Original subtitles

‫ تقدیم به همه پارسی زبانان ‫متـــرجـــم ‫ حســـن اسکافیـــــلد & hassan_scofield

‫‫"فروشگاه"

‫‫"روز اول"

‫هم اینک اخبار فوری که ‫لحظاتی پیش به وقوع پیوست

‫‫در حال حاضر اطلاعات کمی در دسترسه

‫حالا می ریم به سراغ یک شاهد عینی در صحنه

‫‫- سلام "روجر" ‫- تو الان کجایی؟

‫‫من داشتم تو رستوران کار می کردم

‫یهو صدای بلندی شنیدم

‫‫همه چی در اطراف داشت پرواز می کرد

‫‫یه چیزهایی روی میز...

‫ یدفعه صدای بلندی شنیدم و همه ‫چیزِ اطرافم شروع به لرزیدن کرد

‫ دویدم بیرون

‫بین ساعت 8:52 رخ داد

‫‫به دلیل اطلاعات اندکی که داریم

‫‫هنوز تعداد مجروحین مشخص نشده

‫چه اتفاقی افتاد؟

‫گمونم بمب بود

‫ناراحت کنندست

‫"روجر", می خوام ...

‫- شبیه ... ‫- برو

‫بسیار خُب

‫‫‫به نظر نمی رسه صدای هواپیما باشه

‫‫‫انفجار بزرگی رخ داد..."

‫‫آژانس بیمه ای "فِرِد ای توماس"

"‫زودباشین بچه های "ملبروک ‫ "ستیلرز" رو شکست بدین

‫- بازی بسه, وقت رفتنه ‫- هنوز تموم نکردم

- پرتاب به بالا ‫- بیا

‫- یالا ‫- زودباشین "تیم ستیلرز"

‫دریافت اشتباه توپ

‫- زودباشین بچه ها ‫- بجنبین

‫شما تو بازی بهترین اید

‫نیمه اول ـه؟ ‫- نیمه سومـ ـه

‫نیمه سوم

‫- مسابقه چندمه؟ ‫- پنجم

‫خدای من

‫یالا

‫دستات چِندش آوره

‫بزار من ببرمش

‫چندش آور ؟

‫یالا "ملبروک"!

‫فقط یه نفس بگیر

‫توپ خارج از زمینـ ـه

‫- چند چنده؟ ‫- سه

‫زودباش

‫زودباش, "هنری"!

‫تو از پسش برمیای!

‫برو, برو , برو!

‫آره

‫چطور به زبون إشاره میگی "شیرجه بزن"؟

‫- شیرجه ‫- زودباشین بچه ها

‫خیلی خُب

.ـ حواست به توپ انحرافی باشه .ـ زودباش پسر

‫یالا!

‫- زودباش "مارکوس" ‫- زودباش

‫آماده ؟

‫زودباش شماره 8

‫دریافت اشتباه توپ

‫چیزی نیست, "مارکوس"

‫- آفرین ‫- یالا

‫برای ضربه آماده باش

‫تیم حریف پیش می رـه ‫دو امتیاز به طور موقت

‫لعنتی

ضربه اول

‫اشکالی نداری

‫چیزی نیست

‫لعنت بهش

ضربه دوم

‫یالا بریم

‫- خیلی خُب, بچه ها ‫- این چیه؟

‫بازی تموم

‫همه به سمت ماشین ها برن

‫- هواپیماست؟ ‫- زودباشین

‫زودباش بریم

‫ـ "إوِلي"! ‫ـ بیا بریم!

‫- چطوری ‫- سلام

‫-اون چی بود؟ ‫- نمی دونم

‫بچه ها رو می رم خونه

‫کامیونم تو خیابون اصلی ــه

‫خیلی خُب, بیا تو ماشین

‫با پدر می رم

‫تو خونه بمونید

‫"لی"

‫- خوبی؟ ‫- آره, خوبم

‫برادرت نگفت چه اتفاقی تو پایگاه افتاده ؟

‫هنوز نمی دونم

‫تازه بهش زنگ زدم ‫گفت بعداً تماس می گیرم

‫- باشه, منو در جریان بزار ‫- اوکی

‫کامیونم اونجاست

‫مراقب باش

‫نگران نشو

‫منتظر بمون

‫بدو!

خوبی, "رونی"؟- اوه, آره-

یه تیم رفته اونجا

‫یه فرد مجروح شده ‫آتش سوزی

‫کجا؟

‫بنظر نزدیک مزرعه "واکرـه"

‫- فرار کنید! ‫- فرار کنید!

‫چی شده؟

‫مشکل چیه؟

‫نگران نباش, عزیزم

‫عزیزم

‫خیلی خُب, مامان

‫چه اتفاقی افتاده؟

‫خدای من!

‫مامان!

‫-مامان ‫- چیزی نیست

‫مامان!

‫نگران نباش, چیزیمون نمیشه

‫- این پدرـه! ‫- کجا؟

‫مامان!

‫خدای من!

‫مامان!

‫- مامان, مامان! ‫- نگران نباش, نترس

‫مامان!

‫مامان!

‫زودباش بیا!

‫تو خوبی, عزیزم؟

‫- من خوبم ‫- نگران نباش عزیزم

‫چیزی نیست

‫- کجا باید برم؟ ‫- اونجا, زودباش

‫اونجا, زودباش

‫من خوبم

‫من خوبم

‫ما تو رستوران خیابون اصلی مخفی شدیم

‫من نه....

‫صدامو می شنوی؟

‫مامان

‫ای پدر ما در آسمان ها

‫نامت مقدس

مُلک از آن توست

‫اراده تو همچون بهشت, بر ‫روی زمین مقدر می شود

‫روزی ما رو نعمت ما ...

‫این چیه؟

‫اون پدرــه!

‫بیا بریم

‫|| یک مکان آرام: قسمت 2||

‫"روز 474 اُم"

‫همینجا منتظر بمونین

‫بر می گردم داخل من اینجا می مونم

‫‫"ویژگی جانور: کور, حمله به صدا ‫مقاوم, تعداد در منطقه 3 "

‫‫نقاط ضعف

‫"نيويورک"

‫‫توقف - دور بمانید

بدوین

‫عزیزم, حواهشاً

‫صدا نکن ‫خواهش می کنم, عزیزم

‫صدا نکن, خواهش می کنم

‫چیزی نیست عزیزم, چیزی نیس

‫چیزی نیست

‫چیزی نیست

‫چیزی نیست

‫"تقویت کننده صوتی"

‫برو

‫برو

‫نمی تونید بمونید

‫من اینجا تنها زندگی می کنم ‫نمی تونید بمونید

‫- چطور.. ‫- غذای اینجا کافی نیست

‫آب ِ کافی نیست

‫از کجا می دونستی میایم؟

‫این کار رو نمی کردم ‫شما زنده نمی موندید

‫صورتت رو نشون بدـه

‫نمی تونم کمکتون کنم

‫خواهش می کنم کمکی از من ساخته نیست

‫"اِمِت"

‫"اِمِت"

‫خواهش می کنم

‫"الکل"

‫عزیزم, یه نفس عمیق بکش

‫این چیه ؟

‫بتنِ اینجا ضخیم نیست

‫اونها درست بالای سرمون ‫صدامون رو می شنون

‫این یه جور...

‫صدای ارتعاشی از بلندگوئه؟

‫اونها رو می توسونه, نمی دونم

‫من هرگز ندیدم کسی ‫بتونه اونها رو بکشه

حالش چطوره؟

‫اون...

‫استخونش آسیب ندیده

‫اینجوری دووم نمیاره

‫متأسفم

‫برای چی ؟

‫بخاطر پسرت

‫- کی اتفاق... ‫- روز حمله

‫ "نورا" چی شد؟

‫یه هفته پیش...

‫مریض شد

‫هر کاری که می تونستیم ‫تو خونه انجام دادیم

‫اما از درد...

‫شروع به ضجه زدن کرد

‫مجبور شدیم بیایم اینجا

‫هوشمندانه بوده

‫نه به اندازه کافی

‫می تونم یه سوال ازت بپرسم؟

‫وقتی شعله رو می دیدی

‫هر شب

‫می دونستی که اونه؟

‫آره

‫خواستی بخاطر ما بیای ؟

‫نه

‫مردمی که موندند....

‫چی میشن؟

‫تو نمی دونی

‫ولی من می دونم

لیاقت نجات یافتن را ندارن

‫♪ آن سوی دریا♪

‫چی شده؟

‫- چی شده ؟ ‫- این آهنگ

‫♪ عشق من روی شن های طالایی ‫ایستاده به تماشای... ♪

‫- این ‫- "آن سوی دریا"

‫این آهنگ رو شنیدی ؟

‫آره

‫نه

‫کاش پدر می شنید

‫این همون آهنگیه که تو چهارماه ‫گذشته بارها پخش شده

‫تو دروغ می گی!

‫پدرم هر روز از رادیو استفاده می کرد

‫چی میگه ؟

‫فکر میکنه اگه میتونست بشنوه

‫کی؟

‫"لی"

‫دره ست

‫من تو خونه امتحان کردم این دره ست ‫که مانع سیگنال رادیو میشه

‫حتی...

‫قبل از اومدنمون به اینجا ‫چیزی نشنیدیم

‫محاله پدرت چیزی بشنوه

‫تو مثل اون نیستی

‫یعنی بازمانده دیگه ای هست؟

‫- نمی دونم عزیزم ‫- نه

‫کسی باقی نمونده

‫گمون نمی کنم کسی ‫دیگه ای زنده مونده باشه

‫فردا باید برین

‫این آهنگ نیست

‫تو رادیو

‫"آن سوی دریا.."

‫درسته؟

‫این یه آهنگ نیست..

‫یه سیگناله(اشارست)

‫دارن بهمون میگن ‫کجا دنبالشون بگردیم

‫من ایستگاه رادیویی رو چِک کردم...

‫همونی که آهنگ رو پخش می کنه

‫یه جزیره ست

‫می تونم ریل قطار رو دنبال کنم..

‫تا اونجا یه روز هم ‫طول نمی کشه

‫می تونم یه قایق پیدا کنم

‫نمی تونی اینکار رو بکنی

‫اگر بتونم منبع پخش آهنگ رو پیدا کنم ...

‫می تونم از این حلزون شنوایی استفاده کنم...

‫تا این رو تغییر بدم..

‫به این!

‫مامان هرگز بهت اجازه نمیده

‫می تونم نجاتشون بدم

‫می تونم زندگی مون رو نجات بدم

‫بهش می گم

‫مامان رو ...بهش می ‫گم

‫خواهش می کنم اینکار رو نکن

‫باید امتحان کنم

‫برای چی؟

‫چون اگه پدر بود اینکار رو می کرد

‫و ببین چه اتفاقی برای اون افتاده

‫‫"به گوش دادن ادامه بدـه."

‫می تونی برام پیداش کنی؟

‫رفته درخواست کمک کنه

‫میشه بری پیداش کنی و برش گردونی

‫ببین, گوش کن

‫- خواهش می کنم "إمِت" ‫- نه, "إوِلین"

‫- خواهش می کنم, ما باهم دوستیم ‫- به من گوش بده

‫"إمِت", خواهش می کنم

‫"لی" رفته

‫"لی" رفته

‫شرم آوره, برای اینکه اگه اون اینجا بود

‫به چشمات نگاه می کرد و ‫می گفت که دختر کوچیکش

‫ارزش فداکاری برای نجات اون رو داره

‫پس برو واسم پیداش کن

ترجمه و زیرنویس || hassan_scofield | حسن شیخ احمد ||

‫"چشمه کریک"

‫کمک های اولیه

‫بیا

‫‫"سپرینک کریک"

‫به من گوش کن

‫اینجا می مونیم ‫وقتی رفتن می ریم

‫مفهومه؟

‫نمی تونی بشنوی؟

‫متوجه میشی؟

‫لعنتی

‫می خوام تو رو برگردونم خونه

‫اینجا منتظر می مونیم ‫تا اونها برن

‫گندش بزنن

‫تلفظ کن....یادته؟

‫می خوام...

‫تو رو برگردونم

‫اونها صدای...

‫شلیک رو می شنون, باشه؟

‫نه

‫نمیشه این کار رو بکنی

‫کمکم کن

‫بس کن, خواهشاً تمومش کن

‫من تو رو می برم خونه

‫کدوم خونه؟

‫تو گفتی...

‫- که همسرت... ‫- هرگز در مورد ..

‫همسرم حرف نزن

‫تو گفتی..

‫نتونستی به اندازه کافی کاری بکنی

‫الان می تونی

‫قایق رو پیدا کردم

‫نیا

‫زود برمی گردم

‫فقط چند ساعته

‫اما بچه رو, نمی چطور...

‫بهت نشون دادم چطور انجامش بدی

‫آروم بمون

‫هر چی رو که نیاز داری

‫همه چی

‫خواهش می کنم

‫ببین..

‫اگر نرم...

‫درد زیادی می کشی

‫نمی دونم...

‫نمی خوام تو رو هم از دست بدم

‫نفس بکش...

‫باشه..

‫زود برمی گردم

‫♪ تو من رو شادمان می کنی ♪

‫♪ حتی اگر آسمان ابری باشد♪

‫♪ هرگز نخواهی فهمید, عزیزم ♪

‫♪ که چقدر دوستت دارم♪

‫♪ خواهش می کنم از من دور نکن♪

‫♪ طلوع آفتابت را♪

‫الان میام

‫‫بانداژ رول شده

‫‫ستاره دریا

‫نترس

‫چیزی نیست

‫عزیزم

‫"مارکوس"! "مارکوش"!

‫بیدار شو, "مارکوس"!

‫بفرما

‫ممنون

‫تو اون آهنگ رو شنیدی

‫و بهش پی بردی

‫اون انجامش داد

‫- فکر می کردم اون... ‫- اون بهش پی برد

‫شک دارم کسی ‫این رو باور کنه

‫بیشتر مردم امیدشون رو از دست دادن

‫مدتیه دیگه بازمانده ای ندیدم

‫چه مدته؟

‫از روز حمله

‫ما هم مثل تو به اینجا رسیدیم

‫وقتی تو شهر بودیم صدای ‫هشدار طوفان رو شنیدیم

‫بمحض اینکه فهمیدن این ‫موجودات نمی تونن شنا کنن

‫گارد ملی دستور انتقال ‫افراد با قایق رو دریافت کرد

‫هر قایقی که بتونن پیدا کنن

‫بنابراین, وقتی بعضی از مردم دیدن ‫اولین قایق به سلامت رسیده

‫بعدش...

‫همه شروع کردن به پیش رفتن

‫شروع کردن به فریاد زدن

‫اون روز 12 تا قایق داشتن ‫که تو اسکله صف کشیده بودن

‫فقط دوتا قایق جون سالم به در بردن

‫بهرحال, تو الان اینجایی

‫روز جدیدیه

‫از کجا اومدی؟

‫اونطرف کوه های "آپالاچی؟

‫چقدر طول کشید؟

‫کمتر از دو روز

‫چه اراده ای

ضروری بود

‫برای درخواست کمک؟

‫نه

‫برای کمک دادن

‫گفت انجامش میده

‫بسیارخُب

‫موافقت کرد

‫ممنون

‫می خوام بگم...

‫متأسفم

‫که باورت نکردم

‫اشتباه می کردم

‫حق با تو بود

‫من مثل پدرت نیستم

‫ولی تو مثل اونی

‫‫"ستاره دریا"

‫برید داخل!

‫برید تو!

‫برید تو!

‫- برید تو! ‫- زود باشین!

‫زود باشین برین داخل!

‫یالا

‫من اومدم

‫زودباش

‫زودباشید, بجنبید

‫یالا

‫برید تو!

‫عجله کنین, به سمت خونه ها

‫زودباش, زودباش

‫برو

‫سرت رو بپا

‫در بسته ست؟ ‫کلید داری؟

‫کجاست؟

‫اینجا نیست

اگر از دستشون دادم چی؟

‫کلید رو بده

‫خدای من, شاید برگشته

‫نه, فراموشش کن

‫باید برگردم پیش خانودام

‫"پخش زنده"

‫♪ جایی در آن سوی دریا ♪

‫♪ منتظر من ست ♪

‫♪ عشق من ایستاده بر شن های طلایی ♪

‫♪ به تماشای کشتی هایی ‫که به دریا می روند ♪

سفارش تــرجمــه ‫|| Tel: hassan_scofield || ‫|| Instagram: hassan_scofielld ||