Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:37,146 --> 00:04:39,148
Well...
2
00:04:40,758 --> 00:04:42,760
Well...?
3
00:04:48,200 --> 00:04:50,202
Thanks for the ride.
4
00:05:16,533 --> 00:05:17,621
Katie! My girl!
5
00:05:17,665 --> 00:05:19,406
Hey Dad.
6
00:05:19,449 --> 00:05:21,408
Did you eat? We've
got some food coming.
7
00:05:21,451 --> 00:05:23,975
Hi, Katie. How
are you, honey? How's work?
8
00:05:24,019 --> 00:05:25,455
Are you still saving the world?
9
00:05:25,499 --> 00:05:27,457
More like saving
egos of donors who
10
00:05:27,501 --> 00:05:29,938
want to be worshipped
for having disposable income.
11
00:05:29,981 --> 00:05:31,156
Where's Cody?
12
00:05:31,200 --> 00:05:32,680
Oh, he had a work thing so...
13
00:05:32,723 --> 00:05:34,334
There he is!
14
00:05:42,690 --> 00:05:45,910
Mr. Boyle.
Stephanie. It's good to see you.
15
00:05:45,954 --> 00:05:49,131
Hello, Cody. Work thing
get cancelled or... what's going on?
16
00:05:49,174 --> 00:05:50,785
No. No, no, no. I just...
17
00:05:52,047 --> 00:05:54,112
Last we talked you
were in line for a promotion.
18
00:05:54,136 --> 00:05:57,052
Yeah. That's why
I got uh... this work thing.
19
00:05:57,095 --> 00:05:59,402
Hi guys! Get a drink!
20
00:05:59,446 --> 00:06:02,405
Me and Aggie feel like
lushes thanks to these two!
21
00:06:02,449 --> 00:06:04,276
What are you, Amish now?
22
00:06:04,320 --> 00:06:06,037
That's the first
thing she says to me...
23
00:06:06,061 --> 00:06:07,410
on the weekend of my wedding.
24
00:06:07,454 --> 00:06:08,585
No. It's just...
25
00:06:08,629 --> 00:06:09,649
You don't
even say hi to Aggie...
26
00:06:09,673 --> 00:06:10,737
You didn't give me a chance!
27
00:06:10,761 --> 00:06:11,912
New beginnings! New beginnings!
28
00:06:11,936 --> 00:06:14,983
We're all happy to
see each other, right?
29
00:06:15,026 --> 00:06:17,725
Aggie, this is Kate.
Kate, Aggie.
30
00:06:17,768 --> 00:06:20,423
I've heard
you're the normal one.
31
00:06:20,467 --> 00:06:21,598
Thanks.
32
00:06:21,642 --> 00:06:23,295
It's a fucking compliment!
33
00:06:23,339 --> 00:06:25,733
Aggie used to think
I was so weird and wild.
34
00:06:25,776 --> 00:06:27,125
A free spirit.
35
00:06:27,169 --> 00:06:28,755
"Lost" is how I
remember you putting it.
36
00:06:28,779 --> 00:06:30,453
Well, we've used
cruder terms over the years, eh?
37
00:06:30,477 --> 00:06:33,218
Yes, but we've learned
to accept and respect each other.
38
00:06:33,262 --> 00:06:34,500
Which therapist said that?
39
00:06:34,524 --> 00:06:36,265
All of them.
40
00:06:36,308 --> 00:06:37,808
Daddy, can you
get us some champagne?
41
00:06:37,832 --> 00:06:39,877
We need to make a toast!
42
00:06:39,921 --> 00:06:41,444
Dad, I'll do that.
43
00:06:41,488 --> 00:06:42,813
I can order alcohol,
honey. It's been nine years.
44
00:06:42,837 --> 00:06:44,534
Yeah, officer.
45
00:06:44,578 --> 00:06:47,058
Keep it together, girls.
46
00:06:47,102 --> 00:06:48,146
I'm only kidding!
47
00:06:48,190 --> 00:06:49,017
There's been a slight update...
48
00:06:49,060 --> 00:06:50,235
Are you mad at me now?
49
00:06:50,279 --> 00:06:51,585
No, it's just...
50
00:06:51,628 --> 00:06:54,588
She's hot, isn't
she? I did good, right?
51
00:06:54,631 --> 00:06:56,633
Yeah. I think so.
52
00:06:57,939 --> 00:06:59,419
Here you go.
53
00:07:00,942 --> 00:07:05,033
Martinelli's, officer.
54
00:07:05,076 --> 00:07:09,037
A toast to Rose and Aggie,
and your future life together.
55
00:07:09,080 --> 00:07:11,822
We all look forward to
celebrating your wedding
56
00:07:11,866 --> 00:07:13,650
just the way you wanted it.
57
00:07:13,694 --> 00:07:15,304
Thanks Daddy!
58
00:07:15,347 --> 00:07:17,349
And if I can make
a toast of my own...
59
00:07:17,393 --> 00:07:19,047
here's to Kate and Cody...
60
00:07:19,090 --> 00:07:21,266
who are the next
couple to tie the knot!
61
00:07:21,310 --> 00:07:24,313
I guess love is in the air.
62
00:07:24,356 --> 00:07:26,837
Oh! That's wonderful!
63
00:07:39,763 --> 00:07:41,723
I didn't know! He
just told me what happened!
64
00:07:41,765 --> 00:07:43,288
What the
fuck. What the fuck?!
65
00:07:43,332 --> 00:07:44,701
I didn't want it to be
awkward for you, you know...
66
00:07:44,725 --> 00:07:46,267
wondering if you should
tell us you got engaged
67
00:07:46,291 --> 00:07:47,571
because it would
be fine with me.
68
00:07:47,597 --> 00:07:49,599
I'm not like that,
like I need all the attention.
69
00:07:49,643 --> 00:07:51,079
You're so full of shit.
70
00:07:51,122 --> 00:07:52,186
You're the one
breaking off your engagement.
71
00:07:52,210 --> 00:07:53,560
But we were never engaged!
72
00:07:53,603 --> 00:07:54,778
I said no.
73
00:07:54,822 --> 00:07:56,824
I didn't know that!
74
00:07:58,826 --> 00:08:00,523
Is he still out there?
75
00:08:00,567 --> 00:08:02,090
I told him not to leave.
76
00:08:02,133 --> 00:08:03,570
You what?
77
00:08:03,613 --> 00:08:04,808
Couldn't you just
play along for a couple days
78
00:08:04,832 --> 00:08:07,095
so we don't have to
sour everybody's mood?
79
00:08:07,138 --> 00:08:08,662
After this weekend you can
80
00:08:08,705 --> 00:08:10,161
make up any reason you want
that your engagement is off.
81
00:08:10,185 --> 00:08:11,012
My engagement...
82
00:08:11,055 --> 00:08:12,143
He's my friend too!
83
00:08:12,187 --> 00:08:14,145
Yeah, since when?
84
00:08:14,189 --> 00:08:16,887
You really wanna my
ruin my wedding, don't you?
85
00:08:16,931 --> 00:08:18,933
Couldn't you leave your
drama at home for once?
86
00:08:18,976 --> 00:08:20,563
I mean, not to sound like the
princess or anything,
87
00:08:20,587 --> 00:08:22,327
but this weekend is
supposed to be about me.
88
00:08:22,371 --> 00:08:25,417
Isn't every weekend
and weekday about you?
89
00:08:29,639 --> 00:08:31,641
Rose, I'm sorry.
90
00:08:36,690 --> 00:08:38,866
Always the bad guy.
91
00:08:44,349 --> 00:08:45,873
Hey, I'm sorry.
92
00:08:45,916 --> 00:08:48,025
I had no idea that Rose was
going to open her big mouth...
93
00:08:48,049 --> 00:08:49,833
Yeah, who coulda guessed?
94
00:08:49,877 --> 00:08:53,184
Chop chop, lovebirds. We
need to eat. People are getting cranky.
95
00:09:31,135 --> 00:09:32,939
This looks like a fun crowd!
96
00:09:32,963 --> 00:09:34,574
You're late, Pops.
97
00:09:34,617 --> 00:09:36,160
Actually,
it looks like I'm right on time.
98
00:09:36,184 --> 00:09:37,664
Listen up, everyone:
99
00:09:37,707 --> 00:09:42,233
The pope, the president of
Mexico, Martin Luther King,
100
00:09:42,277 --> 00:09:43,800
and a boy scout...
101
00:09:43,844 --> 00:09:45,169
Nope. Nope.
No, no, no. Stop right there.
102
00:09:45,193 --> 00:09:47,804
Had to make numerous pit stops.
103
00:09:47,848 --> 00:09:50,328
My
bladder's the size of a child's marble.
104
00:09:50,372 --> 00:09:52,417
Yeah,
well, you drank two tall boys,
105
00:09:52,461 --> 00:09:54,768
so there's no
great mystery there.
106
00:09:54,811 --> 00:09:57,205
Three. I snuck one on the ferry.
107
00:09:57,248 --> 00:09:59,642
Paula, have
you met Aggie, Rose's fiancé?
108
00:09:59,686 --> 00:10:03,341
And Cody, Katie's fiancé?
109
00:10:09,609 --> 00:10:15,136
Wow, you guys really
started early. Ha!
110
00:10:15,179 --> 00:10:16,983
Hey, they say
this say this place is supposed to
111
00:10:17,007 --> 00:10:21,011
be fabulous, right on the water.
They haven't rented the houses
112
00:10:21,055 --> 00:10:24,972
out for years. I basically
had to promise your firstborn
113
00:10:25,015 --> 00:10:26,451
to make this all happen.
114
00:10:26,495 --> 00:10:28,455
Explain
to me how that's gonna work?
115
00:10:29,324 --> 00:10:33,807
I just wanna say I
wish you the best, Rose,
116
00:10:33,850 --> 00:10:35,983
and you too, Aggie.
117
00:10:36,026 --> 00:10:38,855
We had a tough
childhood, at times,
118
00:10:40,378 --> 00:10:42,163
nobody's fault, I know,
119
00:10:42,206 --> 00:10:45,209
just congratulations.
120
00:10:45,601 --> 00:10:48,648
Here's to an
unforgettable weekend.
121
00:11:44,834 --> 00:11:49,447
Listen, our drama from before,
122
00:11:49,491 --> 00:11:51,145
it's a Cyclops, a horrible,
123
00:11:51,188 --> 00:11:53,538
mythical beast
that never existed.
124
00:11:53,582 --> 00:11:54,844
Great.
125
00:11:54,888 --> 00:11:57,455
I mean, for the weekend.
126
00:11:57,499 --> 00:11:58,761
Oh.
127
00:11:58,805 --> 00:12:02,025
I will also tolerate
all of Rose's bullshit,
128
00:12:02,069 --> 00:12:04,027
Grandpa Marty's antics,
129
00:12:04,071 --> 00:12:06,943
Stephanie's high
and mighty AA dogma,
130
00:12:06,987 --> 00:12:11,426
and Dad's desperate attempt to
make up for our awful childhood.
131
00:12:11,469 --> 00:12:13,471
So you're just shutting down.
132
00:12:13,515 --> 00:12:17,084
Internally. To all outside
observers, I'll be quite alive.
133
00:12:27,007 --> 00:12:29,357
Little advice:
134
00:12:29,400 --> 00:12:32,142
Always have liquor in the limo.
135
00:12:32,186 --> 00:12:34,579
Pretty sure it's a Hyundai.
136
00:12:34,623 --> 00:12:36,756
This is an Army fort, right?
137
00:12:36,799 --> 00:12:39,106
Got to be a
commissary around here.
138
00:12:39,149 --> 00:12:44,111
Dad, they shoot
elderly burglars on the peninsula.
139
00:12:44,154 --> 00:12:47,723
Dad, it's not
considered cute here.
140
00:12:47,767 --> 00:12:48,898
Seriously, can you...
141
00:12:48,942 --> 00:12:50,354
Oh, I was gonna club him,
142
00:12:50,378 --> 00:12:51,790
but I couldn't find
a stick big enough.
143
00:12:51,814 --> 00:12:53,076
That would kill him.
144
00:12:53,120 --> 00:12:55,339
I know, I'm not...
145
00:12:55,383 --> 00:12:56,819
What I meant was,
146
00:12:56,863 --> 00:12:58,865
that I cannot be solely
responsible for our father.
147
00:12:58,908 --> 00:13:00,736
Well, yeah, but my back hurts...
148
00:13:00,780 --> 00:13:03,870
Okay,
fine. I'm getting high in the woods.
149
00:13:03,913 --> 00:13:05,741
Sorry!
150
00:13:05,785 --> 00:13:06,960
Oh, that's great!
151
00:13:07,003 --> 00:13:09,440
So go break the law
on government land.
152
00:13:09,484 --> 00:13:12,487
Oh, no, it's legal now.
153
00:13:14,881 --> 00:13:17,187
Okay. So get us checked in.
154
00:13:17,231 --> 00:13:19,842
You need to talk to the
Gundersons somewhere over there.
155
00:13:19,886 --> 00:13:21,583
Have Dad help with the luggage.
156
00:13:21,626 --> 00:13:23,628
I should probably
look for Grandpa.
157
00:13:23,672 --> 00:13:25,955
We're expecting at least one
drunken disaster this weekend,
158
00:13:25,979 --> 00:13:28,198
but it's a little
bit early for that.
159
00:13:28,242 --> 00:13:29,678
Should I get him?
160
00:13:29,721 --> 00:13:32,289
I took Krav Maga.
161
00:13:32,333 --> 00:13:34,944
You took the intro course!
162
00:13:52,222 --> 00:13:54,224
How are you so in shape?
163
00:13:55,573 --> 00:13:59,708
You haven't drank water
since the seventies.
164
00:14:32,915 --> 00:14:34,351
Grandpa?
165
00:15:47,424 --> 00:15:48,948
Grandpa?
166
00:16:21,850 --> 00:16:22,807
Lost?
167
00:16:24,940 --> 00:16:26,507
No.
168
00:16:26,550 --> 00:16:30,206
Are you sure? I
can help you find the way.
169
00:16:31,468 --> 00:16:32,992
I'm good, thanks.
170
00:16:35,037 --> 00:16:37,213
May the Lord
bless you and keep you.
171
00:16:59,627 --> 00:17:01,629
Hello?
172
00:18:10,306 --> 00:18:12,308
You here for the wedding?
173
00:18:13,266 --> 00:18:15,268
Yes.
174
00:18:16,617 --> 00:18:17,748
Where do we check in?
175
00:18:19,272 --> 00:18:20,838
Not here.
176
00:18:57,919 --> 00:18:59,921
Hey
177
00:19:03,751 --> 00:19:05,013
Hey!
178
00:19:07,450 --> 00:19:08,930
Hey!
179
00:19:09,626 --> 00:19:11,106
Hey!
180
00:20:23,309 --> 00:20:27,008
Could someone
please come to the beach.
181
00:20:32,709 --> 00:20:34,058
Hi.
182
00:20:34,102 --> 00:20:37,932
Honey, I'd like you
to meet the Sklar family.
183
00:20:37,975 --> 00:20:40,369
My mother Elanor,
184
00:20:40,413 --> 00:20:42,502
great grandfather Marinus,
185
00:20:43,024 --> 00:20:44,112
grandmother Anne,
186
00:20:44,155 --> 00:20:46,375
and father Warren.
187
00:20:48,203 --> 00:20:50,205
Were any of
you down by the beach?
188
00:20:53,208 --> 00:20:54,818
When's din din?
189
00:20:54,862 --> 00:20:56,603
Me and Hank are starving!
190
00:20:56,646 --> 00:20:58,822
And this is
my dear brother Henry.
191
00:21:00,781 --> 00:21:02,957
I believe you two
have already met.
192
00:21:50,309 --> 00:21:52,572
So they barged
in and built their fort,
193
00:21:52,615 --> 00:21:55,357
pulled the rug right out
from under you? No warning?
194
00:21:55,401 --> 00:21:57,620
There was warning,
195
00:21:57,664 --> 00:22:00,362
but it was our land.
196
00:22:00,406 --> 00:22:02,582
Where were we supposed to go?
197
00:22:02,930 --> 00:22:03,931
Where did you?
198
00:22:03,974 --> 00:22:07,238
We tried to stay.
199
00:22:07,282 --> 00:22:10,459
It was our rightful land,
200
00:22:10,503 --> 00:22:14,376
claimed in accordance
with the law,
201
00:22:14,420 --> 00:22:17,248
but they didn't care
202
00:22:19,076 --> 00:22:22,428
and they slaughtered us
203
00:22:22,471 --> 00:22:25,648
and tore down our houses
204
00:22:25,692 --> 00:22:30,958
to put up their
forts and crosses.
205
00:22:31,001 --> 00:22:32,873
The government did?
206
00:22:32,916 --> 00:22:34,527
Locals,
207
00:22:34,570 --> 00:22:37,573
if not hired by the government,
208
00:22:37,617 --> 00:22:42,273
certainly not
discouraged or punished.
209
00:22:42,317 --> 00:22:46,843
We've found persecution
wherever we've gone.
210
00:22:46,887 --> 00:22:49,759
It's why we came
to America in the first place.
211
00:22:50,107 --> 00:22:51,500
You know about Salem?
212
00:22:51,544 --> 00:22:53,546
That was you?
213
00:22:53,589 --> 00:22:55,025
It was similar.
214
00:22:55,069 --> 00:22:58,594
They said
it's the land of the free.
215
00:22:58,638 --> 00:23:01,684
It's unforgivable
what they did to you.
216
00:23:01,728 --> 00:23:03,730
On this we agree.
217
00:23:05,296 --> 00:23:07,298
We have moved on,
218
00:23:09,300 --> 00:23:11,390
but we have not forgotten.
219
00:23:12,913 --> 00:23:14,456
You want to hear about grudges?
220
00:23:14,480 --> 00:23:17,004
Nobody wants
to hear about those, Dad.
221
00:23:17,047 --> 00:23:19,006
Okay.
222
00:23:19,049 --> 00:23:21,095
You should eat something.
223
00:23:21,138 --> 00:23:22,792
You think she's picky now?
224
00:23:22,836 --> 00:23:24,794
Shoulda seen her
when we were kids.
225
00:23:24,838 --> 00:23:26,579
I don't think
that's entirely true.
226
00:23:26,622 --> 00:23:28,861
She would always pitch
such a fit if dinner wasn't fish sticks
227
00:23:28,885 --> 00:23:30,278
or chicken nuggets
228
00:23:30,321 --> 00:23:32,193
and would usually
pout until dessert.
229
00:23:32,236 --> 00:23:33,237
That was you!
230
00:23:33,281 --> 00:23:34,500
Unh-unh.
231
00:23:35,718 --> 00:23:37,720
It was a hazy time.
232
00:23:40,201 --> 00:23:43,334
What's for dessert?
233
00:24:12,102 --> 00:24:15,149
Are you sure
you haven't drank too much?
234
00:24:15,192 --> 00:24:18,195
I'll be the
judge of that, my friend.
235
00:24:40,783 --> 00:24:42,263
This reminds me of Nam.
236
00:24:42,306 --> 00:24:43,830
Oh, God.
237
00:24:43,873 --> 00:24:45,808
The Sklars aren't
really so fond of the military.
238
00:24:45,832 --> 00:24:50,401
14 hours humping through
the bush, death around every corner.
239
00:24:50,445 --> 00:24:52,273
Let me just say
240
00:24:52,316 --> 00:24:54,928
a woman would have
been like heaven.
241
00:24:55,494 --> 00:24:56,930
Maybe two.
242
00:24:56,973 --> 00:24:58,821
You haven't lived 'til
you've had a couple of women
243
00:24:58,845 --> 00:24:59,585
and a hot...
244
00:24:59,628 --> 00:25:00,629
Dad!
245
00:25:01,238 --> 00:25:02,631
ribeye.
246
00:25:02,675 --> 00:25:03,632
Anyone
else feel like throwing up?
247
00:25:03,676 --> 00:25:05,547
I'd kill for a ribeye.
248
00:25:05,591 --> 00:25:06,896
Oh, now, Dad, come on.
249
00:25:06,940 --> 00:25:09,595
The food they've
made is delicious.
250
00:25:09,638 --> 00:25:11,901
We only have land
meat on special occasions.
251
00:25:11,945 --> 00:25:13,729
Sweetheart forgive me,
252
00:25:13,773 --> 00:25:16,384
a wedding isn't a
special occasion?
253
00:25:16,427 --> 00:25:19,300
The wedding is,
Grandpa. This bonfire isn't.
254
00:25:19,343 --> 00:25:21,868
There will be
red meat at the wedding.
255
00:25:21,911 --> 00:25:23,957
Everyone will
get something they like.
256
00:25:24,653 --> 00:25:27,613
Why are you looking
at me? I didn't say anything.
257
00:25:27,656 --> 00:25:29,658
Just figured you might.
258
00:25:33,967 --> 00:25:36,622
Remind
me to stay on her good side.
259
00:25:36,665 --> 00:25:38,449
How much
wine have you had?
260
00:25:38,493 --> 00:25:40,321
Oh, I'm glad
you're keeping track.
261
00:25:40,364 --> 00:25:43,150
I have two dads here now?
262
00:25:43,193 --> 00:25:45,500
Ow! Ow!
263
00:25:45,544 --> 00:25:46,893
No, thank you.
264
00:25:46,936 --> 00:25:48,242
Why are you so rude?
265
00:25:48,285 --> 00:25:49,504
Rude? Who's being rude?
266
00:25:49,548 --> 00:25:50,766
I'm not hungry!
267
00:25:50,810 --> 00:25:51,724
You're insulting
my new family...
268
00:25:51,767 --> 00:25:53,377
Who's insulted? Tell me.
269
00:25:53,421 --> 00:25:55,007
By starving yourself
instead of eating their food.
270
00:25:55,031 --> 00:25:57,773
I'm not starving! I
brought some granola bars.
271
00:25:57,817 --> 00:25:59,514
Oh my God...
272
00:25:59,558 --> 00:26:01,187
Oh, what? You'd rather
have me get sick from something?
273
00:26:01,211 --> 00:26:02,841
So now you're saying
this food will make you puke,
274
00:26:02,865 --> 00:26:05,302
when I'm the one who
struggles with bulimia.
275
00:26:05,346 --> 00:26:07,174
- Classy.
- Bulimia?
276
00:26:07,217 --> 00:26:10,220
Since when did you start
pretending to have that?
277
00:26:12,179 --> 00:26:14,181
Kate, let's take a walk.
278
00:26:16,139 --> 00:26:18,707
You put two Boyles in
a room, you get a fight.
279
00:26:18,751 --> 00:26:19,578
When you put five...
280
00:26:19,621 --> 00:26:20,753
You get a war.
281
00:26:20,796 --> 00:26:23,103
Something like that.
282
00:26:23,146 --> 00:26:24,931
Listen, Kate,
283
00:26:24,974 --> 00:26:27,324
if you have a problem
with this, just say it,
284
00:26:27,368 --> 00:26:30,763
but, Rose asked if
it would be okay.
285
00:26:34,027 --> 00:26:36,029
Mom's ring.
286
00:26:36,769 --> 00:26:39,293
I told her I'd
clear it with you first.
287
00:26:39,336 --> 00:26:42,296
So if you're not comfortable
with it, I'll let her know.
288
00:26:42,339 --> 00:26:44,733
Yeah. That would
be a fun conversation for you.
289
00:26:44,777 --> 00:26:46,779
Well, I can take it.
290
00:26:47,693 --> 00:26:50,260
I'm fine. Give it to her.
291
00:26:52,436 --> 00:26:55,439
Seriously, I'm cool with it.
292
00:27:11,368 --> 00:27:13,370
That'll work too.
293
00:27:19,289 --> 00:27:21,727
Everybody's getting along.
294
00:27:21,770 --> 00:27:24,555
Who knew, all it
took to bring us together
295
00:27:24,599 --> 00:27:27,602
was a cookout with
the Addams Family.
296
00:27:30,779 --> 00:27:33,216
I don't even care at this point.
297
00:27:37,307 --> 00:27:39,309
Oh daddy!
298
00:27:43,400 --> 00:27:46,490
Ah.
299
00:27:46,534 --> 00:27:49,537
First come,
first serve, I guess.
300
00:28:09,209 --> 00:28:10,558
Ah, shit, this is wine.
301
00:28:10,601 --> 00:28:12,429
- What? You drank it?!
- Perfect.
302
00:28:12,473 --> 00:28:14,083
No, no.
He can't have alcohol.
303
00:28:14,127 --> 00:28:15,476
Honey I'm right here.
304
00:28:15,519 --> 00:28:17,106
Oh, I think you
got my cup. Sorry, Dad.
305
00:28:17,130 --> 00:28:18,673
That's ten
years of sobriety down the drain.
306
00:28:18,697 --> 00:28:21,569
Is he dying? Is
there a lampshade on his head?
307
00:28:21,612 --> 00:28:23,440
Okay. You
don't know what it's like!
308
00:28:23,484 --> 00:28:24,766
Having a stick up my ass?
309
00:28:24,790 --> 00:28:26,202
- No, I don't.
- Everybody...
310
00:28:26,226 --> 00:28:27,551
- How dare you!
- A whole tree.
311
00:28:27,575 --> 00:28:29,415
People, let's just
act like grownups here.
312
00:28:29,446 --> 00:28:32,058
It's no big deal. Look!
313
00:28:32,101 --> 00:28:33,581
Or like children.
314
00:28:33,624 --> 00:28:35,254
- Atta boy!
- Oh, oh, that's great!
315
00:28:35,278 --> 00:28:37,541
You just take a swan dive
right off the wagon!
316
00:28:37,585 --> 00:28:39,282
He's an adult. He'll survive.
317
00:28:39,326 --> 00:28:40,564
You don't
know that! You don't know...
318
00:28:40,588 --> 00:28:42,155
Neither do you, Stephanie!
319
00:28:42,198 --> 00:28:45,811
Two years isn't the same thing
as an entire fucking childhood.
320
00:28:51,251 --> 00:28:52,992
Are you high?
321
00:28:53,035 --> 00:28:55,037
No.
322
00:28:55,342 --> 00:28:58,345
Would you like to be?
323
00:29:03,350 --> 00:29:05,439
It is exquisite
324
00:29:05,482 --> 00:29:08,616
how those people can work
together to become the most
325
00:29:08,659 --> 00:29:11,358
unbearable force in the world.
326
00:29:11,401 --> 00:29:15,841
I swear, this is
my last family gathering.
327
00:29:15,884 --> 00:29:18,147
As far as any future
boyfriends are concerned,
328
00:29:18,191 --> 00:29:19,801
I grew up an orphan.
329
00:29:19,845 --> 00:29:21,324
Olivia Twist.
330
00:29:21,368 --> 00:29:24,327
And no more Codys, please.
331
00:29:24,371 --> 00:29:28,070
My appointment at
Planned Parenthood will ensure that.
332
00:29:28,114 --> 00:29:31,421
Oh. Oh.
333
00:29:31,465 --> 00:29:34,468
That's why you've been
drinking so heavily.
334
00:29:36,122 --> 00:29:38,907
There was this one guy
that knocked me up,
335
00:29:38,951 --> 00:29:43,172
utter sociopath,
off-the-grid type.
336
00:29:43,216 --> 00:29:46,785
I don't know what
I was thinking.
337
00:29:46,828 --> 00:29:49,265
He... he had more guns
than towels,
338
00:29:49,309 --> 00:29:55,619
and knew more about dressing a
deer than pleasing a woman.
339
00:29:55,663 --> 00:29:58,231
I think the last time
Cody got me off all by himself,
340
00:29:58,274 --> 00:30:00,189
I don't think we knew
each other's last name.
341
00:30:00,233 --> 00:30:01,843
Ha!
342
00:30:11,679 --> 00:30:13,333
It's them.
343
00:30:13,376 --> 00:30:15,030
The matriarch?
344
00:30:15,074 --> 00:30:16,945
Not out there,
345
00:30:16,989 --> 00:30:19,208
but they wouldn't
travel without her.
346
00:30:19,252 --> 00:30:22,603
She'd be ancient by now.
347
00:30:22,646 --> 00:30:24,257
You know how they are.
348
00:30:24,300 --> 00:30:28,087
Do they think
everyone's forgotten?
349
00:30:28,130 --> 00:30:31,960
They know what they're doing.
350
00:30:32,004 --> 00:30:35,007
I told you Boyle was practically
begging me on the phone
351
00:30:35,050 --> 00:30:38,575
to reopen those vacation houses.
352
00:30:38,619 --> 00:30:41,535
They looked so normal.
353
00:30:41,578 --> 00:30:42,623
I'll call Gus.
354
00:30:55,897 --> 00:30:59,074
Congratulations, I guess.
355
00:31:02,686 --> 00:31:05,951
You don't know how
close you came
356
00:31:05,994 --> 00:31:09,868
to being wiped off the face
of this Earth for good.
357
00:31:14,742 --> 00:31:18,746
Plenty of folks around here
remember what you are.
358
00:31:29,583 --> 00:31:32,673
Enjoy this while you can.
359
00:31:32,716 --> 00:31:34,283
Dead.
360
00:31:34,675 --> 00:31:35,675
Dead.
361
00:31:36,155 --> 00:31:37,155
Dead.
362
00:31:37,852 --> 00:31:38,852
Dead.
363
00:31:39,158 --> 00:31:40,507
Dead.
364
00:31:43,684 --> 00:31:45,033
Dead.
365
00:32:15,498 --> 00:32:16,867
You know that little cartoon
366
00:32:16,891 --> 00:32:19,372
where the Saint Bernard
has a barrel of booze,
367
00:32:19,415 --> 00:32:21,809
and he brings it to the guy in
the snow and it warms him up?
368
00:32:21,852 --> 00:32:23,637
I think so.
369
00:32:23,680 --> 00:32:26,335
Total bullshit.
I'm full of wine and I'm freezing.
370
00:32:26,379 --> 00:32:28,381
Just one more day...
371
00:32:28,903 --> 00:32:30,905
Now what?
372
00:32:31,514 --> 00:32:33,516
God knows.
373
00:32:33,908 --> 00:32:37,520
Ah, we should
give 'em some privacy. Come on.
374
00:32:40,654 --> 00:32:43,004
Come on, that's your
sister getting felt up.
375
00:32:47,791 --> 00:32:49,097
What...
376
00:32:49,141 --> 00:32:50,664
What are they doing?
377
00:32:50,707 --> 00:32:52,627
Do I really
need to explain it to you?
378
00:32:52,666 --> 00:32:54,102
When a woman loves
another woman...
379
00:32:54,146 --> 00:32:56,626
Dude they're
not having sex.
380
00:33:05,505 --> 00:33:07,637
What the fuck?
381
00:33:09,161 --> 00:33:10,640
Well, is this...
382
00:33:10,684 --> 00:33:13,904
any different than her coming
home with a tattoo at 14?
383
00:33:13,948 --> 00:33:15,732
I mean, not really.
384
00:33:15,776 --> 00:33:20,041
Or attempting
suicide every semester in high school?
385
00:33:20,085 --> 00:33:21,956
Wait, I've seen that.
386
00:33:22,000 --> 00:33:24,350
Look, this is
probably just another one of those
387
00:33:24,393 --> 00:33:26,787
whacko Sklar things.
388
00:33:26,830 --> 00:33:28,484
We don't need to see this.
389
00:33:35,535 --> 00:33:38,016
Oh, my God.
390
00:33:45,110 --> 00:33:46,981
That's the woman that I saw...
391
00:33:47,025 --> 00:33:49,625
- Come on, come on.
- Let them have their room.
392
00:34:04,694 --> 00:34:06,716
So that wasn't, I
don't know, Aggie's grandmother?
393
00:34:06,740 --> 00:34:10,396
No. No. It was a
completely different person.
394
00:34:10,439 --> 00:34:11,788
You're drunk and high.
395
00:34:11,832 --> 00:34:13,442
Not earlier I wasn't!
396
00:34:13,486 --> 00:34:15,792
Well, I wasn't
there earlier, but, you know,
397
00:34:15,836 --> 00:34:19,622
eyewitness reports are
notoriously unreliable.
398
00:34:19,666 --> 00:34:21,624
Maybe it was a
walrus or something.
399
00:34:21,668 --> 00:34:24,888
It wasn't a fricking
walrus for christ sakes. Come on,
400
00:34:24,932 --> 00:34:28,109
I mean, can't you just entertain
the notion that maybe there is
401
00:34:28,153 --> 00:34:31,504
some creepy old woman wandering
around out here and...
402
00:34:31,547 --> 00:34:34,550
Helping your
sister with body modification?
403
00:34:36,422 --> 00:34:38,424
Look who's best buds.
404
00:34:39,990 --> 00:34:41,166
He's told me about
405
00:34:41,209 --> 00:34:46,736
the intricacies of
collegiate football.
406
00:34:46,780 --> 00:34:49,783
Sounds like a
scorcher of a conversation.
407
00:34:49,826 --> 00:34:52,568
I'll be somewhere, not here.
408
00:34:52,612 --> 00:34:54,744
Do you wanna go to bed?
409
00:34:54,788 --> 00:34:57,182
I do.
410
00:34:57,225 --> 00:35:01,229
I'd prefer you
not repair to bed quite yet.
411
00:35:01,273 --> 00:35:03,927
I am enjoying this talk.
412
00:35:05,842 --> 00:35:07,670
Uh...
413
00:35:07,714 --> 00:35:11,283
Well, I'm going to
repair to my assuredly spinning bed.
414
00:35:11,326 --> 00:35:12,849
Goodnight.
415
00:35:12,893 --> 00:35:16,636
Night.
416
00:35:16,679 --> 00:35:18,899
So, uh...
417
00:36:06,251 --> 00:36:08,296
I think...
418
00:36:08,340 --> 00:36:13,040
love is a bit more
complicated than that. I mean...
419
00:36:13,083 --> 00:36:16,130
It's as simple
as you want it to be.
420
00:36:16,174 --> 00:36:17,044
Hey.
421
00:36:17,087 --> 00:36:19,351
Oh hi!
422
00:36:19,394 --> 00:36:20,830
Where have you been?
423
00:36:20,874 --> 00:36:23,920
Just, uh, right here!
424
00:36:23,964 --> 00:36:25,444
Good evening.
425
00:36:25,487 --> 00:36:28,360
So Cody, how are you doing?
426
00:36:28,403 --> 00:36:29,099
I...
427
00:36:29,143 --> 00:36:33,495
am surprisingly good.
428
00:36:33,539 --> 00:36:35,541
Come.
429
00:36:43,897 --> 00:36:46,160
Where are we going?
430
00:36:46,204 --> 00:36:48,771
The air is
different out here, isn't it?
431
00:36:48,815 --> 00:36:50,947
I only lived in Seattle
for a short while,
432
00:36:50,991 --> 00:36:52,688
and I felt like I was choking.
433
00:36:52,732 --> 00:36:55,474
Yes. I know
exactly what you mean.
434
00:36:55,517 --> 00:36:57,780
It feels just free,
435
00:36:57,824 --> 00:37:00,914
like we don't have to
worry about anything.
436
00:37:00,957 --> 00:37:04,178
No rules, no judgments.
437
00:37:04,222 --> 00:37:05,701
We live a different
life out here.
438
00:37:05,745 --> 00:37:09,009
We don't have to think the
way we do in other places.
439
00:37:09,052 --> 00:37:10,619
It's beautiful.
440
00:37:10,663 --> 00:37:16,930
You're beautiful.
441
00:37:18,323 --> 00:37:20,150
What are we doing?
442
00:37:20,194 --> 00:37:22,805
Like you don't know...
443
00:37:29,899 --> 00:37:30,813
This isn't right.
444
00:37:30,857 --> 00:37:31,988
Isn't it?
445
00:37:32,032 --> 00:37:33,468
I've seen you looking at us.
446
00:37:33,512 --> 00:37:35,035
What?!
447
00:37:35,078 --> 00:37:39,431
No I haven't.
448
00:37:39,474 --> 00:37:42,390
You two are going to
be married tomorrow.
449
00:37:42,434 --> 00:37:45,915
Then you should give
us what we want, shouldn't you?
450
00:37:45,959 --> 00:37:47,395
She said no.
451
00:37:47,439 --> 00:37:49,441
You should say yes.
452
00:38:13,639 --> 00:38:15,031
I want you inside me.
453
00:38:15,075 --> 00:38:16,990
I... I
454
00:38:17,033 --> 00:38:17,686
I don't have a condom...
455
00:38:57,291 --> 00:38:59,902
HUH, AH
456
00:41:04,897 --> 00:41:08,248
Do it.
457
00:41:08,291 --> 00:41:09,858
Do it!
458
00:43:24,950 --> 00:43:27,648
Whatever goes down will come up.
459
00:43:27,692 --> 00:43:28,910
Come on.
460
00:43:28,954 --> 00:43:30,782
It's not the hangover.
461
00:43:30,825 --> 00:43:32,827
Oh.
462
00:43:39,791 --> 00:43:40,618
What?
463
00:43:40,661 --> 00:43:42,228
Why aren't you eating?
464
00:43:42,271 --> 00:43:43,901
Do we really have to go
through this again?
465
00:43:43,925 --> 00:43:46,232
No. But why aren't you eating?
466
00:43:46,275 --> 00:43:48,495
Because I don't want to.
467
00:43:48,538 --> 00:43:50,279
And why are you up my ass?
468
00:43:50,323 --> 00:43:51,779
Back a little tender
this morning or something?
469
00:43:51,803 --> 00:43:52,954
What's that supposed to mean?
470
00:43:52,978 --> 00:43:54,477
Oh, I don't know.
Why don't you tell me?
471
00:43:54,501 --> 00:43:55,458
Girls.
472
00:43:55,502 --> 00:43:56,566
No. Why don't you tell me?
473
00:43:56,590 --> 00:43:58,505
Something you want to say?
474
00:43:58,548 --> 00:44:00,594
Been sneaking around in
the dark spying on people?
475
00:44:00,638 --> 00:44:01,876
Afraid of what I might see?
476
00:44:04,554 --> 00:44:06,556
Just...
477
00:44:06,600 --> 00:44:09,472
Whatever, fine.
Reject our hospitality.
478
00:44:09,516 --> 00:44:12,214
This water is
delicious, thank you.
479
00:44:12,258 --> 00:44:14,695
Cody has no problem
accepting what's offered.
480
00:44:14,739 --> 00:44:16,001
I'm not even gonna try
481
00:44:16,044 --> 00:44:18,003
to interpret what that's
supposed to mean.
482
00:44:18,046 --> 00:44:20,503
Is it such a big deal for you to
come down off your throne for,
483
00:44:20,527 --> 00:44:22,921
like, one day and stop
being such an uptight bitch?
484
00:44:22,964 --> 00:44:24,966
Rosemary.
485
00:44:27,926 --> 00:44:29,710
I'm gonna go.
486
00:44:29,754 --> 00:44:30,842
What?
487
00:44:30,885 --> 00:44:32,713
This is a family
thing, and I'm not...
488
00:44:32,757 --> 00:44:35,237
Oh, no, no, sweetheart.
489
00:44:35,281 --> 00:44:37,500
Don't go. You're more
than welcome here.
490
00:44:37,544 --> 00:44:41,809
Thank you, but I just don't
feel comfortable staying,
491
00:44:41,853 --> 00:44:42,941
and I have that work thing.
492
00:44:42,984 --> 00:44:44,377
Yeah, that's right.
493
00:44:44,420 --> 00:44:46,814
It was a surprise that
he could make it at all.
494
00:44:57,390 --> 00:44:59,392
Getting early for that.
495
00:44:59,435 --> 00:45:00,872
You mock me.
496
00:45:00,915 --> 00:45:03,222
I hold my liquor
like Dean Martin.
497
00:45:03,265 --> 00:45:04,963
I'm just sayin'.
498
00:45:05,006 --> 00:45:07,922
If I'm getting
in that ocean risking hypothermia,
499
00:45:07,966 --> 00:45:09,750
I am gonna get numb.
500
00:45:09,794 --> 00:45:11,273
Just up to our knees.
501
00:45:11,317 --> 00:45:13,275
Then right back out by the fire.
502
00:45:13,319 --> 00:45:15,756
Eat, drink, and be merry.
503
00:45:15,800 --> 00:45:17,734
What, like it's any weirder
than a Christian wedding
504
00:45:17,758 --> 00:45:19,412
if you really think about it?
505
00:45:19,455 --> 00:45:22,458
Zoom out, people,
your privilege is showing.
506
00:46:32,441 --> 00:46:33,399
Uh.
507
00:48:00,094 --> 00:48:01,226
Gorgeous.
508
00:48:01,269 --> 00:48:03,271
You both look stunning.
509
00:48:08,189 --> 00:48:09,538
Do you feel all right?
510
00:48:09,582 --> 00:48:11,801
A bit hungover.
511
00:48:11,845 --> 00:48:15,675
No. I mean, I feel really off.
512
00:48:15,718 --> 00:48:17,633
Are you coming?
513
00:48:17,677 --> 00:48:19,635
Paula feels sick.
514
00:48:19,679 --> 00:48:21,222
Yeah. I'm feeling
a bit grumbly myself,
515
00:48:21,246 --> 00:48:24,945
but let's just buck up, eh, sis?
Brisk air will do us good.
516
00:48:24,989 --> 00:48:26,773
You don't want to miss it.
517
00:48:26,816 --> 00:48:28,446
We won't. I just
I need to go take care of this.
518
00:48:28,470 --> 00:48:30,255
Really? On
the day of my wedding?
519
00:48:30,298 --> 00:48:31,972
- Hey, fuck off.
- We'll, be there.
520
00:48:31,996 --> 00:48:34,955
We'll
just... we'll catch up.
521
00:48:50,666 --> 00:48:54,496
Hm, finally I'm
using it for medicinal purposes.
522
00:48:56,934 --> 00:49:01,634
So I guess we should
just, ah, head out to the beach?
523
00:49:01,677 --> 00:49:03,636
In a minute.
524
00:49:29,575 --> 00:49:31,969
I saw it yesterday.
525
00:49:32,012 --> 00:49:33,555
Figured it was something
to do with the war,
526
00:49:33,579 --> 00:49:35,798
but that fucking symbol...
527
00:49:35,842 --> 00:49:36,712
Yeah.
528
00:49:36,756 --> 00:49:38,758
I know, right?
529
00:49:39,846 --> 00:49:41,804
Give me that.
530
00:49:41,848 --> 00:49:43,589
What about the baby?
531
00:50:10,094 --> 00:50:12,052
Who's that?
532
00:50:19,494 --> 00:50:21,627
Kate?
533
00:50:21,670 --> 00:50:25,370
This wasn't here yesterday.
534
00:50:25,413 --> 00:50:30,157
No. I mean, it burned
since then, like, today.
535
00:50:30,201 --> 00:50:31,767
Hunters?
536
00:50:31,811 --> 00:50:34,901
No. I've
been hunting a million times.
537
00:50:34,944 --> 00:50:36,946
Hunters will never do this.
538
00:50:39,558 --> 00:50:41,647
Oh my God.
539
00:50:41,690 --> 00:50:44,302
- We gotta...
- Yeah.
540
00:50:46,608 --> 00:50:48,784
- Fuck.
- Katie?
541
00:50:49,698 --> 00:50:50,786
Don't come over here.
542
00:50:50,830 --> 00:50:53,441
- What?
- No, don't!
543
00:51:17,509 --> 00:51:20,860
Thank you
all for being here today.
544
00:51:20,903 --> 00:51:22,775
To the Boyle family,
545
00:51:22,818 --> 00:51:26,257
we welcome and thank
you for being here
546
00:51:26,300 --> 00:51:29,564
and giving yourselves
to this day.
547
00:51:29,608 --> 00:51:33,264
It has been so long since we
have held this ceremony
548
00:51:33,307 --> 00:51:37,572
and I have never
experienced one.
549
00:51:37,616 --> 00:51:40,227
But we're here now,
550
00:51:40,271 --> 00:51:42,664
on our land,
551
00:51:42,708 --> 00:51:48,844
and all is right again.
552
00:51:48,888 --> 00:51:54,111
Our love is not new.
553
00:51:54,154 --> 00:51:56,983
It is old as anything.
554
00:51:57,026 --> 00:51:59,420
Old as the trees.
555
00:51:59,464 --> 00:52:01,466
Old as the sea.
556
00:52:06,601 --> 00:52:08,603
Blessed.
557
00:52:11,867 --> 00:52:14,479
All of you.
558
00:52:25,229 --> 00:52:27,187
Hello? Hey!
559
00:52:34,890 --> 00:52:36,892
Jesus Christ.
560
00:52:39,634 --> 00:52:41,636
You could have guessed.
561
00:52:54,954 --> 00:52:59,176
Seldom do
we bring another into our fold.
562
00:52:59,219 --> 00:53:03,223
There are a few who
know these vows.
563
00:53:03,267 --> 00:53:07,836
Fewer still have witnessed them.
564
00:53:07,880 --> 00:53:14,278
Our blood flows from
ancient spheres.
565
00:53:14,321 --> 00:53:19,239
We shall remain.
566
00:53:19,283 --> 00:53:25,332
They shall perish.
567
00:53:25,376 --> 00:53:32,948
Your sacrifice serves a
greater purpose than yourself.
568
00:53:33,340 --> 00:53:40,565
The pain you feel
will not long linger.
569
00:53:40,608 --> 00:53:42,610
Rose,
570
00:53:43,481 --> 00:53:46,179
are you ready?
571
00:53:47,572 --> 00:53:49,574
Yes.
572
00:53:50,792 --> 00:53:51,793
Up.
573
00:53:51,837 --> 00:53:53,142
- What?
- Upstairs.
574
00:53:53,186 --> 00:53:54,642
Go on, lock the door.
Make it loud, be obvious.
575
00:53:54,666 --> 00:53:57,190
But... AUNT PAULA:
Go! Don't fight me on this!
576
00:54:22,346 --> 00:54:24,304
No!
577
00:55:38,030 --> 00:55:43,035
What lies above lies below,
578
00:55:44,428 --> 00:55:48,736
What dwells
in sky dwells in water
579
00:55:52,740 --> 00:55:57,528
What came from
the sea, returns to the sea.
580
00:55:57,571 --> 00:56:00,792
What is born of flesh,
581
00:56:00,835 --> 00:56:03,360
dies of flesh.
582
00:56:03,403 --> 00:56:08,756
What is given to one
is taken by another.
583
00:56:08,800 --> 00:56:12,281
Today we live.
584
00:56:28,646 --> 00:56:30,038
Wait! Wait!
585
00:56:30,082 --> 00:56:33,259
No! No! Wait,
586
00:56:36,001 --> 00:56:39,657
No! No! No!
587
00:56:39,700 --> 00:56:43,704
This wasn't supposed to happen!
No! No!
588
00:56:57,501 --> 00:57:00,504
No!
589
00:57:06,814 --> 00:57:10,252
We gotta go!
Come on! KATE: Let me do this!
590
00:57:16,041 --> 00:57:17,434
Come on!
591
00:57:27,879 --> 00:57:29,576
Wait!
592
00:57:29,620 --> 00:57:32,361
It's too far.
593
00:57:32,405 --> 00:57:33,450
It's too far for me.
594
00:57:34,320 --> 00:57:35,277
Are you
insane? Let's go!
595
00:57:35,321 --> 00:57:36,670
Don't be stupid.
596
00:57:36,714 --> 00:57:38,498
I ate their food, you didn't.
And look at me.
597
00:57:38,542 --> 00:57:39,499
I know what I'm feeling.
598
00:57:39,543 --> 00:57:40,892
I'll help you! I'll fucking
599
00:57:40,935 --> 00:57:42,110
carry you if I have to!
600
00:57:42,154 --> 00:57:43,261
Give me that. Give me that.
601
00:57:43,285 --> 00:57:44,286
What are you doing?
602
00:57:44,330 --> 00:57:45,679
See?
603
00:57:45,723 --> 00:57:48,203
You just do
that and then slide this.
604
00:57:48,247 --> 00:57:49,944
It's easy.
605
00:57:49,988 --> 00:57:51,139
It's so easy, let's just
go back there and kill them all!
606
00:57:51,163 --> 00:57:52,033
There's too many of them.
607
00:57:52,077 --> 00:57:53,228
What are you talking about?
608
00:57:53,252 --> 00:57:54,645
Breathe, then shoot.
609
00:57:54,688 --> 00:57:56,473
Paula, get the fuck up.
610
00:57:56,516 --> 00:57:58,363
I'm not gonna argue with
you. Do you still have your phone?
611
00:57:58,387 --> 00:58:00,061
Run until you get
a signal, and then call the police.
612
00:58:00,085 --> 00:58:01,956
Call 911.
Call in an air strike.
613
00:58:02,000 --> 00:58:03,610
We can handle this.
614
00:58:03,654 --> 00:58:05,960
I'm not giving
you a choice. Hey! Over here!
615
00:58:06,004 --> 00:58:07,353
What are you doing?
616
00:58:07,396 --> 00:58:13,664
Somebody!
Go! I can't fucking walk.
617
00:58:13,707 --> 00:58:15,927
This fucking family.
618
00:58:15,970 --> 00:58:18,016
Get out of this fucking family
619
00:58:18,059 --> 00:58:23,064
I want at least one
of us to survive. Go.
620
00:58:33,379 --> 00:58:35,903
I love you, you stubborn bitch.
621
00:58:35,947 --> 00:58:39,951
Takes one to know one. Now, go!
622
00:58:44,782 --> 00:58:46,610
I love you too!
623
00:59:12,418 --> 00:59:17,118
She's gone, gone, gone.
624
00:59:17,815 --> 00:59:20,861
Ran cross country in college.
625
00:59:20,905 --> 00:59:23,908
Probably halfway
to the 101 by now.
626
00:59:24,996 --> 00:59:27,172
That's that the flat gray
thing that the cars go on,
627
00:59:27,215 --> 00:59:30,262
you fucking freaks.
628
00:59:36,573 --> 00:59:39,010
Oh, I don't want to duel.
629
00:59:39,053 --> 00:59:41,142
Just wanted to show
how I robbed you of
630
00:59:41,186 --> 00:59:44,189
your sick pleasure.
631
00:59:50,935 --> 00:59:53,764
Good wine though. Ha!
632
01:01:40,348 --> 01:01:42,002
Not hungry?
633
01:01:42,046 --> 01:01:44,178
You lied to me.
634
01:01:44,222 --> 01:01:45,963
I did nothing like that.
635
01:01:46,006 --> 01:01:54,006
You all pretended to like
me. Pretended you weren't this.
636
01:01:54,449 --> 01:01:57,452
You call that pretending?
637
01:01:57,844 --> 01:02:01,065
You said you
loved me, unconditionally.
638
01:02:01,108 --> 01:02:03,458
It was an act of love.
639
01:02:03,502 --> 01:02:05,765
Our ways are our ways,
and always have been.
640
01:02:05,809 --> 01:02:07,027
What about my family?
641
01:02:07,071 --> 01:02:09,900
You said that you hated them.
642
01:02:10,988 --> 01:02:13,555
There is no need for sadness.
643
01:02:13,599 --> 01:02:17,908
You see this as your father.
It's not.
644
01:02:17,951 --> 01:02:23,957
It's a vessel to transmit life
from one plane to another.
645
01:02:26,003 --> 01:02:28,875
Just fucking kill
me. I don't want to live.
646
01:02:28,919 --> 01:02:31,225
Now you're just being silly.
647
01:02:31,269 --> 01:02:36,187
It's a beautiful
night. You're beautiful.
648
01:02:36,230 --> 01:02:39,712
You're part of our family now.
649
01:02:39,756 --> 01:02:43,760
We're giving you
the home they never did.
650
01:02:45,631 --> 01:02:47,633
I'll just kill myself.
651
01:02:49,026 --> 01:02:53,117
I don't think you'll
start succeeding at that now.
652
01:03:34,158 --> 01:03:38,162
I'm so sorry. I didn't know.
653
01:03:46,866 --> 01:03:54,866
I'm sorry...
654
01:03:56,093 --> 01:04:04,093
I'm sorry. I'm so sorry.
655
01:04:13,719 --> 01:04:15,721
Forgive me. I'm so sorry.
656
01:04:19,551 --> 01:04:21,553
Be sorry.
657
01:04:22,293 --> 01:04:24,295
Please...
658
01:04:25,339 --> 01:04:27,341
No!
659
01:07:58,161 --> 01:08:01,120
What the fuck is so funny?
45023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof