Original subtitles

JULY 2007, SUMMER OF EIGHTEEN

What are you doing next Saturday?

Do you want to hang out? You can't say no!

Sol-yi. What are you doing next Saturday?

Do you want to go to the Dream Concert with me?

Sorry. I'm watching the MUFC match that day

with Heon.

What? Did you get the tickets?

Don't I have plenty of time to buy them?

MUFC isn't a morning soccer club.

The tickets must be sold out already.

Sol-yi, do you know what team MUFC is?

Yes, it's Ji-sung Park's team.

Heon is a huge fan of MUFC.

This is a rare opportunity.

How tear-jerking.

Even scalping tickets are really expensive.

Man, it's so clean.

Mother.

I finished cleaning.

Will you give me some allowance?

There.

Give me a little more.

I cleaned the living room and my room really nicely.

How much more do you need?

A hundred thousand won?

You want 100,000 won for 10 minutes of cleaning?

What a thief.

Well, MUFC is coming to Seoul next Saturday.

I want to see their match.

Park Ji-sung will be playing.

I may not get another chance to see a match like this.

Just watch it on TV. We have a TV.

Mom.

What? Am I too handsome?

Haven't you looked in the mirror?

Anyway, how much money do you have?

Ha-young, you can't take money from someone by force publicly.

Just tell me how much you have.

We need to buy Sol-yi's birthday gift.

Is it Brother's birthday? When is it?

Next Saturday.

What? Why didn't I know?

Maybe she was worried you'd buy her a building if you knew.

Ha-young, now that Dae-sung knows,

we won't have to buy her a gift.

Come on.

Are we not her friends?

Here. It's all of my pocket money for this month.

We'll be able to buy a MUFC ticket with this with your money, right?

A MUFC ticket?

Don't worry about it, Dae-sung. Focus on tomorrow's swim meet.

We'll be there to cheer for you, so you better place first.

Don't you worry about that.

See you tomorrow.

- Good luck. - Thanks.

Go for it.

Jin-hwan, you said you have a friend who's a pro at buying these.

Ask him.

Put this in your pocket.

If you lose it,

I'll kill you.

GYEONGGI NATIONAL SWIMMING CHAMPIONSHIPS HIGH SCHOOL GROUP FINALS

PRIDE OF YUIL WOO DAE-SUNG, LET'S GO!

If he places first, he's the best in Korea, right?

Yes. That's right.

Ha-young, I'm already nervous.

I don't think I can watch.

Then go outside and don't bother me.

It's Dae-sung.

- Woo Dae-sung! - Woo Dae-sung!

Ready.

BEST SWIMMER! WOO DAE-SUNG

You're almost there.

Go, Woo Dae-sung!

Yes!

1: WOO DAE-SUNG

He came first!

Dae-sung's here.

PRIDE OF YUIL WOO DAE-SUNG, LET'S GO!

Dae-sung, congratulations on reclaiming the first place.

Thank you.

You failed to place first In the last national championships,

but you reclaimed the top spot this time.

I want to know how you were able to overcome the slump and win today.

It's all

thanks to her.

Dae-sung, are you going public with your girlfriend?

Can you tell us more?

He says it's thanks to Sol-yi, Shin-sol-yi!

Incredible. Are you guys going to date each other?

Eat up.

Oh, Dae-sung and Shin Sol-yi!

Why are you guys so close?

Are you really dating each other or what?

When did you start dating? Who made the move first?

When's the official announcement?

I want to know!

- Se-hyeong! - What?

I want to know.

I'm curious.

Are you okay?

- Se-hyeong, you... - Sorry.

Heon.

- What? - Don't wait for me after school.

I have somewhere to go.

We'll have more fun on Saturday, okay?

I told you this was Brother's.

- Sir! - Welcome.

I'm sorry. I already hired someone.

Did you?

Excuse me, one soju, please.

Okay. Coming right up.

- One soju, please. - Okay.

Here you go, two bulgogi burger meals.

Thank you. Enjoy.

Hey.

Wait, Dae-sung?

What have you been doing until now

instead of going home for dinner?

I couldn't get a part-time job,

and I was starving.

Do you work here?

I'm so jealous.

- Why do you need a job? - Oh.

I have something to buy.

By the way, Dae-sung. I have a question.

What is it?

What's the secret you wrote down that day?

I...

Well...

Hamburgers! I think wrote, "I love hamburgers."

For real? So it's not a lie, is it?

Of course not!

Okay.

Thanks.

Heon.

I was going to give it to you on Saturday.

Ta-da! It's a uniform with Park Ji-sung's autograph.

I wanted to go see the MUFC match with you,

but I couldn't get a ticket, so I bought this.

It's okay. You can have it.

Why? You like Park Ji-sung.

I don't need it.

I went through so much to get this.

- I asked Dae-sung, and— - How much was it?

Fifty thousand won.

There. So stop following me.

I won't be there on Saturday either,

so don't wait for me.

Jin-hwan, what are you doing?

Why are you avoiding me?

- I am not. - Yes, you are.

Look at me.

I am not.

I can't look at you because you're too dazzling.

Stop joking and tell me the truth. What is it?

Well...

Actually...

I lost it.

You idiot! How can you lose it?

I'm sorry, Ha-young. but technically,

- I didn't lose it, it was taken— - Okay.

Change of plans.

What's up?

Cha Heon.

You know Sol-yi's trying to get a ticket to the MUFC match, right?

Why do you think she's going through all that trouble?

The match is on the same day as the Dream Concert.

All of Sol-yi's favorite singers will be there.

Hey.

You know it's Sol-yi's birthday this Saturday, right?

YUIL HIGH SCHOOL

LET'S MAKE A SCHOOL WHERE EVERYONE IS HAPPY TOGETHER

Hello.

Do you know where Dae-sung is?

Well...

The next meet is just around the corner.

He's been missing practice during this critical period.

He hasn't been coming home, either.

Coach.

Don't be too hard on him.

He's a good kid, and swimming is everything to him.

He never missed practice even when he hung out with us.

He likes spending time with us,

but he said he's the happiest when he swims.

I think Dae-sung is amazing.

Okay, payment by card.

- Here's your receipt. Thank you. - Thank you.

Hello.

What would you—

One bulgogi meal, please.

Payment by card.

Please.

Come home tonight.

Who was that?

- Pardon? - Who was he?

Well...

My dad.

Jin-hwan.

Well...

The Dream Concert ticket.

Where can I buy it?

HEON

Hello?

What's tomorrow's lunch menu?

- What? - What's tomorrow's lunch menu?

Curry rice.

Why do you ask?

I was just curious.

I see.

Good night.

See you tomorrow.

I'm still mad at him, though.

My daughter.

Do you want to see what I got?

Ta-da. I got two tickets.

Wow. For real?

Why the long face? Is something wrong?

No.

Thanks anyway, Dad.

Sol-yi.

Yes?

Hi.

Yes. Hi.

Good morning.

Oh, good morning.

Did you go home last night?

Yes, thanks to you.

I'm a great friend, aren't I?

Of course. Brother, you're the best.

Do you have plans tomorrow? Let's hang out.

I...

- Well... - Sol-yi.

Yes?

Got any correction tape?

Yes. I'll check.

Here.

Thanks.

TICKETS

- Hello? - Where are you?

I'm at the stadium.

What about you?

Where exactly? I don't see you.

I'm at the main entrance. Come here.

The match starts in an hour.

- "The match"? - Yes. What?

We said we'd watch the MUFC match.

Okay.

I'll be there.

Sol-yi.

Heon!

What? These are fake?

How can these be fake?

My dad paid a lot for these tickets.

Look. It doesn't say "Mankheste United."

It says "Mankheste Unit."

But these are the most realistic rip-offs I saw today.

Oh...

Please check them one more time.

- Let's just go. - How?

Dad couldn't have bought fake tickets.

Right. Heon's mom told me

the MUFC tickets cost a lot.

How much were they?

They weren't expensive.

I bought them on the internet. Do you know how much they were?

Only 30,000 won.

- Goodness. - Also, it was a two-for-one.

Gi-heon, that was a smart purchase.

Didn't I do a good job?

- Good job. - Thanks.

Heon.

Can you plug your ears for a minute?

I'm sorry. I was fixing my clothes.

By the way, Heon,

don't you have anything to say to me?

- Like what? - Well,

The secret you wrote down.

That's supposed to stay secret.

What did you write?

Please tell me.

I DON'T WANT TO PLAY THIS GAME

I don't want to play this game.

I like Shin Sol-yi.

I LIKE SHIN SOL-YI

I DON'T WANT TO PLAY THIS GAME

The person I like is here.

- What's wrong? - What?

Nothing. Never mind.

Let's go.

Okay.

Sol-yi.

Yes?

Happy birthday.

Yes. Thanks.

I'm sure this is the place.

Where is it?

What are you looking for?

On the day we fought,

I threw the money on the ground.

Did you take it?

- Of course not. - Darn it.

I can't find it.

I guess someone took it.

That was days ago. It can't be here.

Right?

Anyway, Heon, that looks really good on you.

By the way, Park Ji-sung's back number is 13.

Jeez, I guess I got scammed, too.

Let's go.

Okay.

What should I do?

What else? Just go out with him.

I saw the Game of Truth note.

- That was just a joke. - What?

Did you believe that?

Being a girl doesn't give you a free pass.

Hey! Leave her alone.

- I embarrass you, don't I? - I like the lineup, though.

Heon, can you lend me a hand?

I gave up for you.

- It's Woo Dae-sung. - Me?

- Very shocking. - Where have you been?

Heon, you believe me, right?

Subtitle translation by: Soo-hyun Yang