Original subtitles

Felicitaciones, pasen por favor

Gracias por venir.

Felicitaciones...

Yung Chan, traigan el estandarte de su Majestad

¡Sí!

Debemos agradecer a su Majestad.

Yung Chan, cuelga el estandarte.

- ¡Sí, Lao-erh! - Si

¡Ven conmigo!

¿Qué sucede?

¿Qué pasa?

Maestro....

¡Maestro!...

¡Mira, Maestro!

Es más fácil tener un título que demostrar que eres el mejor luchador.

No está claro quién es en realidad el campeón de Kiangnan.

¡Detengan la ceremonia!

¿Por qué?

Padre, ¿qué es lo que pasa?

Me establecí en estas tierras desde hace más de 30 años.

Siempre he sido respetado por mis conciudadanos.

He eliminado a los bandidos y expulsado a los japoneses.

Me ha emocionado mucho este honor tan particular...

...porque ha sido concedido por su Majestad.

Eres el mejor guerrero y el más hábil luchador.

Todo el mundo te alaba, hasta su Majestad.

Realmente mereces este honor.

Pero ya estoy viejo y cansado de todo esto.

Planeaba retirarme después de la ceremonia.

Pero...

Tienes tanta fama, ¿por qué quieres dejarlo?

¡Eso no debe preocuparte!

De cualquier forma, he cambiado de opinión.

Y lo he hecho no porque ...

...quiera más dinero y fama.

Pero en este momento, recibí una advertencia...

...por paloma mensajera.

No está claro quién es el campeón de Kiangnan.

¡Para proteger mi reputación, debo cambiar mi decisión!

Con el fin de cumplir con los deseos de su Majestad....

...esta ceremonia y mi retiro serán pospuestos.

Hasta que me enfrente a los campeones...

Tigre, Pantera, Dragón, Serpiente y Águila...

... de las provincias.

¿Tienes que probar que eres el campeón?

No todos estarán de acuerdo contigo.

¿Dudas de lo que digo?

Entonces, por favor ayúdame a probarlo.

La fama puede dañar a un hombre.

Y también puede traer mucho a su vida.

Sr. Sha, debo hacer esto para evitar insultos a mi título.

Cumpliré su deseo.

Padre...

Esto es algo que hay que ver para creer.

El puño de Pai-mei es muy poderoso.

Habrías muerto aunque hubieses tratado de protegerte con..

...la técnica de la Armadura invencible.

Entonces...

¿Quieres decir que Shangkuan Cheng es el asesino?.

Padre, ¿en qué estás pensando?

En nada.

Ahora estamos en la provincia de Chekiang.

Mañana será el duelo con Yang Chun.

¿Eres tú Yang Chun, el campeón Chekiang?

Sí.

¿Sabes por qué hice esta cita contigo?

¿Confías en vencerme?

¡Primer impacto!

¡Segundo impacto!

Golondrina en su Pértiga

¡Tercer impacto!

Es usted admirable.

Sr. Yang, le agradezco mucho.

Vámonos.

¿Estuviste viendo todo el tiempo?

Ese hombre siempre está lleno de sorpresas.

¡Es en verdad el campeón Kiangnan!

Los otros siete campeones no han podido vencerle.

Shangkuan Shan es un brillante guerrero.

¿Un hombre como tú quiere ser el campeón?

No podrás serlo si no puedes vencerme, el mejor en Anhwei.

Mira bien y te lo demostraré.

Esta técnica se llama "Un Mono Subiendo a un Arbol"

¡No trates de tomarme el pelo!

¡Defensa Cabeza de Mono!

Mono Liu, ¿hay algo más que quieras mostrarme?

No.

Su experiencia hace la diferencia en una batalla.

¿Y cómo gana?

Es el extraño golpe que usa.

Parece invencible.

Debe ser el golpe más fuerte del estilo Pai-mei.

¿Cómo lo sabes?

Todo mundo sabe que Shangkuan Cheng es un maestro del Pai-mei.

Shangkuan Chang es el luchador más poderoso.

Si quieres aprender Kung-Fu debes tratar de ser su alumno.

¿Crees que soy capaz?

Debes tener más confianza.

¿Quién eres tú?

¿Yo?

Sólo soy un hombre que lo sabe todo, espera y lo verás.

Si te rechaza, búscame en el templo Han-san.

Te presentaré a otro gran luchador.

¿Otro gran luchador?

¡Oiga, señor!

¿Quiere cruzar el río?

¡Sí!

¿Su barca puede llevarnos a los cinco?

Tiene razón, sería un viaje peligroso con usted abordo.

Es mejor que nades solo.

¿Qué? ¿Quiere que yo nade?

¡Hsiao-chi!

¿Maestro?

Ya has dicho demasiado.

Sí...yo

Lo siento, señor..

Sólo bromeaba...¡vamos!

¡Gracias!

¡Esperen!

Perdóneme, Maestro...

Señor, yo soy Hsiao..

¿Quién?

¡Hsiao-Ying!

¿Qué estás haciendo?

Quisiera ser su alumno y su sirviente.

Puedes seguirme...

...pero no quiero ser tu Maestro.

¡Le seré leal!

¡Estoy listo para enfrentar cualquier sufrimiento!

¡Por favor déjeme seguirlo!

¡No puedo!

- Subamos a la barca. - Si.

!Escúcheme por favor!

¡Señor! ¡Hsiao-Ying!

¡Retírate!

Un hombre no debe arrodillarse ante otro.

¿No lo entiendes?

¡Señor!

¡Hsiao-Ying!

¡Hsiao-Ying, no puedes irte!

¡Hsiao-Ying, no te vayas!

¡Sube abordo!

¡Sí!

¡No me detengas!

¡Hsiao-Ying!

Quiero ser un gran hombre.

No me esperes, cásate con otro.

Te lo suplico, Hsiao-Ying.

¡Hsiao-Ying!

- ¡Señor! - ¡Hsiao-Ying!

¡Maestro, mire!

Viene nadando hacia nosotros.

¡Hsiao-Ying, no puedes irte!

¡Padre!

¡Espere por mí Señor!

¡Por favor espéreme Señor!

El sol está muy ardiente.

Padre, toma un poco de agua.

Tú...

No te preocupes por mí.

Pero...

Sólo estoy secando mi ropa.

Señor, has dicho que el sol está muy ardiente.

No quiero perder a mi Maestro.

¡Señor!

Amigo, tu comportamiento es detestable.

¿Detestable?

Sólo llevo a cabo las obligaciones de un alumno.

¡Silencio!

¡El no es tu Maestro!

¡Maestro!

¡Espéreme!

¡Maestro!

¡Eres como un gusano!

Maestro, tome una pieza de pollo.

Padre, ¿vamos a quedarnos aquí esta noche?

Come y luego trata de dormir.

Mañana será el cuarto duelo.

Huele bien, pero no tienen vino para disfrutarlo.

Maestro, ¡está caliente!

Por favor tome vino.

No gracias.

Muy bien.

¿Cómo están ustedes?

Creo que todos deben tener frio.

Tomen un trago para calentarse.

Come un poco de pollo.

Aquí tienes.

¿Quieres la cabeza?

Gracias.

Es buena para el cerebro.

¿No quieres?

¡Déjeme en paz!

¿Quieres?

¿Qué tal el sabor?

Es cola de pollo, ¿verdad?

No está mal, sería un tonto si no la probara.

¡Estúpido!

No sabes nada, ¡lárgate!

¿Hermano?

¡No soy tu hermano!

¡Aléjate de mí!

¡Sin duda el Maestro ganará!

¡Por supuesto!

¡El Maestro se ve superior!

¡Silencio, no es tu Maestro!

Sr. Hsuan, asegúrese de que nadie resultará herido.

¿De acuerdo?

Sí, haré todo lo posible.

Hágalo por favor. ¿Listo?.

Listo.

Perdóneme Sr. Hsuan.

Gracias, sin duda usted es el mejor luchador.

No te necesitamos, ¡márchate!

¡Espérenme!

¡Aguarden!

¿Hay servicio aquí?

Sí..Bienvenidos

¿Gustan alojarse aquí?

¿Tiene habitaciones de primera clase?

Sí, un cuarto amplio y limpio.

Muéstremelo.

Sí, por supuesto.

Señora..

Señora...

Señora, tráigame vino.

¿Vino?

¡Sí, señor!

Aquí tiene.

Por favor.

¿Tiene alguna medicina?

No.

Se ve muy cansado.

Debe estar resfriado.

Nos turnaremos cuidándolo.

Mañana temprano le conseguiré un doctor.

¡Buenos días!

¡El doctor está aquí!

¡El doctor está aquí!

¡El doctor está aquí!

Doctor, despierte.

Doctor, despierte.

¡Despierte!

Será recompensado si lo cura.

Abriré la puerta.

Doctor...

¿Qué es lo que pasa?

Traje a un doctor para que vea al Maestro.

Él no es tu Maestro.

¿Quién te dijo que trajeras a un doctor?

No es asunto tuyo.

Vete y llévatelo contigo...

Él es quien me obligó a venir.

Si el doctor ya está aquí, debería ver a papá.

Arréglate y ve a cuidar al Maestro.

¡Sí!

¿Esta es la medicina para el Maestro?

Sí, el doctor me dijo que hirviera tres tazas y las redujera a una.

Déjame ver.

¡Dámela, ahora mismo!.

Bueno, pero sólo mire.

No es asunto tuyo.

¿Qué estás haciendo?

Herví esta medicina.

Bien, quítamela si puedes.

¿Te atreverías a hacerlo de nuevo?

¡Devuélvemela!

¡Devuélvemela!

¡Devuélvemela!

¿La quieres?

Entonces, ven por ella.

¡La tomaré!

¡Auch!

¡Mi medicina!

Vamos, ¿por qué no la has tomado?.

Está bien, ¡me rindo!

Llévasela al Maestro.

¿Te das por vencido?

Bien, entonces se la llevaré.

¿Qué estás haciendo?

Nada, sólo teniendo cuidado con la medicina.

¿Sí?.

Padre.

¡Maestro!

Padre.

¡Maestro!

¿Por qué no hay un puente o una balsa?

Tenemos que hacer algo.

Llevemos al Maestro sobre nuestras espaldas.

¡No digas tonterías!

Pero...

Ya basta..

No podemos arriesgarnos a que el Maestro se moje.

¡Ya lo sé!

Hermana, quédate aquí con el Maestro.

Y ustedes, ¡vengan conmigo!

¡Sí!

Padre, debes descansar.

Hermana, no dejes que el Maestro toque el agua.

Por supuesto.

Debes dejar que el Maestro descanse.

¡De prisa!

Déjame ayudarte.

¡No molestes!

- Hermana, trae aquí al Maestro. - Si.

Vamos, hazlo.

Padre, en marcha.

Trae aquí al Maestro, hermana.

Bien.

¡Hermana!

Hermana, espera...

¡Hermana, soy más fuerte!

Déjame cargar al Maestro.

Bueno.

Ten cuidado.

Lo tendré.

¡Padre!

¡Padre!

¡Maestro!

¡Maestro!

¡Padre! ¡Maestro!

¡Padre!

¡Maestro!

¡Padre!

¡Hermano, date prisa!

¡Maestro!

¡Maestro!

¡Maestro! ¡Padre!

¡Maestro!

¡Padre!

¡Maestro!

¡Padre!

¡Padre!

¡Maestro!

Padre, estás bien?

¿Estás bien?

¡Padre!

¡Maestro!

Maestro, no fue mi intención.

Fue sólo un error.

Hermano.

¡Mira lo que hiciste!

¡Mira lo que hiciste!

Eres un tonto, ¿te quedarás aquí toda la noche?

Eres un tonto, pero tienes valor.

¡Gracias por perdonarme, Maestro!

¿Qué sucede?

Maestro, Sun Hung te espera mañana al medio día.

Bien.

Toma asiento y comamos.

¡Sí!

¿Quieres decir que tu padre aún no me acepta como su alumno?

Ya se lo he mencionado...

...pero se rehúsa.

Es mejor que te marches.

No, debo insistir.

Tiene tres alumnos, ¿qué importa uno más?

Eso es diferente, mi padre los entiende muy bien.

También conoce su pasado.

Muy sencillo, sabrá de mí en poco tiempo.

Creo que tu padre cambiará de opinión.

Padre...

Tiene razón, tengo tres alumnos.

¿Qué es uno más?

Padre, ¿has cambiado de opinión?

Ming-Chu, simplemente temo cometer un error...

...y aceptar a un vagabundo.

Es una lección que nunca olvidaré de mi Maestro, hace treinta años.

¡Shangkuan-Chang!

Ven conmigo.

Sí, señor.

¡Maestro!

Shangkuan-Chang, guárdalo con tu vida.

Destrúyelo si no encuentras a un alumno a quien pasarlo.

Así...

El vagabundo no lo robará.

Maestro, tu cuerpo...

Ya no hay esperanza...

Estoy envenenado...

y no hay escape.

Maestro, ¿quien hizo eso?

No culpes a nadie.

¡Debo matarlo!

Es mi culpa.

Recuerda...

...los doce golpes de Pai-mei están todos relacionados.

¡Maestro!

¡Maestro!

¡Maestro!

¡Maestro, lo recordaré!

Recordaré bien los doce golpes de Pai-mei

Y mi Maestro fue asesinado por su propio malvado alumno.

Padre, ¿quién era ese vagabundo?

¿Quién ha recibido los últimos tres golpes de Pai-mei?

Si estoy en lo correcto, fue ese hombre...

Padre, ¿a quién te refieres?

A tu tío, Ku l-feng.

¿Qué?

He estado investigando esos tres golpes...

...todos estos años.

No tengo intención de aceptar más alumnos.

Lo entiendo.

Pero él es muy sincero, podrías...

Basta, no hablemos más de eso.

Ya es tarde, ve a dormir.

Padre...

¡Ve a dormir!

¿Quién es?

Le traje té.

Adelante.

Sí.

Su té.

Maestro, ¿estás bien?

¿Quién te dijo que vinieras aquí?

¡Habla!

¡Fue Sun-Hung!

¡Espera!

Suéltenlo, no pudo rehusar sus órdenes.

Márchate.

¡Maestro!

Maestro, ¿estás herido?

Sung-Hung, ¿enviaste alguien a matarme?

¡Eres despreciable!

Sólo trataba de proteger mi título como campeón Hubei.

Para salvar tu título, arriesgas tu buen nombre.

Adiós.

Aquí tienes.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

El siguiente es Hunan y luego Kwangsi.

Lucharé contra ellos, cueste lo que cueste

Señor...

No, Maestro, ¡seguro que ganarás!

Nos quedaremos aquí esta noche.

Hsiao-chi, déjame hacerte una pregunta.

¿Por qué Sun Hung fue derrotado?

Porque eres superior.

Quiero que seas más concreto

¿Cuál crees que era su punto débil?

¡Yo lo sé!

¿Lo sabes?

Bueno, tengo una suposición.

Te dejaré ser mi estudiante si aciertas

Sun Hung es bueno en kung fu...

...pero no se ha especializado en ningún estilo en concreto

Sí, el saber muchos estilos tiene sus ventajas

Pero un hombre sabio, utilizará el más adecuado para él

para después intentar especializarse en dicho estilo.

Puesto que es imposible digerir tantos estilos a la vez.

Gracias por su enseñanza.

Ven aquí.

¿De verdad quieres aprender de mí?

Sinceramente, lo estoy deseando.

Entonces, dime tu nombre completo.

Soy Hsia Hsiao-ying.

¿Hsia Hsiao-ying?

¿De dónde sacaste ese nombre?

Yo, bueno...

¿Cuántos años tienes?

¿De dónde eres?

¿Qué otros parientes tienes?

Tengo 21 años, soy de Nanyang.

Y lamentablemente, soy huérfano.

Muy bien, estoy satisfecho.

Te concederé tu deseo.

¡Gracias, maestro!

Muy bien. Espera un momento

Tengo tres condiciones para ti.

¿Cuáles?

¡Haré lo que sea!

Primero, nunca busques pelea.

¡Sí!

Segundo, mantén siempre tu mente y tu espíritu libre de rencor.

¡Sí!

Tercero, no mates a nadie a menos que...

...sea inevitable.

¿Puedes seguir estas tres condiciones?

Sí, te lo prometo.

Levántate.

Saluda a tus hermanos y a tu hermana.

Hermana.

Hermanos. Encantado de conoceros.

¡Toma esto, eres el más joven!

¡Tú lo llevarás todo!

¡Deprisa!

Tienes que esforzarte. ¡Esto es como un entrenamiento!

¡Sí!

¡Adelante!

Nuestro próximo destino es Hunnan.

Nos quedan unos 10 días para llegar allí.

El maestro quiere que practiquemos duro.

Hoy, enseñaré a nuestro nuevo hermano una lección.

Hermano, ¿me enseñarás?

Por supuesto.

¡Atácame!

¡Esa es la técnica de la Mula Rodante!

Hermano, esa técnica es muy avanzada.

Déjame enseñarle otra técnica.

Muy bien, adelante.

¡Levántate!

¿No quieres aprender?

¡Vamos, pégame!

¿Otra vez?

El murciélago es una importante técnica de derribo.

Sólo están jugando contigo.

Déjame enseñarte.

¡Esa técnica se llama lanzamiento de peso!

Y lo más importante

Siempre que caigas, debes levantarte.

¿Te has enterado?

¡Siempre levántate cuando caigas!

Practiquemos.

¡Concéntrate!

¡Sí!

¡Hermano, mi pie!

Tu juego de piernas es terrible, inténtalo de nuevo.

¡Otra vez!

¡Demasiado débil!

No tienes madera para aprender kung fu.

Sze-jun, realmente eres un Maestro del Puño de Mantis.

¡Así que esto es todo lo que Shangkuan Chang puede hacer!

¡No seas tan orgulloso!

¿Qué te ha parecido eso?

No lo olvides, nadie es invencible.

Un buen luchador nunca debe dejarse llevar por el orgullo.

Creo que mi enfrentamiento con Chao Lung va a ser el último.

¡Maestro!

Estoy pensando en retirarme.

Maestro, ¿dónde está Chao Lung?

En la casa del Dragón y el tigre de Kwangsi.

Todavía tenemos 450 millas por recorrer.

Los caminos son escarpados y no te sientes bien.

Creo que es mejor que no vayamos.

No hay otra alternativa. No puedo echarme atrás ahora.

Padre, ¿es tan importante esta reunión?

Sí, Chao Lung es el campeón de todas las provincias del sur.

Todo esto no tendrá sentido si abandono ahora

¡Padre!

Basta, ve a practicar con Hsiao Ying.

¡Mira lo que ha aprendido!

¡Sí!

¡Ya basta!

Tercer hermano, ¿por qué no ponemos a prueba a Hsiao Ying?

¡Tercer hermano! Por favor.

Por favor. ¡Cuidado!

Tercer hermano, ¿estás bien?

¡Sigamos!

Hermana, prueba tú.

Hermana, yo...

Vamos...

¡Levántate!

¡Olvida que es una chica!

¿De qué tienes miedo?

¿Qué pasará si tu enemigo es una chica?

Pero tú no eres mi...yo...

¡Hermana!

Hermana, déjame a mi ya que no se atreve contigo.

¡Te aseguro que en 6 meses te derrotaré!

¡Rueda Giratoria!

¡Salto del antílope!

¡La cigarra muda su piel!

¡La cola del dragón!

¡El Tigre captura al Dragón!

En los brazos de Buda

¡Vuelo de la golondrina!

¡A contra corriente!

Está durmiendo.

Vamos a divertirnos con él.

Buena idea.

Vaya, parece que has mejorado un poco.

No siempre el gato... se come al ratón.

Puede ser, pero ahora voy a poner al ratón en su sitio.

Dime, ¿Qué te ha parecido esto?

¿Qué te parece mi puño ahora?

Todavía recuerdo tu técnica del murciélago.

Bueno, no está mal tu puño.

¿Acaso no sabes contrarrestar la técnica del murciélago?

Gran Hermano, cuidado.

¿Ves?, también domino la técnica de la mula rodante

Yo...

Las personas débiles como vosotros, no tienen madera para aprender kung fu.

Has vencido a los campeones de todas las provincias.

Felicitaciones.

No, todavía no le he vencido a usted, Sr. Chao.

No pelearé contigo.

¿Por qué?

Tu cara está pálida, no cabe duda que estás enfermo.

Debo cumplir con mi propósito.

Si insistes, hay otra opción.

A ver qué te parece.

¿Qué propones?

Utilizaremos a tres de nuestros estudiantes para que nos represente.

Bien, se hará como dices.

Entonces, podemos empezar.

¡Nan-fei!

¡Sí!

¡Tang-min!

¡Sí!

Sr. Shangkuan, ha perdido esta tanda.

Yung-chang, ¡te toca!

¡Sí!

¡Nan-lin, tu turno!

¡Sí!

¿Estás tratando de matarme?

¡Cabeza Pequeña, debes rendirte ahora!

Una vez peleando, caerás fácilmente.

¡Cabeza Pequeña, estás quedando mal con tu Maestro!

No me menosprecies.

Ustedes tres atáquenme juntos.

Tal vez sea lo más justo.

Si te doy una paliza, tal vez lo entenderías.

¡Bien, inténtalo!

Pensé que habías dicho, que lo harías tú mismo.

¡Vamos!

¿No puedes esperar?

¡Entonces ataquen a la vez!

¡Debieron hacerlo desde el principio!

¡Vamos!

¿Te rindes?

¡Si!

¿Y tú?

¿Te rindes?

Sí ¡me rindo!

Espera.

Grandes estudiantes de un gran maestro.

Sr. Shangkuan, usted es el campeón, ya no hay duda.

Nada de eso, solo tuvo suerte.

¡Padre, hemos ganado!

Sí, todo gracias a Hsiao-ying.

Estoy satisfecho con mis siete victorias en los últimos dos años.

¿Ming-chu, y tú qué dices de eso?

Nada...

Padre, sólo quiero irme a casa.

¿Irte a casa?

Sí, vamos a casa.

Soy un hombre justo y benevolente.

Nunca he usado la fuerza para oprimir al débil.

Es por eso que Su Majestad me da este honor.

Ahora los invito a que sean mis testigos...

En las siguientes dos semanas, aceptaré cualquier reto.

Después de eso, me retiraré...

...con este título, Campeón de Kiangnan.

¿Retirarse?

¿ Y entonces quién estará a cargo?

Silencio por favor.

La Puerta de la Justicia no será cerrada.

Les presentaré a un brillante estudiante que...

...se unió durante nuestra última jornada.

¡El es Tsia Hsiao-ying!

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos!

Yo...

¡Tío Liu!

¡Tío Liu!

¡Tío Liu!

Dime, ¿quién mató a mi padre?

¡Dímelo!

No puedo decírtelo.

¿Por qué?

Te lo diré cuando seas suficientemente fuerte.

¿Quién es él?

¡Tío Liu!

¡Tío Liu!

Yo, Hsiao Ying, he regresado.

¡Como un gran luchador!

Bien, maravilloso.

¡Quiero saber quién mató a mi padre!

¡Por favor dímelo!

¡Pero me temo que no estás listo para enfrentarlo!

¡No me importa!

¿Quién es él?

¡Shangkuan Chang de La Puerta de la Justicia!

¿Shangkuan Chang?

Sí, yo lo vi.

¿Todavía me recuerdas?

¡Dijiste que te buscara si quería ser invencible!

¿Yo?

No tengo nada que enseñarte.

¡Debo desafiar a cierto hombre!

¿Qué?

Mi padre tuvo un duelo con Shangkuan Chang...

!Se supone fue un duelo amistoso!

¡Pero, él mató a mi padre!

Sería difícil desafiarlo.

Sólo un hombre puede ganarle.

¡Por favor dímelo!

Bien, te lo presentaré.

Gracias.

¿Qué aprendiste de Shangkuan Chang?

Los nueve golpes de Pai-mei.

¿Los nueve golpes de Pai-mei?

Es el campeón por su habilidad con esos nueve golpes.

Me enseñarás esos nueve golpes.

Aunque esos golpes son muy fuertes...

No pueden resistir mis tres golpes supremos.

¿Los Tres golpes supremos de Pai-mei?

Correcto. Los 3 golpes de Pai-Mei

¡Nadie puede enseñártelos, sólo yo!

¡Por favor enséñame!

¡Maestro!

¡Maestro!

¡Felicidades!

El Campeón de Kiangnan...

Bueno, mañana...

No, hoy después de la ceremonia, me voy a retirar.

¡Eso significa que el título de Campeón de Kiangnan ya no existirá!

¡Maestro!

¡Maestro!

Maestro, algo ha pasado.

¿Qué es?

Hsiao-ying viene bajo la bandera de la escuela Chen-tien.

¡Maestro!

Hsiao-ying, ¿trataste de ser mi alumno para poder hacer esto?

Por favor perdóname.

¿Por qué quieres retarme?

Mi nombre es Sha Hsiao-hu.

Mi padre, Sha Chen-tien tuvo un duelo contigo...

Dijiste que querías comparar tu Kung Fu con el de él.

¡En lugar de eso lo mataste!

No, ¡yo no lo maté!

Joven Maestro, el lo hizo, estoy seguro.

¡Yo lo vi!

¡Juré vengar la muerte de mi padre!

¿Acaso has olvidado quien es tu Maestro?

No sabía que tú mataste a mi padre.

Por favor perdóname.

¡Ya te dije, yo no maté a tu padre!

¿Por qué no me crees?

Cuando dejé a tu padre ese día después del duelo...

...Escuché a alguien gritar.

Era un hombre enmascarado el que mató a tu padre.

Lo golpee en las costillas en ese momento...

Sin embargo, el corrió.

Eso fue lo que pasó.

No te creo.

Hsuai-ying, eres un chico obstinado.

No mereces ser un estudiante de la Puerta de la Justicia.

Nos encargaremos de eso más tarde.

Debo vengar a mi padre ahora mismo.

Pero te has equivocado de persona.

Yo también he pasado mucho tiempo buscando a ese asesino.

Shangkuan Chang, no lo niegues.

Maestro Sha murió frente a ti, con su cara cubierta de sangre...

¡Yo lo vi!

Debo vengar a mi padre.

No puedo dejarte ir.

Hsiao-ying, ¿realmente quieres matarme?

No me queda otra opción.

Bueno, lo haré como tú deseas.

Maestro, deja que me encargue de él.

Yung-chang, retrocede.

¡Maestro, cuidado!

El Águila Captura al Pollo.

¿Quién te enseñó ese golpe?

¡La Mantis Gira su Cuerpo!

¡Padre!

¡Padre!

¡Maestro!

¡No se acerquen!

¡Maestro!

¡Maestro!

¿Quién te enseñó esto?

¡Señor!

¿Por qué no lo matas?

¡Me haces perder el tiempo!

¿Eres tú?

¿Tú eres Ku l-feng?

La cicatriz en tus costillas, ¡tú mataste a Sha Chen-tien!

¡Si!

¡Soy conocido como Ku l-feng y Shang Pu-yun también!

¡Yo soy el que mató a Sha Chen-tien!

¿Tú qué?

Hace treinta años, nuestro Maestro le confió los doce golpes de Pai-mei

Me decepcionó mucho no ser su sucesor.

Robé los últimos tres golpes y escapé.

Aproveché el retiro de Shangkuan Cheng como una oportunidad.

Maté a Sha Chen-tien y logré que lo culparan.

Luego, te convencí que aprendieras con él, así que...

Terminarían matándose el uno al otro.

Así que ese era tu plan desde un principio.

Por supuesto.

Pero este idiota no se atrevió a matarte.

¡Ahora, lo tengo que hacer yo mismo!

¡Maestro!

Recuerda, todos los golpes Pai-mei están ligados.

Hsiao-ying, escúchame.

¡El Tigre Capturando al Dragón!

¡La Cigarra!

¡La Cola del Dragón!

¡En los brazos de Buda!

¡Caminando en el Aire!

¡Maestro!

¡Maestro!

¡Padre!

TRADUCCION: ZINEMAHK MONTAJE y SINCRO SUBS: BOYKA