Original subtitles

Vertaling: Bommel44

Ben je gek?

Maak het af!!

Doorzetten nou, meisje!

Ja, meisje,... je kan het!

En nu volhouden!

"Wij willen de dolls!! "Wij willen de dolls!

250.

Dat is 240!

De meisjes kosten dat op Thanksgiving. Nu blijft deze prijs.

Denk er maar eens over.

Ik kan je niet helpen.

Rudy ...als je een vriend nodig hebt... koop dan een hond.

Doc...heb je even?

Ik hoop niet dat ik je vriendje te hard heb aangepakt.

Bedoel je Harry,...?

Dat was het beste wat hem deze week kon overkomen.

We moesten winnen, maar...

Maar het was best lekker...

Tot straks.

Wat hebben jullie er vanavond een geweldige show van gemaakt, meiden.!

Ongelofelijk!

Het was niet gewoon goed, schatten,..

het was geweldig!!

En het publiek vond het leuk Het was prachtig om te zien.

Ze vonden het fantastisch!

Treden we nog op op Thanksgiving?

Daar ben ik nog mee bezig.

Hoezo? Willen ze ons niet?

Dat niet, maar ik vraag er veel geld voor.

Nou, ... Krijgen we dat ook?

Dat hangt er van af...

Ik ben nog met de onderhandelingen bezig.

H�, meissie, je ziet er beter uit zonder kleren!

Ik wist niet dat je meer talen sprak!

Dus niet op Thanksgiving.

Dat zal niet makkelijk worden. Ik wil er niet om liegen.

Moeten we dan over water lopen...

...om die 12 dollar te vangen?

Niet alles in het leven gaat simpel.

Niet alles....Stop dat maar in je reet!

"Eind goed al goed."

Harry, doe me een lol en stop met die flauwe kul..

Ik ben er niet voor in de stemming.

Heeft iemand honger?

Ik vroeg of iemand honger had.

Wat is dit? Een school voor de doofstommen?

Iemand trek?

Ik trakteer.

Zonder dollen, ik nodig jullie uit.

Echt eten..? Of die troep die we altijd krijgen?

Nee, nee... Vijf blokken verder is een nieuwe Fatburger en die is geweldig.

Kunnen we nu eens ��n keer ergens eten waar een tafelkleedje op de tafel ligt?

Ik vind het best, maar dat kost extra geld.

Denk je niet dat het tijd is voor een nieuwe uitlaat?

-Denk eraan: -Die dingen kosten extra geld!

Is het nog ver?

Hoe ver is het nog...

Langer dan de adem, korter dan het leven.

Kun je dat in kilometers vertalen?

"Er was een valse man, die liep een valse mijl... "

"en zei dat hij iets vals gevonden had..."

"Hou op, Harry.

Ik probeer jullie te entertainen.

Probeer je bek te houden.

Waarom stoppen we niet om iets zoets te eten?

" Zoet is goed, maar van alcohol wordt je lekker vol.

Hou nou eens op met die gezegdes!

Met jou praten is net of je spreuken uit een gelukskoekje leest.

Waarom zeg je zoiets? Hoe kom je daar eigenlijk aan?

H�, luister. Dit is een interessant vewrhaal.

Toen mijn vader hierheen kwam...

... kende hij alleen het kleermakersvak.

Dus maakte hij broeken, jassen...

hij mocht nog geen overjassen maken.

Hij wist dat hij eens Amerikaans staatsburger zou worden.

Maar hij kon geen Engels spreken.

Geen enkel woord.

De vakbond liet hem naar school gaan.

Dat hebben we nodig... Een vakbond!

Betere betaling... betere arbeidsvoorwaarden...

En geen slechte baas...!

Ze zeiden op school tegen hem: Je hebt 5 jaar....

om straks een stel eenvoudige vragen te kunnen beantwoorden.

En daarom moet je Engels leren.

Ik vroeg mijn vader:" "Hoe kan ik Engels leren?

Toen zei de leraar "Heel eenvoudig.

"Ga de New York Times, Clifford Odets en Will Rogers lezen.

En wat gebeurde er toen?

De rest van zijn leven bleef " mijn vader lezen....

N.Y Times, Clifford Odets en Will Rogers."

Na die vijf jaar werd hij Amerikaans staatsburger.

En wat heeft dit verhaal met al die citaten van je te maken?

Mijn zus en ik groeiden op en leerden om vragen te stellen... aan iedereen.

Mijn vader antoordde altijd met een citaat....

van of Rogers of Odets.

Wie waren Rogers en Odets?

Rogers en Odets?

Danspartners.

Zij werkten in de "Catskill Mountains"

Vooruit, vooruit!

Ze wurgt haar!

Pak haar! Pak die bitch!

Gooi je op!

Druk je op!

Is er dokter hier?

Roep een dokter.. Zij heeft pijn.

Je moet meer rollen... Draaien!..

-Je moet niet op je kont blijven liggen. -Laat me met rust.

Neem haar over je schouder!

Hoe vaak heb ik je het niet gezegd?

Klootzak!

Waar doet het pijn?

Ribben.... Ik denk dat ik iets gebroken heb.

Ribben? Niet bewegen..!..

Niet bewegen!

Molly, je moet het alleen doen ..

Molly, grijp haar. Alleen..

E�n , twee,......

Er is niets gebroken.

Waarschijnlijk wat gekneusd.

Neem een dag of twee rust.

Ze is zo gezond als een paard.

En hij kan het weten.

Hij was veearts in de eerste wereldoorlog gewerkt.

Leuk hoor!

Wacht even, dokter, ik wil even met u praten.

Ga niet weg.... en wees blij dat hij je niet afgemaakt heeft.

Ik heb een klein probleem. ...

Wat is dat?

Ben je gezond?

Dat geloof ik wel.

Harry zei zei dat het de botten waren..

Ik heb een cadeautje..

Bent u niet de manager van de "California Brides?"

Ja,..waarom?

Ze zijn erg goed, weet u dat?

Ja, dat weet ik. Wat wilt u?

Eigenlijk het volgende....

Als u ge�nteresseerd bent om uw meisjes in Japan te laten optreden...

wil ik graag een tour met ze organiseren.

Waarom zou ik dat doen?

Als uw meisjes daar kampioen worden...

kunnen wij samen een hoop geld verdienen.

De meisjes zijn erg populair in Japan.

Altublieft

Bent u dat?

Clyde Yamahito.

Aangenaam kennis te mken.

Hetzelfde.

Ik hoop met u zaken te kunnen doen.

Tot ziens.

Hier, waarom probeer je er hier niet een van?

Je zult je heel snel weer beter voelen.

Dat is een hele verzameling.

Altijd goed om op alles voorbereid te zijn.

Je weet nooit waar het morgen pijn doet.

Wat raad je aan?

Probeer maar een paar van die roze.

Als je doorgaat met deze te slikken komt er misschien eens geen 'morgen'meer.

Zou dat wat uitmaken?

Ja, dat zou wel iets uitmaken.

Ja toch?

Ja... het zou verschil uitmaken...

Kom binnen!

Harry!

Je geld ligt op het bureau.

Hoe is het met dat meisje?

Hat gaat goed met haar.

Er is 20 dollar te weing.

Ik moet de kosten van handdoeken en zo doorberekenen.

Wat is dat nou voor gelul?

Harry, je hebt je geld.

Je meisjes zijn waarschijnlijk bekaf.

Waarom ga je niet naar ze toe...

... en geef ze een stevige kop koffie...

Er is 20 dollar te weinig, Eddie.

De meiden geven een show van grote klasse; ze verdienen om behoorlijk betaald te worden.

Als ik een show van grote klasse wil zien huur ik de Br�nte-zussen wel in.

Ik hoef jou niet te vertellen dat zaken anders gaan tegenwoordig.

jij krijgt een deel, maar er zijn ook andere onkosten....advertenties en...

Ik ga niet weg voor ik die 20 dollar gekregen heb.

Ik kan je niet helpen.

Als je mij een klootzak wilt noemen..

Doe dat maar...

Ik ben al tijden geleden opgehouden om iedereen te plezieren.

Dit is het geld wat ik wil.

Wees blij met wat je hebt.

Want dit is alles wat je krijgt.

De enige reden dat je iets verdiende met deze activiteit waren mijn Dolls.

Al die mensen daar kwamen om die te zien.

Goed, je hebt een paar goede worstelaars onder je.

Maar daar geven de klanten geen moer om.

Ze willen alleen maar tieten en konten zien.

... en het kan ze niet verdommen of het jouw meiden of die van een ander zijn.

Luister, vuile klootzak, 20 dollars is voor mijn meiden heel veel geld.

Voor jou is het niets. Je koopt er bananen voor voor die aap daar.

Kijk uit met wat je zegt!

Weet je wie ik ben?

Eddie.. Eddie Cisco

Ik regel alles hier in 20 arena's in de omgeving.

Dan ga ik weg uit dit gebied.

Harry, al zou je de planeet verlaten....

... Jij zult nooit meer voor mij werken.

Harry.

Tot ziens

Eddie, ..beweeg je niet....

... Ik wil je vergeten zoals je nu bent.

H�, Baas...

Denk je echt dat hij de prijs van de handdoeken vergeten was?

Kop dicht, Jerome.

Harry, wat is er mis?

Er is iets vreemds met jou.

He, wat is daar gebeurd?

Heb je het geld?

Waarom stop je?

Wat zoeken we?

Kun je ons niet zeggen wat er gebeurd is?

Wat heb jij?

Harry, hoeveel geld hebben voor vananvond gekregen?

Harry, wat ga je met dat slaghout doen?

Harry, dit is idioot!

Harry ... dit is een grote vergissing.

Harry ... wat ga je doen?

Daar krijg je moeilijkheden mee.

Hoor je me?

Harry ... Heeft hij je niet al het geld gegeven?

Waarom zeg je ons niet wat er aan de hand is.

Je klooit met de verkeerde man.

Toe nou , Harry ... doe dat niet..

Doe dat niet!

Je bent stapelgek!!

Ik geloof mijn eigen ogen niet.

O mijn God!

Waarom deed je dat nou?

Ik denk erover om een Mercedes te kopen.

Maar ik wilde eerst een duurzaamheidstest.

Duurzaamheidstest?

Maar hij kwam er niet door.

Jij bent getikt, Harry.

Helemaal, aboluut getikt.

Sorry ... Ik wilde je niet wakker maken.

Niks aan de hand.... Ik val zo weer in slaap.

Waar pieker je over?

Wat zit jouw dwars?

Ik heb jou nog eerder nooit zien roken.

Ik weer echt niet of ik dit allemaal nog lang kan verdragen.

Alles wat we doen. We blijven in een kringetje rondlopen....

en we komen zo nergens.

Daar lijkt het wel wat op, maar...

Het is zo!

Dus geef je het maar op?

Nee ... Ik geef het niet op.

Misschien eruit stappen...

Nu ik nog helemaal heel ben.

Eruitstappen en dan? Terug naar Los Angeles?

Misschien weer naar mijn vroegere werk.

Bij de boodschappendienst van de telefoon?

Ja.

Je droomt Moll.. Het wordt nooit meer als vroeger.

Ik zei alleen, "Misschien."

Wat ik ook zou kunnen doen...

... is de makelaardij ingaan,...

... of de reclamewereld.

Of in een kunstgallerij werken.

En omdat ik de middelbare school niet afgemaakt heb...

..kan ik ook nog naar een avondschool.

Niemand om voor thuis te komen...

... en niemand die het iets kan schelen wat je doet.

Ja en nou heb ik alleen jou en die klojo...

... die 's avonds op me wachten.

Jazeker!

We hebben je nodig, Moll!

Ik kan niet met iemand anders dan jij werken.

En ik hoop dat jij en Harry wat beter met elkaar kunnen omgaan.

Want, of je wilt of niet, wij drie�n zijn een team...

... en we gaan het maken!

Of we sterven onderweg.

Ik hou van je Moll.

En wn ook van die klojo ...

Hij zal het nooit toegeven, maar het is wel zo.

OK.

Doe het licht maar uit en ga slapen.

Zij zijn het beste team in deze staat. Het valt niet uit te leggen waarom.

Een paar dagen terug werden ze belaagd bij uitgang van de arena.

Het leken wel rock-sterren.

We zijn het over ��n ding eens... De meeste vrouwelijke worstelaars zijn monsters.

Mensen wilen ze in bikini zien en dat ze op Marilyn Monroe lijken.

Daar worden ze opgewonden van!

Monsters? Ik wil ze wel hebben.

Ik moet tegenstanders hebben!

Wat zeg je nou? De Brides zijn winnaars!

Ze hebben een goede show en winnen!

Ik hoef van jou geen winnaars.

Iedereen die kan worstelen is goed.

Je moet beter je best doen, maat...

Ik moet een show met stijl hebben.

Ik zal je wat zeggen.

125 dollar per avond.

Dat is het en dat blijft het.

Ik ben aan het bellen.

Ik ben het.

Ik wil graag met je werken....

... maar als je niets beters te bieden hebt, gaat het feest niet door.

Wil je nou wel of geen koffie?

Een momentje.

Je vergoed ook geen onkosten

125 ... en dat is het.

We hebben al zo lang gewacht... we kunnen ook nog wat langer wachten!

Dan hebben we je ook niet meer nodig.

Stomme klootzak!

Wie is een stomme klootzak?

Laat maar zitten.

Wat kun je verwachten van een dag...

die begint met opstaan?

Het lijkt wel of je iets afsloeg.

In tegenstelling tot jou,Iris, sla ik nog wel eens iets af.

Begin nou ook niet tegen mij, Harry ...

Maar ik zeg je wel dat je ons ook wel eens om advies mag vragen

We zijn niet zover als nu gekomen door jou steeds om advies te vragen.

Waar zijn de autosleutels?

Moll en ik gaan ontbijten.

Gaan jullie alweer eten?

Jullie hebben gisteravond toch al gegeten?

Sorry, maar zo'n gewoonte is moeilijk op te geven.

In mijn achterzak.

Kom, Harry ... Ik heb het bubblebad aangezet.

Oh ... Sorry.

Jij voelt je nog steeds aangetrokken door verlegen meisjes, Harry?

Ja hoor, Iris ... Mag ik?

Ben jij ook een vriendin van Harry?

Oh ... wie niet?

Is Harry niet de allerbeste?

Ja,... dat is hij zeker.

Je hebt haar gehoord, je weet nu alles.

Ga nou!

Ik ben al weg.

Leuk om je ontmoet te hebben.

Vind ik ook.

Harry ... Robert Redford belde weer...

Ik zei hem dat je niet gestoord wilde worden.

Bedoel je..... dat je hem echt kent?

Iris,.. duvel op!

Ik ga al.

Jij zegt het altijd, Harry: ...

"Van genegeheid komt ook afkeer."

en kinderen...

Wat is Robert Redford voor een man?

Een doorsnee mens... Net als jij en ik.

Heel gewoontjes. Bob is geen snob.

Wat eet hij het liefste?

Hij is niet zo ge�nteresseerd in eten. Soms een een sardientje of zo...

Nou, hoe ging het verder?

Met wie?

Je vader.

Hij ging verder met het lezen en citeren van Rogers en Odets.

Op het einde verloor dat ook zijn belangstelling.

Toen ging hij dood.

En wat gebeurde er verder met je moeder en je zus?

Mijn moeder zit in een verpleeghuis in Newark.

Ze herinnert zich niets meer.

Mijn zus....

... trouwde met een Italiaanse bakker en woont in Queens.

Als je altijd brood wilt hebben, moet je met een bakker trouwen, ja toch?

Dat is een triest verhaal, Harry.

Zoals Clifford tegen Odets zei ...

... Het is in elk geval beter dan slapen met een potlood in je oog.

Waarom bel je me?

Hi Solly, ...

Ik heb de twee meest opwindende...

... mensen in de business.

O ja? Meisjes of jongens?

Twee meiden.

Wat zijn het? Oude vlammen van je?

Nee, een echt team, Solly.

O ja? Hoe noemen ze zich?

"California Dolls"

O ja,... die sexy stukken.

Dat zijn ze.

Nooit van gehoord.

Natuurlijk heb je van ze gehoord. Ze zijn uitzonderlijk.

Het gaat hierom, Solly ...

Die twee hebben iets... een soort magie...

Net als rock-sterren.

Geloof me. Het publiek was gek op ze.

Ze zijn mooi en ze hebben talent.

Bel me van de zomer nog maar eens.

Wanneer?

In juni.

Juni?

Ik kan je niet pas in juni bellen, Solly ...

God ... dat is over acht maanden!

Juni.

Stomme.... trut!

Wil jij chocolate?

Nee dank je... Slecht voor mijn gebit.

Kom..

Heb je een Twix voor memeegenomen?

Hadden ze niet. Ik heb Snickers gekocht.

Ik wil geen Snickers. Ik wil een Twix.

Wat oud ben je... Acht jaar?

Neem wat M & M's

Ik hou niet van M & M's.

Dat is dan $ 29.91.

Geweldig.

Hier is 25 ... wie heeft er nog 5?

Jou beurt.

Dit gaat een gewoonte worden.

We zijn nou eenmaal niet allemaal gelijk.

Hier een een vijfje.

Kijk eens aan, dat is dan 30 .

Hier is 5 cents ... Ik heb geen 10 cent.. Dan moet ik naar binnen.

Ik wacht wel.

Geef mij die stuiver, Harry.

Dank je.

En die muntjes, Harry?

"Als je geen muntjes hebt, kun je ergens ook munt uitslaan"

Weet je, die Japanse meiden maakten er een geweldige show van.

En ik blijf erop hameren dat jullie die "Sunset flip" beter moeten leren.

Hij is snel en je maakt er veel indruk mee.

Je zag het, Molly ze had je bijna twee keer.

Je had geluk dat je in de touwen kwam.

Dat is een gemeen hoestje.

Daar moet je wel wat aan doen.

Het kan nooit kwaad om ook eens naar andersoortige muziek te luisteren.

Dit is een Italiaanse tenor.

Hij heet Otelio Belfiori ... En deze opera is Pagliacci (Paljas).

Hij is prachtig.... luister eens..... Je krijgt er tranen in je ogen van.

Ik moet nu al huilen.

Wat zei Solly?

Solly zei : "Misschien".

In deze kou en met die rook: ik ga er kapot van.

Ja, je kan hier in deze staat schatrijk worden als je thermo-ondergoed verkoopt.

Betekende dat dat Solly ons wil zien?

Nee, dat betekende het niet.... Maar het is geen "nee".

Solly wil er alleen nog wat langer over nadenken. Dat is alles.

Heb je een sigaret?

Kun je de verwarming wat hoger zetten?

Als ik de verwarming hoger zet...

... ontploft de auto.

Waarom verlos je deze auto niet uit zijn lijden en schiet hem dood.

Het is mijn laatste.

Jij moet trouwens toch hiermee minderen...

Je gaat er dood van.

Het is geweldig hoe goed jij altijd voor ons zorgt, Harry.

O ja, ... Molly ...

Ik heb iets voor je.

O..., dank je wel, Harry.

Maar ik doe het niet graag.

Je moet er echt mee ophouden.

Als er iets met jou gebeurd...

... krijg ik van die ander hier op mijn flikker.

Hij heeft gelijk, Molly ... We zijn tenslotte wel een team.

Harry!!

Heb je wel eens een auto de Huckle zien diensen?

En jij vraagt je af waarom ik pillen slik?

Ik heb een idee voor jullie.

Het kost niet veel moeite, maar het kan heel opwindend zijn.

We laten geen tatoo zetten, Harry.

Prima, maar dit is beter.

Jullie gaan je haar verven.

Dat is toch niets nieuws?

Niet alleen je hoofdhaar...

... maar ook je wenkbrouwen, als je je armen optilt, daaronder.

Het dons op je armen en al die andere plaatsen...

En dat hoeft niet ordinair te zijn..

... ik denk aan hele mooie kleuren.

Er is immers niets mooiers dan lichtgekleurd haar.

Of platina blond...

...dat straalt als je de ring ingaat.

Walgelijk.

Je ziet het verkeerd. Dat hoort in deze tijd.

Weten jullie dat modellen in Parijs.....

Ik zal jullie de foto's laten zien. Vrouwen daar doen dat elke dag.

We zouden een gewoon team zijn...

...zonder alle flauwekul eromheen. Weet je nog?

Ja. .. Maar je benen niet.

Kleuren. Je scheert je benen.

Idioot plan. Heb je dat zelf verzonnen....

... of heb je er hulp bij gehad?

Wat is er mis mee?

We zullen er als clowns uitzien. Dat is er mis mee.

Het hele idee is klote!

Goed hoor. Laat maar zitten. Maar denk er wel aan:

Je krijgt maar een paar kansen in de ring...

... en daar moet je het beste van maken...

Want er komt geen tweede... Begrijpen jullie dat??

Nou, lopen jullie! Jullie gaan te langzaam!

Je gaat een keer te ver, Harry!

En dan hoop ik dat je daar blijft!

Ellendige klootzak!

Ik denk dat we Harry's gevoelens weer eens gekwetst hebben

Oh echt? ... Hoe kun je dat weten?

Jullie waren niet in vorm, dames. Niet in vorm...

En als jullie niet tevreden zijn met de manier waarop ik dingen doe, ...

zeg het gewoon en je mag het zo van me overnemen.

We hebben nooit gezegd dat je geen goede manager bent, Harry ...

Maar je deugt niet als mens en je bent walgelijk.

Dat vind ik nou zo leuk aan jou, Molly ... Jij hebt een gevoel voor humor.

jij haalt het beste in mij naar boven, Harry.

We hebben zo'n 40 kilometer gedaan vandaag.

Mond dicht... en jij ook!

We hebben een kans...

Een echte kans.

Maar als jullie je willen uitsloven voor kleingeld, dan moet je het zelf maar weten.

Dan doe ik niet meer mee.

Kijk me aan.

Ik weet alleen dat als jullie iets groots willen beriken...

...jullie moeten ophouden met dat gezeik en luisteren naar wat ik zeg.

En geen vragen!

Dat geldt ook voor jou.

Harry ... we trakteren je op de lunch.

Is dat ok�, Harry?

Stap in.

Vooruit... Wij betalen.

Dan hoop ik dat ze daar biefstukken serveren.

En echte kleedjes op tafel!

We moeten er vanavond volop tegenaan.

Luister goed, meiden.. We moeten het vanavond maken.

Dit wordt een heel belangrijke wedstrijd. Heel belangrijk.

Toledo Tigers ... Dat zijn geen beginners.

Ze zijn niet zomaar kampioen geworden.

Ik zeg het je nu: Dit zijn twee grote en erg sterke meiden.

En omdat zij de favoriten zijn, krijg je een heleboel mensen eromheen...

Veel booking-agenten.

Dus doe je best!

Maak je niet druk, Harry.

Hier is de titel niet mee gemoeid. Dat weet je toch?

Krijgen we wel eens andere?

Neem dit van mij aan, meiden. Dat kan heel belangrijk zijn.

Misschien is dit een goed moment om die "sunset flip" in de praktijk te brengen.

Weet iemand van jullie wie Big John Stanley is?

Wie kan dat wat schelen?

Oh God, als je in dit vak zit moet je gewoon weten wie Big John Stanley is.

30 jaar geleden was hij kampioen bij de halfgewichten.

Hij was ook coach voor het Amerikaanse team voor de Olympische spelen in Rome.

Daarna werd hij een echte manager.

En ongeacht wie hij coachte...

of het nu een man, een vrouw of een dwerg was.

Ze werden altijd de beste.

Die man is het neusje van de zalm in de wereld van de worstelaar-coaches.

Harry die automaat geeft mij geen sigaretten en hij geeft ook geen geld terug.

Ga even daar staan, lieverd.

Je kunt nou eenmaal niet onderhandelen met die dingen.

Ze begrijpen maar ��n ding.

Kom mee, meiden. Ik heb niet de hele dag.

Kijk of hij nog wisselgeld heeft gegeven. Je kunt nooit weten.

Sta op.. vechten!!

Er wordt niet geschopt!

Dat kun je niet doen!

H� scheids, je kunt veel doen, maar dit kan echt niet!

Wil je weten hoe ik over je denk? Kloothommel!

Jazeker, dat is er een van mij!!

Heel stijlvol, baby.

Geweldig, schat! Je hebt het geflikt!

Een wonder!

Dank je wel.

Een wonder!

California Dolls!

Wat maken jullie je druk.

Het is maar ��n wedstrijd...

Maar die verloren we!

Ja, die verloren jullie....nou en?

Dit is niet de eerste keer en het zal zeker ook niet de laatste keer zijn.

Bovendien... het is geen wedstrijd voor de kampioenschappen.

Maar we hadden moeten winnen.

Dat moest helemaal niet.

Niemand weet zeker dat hij kan winnen.

Ik vroeg Harry of hij misschien een mogelijkheid zag....

... en dat ik daar heel erg dankbaar zou zijn, als hij zijn meiden zou vragen om het niet...

... al te hard tegen jullie te spelen... Omdat dit een thuiswedstrijd voor jullie is.

En als we elkaar in het westen weer zouden tegenkomen, wij hetzelfde zouden doen.

En toen?

Harry deed niet wat hij had moeten doen.

Hoewel ik waarschijnlijk hetzelfde gedaan zou hebben.

Wat doen jullie hier?

Worstelen...

Jij klopte niet af toen je onder lag.

Dat doe ik nooit.

Als jullie ons niet kunnen verslaan, is dat ook jullie probleem.

Wat ... ?? He, dit waren onze fans.

Die kwamen om ons te zien winnen.

Ja, maar toen je verloor leken ze dar niet echt kapot van.

Misschien wil jij een flinke schop voor je kont.

John, laten we die meiden uitelkaar halen voor we hier nog een gevecht krijgen.

Zeg jij mij nou niet om rustig te blijven, kleine pooier.

Wat zeg je daar, trut?

Ik moet hier jammer genoeg een eind aan maken.

Misschien moet ik dat babykoppie van jou een verbouwen...

Kalm aan, June!

Bemoei je er niet mee!

Die twee wijsneuzen moeten een lesje krijgen.

En dat wil jij doen?

Om de sodemieter wel.

Ben je gek geworden?

Oh shit! ... Niet nog een keer.

Waarom moeten wij de auto duwen als wij ook al de rekeningen betalen?

Training.. Dit is goed voor de conditie.

Dit is meer slavenwerk.

Gebruik je benen.

En wat gebruik jij daar?

Je kont?

Wat zei Solly over Chicago?

Dat komt al gauw.

Al gauw?....Wanneer? Dat horen we al een maand.

Heel gauw.

Ik zit er bovenop. En ik weet zeker dat...

...Solly ge�nteresseerd is in de California Dolls.

Volgens mij zit je dit allemaal te verzinnen, Harry ...

Waarom zou ik dat doen?

Bekijk het zo: als het de eerste keer niet lukt komt er altijd weer een nieuwe kans.

En dan stellen we een nieuwe prijs vast.

Vijf duizend!

OK ..!

Vijf duizend?

Vijfduizend.

Heb je nou een sigartet voor me of niet?

Jij verandert ook niet, h�?

Ik vraag me af...

als iets volmaakt is, waarom zou je het dan veranderen?

Mijnheer Volmaakt, je moet wel stoppen, want ik heb ze niet meer.

Ik zou willen dat jullie stoppen met roken.

Het is slecht voor je gezondheid.

Als je dacht dat wij het moeilijk hebben, zou je daar willen werken?

Ik weet nog steeds niet wat je wilt.

Nou, jullie moeten tegen de lokale kampioenen vechten.

"De monsters van het Zwarte Meer".

Ik heb die naam zelf verzonnen.

Heel prikkelend.

Dank je.

Het is voor een goed doel.

Dit jaar bouwen we toiletten in het veteranenhal.

Je zal zien hoe vaak de soldaten die daar...

tafeltennis spelen er gebruik van maken. -Dat weet ik wel zeker.

Deze kant op .. Komt u dames?

De assistenten kunnen hier op de bank plaatsnemen.

Ik wil alleen weten waar is de ring?

Er is geen ring. Jullie moeten in die modderbak daar worstelen.

Modderbak?

Jazeker. Dat is het jaarlijkse hoogtepunt van de festiviteiten.

O ja, ik maak elk jaar een klein grapje.

Ik kom v��r het gevecht binnen en zeg dan:

"Dames, ik wil een mooie en schone strijd

en omdat het gevecht in de modder is..

maakt dat iedereen aan het lachen.

Ik heb dat helemaal zelf verzonnen.

Je kunt nog iets bij jezelf doen...

Denk er maar eens goed over na.

Kom Molly... Wegwezen hier!

Engerd!

Zag je dat...??

Rustig aan. Ik ga er wel achteraan.

Zo ga je niet om met de onder-voorzitter van de Kiwanas Club!

Het is alleen wat modder, dat was je er zo af..

En het feit dat we voor schut staan? Dat was je er niet zomaar af.

Denk je dat ik wist dat jullie in de modder moesten vechten?

Ja...

Maar in alle ernst, dit is een stap voorwaarts in je carri�re.

In een modderbad vechten is een stap voorwaarts in onze carri�re?!

Heel belangrijk.

Want hierdoor kunnen we nieuwe tarieven vragen.

We hebben nu een kontrakt om te laten zien....

en daarin staat zwart op wit...

dat we 500 dollar voor ��n avond hebben gekregen.

Vergeet het maar!

De kans dat iemand dit ziet is heel erg klein.

Kijk nou eens naar dit gebeuren.

Wie is hier nou?

Vertrouw me maar...,dit komt echt niet op de voorpagina van de sportkrant.

We gaan helemaal niet in die klote modderpoel!

Ik ga niet voor joker staan....

... Niet voor jou, niet voor wie dan ook.

Nooit!

He, iedere keer als je in die ring stapt sta je voor joker.

Dat is een worstelaar nu eenmaal.

Je bent de Koningin van Engeland niet...

... dus doe niet zo bekakt .

Dan vecht je een keer in de modder... ...Is dat nou zo erg?!

Dit kost ons 500 ...

vijf.. vijfhonderd!

We doen het niet, Harry ... vandaag niet... ... morgen niet, nooit niet!

N-O-O-I-T Nooit. ..

Dames... jullie luisteren niet..

Er mogen er maar twee tegelijk in de ring.! Jullie zijn er te lang in gebleven. Jij eruit!

En jij er in!

O mijn God, Merle!!!

Nee ... Nee! ... Ik wist niet dat jij ook van die feestjes hield..

Ik kan Merle niet van de meisjes onderscheiden.

Kijk hem eens aan!

Merle ... ik denk dat jij vanavond op de bank moet slapen.

En hier krijgt u grote dingen te zien....

ja, u kunt hier een paar hele flinke zien.

En ik garandeer u dames en heren dat alles wat u hier ziet helemaal echt is....

En als u mij niet gelooft, kijk dan onder die T-shirts.

Maar wacht eens, damens en heren..

Het beste moet nog komen... U moet nog niet weggaan..

Kijk ze eens vechten.. Moet je dit zien!!!

En hier komt de volgende ronde..... - O jee. De ouderen gaan al weg.

Meiden, wat een schoon gevecht!

...Oo..shit!!

Ik heb je dat nooit gezegd Merle, maar je bent een zakkenwasser.

En daar gaan ze weer ,dames en heren...

We zullen rond 7 uur klaar zijn.

Bedankt voor de lift.

Nogmaals bedankt!

Je lip bloedt nog steeds. Laat me er even naar kijken.

Raak me niet aan!!!

Je hebt al genoeg ellende veroorzaakt vandaag.

Ik ga me een beetje opknappen.

Sodemieter op!

Verdomme... doe die klotedeur open!

Kom die deur open doen!

Iris, je moet iets aan je lip laten doen.

Doe alleen die deur open en laat me erin.

Iris, die wond is nog open, laat me hem schoonmaken.

Laat me met rust, wil je? Laat me gewoon met rust.

Je bent een klootzak, Harry!

Ik heb zo de pest aan je!

Ik kan je niet meer luchten of zien.

Je bent ontslagen. Sodemieter op!

Sodemieter meteen op!

Je bent een waardeloos in bed en je bent waardeloos als manager.

En je bent een waardeloos mens.

Dat doet me echt pijn.

Ik ben geen waardeloze manager.

Dit is allemaal jouw schuld, Harry.

Dit zou nooit gebeurd zijn als jij het beter had geregeld.

Jij hebt dit bij mij veroorzaakt. Jij hebt me vandaag voor gek gezet.

Ze lachten me uit, Harry...

... ze lachten me uit!!

En dat kwam allemaal door jou!

Weet je wat je bent, Harry.?... Je bent een waardeloze lul!

Een gote.. waardeloze... lul!

Rustig....

Het is goed zo...

Harry, ze lachten me uit...

Ik kan heel veel hebben, maar ik wil niet uitgelachen worden.

Waarom liet je ze me uitlachten?

Ze lachten jou niet uit.

Ze hadden gewoon plezier.

Laat me dit even doen.

Waarom laat ik je mij ook altijd pijn doen?

Ik weet het niet.

Ik weet het niet....

Nou zit er ook bloed op jouw gezicht.

Dat maakt niets uit.

Houd me vast.

Ik heb je zolang nodig gehad.

Ik wil je, Harry.... Nu...

Hier staat dat de SuperStar en Big Mama ...

... hun titel als Wereldkampioen gaan verdedigen.

25.000 dollar voor de winnaar en 10.000 dollar voor de verliezer.

Niet gek voor ��n avondje werken.

Om de donder niet!

Ik heb Big Mama in Los Angeles zien vechten.

Het was geweldig. Ze hoeft maar op je te gaan zitten en je hebt al verloren..

Die SuperStar is ook geen makkelijke...

Het zal een machtige strijd worden.

Wanneer is dat?

Weet ik niet, dat staat er niet bij..

Wacht even...ja het staat hier....

Met Kerstmis. In Reno

He, er staat ook iets over ons hier!

"Een van de meest pittigste nieuwkomers...

...op dit vlak zijn de de geweldige California Dolls.

"... die overal waar ze komen niet verslagen kunnen worden....

... en zeker wel tot de rijzende sterren in de worstelwereld kunnen worden gerekend."

Ze vergaten te zeggen hoe mooi we zijn. Wat zeggen ze nog meer?

He, ze hebben ook nog een foto van ons geplaatst!

Moet je zien...Wij als sterren!

Staat mijn foto er ook bij?

Nee.

Echt, Harry, we zijn sterren!

We zien er beter uit dan hier.

Ja, het is ook een oude foto..

Ze hebben ons op plaats 3 gezet.

Wie is nummer 1 ?

Kampioen "De Toledo Tigers", belachelijk.

Dan de "Amazone Queens"

We moeten nu eindelijk ook eens meedoen aan het grote werk.

Vind je ook niet , Harry?

Vind ik wat?

Waarom moet ik ook altijd het denkwerk doen?

Dit is het moment waarop we gewacht hebben...

..om Solly te bellen.

Als jij ons kunt inschrijven voor die wedstrijd in Reno dan hebben we het gemaakt....

Denk eens aan alle publiciteit.

Geef me dat blad eens aan.

Dit gaan we doen:

Eerst moet is Solly bellen. Dan moet ik zorgen dat Solly dit artikel ziet.

Het artikel, de foto en de rangschikking.

Wat we nu nodig echt hebben is geld om te adverteren.

Maar jammer genoeg, om met Toulouse-Lautrec te spreken.... "Ik kom wat tekort".

Maar jouw suggestie was heel goed. Ik houd het zeker in gedachten.

Dank je.

Daar is een telefoon. Ik bel Solly.

Vergeet niet haar van dat blad te vertellen?

Bladzijden 87-88.

-Wij gaan even wat spulletjes kopen . -Goed hoor.

Als je het ziet, neem dan tandpasta voor me mee.

Ok�

Aqua fresh.

Ok�!

Maar alleen als hij in de aanbieding is.

Ja hoor! Ja hoor!

Een ritje naar de supermarkt...

En eens wat extra's kopen.

Dat was een goed idee.

Solly, ... met Harry Sears,

Goed dat ik je te pakken heb, Solly.

Luister, er is iets heel belangrijks gaande.

Heel belangrijk.

In het laatste nummer van...

Zeg je geen "Hallo" meer?

Ik zeg straks wel "hallo", ... eerst wil ik je spreken..

Luister nou eerst even, Solly ... Het is heel belangrijk.

In het laatste nummer van....

Ik heb het gezien.

Ik heb het over dat artikel..

Ik heb het gezien!

Je hebt dat stuk over de Dolls gelezen?

Bladzijden 87 en 88 ... Met een foto.

Ik heb het verdorie gezien!

Luister eens, Solly, Het is een oude foto. ...

Ze zien er nu nog beter uit.

Ik vond het een goede foto.

Ik vond hem ook goed. Het is een geweldige foto.

Het nu om het volgende, Solly...

Doe jezelf nou eens een lol en neem even geen andere ...

...telefoongesprekken aan en geef me twee minuten je onverdeelde aandacht.

Woendagavond, gewone prijs... Graag of niet.

We doen het.

Het hoofdnummer.

Solly... luister eens... Over de betaling...

Nou en?

Nou dat viel niet mee.

Ik heb er veel moeite voor moeten doen.

Die Solly is een harde.

Je moet haar goed bespelen.

Nou... en wat is het resultaat?

Chicago, .. Chicago...

Tegen wie moeten we morgenavond?

Dat zei Solly niet, maar het is wel het hoofdnummer.

Dus wie het ook zijn, het zal niet makkelijk worden.

Wie weet.. Het zouden zelfs de "Toledo Tigers" kunnen zijn.

Als dat zo is, die zijn willen jullie bloed zien.

Denk niet dat het zo gaat als vorige keer.

Die meiden zijn spijkerhard! En luister nu eens goed naar mij...

Ga iedere dag trainen van zonsopgang tot zonsondergang.

Harry ... Wil je het worstelen aan ons overlaten?

Laten we eens naar een goed hotel gaan. Eerste klas... iets speciaals.

Goed plan. We gaan naar het Skokie Hotel

Daar staat op iedere etage een ijsmachine.

Hartelijk bedankt, Grote geldsmijter!

Het spijt me dit ik je er steeds aan moet herinneren: Luxe leven kost geld.

Ik heb er zo genoeg van om steeds weer in die goedkope motels te moeten slapen.

Ik begrijp heel goed dat alles eerste klas wilt, dat begrijp ik ook wel, maar denk steeds:

Die luxe kost geld.

Harry ... je speelt steeds hetzelfde nummer.

Is dat je lievelingsnummer?

Wat zingt hij eigenlijk? Waar gaat het over?

Dit is Paljas.. Hij is een soort straat-artiest.

Hij trekt van stad naar stad. Om mensen daar voor mensen te zingen.

En verder?

Nou, soms heeft hij het moeilijk.

Soms zit alles hem tegen.

En verder?

Daarom lijkt hij op ons.

Je moet blijven trainen en nooit de moed opgeven.

Je moet door blijven gaan, ook al is je hart gebroken.

Het gaat goed, meisje..

... Je krijgt haar...

Je hebt haar.. Je hebt haar!!

Alles kan weer.... Prachtig!

Je kunt haar hebben, baby. Alles kan nog!

Speel het hard!

E�n.. twee..

Maak het nu af, Diana. Vooruit!

..Ben je blind stomme scheids..

Klootzak!

Heb jij nou verstand van worstelen?

Ja, nog een keer!

Ik sla jou straks helemaal verrot!

Mijn haar!!

Vooruit, pak haar...vooruit...

Zo moet je dat doen!

E�n... twee.. drie...!

Dat was vals spel!!

Ik heb haar uitgeteld!

Het was in de touwen!

We zijn belazerd. -Nee dat is niet zo. We waren gewoon niet hard genoeg.

Alleen een bloedneus.

Neem maar een paar asperientjes.

Kunt u even buiten wachten, dokter?

Goed hoor, Harry.. Ik blijf hier in de buurt.

Jullie hadden het ook smerig moeten spelen.

Waarom houd je je bek niet.

Nee, ik geloof dat Harry nu wel eens gelijk heeft.

Ik heb het jullie van tevoren gezegd....

maar jullie willen niet naar me luisteren.

Als je voor Big John Stanley vecht...

dan moet je allereerst steengoed zijn.

en ten tweede is hij de allerbeste coach in deze business.

Misschien moeten we dan vragen...

of Big John ons wil managen. -Dat zou je wel willen, liefje.

Maar hij coacht alleen zwarten.

Kunnen we binnenkomen?

Ik zie daar een vreselijk aardige man.

Geweldig.. en wie is dit dan?

Mijn vriend, Eddie Cisco.

Rustig... Ik heb de hele nacht gewerkt.

Eddie... je kent Harry Sears ...

En dit zijn Iris en Molly.

Eddie organiseert gevechten.

Hij heeft er nog een leuke bijverdienste bij...

Hij verhuurt handdoeken.

Hi, Sears.

Hoe gaat het, Eddie? Hoe kom je zo hier vanuit Ohio?

Niet met mijn Mercedes. Hij startte wat moeielijk...

Wat jammer. Je moet lid van de Wegenwacht worden.

Ik zie dat je niet bescherming bij je hebt.

Ik zag je foto op het politiebureau.

Je ziet er beter uit dan je foto.

Dank je.

Ik dacht dat het wel goed kon zijn als ik eens wat beter naar de Dolls kwam kijken.

Misschien om elkaar beter te leren kennen.

Luister, Eddie....

Nou dat je gekeken heb kun je misschien ophoepelen...

... de meiden willen graag douchen en zich aankleden.

Ik zal ze niet tegenhouden.

Ik zie dat de Tigers je behoorlijk te pakken hebben genomen.

Wij vochten tegen een overmacht:. 3 tegen 2.

Hoe kom je daarbij?

De scheidrechter was partijdig.

Dit meisje heeft stijl.

Ik blijf hier nog een paar dagen......

misschien kunnen we samen iets leuks doen?

Oh, ik snap het...Maar ik denk van niet...

Weet je, ik mix geen werk met ontspanning.

Oh ... tussen haakjes...

Eddie heeft net een contract getekend om de Reno wedstrijden te regelen.

De Reno- kampioenschappen...

Ja...

Gefeliciteerd, baas!

De Kerst-show...

Daar zouden we geknipt voor zijn.

Ik kijk nog een beetje rond, maar...

... Ik weet nog niet of jullie daar al klaar voor zijn.

Wat is er mis met ons?

Vraag maar aan de slagman!

Leuk om jullie ontmoet te hebben, dames.

Harry ...ik hoop je snel weer te zien.

Sears ... Ik wil je spreken voor je weggaat.

Verdomme, Harry ...

Moest je nou echt zijn auto in elkaar slaan?

Ik moet toegeven... De Dolls zijn een goede act.

Harry zegt dat je de Toledo Tigers als opening in Reno hebt gekozen.

Het zijn kampioenen.

Heb je als besloten tegen wie ze gaan vechten?

Wat denk je van Thunderthights en The Menace?

Heb jij Thunderthights onlangs nog gezien?

Ze zit onder de cellulitis.

Wie zou ik dan moeten nemen?

Er is niemand zo goed als de Dolls en dat weet je heel goed.

Ok�, gisteravond ging het niet zo lekker.

Maar we kunnen ons oppeppen voor de volgende wedstrijd.

Noem het een revanche.

Wat ik ervan begrijp.. Dat wordt het eigenlijk ook....

Het zou groots worden.... En jij zou er een goede show van kunnen maken.

Ik zal erover nadenken.

Waarom ga je niet met mij....

... dansen?

Ik zei je al, Harry. Ik weet niet waar ze heen is gegaan.

Heeft ze gezegd met wie ze uitging?

Dat zei ik al...nee!

Kijk eens aan.... daar is Assepoester.

En ze ziet er stralend uit.

Eindelijk komt ze weer eens thuis.

Dat moet wel een geweldige film geweest zijn.

Heb je je geamuseerd vanavond?

Geweldig, Harry.

Wat heb jij zo allemaal geregeld?

Ik stel voor om naar het westen te gaan.

Goed, dan gaan we daar heen.

De California Dolls tegen de Toledo Tigers voor het kampioenschap.

10.000 dollar. Alles voor de winnaars....

Ben jij gisteravond bij Eddie Cisco geweest?

En wat dan nog?

Doe dat nooit meer bij mij, Harry !

Jij zit ook vol verrassingen.

Ik had het jou willen laten regelen, Harry.

Maar jij kan dat niet met hem regelen.

Dat was wel erg duidelijk.

En als je het niet erg vind, ga ik nu douchen.

Dus... wil je weggaan?

Waarom zit je me zo aan te kijken?

Waarom moest je haar slaan?

Ze deed het voor ons.

Hebben we dat aan haar gevraagd? Daar herinner ik me niets van!

We hadden iets nodig. En zij heeft dat voor ons geregeld.

Ik kan je verzekeren dat dat niet makkelijk voor haar was.

Luister eens.. Het is voor mij ook niet makkelijk.

Moet ik dat tegen haar zeggen?

Nee.

Uw bestelling komt er zo aan, sir.

Op Reno.

We moeten dit goed aanpakken...

En daarom moeten we dit goed plannen....

Maar daar hebben we een boel geld voor nodig.

Hoe veel is een boel geld, Harry?

Hoeveel hebben jullie in oude sokken?

Zo ongeveer 800 dollar.

Geef mij dat tot morgenochtend.

Nog een keer. Hoeveel zet je in?

Kan ik 400 hier inzetten?

Ok�. Hier is heb ik 400.

Dus dan kan ik... Dat weet jij wel... toch?

Ja..

Dezelfde kansen als vorige keer.

Acht.

Ok�. Daar gaan we.

Weer zes.

Blij dat ik mijn horoscoop heb gevolgd.

Nog een keer.. 600.

Goed hoor.

Ok�?

Ik wil zes spelen.

Zes!

Ongelofelijk.

1 ... 2 ... 3 ... 4 ... 5 ... 6 ... Wat krijg ik als ik win?

-23 ... Nee, 25

Vijf...Pech...

Weer 6.

Weer een zes.

22, 23, 24, 25 ...

600. op de lijn...

600 achter de lijn.

Dat betaalt 2520

Wel, heren.. Ik wed...

... 100 dollar.

Grote gok...

Zes.

Eens zien of ik nog een keer hoger dan zes kan gooien...

O... zeven.

Niemand kan zo gelukkig blijven...

Ik heb het wel gezien voor vanavond, heren.

Goed gedaan.

Dat geloof ik ook.

Hij moet hier in de buurt zijn. Ik denk hier om de hoek.

Hij kan nog niet ver weg zijn.

Geef me je geld!

Geef me je geld!

Je hebt mijn knie gebroken.

Ik moet een dokter hebben.

Geef me je geld!

Je gaat toch niet weg?

Ja.. Maar doe geen moeite om op te staan.

In augustus toen je ons voor het eerst tegen...

de States Amazones zette voelde ik me als een beginneling

Lieverd, ik probeerde iets, maar daar kwam niets van.

Een genie heeft tijd nodig om een winnende strategie te bedenken.

Wel,genie,.. Weet je dat er nu nog maar net een 1000 dollar over is...

.. na reparatie en het wassen van de auto?

We hebben het meeste wat we verdiend hebben verloren in dat dobbelspel van jou, Harry.

Ik hoop dat je weet wat je doet... Het is een hoop geld.

Vertrouw me, meisje.. Ik volg mijn instinct.

Ik heb gelezen dat alle lagere diersoorten op die manier overleven.

Geef nou maar toe dat je gek bent op mijn lagere instincten.

Je doet net of alles aan jou zo groot is als je ego.

En wie zegt dat dat niet zo is?

Jouw geheim is veilig bij mij, Harry.

Reno, de grootste kleine stad in de wereld.

Ga je hier ook weer met je eigen dobbelsteentjes spelen, Harry?

Ben je gek? Niet in deze stad.

Je ligt hier al heel gauw uitgestrekt op een afgelegen parkeerplaats.

Niets maakt je een beter mens dan een eerljk dobbelspel.

Oh! ... Het Kampioenschap. Dat maakt me echt bang!

Het is net zoals toen we voor het eerst in de ring stonden.

Allemachtig, moet je dat eens zien, Harry!

Ik heb het jullie toch gezegd: Blijf bij mij en eens ziet je je naam in neon.

Hier gaat het gebeuren, maatje.

O, Harry ... De pot goud aan het eind van de regenboog...

We hebben het eindelijk gemaakt!

Nou meiden,... dit is het dan.

We gaan vechten voor de titel.. We gaan vechten voor onze levens.

Laat nou niets jullie concentratie in de weg staan.

En denk vooral aan die Sunset Flip.

Het is geweldig!

Harry, wat doen ze nou met onze spullen?

Ze dragen onze koffers voor ons.

Dit is niet het Stokie hotel....

Ja, dit heeft meer faciliteiten......

Zeker wel!

Wat een luxe hier....

Zij winnen wel, wat doen wij verkeerd?

We worden bestolen!

Kom mee, ik heb al ingecheckt.

Nog even... We gaan nu net winnen.

Ja, het is ons gelukt!!!

Nu is het moment om te stoppen... Kom mee.

Hang dit op. Goed strak.

Dat hangt te slap. Het moet strakker.

Nog meer! Nog meer!

Wat zijn de meisjes aan het doen?

Gaan jullie mee weg?

ik denk dat ik een stukje ga wandelen.

Goed zo... Bedankt makkers.

Wat is er met je vriendin?

Waarom vraag je het haar niet?

Ik heb met andere managers gesproken en die vonden..

dat hun meiden hier moesten zijn in plaats van de California Dolls.

Dat is hun probleem.

-We hebben het recht om nu hier te ziijn. -Daar denken zij anders over.

Eddie ... Het kan me niet verdommen wat anderen ervan denken.

En als ze er naar vragen... zeg maar dat ik het gezegd heb.

Ik mag dat wel...

Ik denk dat we maar eens samen moesten praten als dit voorbij is.

Omdat we ��n keer samne zijn geweest betekent dat nog niet...

dat we daar een gewoonte van moeten maken.

Ik dacht dat we vrienden waren.

Dat heb je dan verkeerd gedacht.

Klojo!

Stomme muts!

Denk niet dat je mij daarmee kwetst...

Ze hbeen wel ergere dingen tegen mij gezegd. ...

... en door betere mensen als jij.

Wat is er?

Niets. Alles is voorbij.

Ik wil niet dat je met mijn meisjes praat.

Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan tegen mij.

Doe niet zo opgewonden, kleine opdonder.

Als zij niet zo goed in bed was geweest waren jullie hier helemaal niet geweest.

Stop daarmee! Stop!

Wil je me even loslaten? Relax!!

We weten allemaal hoe we hier gekomen zijn...

Jij hebt gehad wat jij wilde en wij hebben wat wij wilden.

We staan dus quitte.. Ok�?

We staan gelijk. Ok�.

Kom mee, Harry ... We gaan hier weg.

Ik wil met je wedden om 1000 dollar dat jouw meiden de Tigers niet kunnen verslaan.

Ik heb er maar 900.

Harry, dat zijn de laatste 900.

Wil je nog wedden of niet?

Heb je er geen 1000?

Ik doe het voor 900 omdat ik zo'n aardige man ben.

-Wie bewaart het geld van de weddenschap? -Harry!

Jij houdt jouw deel en ik het mijne.

Goed hoor. Je loopt echt niet weg.

De weddenschap is aan.

Ik zal met plezier je geld aannemen, Sears.

Ik begrijp niet wat een leuke meid in zo'n klojo als hij ziet.

Harry laat.... het maar gaan.

Ik zie je later nog wel, Sears.

Ik geloof niet dat dit nou zo'n goede weddenschap was.

Houd je kop dicht, Jerome!!

Uw aandacht alstublieft...

De M.G.M. leeuw kan nu gefotografeerd worden.

Wat een mooie foto van Big Mama.

Kijk eens wat een lekkere stukken!

Phyllis, doe niet zo moeilijk met die kaartjes. Kom mee.

H�, Eddie ... Big Mama wil je spreken.

Hoe zit het ? Heeft je moeder je vanmorgen op je hoofd laten vallen?

Leg het me dan maar eens uit..... Wat is hier verdomme aan de hand?!

Sinds ik hier ben zie ik alleen maar "California Dolls."

T-shirts met de Dolls, Posters met de Dolls...

Ik ben hier de ster van de show, Eddie.

Ja, lieverd. Dat ben je ook.

En jij,... waarom heb jij er nooit aan gedacht om posters van mij te verkopen?

Ik weet niet... Ik heb er gewoon nooit aan gedacht.

Dat had je moeten doen.

Je weet dat veel mannen graag naar mijn lichaam kijken.

Waar of niet, Eddie? ...

Hoe vind je mij in een nat T-shirt?

Ik ga het regelen.

Doe dat..

Veel succes, Harry!

Veel succes, Harry!

Fijne Kerstdagen!

Fijne Kerstdagen, George.

Is er iemand daar?

Ja, Eddie Cisco..

Ga jij maar eerst.

We komen over een paar minuten.

Ik wil de meiden klaarmaken voor een opkomst.

Als je maar niet probeert om die 900 dollars te ontduiken.

Ander moet mijn vriend met jou hetzelfde doen als jij met mijn auto.

-Eddie, Ik heb geen idee waar je het over heb. -Dat denk ik van wel.

Ik zie jullie in de ring, meisjes...

Ik moet nog wat doen..

Kleden jullie je om....

en houdt de deur op slot.

Ben jij zenuwachtig, Moll?

Ik??

Ja, ik heb nog nooit zo gezien.

Ja, want... Deze avond is anders dan de andere....

Ik slik nu geen pillen.

Wat zeg je nu?

Ik gebruik al twee dagen niet meer.

Heb je dat nog niet gemerkt?

Ik ben zo bezig met deze wedstrijd dat mij dat niet is opgevallen.

Dat is geweldig!

Ik wilde weten of ik die troep nu eigenlijk wel nodig had voor mijn zelfvertrouwen.

Dat kun je. Daar ben ik zeker van.

En weet je wat nog meer?

We gaan vanavond winnen.

Ik voel het.

Ik hoop dat je gelijk krijgt, partner.

Dat moet het worden.

Nog ��n keer: Eerste... tweede... derde...

Drie ... Klaar.

Jullie zijn de kampioenen.

en de California Dolls willen jullie die titel graag afnemen.

Ze willen ook jullie premies.

En jullie hebben ze verslagen in Chicago dus gaan ze nu ook..

.. gaan ze ook voor hun trots.

Dus denk eraan....

Trots...

Verlangen....

Gretigheid.....

Dat hebben zij allemaal.

Wij willen de Dolls.. Wij willen de Dolls...

Mooi, dit hoeven we niet meer te oefenen.

Eens zien,... wat komt er nu? ...

O ja, heel belangrijk...

Wat zit er voor jullie in?

Veertig dollar per persoon.

Ok�, nu het lied....

Dat is h��l belangrijk...

Ik wil dat iedereen dit lied gaat zingen.

Dus kijk goed op je papiertjes, jongens.

Ik zal jullie een teken geven...

Opletten daar...

Jij ook.

Want ik ga jullie een teken geven.

Dit teken...

Als ik zo doe...

... wat betekent dat dan? ... H�!

Wat betekent dat?

Dat weet je niet, want dat heb ik je nog niet gezegd...

Vooruit... Als ik dit doen...

dan gaan jullie allemaal zingen.

Doe het ...

Sigaren, sigaretten....

En nu direct uit Reno in Nevada..

zijn we trots om u een speciaal sportevenenment te presenteren.

In samenwerking met "Spectacular Sports Incorporated".

Goedenavond allemaal, ik ben Jack Hearst...

en wij zitten hier naast de ring in het MGM Grand Hotel in Reno.....

... en vanavond heeft deze zender niet ��n, maar twee kampioenschappen worstelen.

In ons hoofdnummer krijgen wij Big Mama

die haar wereldtitel dames, zwaargewicht gaat verdeligen.

en zij wordt hiervoor uitgedaagd door "Super Star".

Bij de halve finales vanavond...

... krijgen we het Noord-Amerikaanse titelgevecht....

... en dat daar zien we de huidige kampioenen de "Toledo Tigers"...

tegen de trots van Zuid Californi� , de "California Dolls"

En wat de Dolls en de Tigers betreft, die hebben al twee keer tegen elkaar gestreden...

Niet voor een titel en ze hebben beiden ��n keer gewonnen.

En dat betekent dat er voor beide partijen een beslissende revanche is.

En ik kan wel zeggen, dames en heren, dat het bij deze wedstrijd en de prijs....

...het nu echt om de knikkers gaat...

We zijn klaar Harry.

We gaan nu over naar de host die de partijen zal introduceren.....

... Ik wens u een plezierige wedstrijd.

Dames en heren. Het M.G.M. Grand Hotel in Reno, Nevada.....

... is trots en verheugd om u de gastheren......

... van de show van vanavond voor te stellen.

... De 4-voudige titelverdediger van het wereldkampioenschap...

...Mister Joe Greene!!

Ook bekend bij zijn tegenstanders als "Gemene Joe Greene"

Dank u, .. dank u zeer

Deze man vertegenwoordigt zijn sport op een wijze..

... die weinigen kunnen evenaren.

Bij de halve-finales worstelen voor dames...

... is hier de revanche strijd om te beslissen...

... wie de Noord-Amerikaanse kampioen wordt.

Volgens de regels van de Sportbond van Nevada..

..is er een tijdslimiet van 30 minuten.

En als er dan nog geen beslissing gevallen is...

behouden de Toledo Tigers hun titel.

en krijgen de prijs van 10.000 dollar...

Verdomme, ik ben de ster en zij krijgen 10.000 dollars!

Ze moeten het toch aantrekkelijk maken..

Lekker aantrekkeljk...

De scheidsrechter van vanavond... Bill Dudley !

En nu uit de Noord-Ameriaanse wereld van de vechtsporten,...

uit Toledo, Ohio..

de felste.. de gemeenste..... strijders in deze categorie:

... De Toledo Tigers !

Hier zijn ze dan vanavond in Reno, Nevada,...

... vanwaar ze het kampioenschap mee naar huis willen nemen.

en natuurlijk ook die 10.000 dollar prijzengeld.

Natuurlijk samen met hun manager Big John Stanley....

En als zij de ring binnenstappen ...

..stralen ze veel zelfvertrouwen uit.

De uitdagers.. Uit Los Angeles Californi�....

de hotste meiden van het land...

de mooiste meiden die vandaag in de ring staan...

De California Dolls!

Wij willen de Dolls!

Ik begrijp het niet, dames en heren. Joe Greene heeft de California Dolls geintroduceerd......

....en zeker met de televisie erbij wordt je

...verondersteld om dan ook meteen op te komen.

Ze zijn nog niet gezien. Ze zijn nog niet in de buurt van de ring...

Nou schiet op! Wat doen ze nou? Ik heb niet de hele avond te tijd.

Laat ze komen en laat ze weer gaan.... Waar zitten ze?

...maar nu, dames en heren, zijn ze nog steeds niet verschenen...

en iedereen vraagt zich af....

... waar blijven de Dolls??

Ze zijn bang geworden!

Ik kan u nu wel vertellen dat de kampioenen op hen wachten in de ring.

Ze zien er hard uit... en gemeen...

Ja, gemeen...

Het is haast niet te geloven, dames en heren!

Een fantastisch schouwspel!

Ze zien er verdomd lekker uit.

Als je dat maar weet!

De Dolls gaan het vast goed doen, baas.

Kop dicht!

Met die vleugels zien ze eruit als maagdelijke vampieren.

Ik zie het, maar ik kan het niet geloven.

Ze zijn gek op jullie.

Dit is belachelijk. Laat ze ophoepelen!

Dat was super!

Je moet er wel wat voor uitgeven, maar dan heb je ook wat.

Wat een choreografie was deze opkomst!...

Myron, ik drink dit non-alcohol bier niet meer...

... Geef mij weer eens een echt biertje?

Ik wil een sportieve wedstrijd zien, geen stompen geven....

Is dat duidelijk voor iedereen?

Dames, wie binnen de ring op de grond ligt krijgt 5 tellen om op te staan.

Buiten de ring, maar op het podium 10 tellen.

en erbuiten en op de grond 20.

Begrepen?

Managers, haal die troep van hun gezichten.

Dit is een worstelmatch en geen schoolfeestje.

Hoe kan ik nu zien of ze gewond zijn ...

...met die geschilderde gezichten?

Vooruit.. Je krijgt 30 seconden.

De mensen hier worden nu echt opgewonden....

... hier in Reno, Nevada.

Er is maar ��n manier om te winnen...

Je moet ze echt vermorzelen.

Gewoon recht voor zijn raap spelen en houd je hoofd erbij.

Dait is het beste team.

Denk eraan, je moet ze verslaan.

Bij een gelijkspel hebben zij gewonnen.

... En of jullie nou winnen of verliezen, ik hou van jullie allebei!

Maar we zijn nu al zo ver, we kunnen niet meer verliezen.

Pak ze!

Wat er ook gebeurd...

... Wij blijven een team.

De scheidsrechter heeft het startsein gegeven.

Je kan haar hebben, lieverd.

Toledo Tigers, ammehoela!

Niet zeuren, doorgaan! ...

Nog ��n keer, baby!

De Tigers komen terug!

E�n , ...twee..

Er zijn er nu drie in de ring.

Meiden, jullie weten wel beter .....

Ze gaan de "London Bridge"opzetten....

en de London Bridge stort ineen...

Dit is het beste gevecht ooit!

Zo moet dat.

Een erepoort.. ze maken een erepoort voor hem.

Hij is de belangrijke man hier.

Ok�... stop met die grappen en ga weer vechten...

Hoe vind je het tot nu toe gaan, Eddie?

H� Eddie... geen erepoort voor jou?

Haal June hier weg!

Kijk dit eens!

Schakel haar uit!

Je hebt haar!

Dat zal goed pijn doen. Molly....

Ze kwam heel, heel hard op de grond terecht.

Doe uw veiligheidsgordels vast....

...voor de helicopter toer.

Op naar de landingsbaan...

-H�, scheisrechter je mist een mooie wedstrijd! -Wat een geweldig toernooi!

Molly is veilig geland.

H� Bob, h� scheidsrechter... H� Bill...

Bob of Bill...?

Wat maakt dat ook uit!

1 ... 2 ... 3 ...

Pas op June!

1 ... 2 ...

Ga terug in je hoek...

De scheidsrechter stopte...

Hij had tot de 3 tellen kunnen gaan...

... en dat is ook precies wat Iris tegen hem riep.

Los van die touwen!

Diane doet nu iets dat verboden is.

Zij steekt in haar ogen!

Wat gebeurt er nu?

H� affluiten nu!

Het gaat hier behoorlijk stinken!

Diane heeft Molly in een hoofdklem.

En de scheidrechter heeft problemen met Harry Sears de manager van ....

van de California Dolls en Iris dan dat hij met de wedstrijd bezig is.

Sears staat te schreewen.... Hij krijgt de 5 seconden regel.

Als hij dan niet weg is, wordt hij gediskwalificeerd.

Laat die touwen los!

Het publiek ziet wat je doet. Dat is geen geheim.

En je moeder ziet het ook!

Een deel van het publiek dat eerst juichde voor de Toledo Tigers is nu geswitcht....

... en juicht nu voor de California Dolls...

De California Dolls worden steeds beter!

Ze heeft nu zeker al tot 4 en 5 geteld.

H� klootzak!

H� scheids.... 4 ... 5 ... 6

Wat gebeurt er nu?

Hij moest affluiten. We hadden gewonnen....

Die scheidsrechter Dudley.... ik ken hem niet..

...maar ik begin hem niet meer te vertrouwen...

... en ik geloof dat ik daar niet de enige meer in ben.

Het is een schandaal.

Wat is die scheidsrechter aan het doen?

Ik weet niet. Ik weet het echt niet.

Kijk naar die wedstrijd, stomme aap!

Klootzak, zie je dan niet dat ze vechten om te doden?

Zeg iets!

Heb jij de scheidsrechter omgekocht?

Nee, ik zeker niet...

Ik vind het zaakje wel stinken, John.

Het is doorgestoken kaart. We kunnen niet winnen..

De scheidsrechter is omgekocht. -De klootzak.

Ik zal het je nog een keer zeggen:

E�n... twee...

Niet vergeten.

Als je nog eens hier komt krijg je een schop voor je kont!

Iris is door die tweede trap geraakt en gevallen...

John, is dit wel helemaal eerlijk?

Ik zou het niet weten.

Mijn haar! Mijn haar!

Ga terug in die hoek!

Ze hebben Iris daar neergelgd als een dode op de brancard.

Ze slaan nu met 2 handen in de maag.

Nu heb je de kans aan de arbiter omver te gooien.

Je mag hem hebben!

Ga terug naar je hoek!

Molly kreunt...

.. is als een boze heks.

Blijf in je hoek.

-�De vermoorden haar! -Dat kan me niet schelen.

Ik denk dat Iris is nu uitgeteld is.

Stop ermee, ze kan niet ademen

1 ... 2 ...

Dit noemen we "De oude hobbelpaard."

En vraagt om een bepaalde instelling.

Het is heel simpel ... Je kan gewoon niet ademen.

Harry, laat ze stoppen. Ik houd het niet meer.

Slechts 13 min tot het einde, Dames en heren ....

..Iris nog steeds gevangen in een klem...

Het is het beste wat ik vanavond heb gezien.

Stop ermee!

Zeg iets, ezel!

Kom op, zeg iets!

E�n... Twee...

Goed zo!

Zij hebben de scheidsrechter te grazen genomen!

Ze spelen"Yankee-Doodle-Dandy" met zijn hoofd.

Stomme klootzak!

Die hebben ze goed te pakken!

Yes! Goed zo!

Een kussen? ... Of wat dacht je van een schop onder de kont?

Dat is het antwoord, Iris ... Sla hemverrot.

Doe het nog eens.

Dames en heren ...het is een chaos hier.

Oh, billen stuiteren ...

Zorg voor het tellen.

Houd je nu aan de regels, klojo..

Lang leve de Dolls Californi�!

Nu doorzetten, Iris.

We gaan dit winnen, Iris.

Ik zeg u dat 75% van de menigte nu v��r de California Dolls is.

Niet ooit doen. Alsjeblieft, nee!

Stop de wedstrijd.

Rustig aan nu, Iris.

Wegwezen daar.

Het lijkt erop dat de Dolls de teugels stevig in handen hebben.

Ze pakken de scheidsrechter waar en hoe ze maar kunnen.

Wat de hel ...

Wat doe je ...?!

Wil je een kroeggevecht? Dat kun je krijgen!

Nog even volhouden. We hebben de tijd mee...

Denk aan de tijd, of we verliezen

Hair! Zij mijn haar vast!

1 ... 2 ... 3 ...

Nog twee minuten te gaan in deze kampioensstrijd!

Alle vier de worstelaars zijn nu buiten de ring....

June sloeg Iris en Iris bloed nu.

8 ..

9 ...

10 ...

11 ...

12 ...

1 ...

2 ...

3 ...

4 ...

7 ...

Een prachtaanval met een dubbele solo-buster.

E�n, twee, drie...!

E�n, twee, drie...!

E�n, twee, drie...!

E�n ,twee, drie...!

E�n, twee, drie...!

E�n, twee, drie...!

E�n, twee, drie...!

Er waren te veel mensen in de ring!

Ze waren gewoon te goed.

Drie minuten geleden waren jullie nog de kampioenen....

... en over drie maanden weer. Maar nu moeten jullie je nu als kampioenen gedragen.

Ga ze nu feliciteren.

Vooruit!

We deden het Iris! We hebben gewonnen!

Gefeliciteerd!

Dank je.... Jullie zijn geweldige worstelaars.

Wij zijn kampioenen!

Wat een avond!.. Wat een gevecht!

De winnaars... een nieuw koppel waar heel Amerika trots op is...

"De California Dolls!"

Dank je.

Harry, we hebben gewonnen...

We zijn de besten!

Ja, we zijn de besten!

Vertaling: Bommel 44