Original subtitles

1. LOVERS IN PARIS 2. WHAT HAPPENED IN BALI, 3. FULL HOUSE

My daughter!

There you are. Did you see the new bike I got you?

Anyway, what's up?

Dad, which do you think will suit me best?

- What? - Full House, perhaps?

Don't I remind you of Song Hye-kyo?

A family of three bears live together

You must think I'm blind, jeez.

Unbelievable.

Then how about What Happened in Bali?

Don't I remind you of Zo In-sung?

Let me see.

"I'm a bit..."

"Busy."

Dad,

I'm not blind, either.

How about this then?

"'That man is mine.

He is my boyfriend.' Why can't you say that?"

"How can I, when I look like this?

How can I say that amid those people?"

Stop fooling around.

He's my man.

Go to your room and study.

- You... - Don't!

I will tell you carefully

I will muster up the courage

Starting from today, can I love...

Stop ruining a masterpiece.

Aren't I perfect for the Han Gi-jun role?

Please let me do it, Ms. Shin!

I can portray Han Gi-jun with perfection.

No, you can't. The male lead is already taken.

What? Already?

- Who is it? - Can't you take a hint?

Is the drama festival preparation going well?

- Yes. - Yes.

We'll choose the class representative this Saturday,

and everyone's to participate.

- Okay. - Okay.

Hui-ji, bring me the list of groups.

- Yes, Ms. Moon. - Dismissed.

- Thank you. - Thank you.

- Heon! - Cha Heon.

Would you like to join my group for the school play?

Our group will do Romeo and Juliet.

You'll be joining me, Su-jin, Mi-nyeo, and Se-hyeong.

No.

Don't.

I'll think about it.

Heon, you know Lovers in Paris, right?

"'That man is mine.

He is my boyfriend.' Why can't you say that?"

That's what we chose.

So? Sounds fun, right?

I bet you want to join us.

"Let's go, baby."

I'm not a baby.

WHY CAN'T YOU SAY THAT?

"You taught me of love that doesn't change

even in light or darkness.

However, the moment when darkness switched to light,

your face went on and off.

That's how unstable your face is."

What I just read was Love by the poet Kim Soo-young.

Then which statement about this poem is true?

"That man is mine. He is my boyfriend."

Why can't you say that?

Number one.

"THAT MAN IS MINE. HE IS MY BOYFRIEND." WHY CAN'T YOU SAY THAT?

"Let's go, baby."

Baby's not here.

LOVERS IN PARIS EOULLIM DRAMA FESTIVAL

I will tell you carefully

I will muster up the courage

Starting from today...

- Can I love you? - Can I love you?

LOVERS IN PARIS EOULLIM DRAMA FESTIVAL

Your script...

You're joining us? Will you?

You drooled on it.

DRAMA FESTIVAL GROUP LIST

Let me see.

I see one person is missing.

- Who is it? - It's Cha Heon.

Ms. Moon, our group happens to be short of one member.

Is that so?

Then Heon can join Hui-ji's group.

Get practicing, guys.

- Okay. - Okay.

Mr. Lee.

Hi.

It's the cardigan I borrowed the other day.

Oh, right.

Thank you for helping me that day.

I got it dry-cleaned, too.

Thanks.

CARL SAGAN

Ha-young, are you all right?

- Sure. - Is your leg better?

Of course.

It is.

- Are you all right? - Sure.

I'm fine.

No, I'm not.

You see...

Well, I'm Ha-young's classmate.

I have a heart condition.

You see...

It's been like that since birth,

and I was rushed off to the ER several times.

I mean, I'm not ill right now,

but it could relapse in the future.

We'll get going now.

- Sure. - Bye.

What? You heard the Bells of Destiny?

Yes, I heard it in my head.

Ding-ding-ding.

Are you sure it wasn't the school bell?

The ringing in your head that went ding-ding-ding.

Come on!

Anyway, promise me you won't tell anyone.

- It's our little secret. - Deal.

What are you doing after class? Got any plans?

Not really. Why do you ask?

Great. Let's practice together.

Oh, you look really enthusiastic.

Ha-young, join us.

I have math class today.

I'll memorize my lines by tomorrow morning. Sorry.

That's too bad.

It sure is.

CELL PHONE? KEYS? GAS VALVE? CHECK WHO'S AT THE DOOR

GRANDMA, DID YOU TURN OFF THE TV?

My grandma keeps forgetting things.

Sometimes, she doesn't,

but I still put up notes here and there.

I see.

It's a very clever idea, though.

I should do the same with the things I keep forgetting.

Goodness, is my Dae-sung home?

Yes, Grandma. I'm home.

Hello, I'm his classmate, Shin Sol-yi.

I see. Well, it's a pleasure.

You haven't had dinner yet, right?

I'll get you something to eat.

- Thank you. - You're welcome.

What about your parents?

It's just my grandma, my dad, and me,

but my dad must be busy today.

I see.

Want to see my room?

Sure.

Thanks.

For what?

I was a swimmer since I was little,

so I couldn't go to school often.

But here, I got to make friends like you guys,

go to karaokes, and even work on a school play.

Every day is exciting.

Right? Are you having fun with me?

Yes. You're the best, brother.

- What the... - Move!

Wang Se-hyeong!

Watch it. And take it outside.

There's no need to get angry about it.

Get lost.

Wait for me!

PRESCRIPTION JEONG JIN-HWAN

I have a heart condition.

Was it true?

"Goodness.

I just bought this, you know.

How can I go home wearing this?"

"I'm sorry. Let me have it dry-cleaned—"

"Lady, can't you see my baby's outfit?

Dry-cleaning won't cut it!"

"Sir! Can't you see my baby's scared?"

"Baby, are you all right?

Let's go, baby."

"Am I invisible to you?

How do you think I felt?

The woman I love was crying,

but I didn't have the power to help her.

How do you think I felt

asking another man to help you?"

What the hell?

"You are...

inside my heart."

Jin-hwan, that was hilarious!

That was great.

Why weren't we chosen?

It's because Ha-young wasn't the lead!

Sol-yi, answer me.

"Why can't you say that?"

Don't spit on me.

Jin-hwan.

I sometimes wish...

you couldn't talk.

- Ha-young. - Shut it.

Come on. Let's go.

15TH EOULLIM DRAMA FESTIVAL YUIL HIGH SCHOOL

- Okay, let's place it here. - All right!

Sol-yi, what took you so long? Where's the MP3 player?

I'm sorry.

Ha-young and I used it for our practice sessions.

Here you go.

The files are in order,

so just press play.

- I'll buy you snacks next time. - Sure, got it.

- See you! - Sure!

15TH EOULLIM DRAMA FESTIVAL YUIL HIGH SCHOOL

Is everything here?

Se-hyeong, do you have the cup?

- It's right here. - Is it?

- What about the poison? - It's right here!

"I will always be with you,

and will never leave this castle

that's enveloped in darkness."

Are they going to kiss?

- I'm so jealous. - They're about to kiss.

They're going to kiss!

No way.

I'm so jealous.

Mi-nyeo, come on.

"'Dear God, please bless this holy matrimony...'"

"Why must I bless this wedding, though?

I'm fiercely against it."

Then, speak from your heart this time.

Guys, that's my voice!

- "Oh, Romeo." - Damn it, Sol-yi.

"Why did it have to be you?"

"My Romeo."

- "Why are you so handsome?" - No, please don't.

"Oh, Romeo."

- "Please accept my love!" - Goodness, Shin Sol-yi.

- You'll make a perfect Juliet. - Right?

Aren't I the best?

- What the hell is going on? - Don't ask!

- Damn it. Get out of the way. - Move!

Get out of my way!

Oh, no...

Wow, that was cool.

That was a unique ending.

Good job, class 1-7.

Nicely done!

What kind of a play was that?

Shin Sol-yi messed it up, didn't she?

- It was completely ruined. - I know.

Shin Sol-yi's always the problem.

She never does anything right.

- What? - Have you seen Sol-yi?

She's backstage, cleaning up.

Are you feeling better?

DRESSING ROOM

Heon.

Shin Sol-yi.

You're a total loser.

LOVERS IN PARIS EOULLIM DRAMA FESTIVAL

"That man is mine."

"He is my boyfriend." Why can't you say...

Isn't it like this?

"Let's go, baby!"

LOVERS IN PARIS EOULLIM DRAMA FESTIVAL

If anyone makes fun of you again, tell me.

Is Woo Dae-sung your bodyguard?

Shin Sol-yi, don't you have any self-respect?

Don't mind me.

Are you sure you don't have a crush on anyone?

Hey, Dae-sung.

Ta-da!

Just trust me and hop on.

What happened?

Your homeroom teacher called during the day.

Shin Sol-yi.

Don't go.

Subtitle translation by: Hye-lim Park