Original subtitles

BASEADO NUMA HIST�RIA REAL

Ena! Este s�tio parece muito diferente de madrugada.

Bom dia, raio de sol.

O meu pai deve chegar daqui a uma hora.

- � melhor come�armos. - J� falaste com o Dr. Spears?

- Desculpa, quem? - V� l�, J.

Os m�dicos ainda n�o te deram alta para voltar a jogar futebol.

S� concordei em ajudar-te em segredo

porque disseste que ias falar com o meu terapeuta

sobre o que tens sentido. - Claro que me encontrei com ele.

Duas vezes, at�. O Dr. S � espetacular.

- Dr. S? - Sim.

Estamos a falar do mesmo tipo?

Negro, barba, cabelo como o Huey de The Boondocks?

Sim. Nas primeiras duas sess�es,

concentr�mo-nos em formar uma caixa de ferramentas de bem-estar.

Quanto mais tempo passar com quem amo,

mais ferramentas terei... - E mais depressa saras.

E que melhor maneira de sarar h� do que trabalhar com o meu mano?

Agora, podemos finalmente come�ar?

Vamos a isso, mano!

Ol�! Mesmo a tempo.

Iogurte grego e fruta fresca para a ador�vel senhora.

Obrigado, am�vel senhor.

E os teus donuts de canela preferidos

para a minha filha preferida. - O qu�?

H� uma eternidade que n�o fazias isto, pai!

� um sinal do nosso apre�o.

Portaste-te com graciosidade e maturidade toda a semana.

- Portanto, obrigado. - Claro.

Escola de pijama � o m�ximo. Voltava a faz�-lo.

Viram as minhas chaves?

Tenho-as eu.

S� para garantir, acho que n�o deves conduzir sozinha.

O qu�? Porqu�? A escola fica a dez minutos daqui. Fico bem.

� s� por uns dias. Por favor. Por mim.

Est� bem. Ent�o, quem me leva?

Estamos a viver em tempos malucos e voc�s n�o trancam a porta?

Bom dia para ti tamb�m, Willie.

A s�rio? O av� � o meu guarda-costas pessoal?

O Gandalf n�o estava dispon�vel?

- Espero no carro. - At� logo.

- Quem raio � o Gandalf? - N�o importa.

Obrigado por fazeres isto, pai. Agrade�o muito.

Ainda tens o jogo de eliminat�ria amanh�, contra Westlake?

- Tenho, sim. Vais? - N�o o perderia.

Se perderem, o futebol americano acaba em South Crenshaw.

Tenho de ir despedir-me.

Est� bem...

Salvos pela campainha. Vou j�!

S� um momento.

- M�e? - Surpresa!

Que est�s aqui a fazer?

Com tudo o que est� a acontecer na tua vida,

achei que a minha menina precisava de companhia.

- Tive saudades tuas. - E eu tuas.

"18. Quando finalmente crescemos."

- Onde encontraste isto? - No teu quarto.

Quando estava a limpar, h� umas semanas.

Caramba! Eu, a Coop e o Shawn escrevemos isto aos dez anos.

Prometemos fazer tudo o que est� nesta lista quando fiz�ssemos 18.

"Alegria. Dor. Raio de Sol. Chuva."

- A can��o do Frankie Beverly? - N�o, � mais profundo do que isso.

- Mal posso esperar por ouvi-lo. - N�o importa.

O Shawn j� c� n�o est�. Eu e a Coop j� n�o somos amigos.

- Essa lista � de outra vida. - O Shawn faleceu,

mas tu e a Coop continuam vivos. � um dom que n�o se deve ignorar.

OITO ANOS ANTES

S� digo que, com dez anos, sou basicamente adulta.

S� �s adulta depois de mudares uma fralda.

Eu mudo a fralda ao Dillon todos os dias, portanto...

Tecnicamente, sou o mais adulto daqui.

N�o, dez n�o � nada.

O meu irm�o Brandon disse que, quando fizemos 18 anos,

podemos fazer tatuagens e ir a clubes de striptease.

Strippers! Dev�amos fazer uma lista do que podemos fazer aos 18 anos.

E, quando eu fizer 18 anos, fazemos tudo o que est� na lista,

juntos. - Porqu� no teu anivers�rio?

Porque sou a �ltima a fazer os 18, est�pido.

Isto, minha amiga, � espantoso.

Sabe muito bem estar emocionalmente num bom s�tio,

a viver a nossa melhor vida.

Obrigada de novo por me deixares ficar em tua casa.

Claro. Prometi apoiar-te quando sa�sses e foi a s�rio.

Como v�o as coisas com os teus pais?

Ainda n�o soube deles, desde que sa�.

N�o que me surpreenda. Nunca foram muito presentes.

Lamento. Mas eu estou aqui, se quiseres falar disso.

N�o h� nada de que falar.

Ao contr�rio do teu �lbum com a Coop.

Meu Deus! Estou obcecada por ela! Fazem uma dupla incr�vel.

� mais um trio, agora que o Preach � o empres�rio da Coop.

- E tu n�o �s claramente f� dele. - N�o sei...

Foi s� que tudo aconteceu muito depressa.

O Preach passou de vender o merchandising da Coop

a ser o empres�rio dela em dez segundos.

E, hoje, decidiu que t�nhamos de ter uma reuni�o de equipa

de "arranque" depois da escola.

Se quiseres, posso ir.

Era fixe ver-te a ti e � Coop no vosso elemento.

Traduzindo, queres conhecer a Coop.

- Completamente. - Veremos.

Ent�o, qual dos meus minieus te convenceu a vir?

Nenhum. Foi tudo trabalho do Billy.

At� preparou esta mimosa deliciosa e deixou-a no frigor�fico.

- Meu Deus! Adoro-o! - Eu sei que sim.

Ent�o, como est�o as coisas desde a separa��o?

Bem. Estamos a tentar encontrar o nosso rumo.

N�o h� a� nada de chocante. Come�aram como melhores amigos.

E os melhores amigos fazem o melhor sexo.

Pronto, podemos n�o fazer isto? E tenho de ir trabalhar.

- Em rela��o a isso... - M�e, por favor.

Estou muito feliz que c� estejas para me dar apoio moral, mas...

Querida, ouve-me. �s a procuradora.

Sabes bem como � dif�cil levar pol�cias a julgamento.

Sim, mas a fam�lia Pratt merece que se fa�a justi�a.

S� digo que ir contra o sindicato da pol�cia � uma perda de tempo.

N�o h� limites para o poder deles.

Eu que o saiba. Representei imensos, em Chicago.

Eu lembro-me, Wendy da Cidade Ventosa.

� por isso que n�o podemos discutir a lei.

Vemos as coisas de maneira diferente.

Sim, vemos.

Tu ainda acreditas que � o sistema de justi�a criminal.

E � esse o teu erro.

Chama-se sistema legal criminal por algum motivo.

A justi�a n�o tem nada que ver com isso.

Bem, pode ser, mas vou � mesma avan�ar com a acusa��o.

Meu Deus!

Adoramos o trabalho que est�s a fazer na comunidade.

Tamb�m achamos que serias uma boa adi��o para o nosso ataque.

Agrade�o. Obrigado.

Vou mandar-te uma pequena nota

que explica melhor o nosso programa.

- V�-o, quando puderes. - Tudo bem, assim farei.

Fique bem.

- Toledo State. Conheces? - 103. 20.� no pa�s. S�o bons.

O Dante Smart, o recrutador de l�, quer ver-te depois do treino, hoje.

Portanto...

Est� bem.

Pronto, espera a�! Que se passa contigo?

Quase n�o disseste nada ao treinador Plummer

e quando te digo que mais um recrutador te vem ver,

o melhor que me d�s � um "est� bem"?

Agrade�o a aten��o, mas at� que algu�m me ofere�a mesmo uma bolsa,

� s� mais um encontro. - Spencer, as ofertas aparecer�o.

Neste momento, estou concentrado em Westlake.

N�o � s� um jogo a ganhar para continuarmos nas eliminat�rias.

Este jogo � pessoal.

S�o das poucas equipas que n�o se ajoelharam connosco

durante o protesto. - Tens raz�o.

Al�m disso, puseram o Jordan no hospital

e terminaram com a �poca dele. Portanto, percebo-te.

Sim, tenho de ir para a aula.

Mas, amanh� � noite, damos o inferno a Westlake.

Sim, senhor.

Treinador! Ia agora � sua procura.

- Calma. Que se passa? - O Chris. N�o ouviu?

- N�o. - A av� dele morreu.

- O qu�? - Ataque card�aco.

Ele e os pais foram para a Georgia esta manh�.

N�o...

Detesto ser este tipo, mas isto significa que...

Perdemos o nosso QB1 pouco antes do jogo mais importante do ano.

Temo que sim.

Que fazemos n�s agora?

Chamamos o pr�ximo QB. O mi�do que veio dos juvenis.

- O Cash? A s�rio? - Sim, � a nossa melhor...

Bem, � a nossa �nica op��o. Mas o mi�do � inteligente,

tem um �timo bra�o, aprendeu depressa o ataque.

- S� temos de atualiz�-lo. - Em 24 horas,

contra uma das melhores defesas do estado?

N�o � o ideal, mas tenho f� no mi�do.

S� temos de p�-lo no campo e come�ar a trein�-lo.

O Spencer j� sabe que perdeu o seu QB?

Vou falar com ele a seguir. Vai correr tudo bem. Confia em mim.

Agora que estamos a vender o teu merchandising,

o pr�ximo passo � encontrar-te um embaixador da marca.

- Tens de atender isso? - N�o, � um n�mero an�nimo.

N�o atendo isso.

Ol�! Pensei que �amos come�ar �s 16h00.

S� est�vamos a falar de assuntos de artista e empres�rio.

Certo. Agora, j� c� est�.

� melhor come�armos a falar de assuntos de "equipa".

- Pensei que para o �lbum... - Obrigada.

- Espera l�. � o teu anivers�rio? - N�o, na verdade � amanh�.

- S�o da Patience. - Porque n�o disseste nada?

Teria planeado algo.

Porque n�o me apetece ser celebrada.

A Patience continua em digress�o, eu e o Spencer j� n�o nos damos

e o Shawn...

� muito. Estou s� a concentrar-me em passar no ad-hoc.

S� isso.

Sabes que mais? Desculpem. � melhor reagendarmos.

Pronto, n�o podemos deixar de comemorar o anivers�rio dela.

24 horas � tempo mais do que suficiente

para eu planear algo �pico. - Tens problemas de audi��o?

- �pico n�o � a solu��o. - N�o podemos ficar sem fazer nada.

A Coop merece ser celebrada.

Est� bem, mas n�o te vou deixar fazer isso sozinha.

Ainda fazes asneira e p�es a Coop numa tiara

ou um disparate qualquer. - Est� bem.

Pronto, vamos l�! Vamos, mais uma vez.

- A culpa foi minha, Spence. - Tudo bem. Vamos repetir.

Quanto mais treinarmos, mais desenvolvemos a nossa qu�mica.

Spence, acab�mos de treinar h� uma hora.

Um treino completo, onde fizemos tudo o que estamos agora a fazer.

Treino? Aquilo foi uma aprendizagem, meu.

O Cash � o nosso QB1, tenho de atualiz�-lo.

Sinceramente, sinto-me bem com o plano de jogo.

Se tiver d�vidas, ligo ao treinador Baker.

Que, por acaso, est� a vir para c�.

Olhem para Deus!

Que se passa aqui?

Estou s� a fazer a minha parte para os treinar.

Est� bem, fixe. Agrade�o.

Acho que j� chega, por hoje.

Tu tens a tua reuni�o com o treinador Smart de Toledo State.

Sim, est� bem.

Concentra-te. Tu consegues.

O nosso programa de engenharia � um dos melhores do pa�s.

E investimos 10 milh�es nas instala��es desportivas.

Um campo topo de gama, uma pista e...

N�o queres saber de nada disto, agora.

Est�s demasiado preocupado com amanh�.

N�o, pe�o desculpa, treinador. Estou a ouvir.

Tudo bem, eu percebo.

N�o sou especialista,

mas a vibra��o entre ti e os teus colegas

pareceu-me um pouco tensa.

Presumo que seja porque o Chris Jackson n�o jogar�, amanh�.

O Chris � o meu tipo. Temos uma baixa.

E agora estou a jogar com tipos

que n�o estavam c� no in�cio da �poca.

N�o sei, meu. Os mi�dos de agora s�o diferentes.

Os mi�dos de agora? Tens mais um ano do que eles?

Tem piada, meu.

Olha, na minha opini�o, carregas muito peso sobre os ombros.

- J� me disseram isso. - Eu tamb�m.

Quando era pequeno, era s� eu, o meu pai e duas irm�s mais novas.

� preciso crescer depressa.

Tinha de cozinhar para elas, limpar e arranjar-lhes o cabelo.

Os meus dotes de cabeleireiro s�o o m�ximo. N�o gozes comigo.

Tran�as, rolinhos, fa�o de tudo.

Est� bem.

Mas n�o h� gui�o para isto. N�o h� c�digos de batota.

Simplesmente o fiz. � o que os l�deres fazem.

Adaptamo-nos, certo?

Certo.

Olha, Spence, posso ser sincero contigo?

Por favor.

H� um milh�o de maneiras de preparar os teus colegas

para amanh�.

Mas, no final do dia, eles seguem o teu exemplo.

O futebol � um jogo. Um jogo de mi�dos, na verdade.

Por vezes, temos de v�-lo assim e de divertir-nos.

Percebes?

Sim.

- Agrade�o o conselho. - Sem d�vida.

Foi o meu discurso. Vou-me embora.

Est� bem.

Fico ansioso para ver o que far�s em campo, amanh�.

Obrigado.

Vim buscar uma encomenda para Baker.

Av�! Que est�s aqui a fazer?

Vim buscar comida para a tua irm�. Santo Deus, se aquela mi�da come!

� verdade.

O pai disse que vais ao jogo, amanh�.

Queres ir comigo? Posso ir buscar-te.

Andas a ver a competi��o?

Tenho um interesse especial em ver Westlake a levar uma sova.

Isso mesmo. O ex-namorado da Simone.

- O que acabou com a tua �poca. - Pois.

- Sim, mas fiquei com a rapariga. - Pensei que ia ser anulado.

N�o, na verdade, vamos repetir o casamento.

Os pais da Simone v�o organizar-nos um casamento oficial.

S� ainda n�o cont�mos aos meus pais.

- E porque n�o? - Por tr�s motivos.

A: a m�e da Simone assusta-me.

B: a minha m�e anda com muito trabalho.

Mas o mais importante � que amo a Simone.

Dizem que se encontra a alma g�mea tarde ou cedo, na vida.

Mas eu sinto-me muito sortudo por ter encontrado a minha cedo.

E quero um casamento oficial,

para poder declar�-lo � frente de toda a gente.

Sei que devo parecer completamente maluco, n�o �?

N�o.

De todo, filho. Era o que eu sentia pela tua av� Mary.

Parece que a minha comida j� est�. Vemo-nos amanh�.

Sim.

Spencer!

Tenho de falar contigo sobre a Coop.

Eu e a Layla estamos a tentar organizar-lhe uma festa surpresa.

- Tens algum conselho? - Nem por isso.

Ora, tu e a Coop s�o amigos desde sempre.

Ningu�m a conhece melhor do que tu.

O que mais importa � Coop, agora, � o seu futuro.

Planeiem algo � volta disso.

Claro. Olha, n�o sei por que raz�o tu e a Coop continuam zangados

e, sinceramente, n�o me interessa.

Mas uma coisa sei.

Se tiveres sorte, se tiveres mesmo sorte,

talvez tenhas tr�s amigos verdadeiros em toda a vida.

Estou a faltar da caixa de areia, desde o primeiro dia,

do tudo ou nada, que est�o sempre l�.

Faz tudo o que possas para os manter no teu c�rculo.

Espera...

V� l�.

Est�s mesmo a ver filmes de n�s? Achas mesmo que t�m hip�teses?

A tua equipa nem devia estar nas eliminat�rias.

Acho que os recrutadores que v�m t�m outra opini�o.

� o politicamente correto a fazer depois do vosso protesto.

Mano, acredita: est�o-se a lixar para ti.

Neste momento, n�o passas de uma estrela de reality shows.

O que quer que tenhas a dizer, n�o o quero ouvir.

V� l�, meu! J� sabes que eu n�o alinho com todos os disparates

que passam pela cabe�a daquele idiota.

Sei? E alinhares pela tua gente?

Podiam ter-se ajoelhado em solidariedade pela Tamika.

Tu podias ter-te ajoelhado, mesmo que fosses s� tu.

Mas n�o o fizeste. Que tens a dizer sobre isso?

- Tu n�o percebes... - O tanas � que n�o!

Vemo-nos em campo, Cam.

Shawn, que tal vai isso?

Desculpa ter demorado tanto a vir ver-te.

Tem sido dif�cil, meu.

Mas eu sabia que este tinha de ser o dia.

Falei com a Maya na semana passada.

Est� bem, est� a crescer muito. Est� muito parecida contigo.

A tua tia diz que ela est� a adorar o Luisiana.

P�-la no basquetebol e est� a ir muito bem na escola.

Mas ouve a parte mais maluca:

os dois melhores amigos dela s�o rapazes,

tal como a tia Coop.

18 anos, meu.

O dia chegou, finalmente.

Lembras-te da lista que fizemos, em mi�dos?

O que eu n�o daria para que tu e o Spencer me dessem os parab�ns!

Pronto, precisamos de algo mais para esta lista de anivers�rio.

J� temos tatuagens e um clube de striptease. Que mais?

- Fogo-de-artif�cio? - N�o, temos de melhor�-lo.

Algo maior. Como saltar de paraquedas.

Nem pensar. Deus quer que os nossos p�s estejam numa coisa:

na terra. - V� l�, Spence.

Nada te acontecer� connosco l�.

N�s apoiamos-te. � o que os amigos fazem.

- Tiveste not�cias do Preach? - � t�o frustrante!

A ideia de organizarmos a festa da Coop juntos foi dele.

Tanto faz. Consigo faz�-lo sem ele.

Claro que consegues.

Mas isto n�o tem nada que ver com uma festa.

Est�s a tentar ser a produtora perfeita, para n�o perderes a Coop.

Como � que �s t�o boa nisso?

Detestava quando me fazias isso no grupo.

Passei muito tempo no sof� de psic�logos.

� que com todo o drama que tem acontecido,

a Coop e a m�sica t�m sido a �nica constante.

� como se f�ssemos n�s as duas contra o mundo.

Mas o que ela tem com o Preach � especial e mais profundo.

Tens de dar mais cr�dito � tua amizade com a Coop.

Ela tem sorte em ter-te.

- Um �ltimo conselho. - Faz favor. Est�s em alta.

Deixa que o Preach trate da festa da Coop.

� o trabalho dele como empres�rio dela.

Tens raz�o, ele pode fazer o planeamento.

Mas vou comprar um bolo grandioso e lembran�as muito giras.

Est� bem, combinado.

Procurador-geral Hollins? A que devo esta surpresa?

Pe�o desculpa por aparecer sem aviso.

Mas cheg�mos a uma decis�o sobre o caso Pratt.

Est� bem.

Depois de analisar as descobertas da sua equipa,

estamos prontos para avan�ar com as acusa��es

dos ex-pol�cias Ben Miller e William Falls.

�timo, s�o boas not�cias. Obrigada.

N�o me agrade�a ainda.

A Alian�a de Preserva��o da Pol�cia de Los Angeles

est� a usar o seu poder para for�ar uma acusa��o da sua filha

pelo roubo de propriedade do governo.

O sistema de justi�a tem de se aplicar a todos.

A sua filha pirateou o computador da procuradora

e roubou uma grava��o que n�o lhe pertencia.

N�o h� argumentos contra isso.

Quer que eu acredite que o sindicato da pol�cia

vir atr�s da minha filha n�o � vingan�a?

Se estiver disposta a ouvir,

creio que h� uma maneira de faz�-los cooperar.

Aparentemente, o sindicato deixou claro

que abandonaria a acusa��o da Liv se eu me demitisse de procuradora.

- Podem fazer isso? - � bluff.

As acusa��es da Olivia nunca ver�o a luz do dia.

Ela tem 17 anos, pelo amor de Deus! Tens de lutar contra isto, Laura.

Vejam s�. Ainda esta manh� me dizias para aceitar a vit�ria.

S�o diferentes circunst�ncias.

Mesmo que a acusa��o n�o pegue,

t�m poder para tornar a vida da Liv dif�cil, n�o t�m?

Sim, mas eu recuso-me a deixar isso acontecer.

Se tiver de escolher entre a minha filha e a minha carreira,

� o que estou disposta a fazer.

N�o acredito que a m�e se vai mesmo demitir.

Sim, gra�as a mim.

Eu s� queria justi�a para a Tamika.

Eu sabia que roubar o v�deo era grave,

mas nunca pensei que custaria a carreira � m�e.

Tenho de resolver isto.

N�o. Liv, a m�e est� em paz com a sua decis�o.

Tens de fazer o mesmo.

Como se est� em paz com uma decis�o que nos obrigam a tomar?

Percebendo que, por vezes,

a recompensa � maior do que o sacrif�cio.

Olha, a m�e adora-nos. Vai sempre p�r-nos em primeiro.

E faria qualquer coisa por ti, porque � isso que a fam�lia faz.

Tens raz�o.

Tenho de ir. Ligo-te depois.

Est� bem.

Tenho de procurar o av�. Falo contigo depois.

Shelby? � a Olivia.

Preciso da tua ajuda.

Av�, � o Jordan. Onde est�s? N�o estavas em casa, h� pouco.

E, sinceramente, est� quase a come�ar.

S� liguei para ver se ainda vens.

- Espero ver-te em breve. - Era o av�?

- Sim. - Que � que ele disse?

Nada. Foi para o atendedor. Portanto...

Pai, s� me apetece dar-lhe um murro naquela carinha presun�osa.

Sei que � duro v�-lo jogar quando tu n�o podes,

mas n�o te preocupes com ele e concentra-te em ti.

Olha para mim.

Estou orgulhoso de ti.

Por estares a ter calma e n�o te estares a apressar.

Est� bem?

Est� bem?

Pronto.

M�e, que est�s aqui a fazer?

Achaste mesmo que a Shelby n�o me diria o que est�s a fazer?

N�o me fazes mudar de ideias. Vou entregar-me.

- Olivia. - Eu sabia o que estava a fazer

quando roubei a grava��o, sim?

Eu � que devo lidar com as consequ�ncias, n�o tu.

N�o percebes o que est�s a dizer. Estas alega��es s�o graves.

Sim, percebo. A av� explicou-mas.

Na pior das hip�teses, recebo uma multa e...

Um crime no registo criminal. N�o. A resposta � n�o.

M�e, ouve-me s�, est� bem?

Eu sei o que disse sobre incendiar o sistema.

Mas a verdade � que o sistema n�o vai a lado nenhum.

� por isso que precisa de ti.

De algu�m que n�o tem medo de fazer o que tem de ser feito.

Sinceramente,

tu � que n�o tens medo de fazer o que tem de ser feito.

Foi preciso coragem para divulgar aquela grava��o, Olivia.

Tu defendeste a tua convic��o e nunca me orgulhei mais de ti.

Mas nem pensar que permitirei que sejas acusada.

E eu n�o te posso deixar ceder a chantagem. E agora?

- M�e. Agora n�o. - Espera.

Acabei de falar com um amigo do sindicato da pol�cia

que me devia um favor.

Acho que encontr�mos um vazio legal no teu caso.

Bolas que sou mesmo boa!

O jogo de hoje entre Crenshaw e Westlake ser� um estrondo.

Pronto, pessoal. Juntem-se aqui.

O jogo de hoje...

O jogo de hoje � pessoal. Todos sabem disso.

Por muitos motivos diferentes.

Portanto, todos sabem o que est� em jogo.

Mas a quest�o � esta:

foram preparados para isto. Todos voc�s.

Jogadores especiais fazem jogadas especiais

em dias especiais.

Portanto, esta noite, sejam especiais, maldi��o!

- Pronto, vamos a isto? - Sim.

- Perguntei se vamos a isto. - Sim!

- Perguntei se vamos a isto. - Sim!

Muito bem, vamos a isto!

Spencer James a destacar-se.

Agarra a bola e corre.

Ouve, se tiveres d�vidas, passa-me a bola.

Se uma jogada for interrompida, passa-me a bola.

Saltem todos para as minhas costas, para eu conseguir isto.

Vamos l�!

Westlake em jogo.

Spencer James est� em jogo.

Interce��o de Westlake.

Outro touchdown, dando a Westlake a lideran�a.

14-7.

Vamos!

Ponha-me em QB, treinador. Temos de inverter isto.

N�o, mantemos o Cash. Temos de seguir assim.

Sem falsas mod�stias, sou a hip�tese de pontuar, agora.

Que � que eu disse?

Da �ltima vez que vi, o treinador era eu.

Digo que vamos manter o mi�do.

Da pr�xima vez que abrires a boca, � bom que seja para incentiv�-lo.

Jovem! Faz a tua cena, filho. � contigo.

Olha, tu consegues, sim?

Cash apanha a bola e desliza para a esquerda.

N�o!

Westlake apanha a bola e corre para marcar.

O jogo est� a ficar depressa fora de controlo.

Parece que tinhas raz�o.

� o final da primeira metade. Westlake ganha por 21-7.

O futebol � um jogo. Um jogo de mi�dos, na verdade.

S� um instante, antes que o treinador volte.

S� queria dizer que a culpa disto � minha.

� por minha culpa que estamos a perder por 21-7.

O futebol � um jogo de mi�dos. Deve ser divertido.

Mas n�o houve nada de divertido na maneira como joguei.

Nem na press�o que pus sobre todos voc�s.

E a culpa disso � minha.

Olhem, vou ser sincero: n�o sei se os conseguimos vencer.

Portanto, se esta for a �ltima vez que jogo futebol na secund�ria,

vou jogar o resto deste jogo como jogava em mi�do:

sem medo, sem preocupa��es, s� jogar � bola.

Quero divertir-me. Querem divertir-se?

Perguntei se se querem divertir.

- Sim! - Vamos divertir-nos!

Vamos l�!

A meio do terceiro tempo, South Crenshaw perde por 21-7.

Spencer James marca pela segunda vez esta noite.

O est�dio est� a enlouquecer.

South Crenshaw d� o pontap�. E marca.

Empatados a 21. Temos um jogo de futebol, pessoal!

A segundos do fim do jogo.

Cash desmarca-se.

O marcador continua igual.

Spencer James faz um bloqueio. E Cash marca.

Esta foi pelo Jordan.

South Crenshaw vence o jogo com a maior reviravolta do ano.

Boa!

Bolas, meu! Aquele recrutador perdeu um bom.

De que est�s a falar?

Aquele de Toledo State que te veio ver?

Foi-se embora a meio do quarto tempo.

Conseguiste!

Derrotaram a primeira equipa desta cidade.

Passam � pr�xima ronda!

Foram precisos todos, para isto. Ainda bem que pudeste vir.

Sim, digo o mesmo.

Olha, detesto perder a celebra��o, mas quero ir ver do av�.

- O qu�? Ele n�o apareceu? - N�o. E estou a ficar preocupado.

Est� bem. Quando � que falaste com ele?

Ontem, no Hangout.

Ficou um pouco triste depois de falar da av� Mary e foi embora.

- Portanto, vemo-nos l�? - Sim.

N�o acredito que me arrancaste da cama

para conhecer o maldito embaixador da marca.

Qual � o teu problema?

Surpresa!

Que � isto tudo?

Sab�amos que n�o querias que te celebr�ssemos,

portanto organiz�mos algo pequeno e �ntimo.

Uma festa com menos pessoas?

Isto n�o � uma festa, � uma sala de estudo para o ad-hoc.

Hoje, vamos todos ajudar-te a estudar.

Sim, Coop, j� nos deste tanto de ti,

que o correto � devolvermos o favor.

Isto � o m�ximo. Obrigada, pessoal.

Descontrai, vai buscar comida e abre a p�gina 1 do manual.

- �timo! Est�s bem! - Porque n�o estaria?

N�o sei, talvez porque n�o abriste a porta quando o Jordan c� passou,

nem nos devolveste as chamadas. E perdeste o jogo.

Desculpa!

"Desculpa"? Av�, est� tudo bem? A tua diabetes...

N�o, n�o estou doente.

Um homem n�o poder ter privacidade na sua pr�pria casa?

Se t�m mesmo de saber, tenho saudades da minha Mary.

Pronto, � evidente que ele est� bem. Vou-me embora.

- Pai... - V� l�,

n�o vou ficar aqui a ouvi-lo a romantizar

o que sente pela minha m�e.

Queres saber? Eis a verdadeira hist�ria.

Ela adoeceu e ele mandou-a embora.

Porque ela me pediu!

A tua m�e foi o grande amor da minha vida.

Frango, batata doce e verdura.

Ela fez-me isto no nosso primeiro encontro.

Agora, fa�o-o, quando me quero sentir mais pr�ximo dela.

Nunca esqueci a tua m�e, como tu pensaste.

Ela pediu-me que a internasse,

porque n�o queria que tu a visses morrer.

Ela sabia que desistirias do futebol

e te concentrarias apenas nela no tempo que lhe restava.

Ela queria que te concentrasses no teu sonho.

Queria que chegasses � NFL.

Portanto, eu fiz o que ela queria.

Mas, como teu pai,

tamb�m devia ter pensado no que tu precisavas.

Pe�o desculpa por isso, filho.

Gostava que me tivesses dito.

A av� Mary parece uma mulher extraordinariamente forte

que vos amava aos dois mais do que tudo.

Falam-me dela?

Por favor?

M�E CHAMADAS PERDIDAS

- Bem, isto correu bem. - Certo?

Quem diria que o Preach tinha tanto jeito para planear festas?

Tu, aparentemente. Mais uma vez, obrigada.

Estou muito feliz que c� estejas, ainda que s� por uns dias.

Tens de atender?

N�o. � publicidade.

Parab�ns!

- Que � isso? - N�o te preocupes,

� s� sidra com g�s.

Ent�o, que disse o procurador Hollins quando n�o te demitiste?

Nada. Porque eu me demiti.

- Mas a Olivia estava safa. - Eu sei, foi uma op��o minha.

N�o quero fazer parte de um sistema que usa a dor de uma adolescente

para obter vantagem.

Nem de um sistema que protege pol�cias assassinos.

E aqueles pol�cias?

Os homicidas da Tamika ser�o julgados

e essas provas s�o inequ�vocas.

Quanto a mim, prometo que continuarei a lutar pelo justo.

S� encontrarei outra maneira de faz�-lo.

Coop! Intervalo no estudo!

Faz-me um favor e vira-te um instante.

- Surpresa. - O qu�?

- Como � que fizeram isto? - N�o foram eles. Foi o Spencer.

- Com uma ajudinha da Lil Jewel. - N�o me interessa quem ajudou.

Isto tamb�m � do Spencer.

Ele disse que tu sabias o que significava.

O que �?

Muito bem, como temos a nossa lista secreta,

dev�amos ter palavras de c�digo.

Por causa do Obama, votar devia ser alegria.

Se votar � alegria, as tatuagens s�o dor.

Percebo o que est�o a fazer.

Como estaremos t�o alto no c�u,

o paraquedas deve ser raio de sol.

- E o clube de striptease... - Chuva.

Porque vamos faz�-lo chover!

Agora a s�rio, que v�o fazer quando fizerem 18 anos?

Porque eu estarei a jogar na UCLA.

E eu serei rapper.

E tu, Shawn? Que queres ser, aos 18 anos?

Vivo.

N�o, estou a brincar. Estarei na SC.

Eu e o meu irm�o Brandon.

Ol�, querido. Bela vit�ria, hoje.

Obrigado, m�e.

- Treinador. - Ol�!

Pensei que j� estivesse na estrada.

N�o foi propriamente o meu melhor jogo

e sei que saiu mais cedo. - Vi o suficiente.

Mas, sinceramente, n�o esperava que tivesses um grande jogo.

Imaginei que Westlake te defendesse a dobrar.

Quem me dera que mo tivesse dito.

Olha, Spence, sei que sabes jogar.

N�o estaria c�, se n�o soubesses.

O que tinha de ver era se estarias � altura do desafio

e porias a necessidade da equipa antes da tua. O que tu fizeste.

Para mim, � assim que se v� uma superestrela.

O tipo de jogador que queremos na nossa universidade.

- Que est� a dizer? - Podes deix�-lo terminar?

Spencer James, estou oficialmente a oferecer-te uma bolsa completa

na Universidade do Estado de Toledo.

Meu Deus!

Obrigado, Jesus!

Obrigado, Jesus!

�s o Preach?

- Quem pergunta? - Eu!

- Conhe�o-te? - Conhecerias,

se atendesses o telem�vel. Passei o dia a ligar-te.

Chamo-me Amina. Sou a tua filha.