
374
00:22:45,764 --> 00:22:47,933
dos ex-pol�cias Ben Miller
e William Falls.
375
00:22:48,100 --> 00:22:50,185
�timo, s�o boas not�cias.
Obrigada.
376
00:22:50,560 --> 00:22:51,812
N�o me agrade�a ainda.
377
00:22:51,978 --> 00:22:54,064
A Alian�a de Preserva��o
da Pol�cia de Los Angeles
378
00:22:54,231 --> 00:22:56,400
est� a usar o seu poder para for�ar
uma acusa��o da sua filha
379
00:22:56,566 --> 00:22:58,235
pelo roubo
de propriedade do governo.
380
00:23:01,113 --> 00:23:04,241
O sistema de justi�a
tem de se aplicar a todos.
381
00:23:04,658 --> 00:23:06,326
A sua filha pirateou
o computador da procuradora
382
00:23:06,493 --> 00:23:08,578
e roubou uma grava��o
que n�o lhe pertencia.
383
00:23:09,204 --> 00:23:10,664
N�o h� argumentos contra isso.
384
00:23:10,997 --> 00:23:13,500
Quer que eu acredite
que o sindicato da pol�cia
385
00:23:13,667 --> 00:23:15,961
vir atr�s da minha filha
n�o � vingan�a?
386
00:23:16,420 --> 00:23:17,671
Se estiver disposta a ouvir,
387
00:23:17,838 --> 00:23:19,840
creio que h� uma maneira
de faz�-los cooperar.
388
00:23:25,928 --> 00:23:27,805
Aparentemente, o sindicato
deixou claro
389
00:23:27,972 --> 00:23:32,977
que abandonaria a acusa��o da Liv
se eu me demitisse de procuradora.
390
00:23:33,811 --> 00:23:36,105
- Podem fazer isso?
- � bluff.
391
00:23:36,647 --> 00:23:39,358
As acusa��es da Olivia
nunca ver�o a luz do dia.
392
00:23:39,525 --> 00:23:44,113
Ela tem 17 anos, pelo amor de Deus!
Tens de lutar contra isto, Laura.
393
00:23:44,447 --> 00:23:48,033
Vejam s�. Ainda esta manh�
me dizias para aceitar a vit�ria.
394
00:23:48,200 --> 00:23:49,869
S�o diferentes circunst�ncias.
395
00:23:50,035 --> 00:23:51,495
Mesmo que a acusa��o n�o pegue,
396
00:23:51,662 --> 00:23:54,415
t�m poder para tornar a vida da Liv
dif�cil, n�o t�m?
397
00:23:54,582 --> 00:23:56,625
Sim, mas eu recuso-me
a deixar isso acontecer.
398
00:23:56,792 --> 00:24:00,129
Se tiver de escolher entre
a minha filha e a minha carreira,
399
00:24:01,088 --> 00:24:02,757
� o que estou disposta a fazer.
400
00:24:09,096 --> 00:24:11,432
N�o acredito que a m�e
se vai mesmo demitir.
401
00:24:11,640 --> 00:24:13,100
Sim, gra�as a mim.
402
00:24:13,267 --> 00:24:16,353
Eu s� queria justi�a para a Tamika.
403
00:24:17,021 --> 00:24:19,523
Eu sabia que roubar o v�deo
era grave,
404
00:24:19,690 --> 00:24:22,193
mas nunca pensei que custaria
a carreira � m�e.
405
00:24:22,359 --> 00:24:24,028
Tenho de resolver isto.
406
00:24:25,321 --> 00:24:27,907
N�o. Liv, a m�e
est� em paz com a sua decis�o.
407
00:24:28,074 --> 00:24:29,533
Tens de fazer o mesmo.
408
00:24:29,867 --> 00:24:32,995
Como se est� em paz com uma decis�o
que nos obrigam a tomar?
409
00:24:33,162 --> 00:24:34,330
Percebendo que, por vezes,
410
00:24:34,497 --> 00:24:36,248
a recompensa � maior
do que o sacrif�cio.
411
00:24:36,415 --> 00:24:40,294
Olha, a m�e adora-nos.
Vai sempre p�r-nos em primeiro.
412
00:24:40,461 --> 00:24:44,006
E faria qualquer coisa por ti,
porque � isso que a fam�lia faz.
413
00:24:44,882 --> 00:24:46,133
Tens raz�o.
414
00:24:48,094 --> 00:24:49,428
Tenho de ir.
Ligo-te depois.
415
00:24:49,595 --> 00:24:50,638
Est� bem.
416
00:24:50,805 --> 00:24:52,890
Tenho de procurar o av�.
Falo contigo depois.
417
00:25:01,649 --> 00:25:03,734
Shelby? � a Olivia.
418
00:25:06,028 --> 00:25:07,279
Preciso da tua ajuda.
419
00:25:11,158 --> 00:25:16,372
Av�, � o Jordan. Onde est�s?
N�o estavas em casa, h� pouco.
420
00:25:17,456 --> 00:25:19,166
E, sinceramente,
est� quase a come�ar.
421
00:25:19,333 --> 00:25:22,253
S� liguei para ver
se ainda vens.
422
00:25:22,670 --> 00:25:25,589
- Espero ver-te em breve.
- Era o av�?
423
00:25:26,507 --> 00:25:27,967
- Sim.
- Que � que ele disse?
424
00:25:28,134 --> 00:25:31,053
Nada. Foi para o atendedor.
Portanto...
425
00:25:34,515 --> 00:25:39,145
Pai, s� me apetece dar-lhe um murro
naquela carinha presun�osa.
426
00:25:39,311 --> 00:25:41,397
Sei que � duro v�-lo jogar
quando tu n�o podes,
427
00:25:41,564 --> 00:25:44,066
mas n�o te preocupes com ele
e concentra-te em ti.
428
00:25:44,567 --> 00:25:45,818
Olha para mim.
429
00:25:46,360 --> 00:25:47,611
Estou orgulhoso de ti.
430
00:25:48,904 --> 00:25:50,156
Por estares a ter calma
e n�o te estares a apressar.
431
00:25:50,322 --> 00:25:51,574
Est� bem?
432
00:25:52,950 --> 00:25:54,201
Est� bem?
433
00:25:54,368 --> 00:25:55,619
Pronto.
434
00:26:04,670 --> 00:26:05,921
M�e, que est�s aqui a fazer?
435
00:26:06,088 --> 00:26:08,591
Achaste mesmo que a Shelby
n�o me diria o que est�s a fazer?
436
00:26:08,758 --> 00:26:10,801
N�o me fazes mudar de ideias.
Vou entregar-me.
437
00:26:10,968 --> 00:26:12,636
- Olivia.
- Eu sabia o que estava a fazer
438
00:26:12,803 --> 00:26:14,221
quando roubei a grava��o, sim?
439
00:26:14,388 --> 00:26:17,099
Eu � que devo lidar
com as consequ�ncias, n�o tu.
440
00:26:17,266 --> 00:26:21,437
N�o percebes o que est�s a dizer.
Estas alega��es s�o graves.
441
00:26:21,604 --> 00:26:23,731
Sim, percebo.
A av� explicou-mas.
442
00:26:23,898 --> 00:26:27,568
Na pior das hip�teses,
recebo uma multa e...
443
00:26:27,735 --> 00:26:31,864
Um crime no registo criminal.
N�o. A resposta � n�o.
444
00:26:32,031 --> 00:26:33,908
M�e, ouve-me s�, est� bem?
445
00:26:34,450 --> 00:26:37,787
Eu sei o que disse
sobre incendiar o sistema.
446
00:26:37,953 --> 00:26:40,873
Mas a verdade � que o sistema
n�o vai a lado nenhum.
447
00:26:42,041 --> 00:26:44,126
� por isso que precisa de ti.
448
00:26:44,585 --> 00:26:47,296
De algu�m que n�o tem medo
de fazer o que tem de ser feito.
449
00:26:47,922 --> 00:26:48,964
Sinceramente,
450
00:26:49,131 --> 00:26:51,842
tu � que n�o tens medo
de fazer o que tem de ser feito.
451
00:26:52,009 --> 00:26:54,178
Foi preciso coragem para divulgar
aquela grava��o, Olivia.
452
00:26:54,345 --> 00:26:58,516
Tu defendeste a tua convic��o
e nunca me orgulhei mais de ti.
453
00:26:59,934 --> 00:27:04,105
Mas nem pensar que permitirei
que sejas acusada.
454
00:27:04,563 --> 00:27:08,526
E eu n�o te posso deixar
ceder a chantagem. E agora?
455
00:27:09,026 --> 00:27:11,153
- M�e. Agora n�o.
- Espera.
456
00:27:11,320 --> 00:27:13,823
Acabei de falar com um amigo
do sindicato da pol�cia
457
00:27:13,989 --> 00:27:15,241
que me devia um favor.
458
00:27:15,408 --> 00:27:17,910
Acho que encontr�mos um vazio legal
no teu caso.
459
00:27:20,621 --> 00:27:21,872
Bolas que sou mesmo boa!
460
00:27:22,331 --> 00:27:25,668
O jogo de hoje entre Crenshaw
e Westlake ser� um estrondo.
461
00:27:25,835 --> 00:27:27,920
Pronto, pessoal. Juntem-se aqui.
462
00:27:31,132 --> 00:27:32,383
O jogo de hoje...
463
00:27:35,428 --> 00:27:37,721
O jogo de hoje � pessoal.
Todos sabem disso.
464
00:27:38,723 --> 00:27:40,391
Por muitos motivos diferentes.
465
00:27:41,016 --> 00:27:43,519
Portanto, todos sabem
o que est� em jogo.
466
00:27:44,186 --> 00:27:45,438
Mas a quest�o � esta:
467
00:27:46,564 --> 00:27:50,109
foram preparados para isto.
Todos voc�s.
468
00:27:52,027 --> 00:27:54,530
Jogadores especiais
fazem jogadas especiais
469
00:27:55,364 --> 00:27:56,782
em dias especiais.
470
00:27:57,324 --> 00:28:00,035
Portanto, esta noite,
sejam especiais, maldi��o!
471
00:28:01,704 --> 00:28:03,289
- Pronto, vamos a isto?
- Sim.
472
00:28:03,456 --> 00:28:04,999
- Perguntei se vamos a isto.
- Sim!
473
00:28:05,166 --> 00:28:06,625
- Perguntei se vamos a isto.
- Sim!
474
00:28:06,792 --> 00:28:08,043
Muito bem, vamos a isto!
475
00:28:17,178 --> 00:28:18,929
Spencer James a destacar-se.
476
00:28:21,182 --> 00:28:23,017
Agarra a bola e corre.
477
00:28:47,208 --> 00:28:50,127
Ouve, se tiveres d�vidas,
passa-me a bola.
478
00:28:50,294 --> 00:28:52,379
Se uma jogada for interrompida,
passa-me a bola.
479
00:28:52,546 --> 00:28:55,091
Saltem todos para as minhas costas,
para eu conseguir isto.
480
00:29:00,137 --> 00:29:01,389
Vamos l�!
481
00:29:02,306 --> 00:29:03,557
Westlake em jogo.
482
00:29:16,946 --> 00:29:18,697
Spencer James est� em jogo.
483
00:29:23,953 --> 00:29:25,621
Interce��o de Westlake.
484
00:29:31,127 --> 00:29:36,132
Outro touchdown,
dando a Westlake a lideran�a.
485
00:29:37,174 --> 00:29:38,217
14-7.
486
00:29:38,384 --> 00:29:39,635
Vamos!
487
00:29:39,969 --> 00:29:42,263
Ponha-me em QB, treinador.
Temos de inverter isto.
488
00:29:42,430 --> 00:29:44,390
N�o, mantemos o Cash.
Temos de seguir assim.
489
00:29:44,557 --> 00:29:46,809
Sem falsas mod�stias,
sou a hip�tese de pontuar, agora.
490
00:29:46,976 --> 00:29:48,436
Que � que eu disse?
491
00:29:50,604 --> 00:29:52,314
Da �ltima vez que vi,
o treinador era eu.
492
00:29:52,481 --> 00:29:53,774
Digo que vamos manter o mi�do.
493
00:29:53,941 --> 00:29:55,943
Da pr�xima vez que abrires a boca,
� bom que seja para incentiv�-lo.
494
00:29:56,110 --> 00:29:59,447
Jovem! Faz a tua cena, filho.
� contigo.
495
00:30:00,072 --> 00:30:01,741
Olha, tu consegues, sim?
496
00:30:04,994 --> 00:30:07,913
Cash apanha a bola
e desliza para a esquerda.
497
00:30:08,831 --> 00:30:10,291
N�o!
498
00:30:12,376 --> 00:30:15,296
Westlake apanha a bola
e corre para marcar.
499
00:30:15,838 --> 00:30:18,340
O jogo est� a ficar depressa
fora de controlo.
500
00:30:20,509 --> 00:30:21,594
Parece que tinhas raz�o.
501
00:30:21,761 --> 00:30:26,140
� o final da primeira metade.
Westlake ganha por 21-7.
502
00:30:43,073 --> 00:30:46,201
O futebol � um jogo.
Um jogo de mi�dos, na verdade.
503
00:30:52,499 --> 00:30:55,627
S� um instante,
antes que o treinador volte.
504
00:30:58,755 --> 00:31:00,507
S� queria dizer
que a culpa disto � minha.
505
00:31:00,799 --> 00:31:02,884
� por minha culpa
que estamos a perder por 21-7.
506
00:31:05,428 --> 00:31:09,599
O futebol � um jogo de mi�dos.
Deve ser divertido.
507
00:31:11,393 --> 00:31:13,269
Mas n�o houve nada de divertido
na maneira como joguei.
508
00:31:13,436 --> 00:31:15,188
Nem na press�o que pus
sobre todos voc�s.
509
00:31:15,438 --> 00:31:16,898
E a culpa disso � minha.
510
00:31:18,149 --> 00:31:20,860
Olhem, vou ser sincero:
n�o sei se os conseguimos vencer.
511
00:31:21,486 --> 00:31:24,280
Portanto, se esta for a �ltima vez
que jogo futebol na secund�ria,
512
00:31:24,447 --> 00:31:27,992
vou jogar o resto deste jogo
como jogava em mi�do:
513
00:31:28,159 --> 00:31:32,330
sem medo, sem preocupa��es,
s� jogar � bola.
514
00:31:34,082 --> 00:31:36,167
Quero divertir-me.
Querem divertir-se?
515
00:31:37,877 --> 00:31:39,546
Perguntei se se querem divertir.
516
00:31:39,712 --> 00:31:41,798
- Sim!
- Vamos divertir-nos!
517
00:31:42,340 --> 00:31:43,591
Vamos l�!
518
00:31:47,512 --> 00:31:52,308
A meio do terceiro tempo,
South Crenshaw perde por 21-7.
519
00:32:05,447 --> 00:32:08,158
Spencer James
marca pela segunda vez esta noite.
520
00:32:09,409 --> 00:32:10,869
O est�dio est� a enlouquecer.
521
00:32:11,286 --> 00:32:14,831
South Crenshaw d� o pontap�.
E marca.
522
00:32:14,998 --> 00:32:18,960
Empatados a 21.
Temos um jogo de futebol, pessoal!
523
00:32:22,297 --> 00:32:23,548
A segundos do fim do jogo.
524
00:32:24,966 --> 00:32:26,634
Cash desmarca-se.
525
00:32:27,761 --> 00:32:29,429
O marcador continua igual.
526
00:32:32,849 --> 00:32:38,063
Spencer James faz um bloqueio.
E Cash marca.
527
00:32:38,229 --> 00:32:39,272
Esta foi pelo Jordan.
528
00:32:39,439 --> 00:32:42,567
South Crenshaw vence o jogo
com a maior reviravolta do ano.
529
00:32:48,615 --> 00:32:49,866
Boa!
530
00:32:50,533 --> 00:32:53,453
Bolas, meu! Aquele recrutador
perdeu um bom.
531
00:32:53,620 --> 00:32:54,662
De que est�s a falar?
532
00:32:54,829 --> 00:32:56,289
Aquele de Toledo State
que te veio ver?
533
00:32:56,456 --> 00:32:58,541
Foi-se embora
a meio do quarto tempo.
534
00:33:09,302 --> 00:33:10,553
Conseguiste!
535
00:33:10,720 --> 00:33:12,639
Derrotaram a primeira equipa
desta cidade.
536
00:33:13,640 --> 00:33:14,891
Passam � pr�xima ronda!
537
00:33:15,475 --> 00:33:18,311
Foram precisos todos, para isto.
Ainda bem que pudeste vir.
538
00:33:18,478 --> 00:33:19,729
Sim, digo o mesmo.
539
00:33:20,105 --> 00:33:24,067
Olha, detesto perder a celebra��o,
mas quero ir ver do av�.
540
00:33:24,651 --> 00:33:27,153
- O qu�? Ele n�o apareceu?
- N�o. E estou a ficar preocupado.
541
00:33:27,821 --> 00:33:30,740
Est� bem.
Quando � que falaste com ele?
542
00:33:30,949 --> 00:33:32,200
Ontem, no Hangout.
543
00:33:32,367 --> 00:33:34,994
Ficou um pouco triste depois
de falar da av� Mary e foi embora.
544
00:33:35,161 --> 00:33:37,455
- Portanto, vemo-nos l�?
- Sim.
545
00:33:45,130 --> 00:33:47,006
N�o acredito
que me arrancaste da cama
546
00:33:47,173 --> 00:33:49,134
para conhecer o maldito
embaixador da marca.
547
00:33:49,467 --> 00:33:50,718
Qual � o teu problema?
548
00:33:50,885 --> 00:33:53,388
Surpresa!
549
00:33:55,432 --> 00:33:57,308
Que � isto tudo?
550
00:33:57,684 --> 00:34:00,103
Sab�amos que n�o querias
que te celebr�ssemos,
551
00:34:00,270 --> 00:34:02,772
portanto organiz�mos
algo pequeno e �ntimo.
552
00:34:02,939 --> 00:34:04,399
Uma festa com menos pessoas?
553
00:34:04,566 --> 00:34:07,694
Isto n�o � uma festa,
� uma sala de estudo para o ad-hoc.
554
00:34:07,902 --> 00:34:09,612
Hoje, vamos todos
ajudar-te a estudar.
555
00:34:09,779 --> 00:34:12,282
Sim, Coop, j� nos deste
tanto de ti,
556
00:34:12,449 --> 00:34:14,117
que o correto
� devolvermos o favor.
557
00:34:15,410 --> 00:34:17,495
Isto � o m�ximo.
Obrigada, pessoal.
558
00:34:18,121 --> 00:34:21,249
Descontrai, vai buscar comida
e abre a p�gina 1 do manual.
559
00:34:31,384 --> 00:34:33,678
- �timo! Est�s bem!
- Porque n�o estaria?
560
00:34:33,845 --> 00:34:37,182
N�o sei, talvez porque n�o abriste
a porta quando o Jordan c� passou,
561
00:34:37,348 --> 00:34:41,311
nem nos devolveste as chamadas.
E perdeste o jogo.
562
00:34:41,770 --> 00:34:43,021
Desculpa!
563
00:34:45,023 --> 00:34:48,777
"Desculpa"? Av�, est� tudo bem?
A tua diabetes...
564
00:34:48,943 --> 00:34:50,278
N�o, n�o estou doente.
565
00:34:50,445 --> 00:34:52,947
Um homem n�o poder ter privacidade
na sua pr�pria casa?
566
00:34:54,616 --> 00:34:57,327
Se t�m mesmo de saber,
tenho saudades da minha Mary.
567
00:34:57,702 --> 00:34:59,913
Pronto, � evidente
que ele est� bem. Vou-me embora.
568
00:35:00,080 --> 00:35:01,122
- Pai...
- V� l�,
569
00:35:01,289 --> 00:35:04,417
n�o vou ficar aqui a ouvi-lo
a romantizar
570
00:35:04,584 --> 00:35:06,461
o que sente pela minha m�e.
571
00:35:06,836 --> 00:35:08,630
Queres saber?
Eis a verdadeira hist�ria.
572
00:35:08,797 --> 00:35:10,465
Ela adoeceu e ele mandou-a embora.
573
00:35:10,632 --> 00:35:13,343
Porque ela me pediu!
574
00:35:14,552 --> 00:35:19,974
A tua m�e
foi o grande amor da minha vida.
575
00:35:21,643 --> 00:35:28,108
Frango, batata doce e verdura.
576
00:35:28,817 --> 00:35:31,319
Ela fez-me isto
no nosso primeiro encontro.
577
00:35:32,445 --> 00:35:36,199
Agora, fa�o-o, quando me quero
sentir mais pr�ximo dela.
578
00:35:36,658 --> 00:35:39,160
Nunca esqueci a tua m�e,
como tu pensaste.
579
00:35:39,744 --> 00:35:42,163
Ela pediu-me que a internasse,
580
00:35:42,330 --> 00:35:45,875
porque n�o queria
que tu a visses morrer.
581
00:35:46,501 --> 00:35:48,169
Ela sabia
que desistirias do futebol
582
00:35:48,336 --> 00:35:52,507
e te concentrarias apenas nela
no tempo que lhe restava.
583
00:35:53,133 --> 00:35:55,802
Ela queria que te concentrasses
no teu sonho.
584
00:35:55,969 --> 00:35:59,305
Queria que chegasses � NFL.
585
00:36:00,140 --> 00:36:02,434
Portanto, eu fiz o que ela queria.
586
00:36:06,563 --> 00:36:07,814
Mas, como teu pai,
587
00:36:09,482 --> 00:36:12,193
tamb�m devia ter pensado
no que tu precisavas.
588
00:36:12,819 --> 00:36:14,696
Pe�o desculpa por isso, filho.
589
00:36:15,989 --> 00:36:17,282
Gostava que me tivesses dito.
590
00:36:19,367 --> 00:36:23,747
A av� Mary parece uma mulher
extraordinariamente forte
591
00:36:24,831 --> 00:36:26,708
que vos amava aos dois
mais do que tudo.
592
00:36:29,502 --> 00:36:30,962
Falam-me dela?
593
00:36:34,924 --> 00:36:36,176
Por favor?
594
00:36:48,937 --> 00:36:50,522
M�E
CHAMADAS PERDIDAS
595
00:36:50,814 --> 00:36:54,526
- Bem, isto correu bem.
- Certo?
596
00:36:54,693 --> 00:36:57,029
Quem diria que o Preach tinha
tanto jeito para planear festas?
597
00:36:57,196 --> 00:36:59,323
Tu, aparentemente.
Mais uma vez, obrigada.
598
00:36:59,490 --> 00:37:02,409
Estou muito feliz que c� estejas,
ainda que s� por uns dias.
599
00:37:03,994 --> 00:37:05,454
Tens de atender?
600
00:37:06,914 --> 00:37:08,999
N�o. � publicidade.
601
00:37:14,171 --> 00:37:15,839
Parab�ns!
602
00:37:16,507 --> 00:37:19,426
- Que � isso?
- N�o te preocupes,
603
00:37:19,593 --> 00:37:21,053
� s� sidra com g�s.
604
00:37:22,262 --> 00:37:24,973
Ent�o, que disse o procurador
Hollins quando n�o te demitiste?
605
00:37:25,891 --> 00:37:28,644
Nada.
Porque eu me demiti.
606
00:37:28,811 --> 00:37:32,314
- Mas a Olivia estava safa.
- Eu sei, foi uma op��o minha.
607
00:37:32,481 --> 00:37:35,692
N�o quero fazer parte de um sistema
que usa a dor de uma adolescente
608
00:37:35,859 --> 00:37:36,902
para obter vantagem.
609
00:37:37,069 --> 00:37:40,614
Nem de um sistema que protege
pol�cias assassinos.
610
00:37:40,948 --> 00:37:42,408
E aqueles pol�cias?
611
00:37:42,741 --> 00:37:44,410
Os homicidas da Tamika
ser�o julgados
612
00:37:44,576 --> 00:37:46,245
e essas provas s�o inequ�vocas.
613
00:37:46,829 --> 00:37:51,834
Quanto a mim, prometo
que continuarei a lutar pelo justo.
614
00:37:53,377 --> 00:37:55,254
S� encontrarei outra maneira
de faz�-lo.
615
00:38:00,175 --> 00:38:02,261
Coop! Intervalo no estudo!
616
00:38:02,678 --> 00:38:04,763
Faz-me um favor
e vira-te um instante.
617
00:38:06,640 --> 00:38:08,100
- Surpresa.
- O qu�?
618
00:38:15,774 --> 00:38:19,528
- Como � que fizeram isto?
- N�o foram eles. Foi o Spencer.
619
00:38:20,070 --> 00:38:22,740
- Com uma ajudinha da Lil Jewel.
- N�o me interessa quem ajudou.
620
00:38:26,452 --> 00:38:28,328
Isto tamb�m � do Spencer.
621
00:38:30,080 --> 00:38:31,874
Ele disse que tu sabias
o que significava.
622
00:38:42,551 --> 00:38:43,802
O que �?
623
00:39:02,237 --> 00:39:05,282
Muito bem, como temos
a nossa lista secreta,
624
00:39:05,449 --> 00:39:06,909
dev�amos ter palavras de c�digo.
625
00:39:07,076 --> 00:39:09,369
Por causa do Obama,
votar devia ser alegria.
626
00:39:09,703 --> 00:39:12,414
Se votar � alegria,
as tatuagens s�o dor.
627
00:39:12,998 --> 00:39:14,458
Percebo o que est�o a fazer.
628
00:39:14,792 --> 00:39:16,293
Como estaremos t�o alto no c�u,
629
00:39:16,460 --> 00:39:18,128
o paraquedas
deve ser raio de sol.
630
00:39:18,754 --> 00:39:21,215
- E o clube de striptease...
- Chuva.
631
00:39:21,381 --> 00:39:23,675
Porque vamos faz�-lo chover!
632
00:39:25,552 --> 00:39:28,680
Agora a s�rio, que v�o fazer
quando fizerem 18 anos?
633
00:39:29,181 --> 00:39:31,058
Porque eu estarei a jogar
na UCLA.
634
00:39:31,350 --> 00:39:32,810
E eu serei rapper.
635
00:39:33,977 --> 00:39:36,688
E tu, Shawn?
Que queres ser, aos 18 anos?
636
00:39:37,314 --> 00:39:38,565
Vivo.
637
00:39:41,443 --> 00:39:44,196
N�o, estou a brincar.
Estarei na SC.
638
00:39:44,530 --> 00:39:45,781
Eu e o meu irm�o Brandon.
639
00:40:23,318 --> 00:40:26,655
Ol�, querido.
Bela vit�ria, hoje.
640
00:40:27,614 --> 00:40:28,866
Obrigado, m�e.
641
00:40:29,742 --> 00:40:31,618
- Treinador.
- Ol�!
642
00:40:32,453 --> 00:40:33,996
Pensei que j� estivesse na estrada.
643
00:40:34,705 --> 00:40:35,956
N�o foi propriamente
o meu melhor jogo
644
00:40:36,165 --> 00:40:38,459
e sei que saiu mais cedo.
- Vi o suficiente.
645
00:40:38,917 --> 00:40:41,211
Mas, sinceramente, n�o esperava
que tivesses um grande jogo.
646
00:40:41,378 --> 00:40:43,464
Imaginei que Westlake
te defendesse a dobrar.
647
00:40:43,630 --> 00:40:45,007
Quem me dera que mo tivesse dito.
648
00:40:46,467 --> 00:40:48,594
Olha, Spence,
sei que sabes jogar.
649
00:40:48,761 --> 00:40:50,220
N�o estaria c�, se n�o soubesses.
650
00:40:50,387 --> 00:40:53,098
O que tinha de ver era se estarias
� altura do desafio
651
00:40:53,348 --> 00:40:56,060
e porias a necessidade da equipa
antes da tua. O que tu fizeste.
652
00:40:56,643 --> 00:40:58,937
Para mim, � assim que se v�
uma superestrela.
653
00:41:00,522 --> 00:41:03,233
O tipo de jogador que queremos
na nossa universidade.
654
00:41:03,525 --> 00:41:05,611
- Que est� a dizer?
- Podes deix�-lo terminar?
655
00:41:06,653 --> 00:41:09,990
Spencer James, estou oficialmente
a oferecer-te uma bolsa completa
656
00:41:10,157 --> 00:41:12,034
na Universidade
do Estado de Toledo.
657
00:41:12,201 --> 00:41:13,452
Meu Deus!
658
00:41:14,620 --> 00:41:16,288
Obrigado, Jesus!
659
00:41:19,333 --> 00:41:21,418
Obrigado, Jesus!
660
00:41:35,682 --> 00:41:36,934
�s o Preach?
661
00:41:37,893 --> 00:41:39,561
- Quem pergunta?
- Eu!
662
00:41:40,729 --> 00:41:42,189
- Conhe�o-te?
- Conhecerias,
663
00:41:42,356 --> 00:41:45,484
se atendesses o telem�vel.
Passei o dia a ligar-te.
664
00:41:46,235 --> 00:41:48,737
Chamo-me Amina.
Sou a tua filha.
54757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
