Original subtitles

Here's some breaking news, it happened just a moment ago.

We have very little information.

We have an eyewitness on the phone now.

Hey Roge!

Where are you now?

I heard a loud noise that I don't know where it came from.

Suddenly everything shook, so I rushed out.

It happened in the vicinity of the plaza at 8:52 AM.

We have very little information at the moment

…the number of injuries in the building

what happened?

A bomb.

I think

that's so sad.

...Roger, I have to.

A little higher?

Here's the Red Sox scoring a goal.

- First shot set? - The third.

The third?

- Which tour is this? - Fifth -

Oh my god!

Your hands... are disgusting.

Let me do it myself.

Are they disgusting?

Fabulous.

Just breathe.

He's standing at the end of the line. Come on, Beltran.

It's inside the stadium.

- Which tour is this? - The third.

Come on!

Come on, Henry!

Come on, well done.

Faster!

He went out!

How do you say "Dive"?

- Dive "?" - It's difficult.

Come on!

The ball!

...with players leaving, a lot of damage is done.

Damn.

Damn.

Error.

There is nothing wrong.

There is nothing wrong.

Curse.

The second strike!

Let's go.

Come on guys, the match is over.

Let's head to our cars, okay?

- All right, let's go! - Oli! -

- Hey - Hey.

- What was that? - I don't know -

I don't know what that was.

You're taking the kids home, okay?

Agreed. My truck is on Main Street.

OK, everyone, let's ride, let's go.

I'm going with my dad.

Well, straight home.

- Are you OK? - Yes, I am fine -

Did your brother mention anything going on at the base?

Not as far as my dream. Just called, I'll call him back.

Well, work me if you know something.

My truck is over there.

Watch out!

Don't worry.

Wait here.

Ronnie, what's the matter?

Units are heading there now. Medical and fire services units

- to anyplace? - I think it's near Walker's farm.

It's okay dear.

It's okay baby.

- Illiterate? - Yeah? -

what happens?

Gosh.

There is nothing wrong. We are fine.

- Dad, that's dad! - Where? -

Gosh!

- You're fine, dear. - I'm fine.

- It's okay, dear. - I'm fine.

Come on, run towards the buildings.

I'm fine. I'm fine

...we were on Main Street and then.

…I'm not.

Can you hear me?

Mom?

"Our Father who art in heaven."

"Hallowed be your name"

“Let your will be done, as it is in heaven, so on earth.”

“Give us our daily bread.”

He is my father.

Get down!

Let's go.

Wait here.

...I'll enter

stay here.

Run away.

Please baby.

Please shut up baby

no Please.

It's okay dear.

There is nothing wrong.

It's okay dear.

There is nothing wrong.

Come on.

You can't stay.

I don't know why you've come so far north. But you can't stay.

North?

There is not enough food.

There is not enough water and nothing.

How do you know we went north?

There is nothing to help you with, you will not survive.

Show me your face.

I can't help you.

Please, I can't help you.

Emmett?

Emmett.

I beg you.

Breathe baby.

What is its mechanism of action?

The walls are made of concrete, about a meter thick.

Creatures won't hear us unless they are directly above us.

…What is that? Is it some kind of.

Is it some kind of radio broadcast?

It only works against creatures, I don't know.

I've never seen one dead.

How is he doing?

…It's a.

The wound did not reach the bone.

This bandage won't hold up.

I'm so sorry that happened.

- What are you talking about? - What happened to your sons?

...I suppose - He left me that day -

And Nora?

She left me 11 weeks ago.

She got sick.

We held out as much as we could at home

...but the pain

...when I started screaming in pain.

We had to come here.

This was a smart move.

It wasn't enough.

May I ask you a question?

...when I saw the flame,

...night after night.

Did you know that it ignites?

Yes.

Have you ever thought of coming to our rescue?

.No

… the survivors of that catastrophe

...and what they have become.

You don't know, right?

But I know.

They are not the type to be saved.

♪ Somewhere ♪

♪ beyond the sea ♪

What's the matter?

- What's the matter? - Music -

♪ ...my love is sitting on golden sand watching ♪

- it's a song - - It's "Beyond the Sea".

- Did you hear it? - Yes -

impossible. My dad would hear it.

The same song has been playing over and over for the past 4 months.

You are lying!

My father used to use the radio every day

what do you say?

You think he would have heard it if what you said were true.

Who?

Me.

The valley blocks the signal.

…I tried turning on the radio from our house as well, but.

We didn't hear anything until we got here.

It was impossible for your father to hear that.

You are nothing like him!

Does this mean that there are people other than us?

- I don't know, baby. - No!

There is nothing left.

I told you, there's nothing left.

I want you to leave by tomorrow.

It's not just a song.

On the radio.

Her name is Beyond the Sea, right?

...not just a song.

It's a sign.

They tell us where to look.

I searched for that radio

.in which the song is broadcast...

It's an island!

...I can follow the train route.

The distance is not even a day away.

And when I get there, I can find a boat.

.You can not do that.

...I can find where the song is broadcasting from.

…I can use this

…to turn this.

To this!

Mom won't let you... go.

I can save them.

I can save us

I'll tell her.

Mom

I'll tell her.

Please don't do this!

I have to try.

Why?

Because my dad would have done it.

And look how it ended up.

You must find it for me

I went to get help, and I want you to find it and bring it back to me.

Well, listen to me.

Please, Emmett, I beg of you!

- Evelyn! - I beg of you!

You two were friends. Please, Emmett!

Lee died.

He's gone and we're gone now

...that's unfortunate, because if he was here.

He would have looked you straight in the eye,

and told you that his daughter was definitely.

The kind that deserves to be saved.

So please find her

and give it back to me.

Well, listen to me!

We'll stay here until she's gone, and then we'll go.

Do you understand me?

She can't hear me.

You can't hear me, damn it!

I'll take you home, we'll stay here until she's gone.

Damn.

Pronounce the words clearly... remember?

…I

…Will.

I give you back

...they heard.

The sound of gunfire, okay?

No.

You can't do this!

Help me.

That's enough, please.

I'll take you home.

Which house are you talking about?

...I already said that your wife.

…No.

Don't come to my wife's name!

...I already said.

You couldn't do enough...

Now you can do enough.

I found a compound

don't go.

I'll be right back.

I'll only be a few hours late.

...but I don't know how to act with the child

I already taught you how to behave with him

settle up.

You have everything you need

everything.

…I beg you.

…Listen

...if I don't go.

You will soon feel severe pain

...and I can't act.

I won't lose you either...

…Breathing.

We agreed?

I will not be late.

♪ You make me happy ♪

♪ when the sky is gray ♪

♪ You'll never know baby how much I love you ♪

♪ So please don't rob me ♪

♪ sunlight away from me ♪

I'll be right back.

.There is nothing wrong.

There is nothing wrong.

Hey, look at me!

Hey!

Baby! Marcus.

Marcus.

Marcus, wake up!

Please enter.

Thank.

I heard the song.

And I understood her message.

She is the one who understood it.

...I thought it was but she got it.

Not sure if anyone here would believe it.

Most of the people here have given up hope.

Over a long time.

How long has it been?

...on that fateful day.

We got here just like you two.

We were in this city.

When we heard the hurricane sirens.

Once they found out, they couldn't swim.

The National Guard was putting people on board the boats.

What boats could they find?

When people saw the first boat leaving safely,

…Okay.

Everyone started pushing forward.

Then they started screaming.

There were 12 boats on the pier that day.

Only 2 of them left safely.

Anyway, you're here now.

It's a new day.

Where did you come from?

From behind the Appalachian Ridge.

How long did it take you to get here?

Less than two days.

What determination!

It was a necessity

to ask for help?

No

to help.

He said he would do it

agree.

He agreed.

Thank you.

...I wanted to say.

...I'm sorry

because I doubted you.

I was wrong

and you were right.

I am nothing like him

but you look like him.

Come in!

Come in!

Come in!

Come in!

Come in! It's everywhere.

Come on

stay low.

Go down!

The door is closed, do you have the key?

Where is the creature?

Have we gone too fast, what if we waste it?

Come on, give me the key.

God, he's back!

…No. Well, call me

I have to go back to my family.

♪ Somewhere beyond the sea ♪