Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,159 --> 00:00:25,770
Felicitaciones, pasen por favor
2
00:00:29,867 --> 00:00:32,708
Gracias por venir.
3
00:00:32,778 --> 00:00:35,015
Felicitaciones...
4
00:00:35,591 --> 00:00:37,745
Yung Chan, traigan el
estandarte de su Majestad
5
00:00:37,770 --> 00:00:38,459
¡Sí!
6
00:01:07,113 --> 00:01:08,935
Debemos agradecer a su Majestad.
7
00:01:09,629 --> 00:01:11,526
Yung Chan, cuelga el estandarte.
8
00:01:11,555 --> 00:01:13,156
- ¡Sí, Lao-erh!
- Si
9
00:01:13,181 --> 00:01:14,443
¡Ven conmigo!
10
00:01:27,221 --> 00:01:28,252
¿Qué sucede?
11
00:01:29,598 --> 00:01:30,538
¿Qué pasa?
12
00:01:35,635 --> 00:01:36,342
Maestro....
13
00:01:36,367 --> 00:01:37,026
¡Maestro!...
14
00:01:41,797 --> 00:01:42,723
¡Mira, Maestro!
15
00:01:47,979 --> 00:01:51,644
Es más fácil tener un título que
demostrar que eres el mejor luchador.
16
00:01:51,725 --> 00:01:56,572
No está claro quién es en
realidad el campeón de Kiangnan.
17
00:02:06,547 --> 00:02:07,778
¡Detengan la ceremonia!
18
00:02:08,698 --> 00:02:09,944
¿Por qué?
19
00:02:15,927 --> 00:02:18,197
Padre, ¿qué es lo que pasa?
20
00:02:23,484 --> 00:02:26,495
Me establecí en estas tierras
desde hace más de 30 años.
21
00:02:27,162 --> 00:02:29,830
Siempre he sido respetado
por mis conciudadanos.
22
00:02:30,262 --> 00:02:35,245
He eliminado a los bandidos
y expulsado a los japoneses.
23
00:02:35,540 --> 00:02:38,259
Me ha emocionado mucho
este honor tan particular...
24
00:02:38,918 --> 00:02:42,127
...porque ha sido
concedido por su Majestad.
25
00:02:42,221 --> 00:02:45,689
Eres el mejor guerrero
y el más hábil luchador.
26
00:02:45,967 --> 00:02:49,152
Todo el mundo te alaba,
hasta su Majestad.
27
00:02:49,177 --> 00:02:52,321
Realmente mereces este honor.
28
00:02:52,369 --> 00:02:58,197
Pero ya estoy viejo y
cansado de todo esto.
29
00:02:58,735 --> 00:03:04,589
Planeaba retirarme
después de la ceremonia.
30
00:03:05,009 --> 00:03:06,306
Pero...
31
00:03:07,567 --> 00:03:10,161
Tienes tanta fama, ¿por
qué quieres dejarlo?
32
00:03:10,300 --> 00:03:11,920
¡Eso no debe preocuparte!
33
00:03:12,187 --> 00:03:16,150
De cualquier forma,
he cambiado de opinión.
34
00:03:16,206 --> 00:03:18,538
Y lo he hecho no porque ...
35
00:03:18,563 --> 00:03:21,794
...quiera más dinero y fama.
36
00:03:22,397 --> 00:03:26,128
Pero en este momento,
recibí una advertencia...
37
00:03:26,536 --> 00:03:29,250
...por paloma mensajera.
38
00:03:29,433 --> 00:03:32,708
No está claro quién es
el campeón de Kiangnan.
39
00:03:32,860 --> 00:03:36,886
¡Para proteger mi reputación,
debo cambiar mi decisión!
40
00:03:36,911 --> 00:03:40,159
Con el fin de cumplir con
los deseos de su Majestad....
41
00:03:40,200 --> 00:03:45,316
...esta ceremonia y mi
retiro serán pospuestos.
42
00:03:45,379 --> 00:03:48,883
Hasta que me enfrente a los campeones...
43
00:03:48,978 --> 00:03:52,648
Tigre, Pantera, Dragón,
Serpiente y Águila...
44
00:03:52,673 --> 00:03:53,997
... de las provincias.
45
00:04:11,847 --> 00:04:14,466
¿Tienes que probar que eres el campeón?
46
00:04:14,572 --> 00:04:16,712
No todos estarán de acuerdo contigo.
47
00:04:16,785 --> 00:04:18,055
¿Dudas de lo que digo?
48
00:04:18,080 --> 00:04:22,343
Entonces, por favor ayúdame a probarlo.
49
00:04:22,626 --> 00:04:23,854
La fama puede dañar a un hombre.
50
00:04:23,879 --> 00:04:27,135
Y también puede traer mucho a su vida.
51
00:04:27,331 --> 00:04:31,061
Sr. Sha, debo hacer esto para
evitar insultos a mi título.
52
00:04:31,444 --> 00:04:33,029
Cumpliré su deseo.
53
00:06:04,212 --> 00:06:05,585
Padre...
54
00:06:14,312 --> 00:06:18,891
Esto es algo que hay que ver para creer.
55
00:06:21,716 --> 00:06:24,752
El puño de Pai-mei es muy poderoso.
56
00:06:24,782 --> 00:06:27,800
Habrías muerto aunque hubieses
tratado de protegerte con..
57
00:06:27,825 --> 00:06:29,576
...la técnica de la Armadura invencible.
58
00:06:34,467 --> 00:06:35,737
Entonces...
59
00:06:38,637 --> 00:06:43,180
¿Quieres decir que Shangkuan
Cheng es el asesino?.
60
00:06:49,411 --> 00:06:51,570
Padre, ¿en qué estás pensando?
61
00:06:51,595 --> 00:06:52,609
En nada.
62
00:06:53,132 --> 00:06:55,469
Ahora estamos en la
provincia de Chekiang.
63
00:06:55,747 --> 00:07:00,808
Mañana será el duelo con Yang Chun.
64
00:07:04,250 --> 00:07:07,585
¿Eres tú Yang Chun,
el campeón Chekiang?
65
00:07:07,849 --> 00:07:08,846
Sí.
66
00:07:08,912 --> 00:07:11,446
¿Sabes por qué hice esta cita contigo?
67
00:07:13,673 --> 00:07:15,983
¿Confías en vencerme?
68
00:07:41,062 --> 00:07:41,963
¡Primer impacto!
69
00:08:02,209 --> 00:08:03,039
¡Segundo impacto!
70
00:08:04,987 --> 00:08:06,345
Golondrina en su Pértiga
71
00:08:07,963 --> 00:08:09,185
¡Tercer impacto!
72
00:08:15,358 --> 00:08:18,906
Es usted admirable.
73
00:08:18,931 --> 00:08:25,438
Sr. Yang, le agradezco mucho.
74
00:08:26,403 --> 00:08:27,609
Vámonos.
75
00:08:45,440 --> 00:08:48,781
¿Estuviste viendo todo el tiempo?
76
00:08:49,187 --> 00:08:52,344
Ese hombre siempre
está lleno de sorpresas.
77
00:08:52,425 --> 00:08:54,326
¡Es en verdad el campeón Kiangnan!
78
00:08:54,351 --> 00:08:57,207
Los otros siete campeones
no han podido vencerle.
79
00:08:57,345 --> 00:09:00,689
Shangkuan Shan es un brillante guerrero.
80
00:09:08,462 --> 00:09:12,190
¿Un hombre como tú
quiere ser el campeón?
81
00:09:12,313 --> 00:09:14,984
No podrás serlo si no puedes
vencerme, el mejor en Anhwei.
82
00:09:15,160 --> 00:09:19,215
Mira bien y te lo demostraré.
83
00:09:23,114 --> 00:09:24,877
Esta técnica se llama "Un
Mono Subiendo a un Arbol"
84
00:09:25,010 --> 00:09:28,730
¡No trates de tomarme el pelo!
85
00:10:52,153 --> 00:10:53,368
¡Defensa Cabeza de Mono!
86
00:11:56,336 --> 00:12:00,620
Mono Liu, ¿hay algo más
que quieras mostrarme?
87
00:12:00,645 --> 00:12:01,924
No.
88
00:12:09,156 --> 00:12:16,461
Su experiencia hace la
diferencia en una batalla.
89
00:12:17,932 --> 00:12:19,495
¿Y cómo gana?
90
00:12:19,717 --> 00:12:21,598
Es el extraño golpe que usa.
91
00:12:21,882 --> 00:12:25,368
Parece invencible.
92
00:12:25,571 --> 00:12:29,722
Debe ser el golpe más
fuerte del estilo Pai-mei.
93
00:12:30,023 --> 00:12:33,001
¿Cómo lo sabes?
94
00:12:33,026 --> 00:12:37,269
Todo mundo sabe que Shangkuan
Cheng es un maestro del Pai-mei.
95
00:12:38,945 --> 00:12:42,923
Shangkuan Chang es el
luchador más poderoso.
96
00:12:43,212 --> 00:12:48,319
Si quieres aprender Kung-Fu
debes tratar de ser su alumno.
97
00:12:48,576 --> 00:12:49,934
¿Crees que soy capaz?
98
00:12:51,564 --> 00:12:54,217
Debes tener más confianza.
99
00:12:54,714 --> 00:12:55,703
¿Quién eres tú?
100
00:12:55,882 --> 00:12:56,790
¿Yo?
101
00:12:58,075 --> 00:13:02,705
Sólo soy un hombre que lo
sabe todo, espera y lo verás.
102
00:13:02,820 --> 00:13:08,524
Si te rechaza, búscame
en el templo Han-san.
103
00:13:09,462 --> 00:13:12,967
Te presentaré a otro gran luchador.
104
00:13:13,147 --> 00:13:14,237
¿Otro gran luchador?
105
00:13:29,972 --> 00:13:31,842
¡Oiga, señor!
106
00:13:32,424 --> 00:13:34,123
¿Quiere cruzar el río?
107
00:13:34,300 --> 00:13:35,995
¡Sí!
108
00:13:41,795 --> 00:13:45,239
¿Su barca puede llevarnos a los cinco?
109
00:13:45,287 --> 00:13:47,414
Tiene razón, sería un viaje
peligroso con usted abordo.
110
00:13:47,467 --> 00:13:49,354
Es mejor que nades solo.
111
00:13:49,388 --> 00:13:51,443
¿Qué? ¿Quiere que yo nade?
112
00:13:51,552 --> 00:13:52,382
¡Hsiao-chi!
113
00:13:52,539 --> 00:13:53,618
¿Maestro?
114
00:13:53,716 --> 00:13:55,183
Ya has dicho demasiado.
115
00:13:55,208 --> 00:13:58,355
Sí...yo
116
00:14:00,021 --> 00:14:02,443
Lo siento, señor..
117
00:14:02,468 --> 00:14:05,570
Sólo bromeaba...¡vamos!
118
00:14:05,716 --> 00:14:06,897
¡Gracias!
119
00:14:10,266 --> 00:14:12,036
¡Esperen!
120
00:14:15,457 --> 00:14:17,698
Perdóneme, Maestro...
121
00:14:18,614 --> 00:14:20,106
Señor, yo soy Hsiao..
122
00:14:22,373 --> 00:14:23,282
¿Quién?
123
00:14:23,354 --> 00:14:24,594
¡Hsiao-Ying!
124
00:14:26,377 --> 00:14:27,762
¿Qué estás haciendo?
125
00:14:27,787 --> 00:14:33,788
Quisiera ser su alumno y su sirviente.
126
00:14:34,534 --> 00:14:36,280
Puedes seguirme...
127
00:14:37,086 --> 00:14:39,324
...pero no quiero ser tu Maestro.
128
00:14:41,376 --> 00:14:44,115
¡Le seré leal!
129
00:14:44,140 --> 00:14:46,267
¡Estoy listo para enfrentar
cualquier sufrimiento!
130
00:14:46,292 --> 00:14:47,576
¡Por favor déjeme seguirlo!
131
00:14:47,697 --> 00:14:49,195
¡No puedo!
132
00:14:49,356 --> 00:14:50,845
- Subamos a la barca.
- Si.
133
00:14:51,615 --> 00:14:53,849
!Escúcheme por favor!
134
00:14:54,285 --> 00:14:55,396
¡Señor! ¡Hsiao-Ying!
135
00:14:55,873 --> 00:14:56,976
¡Retírate!
136
00:14:57,630 --> 00:14:59,989
Un hombre no debe
arrodillarse ante otro.
137
00:15:00,600 --> 00:15:01,957
¿No lo entiendes?
138
00:15:02,339 --> 00:15:03,149
¡Señor!
139
00:15:03,258 --> 00:15:04,650
¡Hsiao-Ying!
140
00:15:05,202 --> 00:15:07,598
¡Hsiao-Ying, no puedes irte!
141
00:15:08,061 --> 00:15:10,172
¡Hsiao-Ying, no te vayas!
142
00:15:10,372 --> 00:15:11,430
¡Sube abordo!
143
00:15:11,500 --> 00:15:12,133
¡Sí!
144
00:15:12,234 --> 00:15:13,064
¡No me detengas!
145
00:15:13,168 --> 00:15:13,827
¡Hsiao-Ying!
146
00:15:13,936 --> 00:15:16,063
Quiero ser un gran hombre.
147
00:15:16,238 --> 00:15:19,901
No me esperes, cásate con otro.
148
00:15:21,633 --> 00:15:23,576
Te lo suplico, Hsiao-Ying.
149
00:15:23,601 --> 00:15:24,079
¡Hsiao-Ying!
150
00:15:24,079 --> 00:15:25,363
- ¡Señor!
- ¡Hsiao-Ying!
151
00:15:25,722 --> 00:15:27,524
¡Maestro, mire!
152
00:15:28,238 --> 00:15:29,994
Viene nadando hacia nosotros.
153
00:15:30,019 --> 00:15:33,532
¡Hsiao-Ying, no puedes irte!
154
00:15:36,043 --> 00:15:36,917
¡Padre!
155
00:15:37,432 --> 00:15:39,355
¡Espere por mí Señor!
156
00:15:39,619 --> 00:15:41,643
¡Por favor espéreme Señor!
157
00:15:57,278 --> 00:16:00,246
El sol está muy ardiente.
158
00:16:00,349 --> 00:16:02,246
Padre, toma un poco de agua.
159
00:16:29,435 --> 00:16:30,067
Tú...
160
00:16:30,092 --> 00:16:32,773
No te preocupes por mí.
161
00:16:32,871 --> 00:16:33,606
Pero...
162
00:16:33,631 --> 00:16:35,062
Sólo estoy secando mi ropa.
163
00:16:37,568 --> 00:16:40,286
Señor, has dicho que el
sol está muy ardiente.
164
00:16:40,311 --> 00:16:42,288
No quiero perder a mi Maestro.
165
00:16:43,038 --> 00:16:44,323
¡Señor!
166
00:16:45,220 --> 00:16:47,966
Amigo, tu comportamiento es detestable.
167
00:16:49,701 --> 00:16:51,106
¿Detestable?
168
00:16:51,296 --> 00:16:53,197
Sólo llevo a cabo las
obligaciones de un alumno.
169
00:16:53,222 --> 00:16:53,935
¡Silencio!
170
00:16:53,960 --> 00:16:55,515
¡El no es tu Maestro!
171
00:16:57,857 --> 00:16:59,491
¡Maestro!
172
00:16:59,722 --> 00:17:01,206
¡Espéreme!
173
00:17:01,341 --> 00:17:02,492
¡Maestro!
174
00:17:10,073 --> 00:17:12,557
¡Eres como un gusano!
175
00:17:22,178 --> 00:17:24,273
Maestro, tome una pieza de pollo.
176
00:17:27,892 --> 00:17:30,503
Padre, ¿vamos a
quedarnos aquí esta noche?
177
00:17:31,632 --> 00:17:34,124
Come y luego trata de dormir.
178
00:17:34,743 --> 00:17:37,756
Mañana será el cuarto duelo.
179
00:17:40,816 --> 00:17:45,914
Huele bien, pero no tienen
vino para disfrutarlo.
180
00:17:49,282 --> 00:17:51,447
Maestro, ¡está caliente!
181
00:17:51,480 --> 00:17:52,673
Por favor tome vino.
182
00:17:53,228 --> 00:17:54,252
No gracias.
183
00:17:59,301 --> 00:18:00,482
Muy bien.
184
00:18:01,397 --> 00:18:02,889
¿Cómo están ustedes?
185
00:18:03,208 --> 00:18:06,383
Creo que todos deben tener frio.
186
00:18:06,408 --> 00:18:08,703
Tomen un trago para calentarse.
187
00:18:12,183 --> 00:18:13,723
Come un poco de pollo.
188
00:18:14,897 --> 00:18:15,969
Aquí tienes.
189
00:18:26,690 --> 00:18:28,491
¿Quieres la cabeza?
190
00:18:29,658 --> 00:18:30,832
Gracias.
191
00:18:32,612 --> 00:18:35,064
Es buena para el cerebro.
192
00:18:41,264 --> 00:18:42,474
¿No quieres?
193
00:18:42,764 --> 00:18:44,065
¡Déjeme en paz!
194
00:18:46,021 --> 00:18:46,894
¿Quieres?
195
00:18:51,387 --> 00:18:52,966
¿Qué tal el sabor?
196
00:18:52,991 --> 00:18:54,722
Es cola de pollo, ¿verdad?
197
00:19:03,285 --> 00:19:06,693
No está mal, sería un
tonto si no la probara.
198
00:19:06,752 --> 00:19:07,651
¡Estúpido!
199
00:19:08,411 --> 00:19:11,522
No sabes nada, ¡lárgate!
200
00:19:12,119 --> 00:19:12,739
¿Hermano?
201
00:19:12,768 --> 00:19:13,788
¡No soy tu hermano!
202
00:19:13,813 --> 00:19:15,619
¡Aléjate de mí!
203
00:19:35,433 --> 00:19:37,752
¡Sin duda el Maestro ganará!
204
00:19:37,777 --> 00:19:38,862
¡Por supuesto!
205
00:19:39,047 --> 00:19:42,190
¡El Maestro se ve superior!
206
00:19:42,422 --> 00:19:44,344
¡Silencio, no es tu Maestro!
207
00:19:44,369 --> 00:19:50,025
Sr. Hsuan, asegúrese de
que nadie resultará herido.
208
00:19:50,067 --> 00:19:50,933
¿De acuerdo?
209
00:19:50,958 --> 00:19:54,523
Sí, haré todo lo posible.
210
00:19:54,548 --> 00:19:56,177
Hágalo por favor.
¿Listo?.
211
00:19:56,202 --> 00:19:57,112
Listo.
212
00:21:06,493 --> 00:21:08,366
Perdóneme Sr. Hsuan.
213
00:21:08,913 --> 00:21:12,207
Gracias, sin duda usted
es el mejor luchador.
214
00:21:24,399 --> 00:21:26,249
No te necesitamos, ¡márchate!
215
00:21:27,201 --> 00:21:28,852
¡Espérenme!
216
00:21:31,054 --> 00:21:32,546
¡Aguarden!
217
00:21:42,902 --> 00:21:44,124
¿Hay servicio aquí?
218
00:21:45,235 --> 00:21:46,918
Sí..Bienvenidos
219
00:21:50,041 --> 00:21:53,201
¿Gustan alojarse aquí?
220
00:21:53,259 --> 00:21:54,671
¿Tiene habitaciones de primera clase?
221
00:21:54,696 --> 00:21:59,462
Sí, un cuarto amplio y limpio.
222
00:21:59,487 --> 00:22:00,835
Muéstremelo.
223
00:22:00,860 --> 00:22:02,224
Sí, por supuesto.
224
00:22:13,210 --> 00:22:14,115
Señora..
225
00:22:14,488 --> 00:22:15,329
Señora...
226
00:22:15,695 --> 00:22:18,759
Señora, tráigame vino.
227
00:22:18,853 --> 00:22:19,416
¿Vino?
228
00:22:19,441 --> 00:22:20,282
¡Sí, señor!
229
00:22:26,807 --> 00:22:29,061
Aquí tiene.
230
00:22:29,609 --> 00:22:30,728
Por favor.
231
00:23:34,816 --> 00:23:36,609
¿Tiene alguna medicina?
232
00:23:37,602 --> 00:23:38,594
No.
233
00:23:39,181 --> 00:23:40,943
Se ve muy cansado.
234
00:23:41,589 --> 00:23:44,137
Debe estar resfriado.
235
00:23:45,642 --> 00:23:47,293
Nos turnaremos cuidándolo.
236
00:23:47,428 --> 00:23:50,420
Mañana temprano le conseguiré un doctor.
237
00:24:11,122 --> 00:24:11,995
¡Buenos días!
238
00:24:12,047 --> 00:24:13,439
¡El doctor está aquí!
239
00:24:14,909 --> 00:24:16,281
¡El doctor está aquí!
240
00:24:16,306 --> 00:24:17,591
¡El doctor está aquí!
241
00:24:23,460 --> 00:24:25,348
Doctor, despierte.
242
00:24:25,373 --> 00:24:26,931
Doctor, despierte.
243
00:24:27,041 --> 00:24:28,027
¡Despierte!
244
00:24:28,539 --> 00:24:31,237
Será recompensado si lo cura.
245
00:24:31,428 --> 00:24:32,769
Abriré la puerta.
246
00:24:33,547 --> 00:24:34,848
Doctor...
247
00:24:35,319 --> 00:24:36,534
¿Qué es lo que pasa?
248
00:24:37,597 --> 00:24:39,879
Traje a un doctor para que vea al Maestro.
249
00:24:39,921 --> 00:24:41,268
Él no es tu Maestro.
250
00:24:41,681 --> 00:24:43,347
¿Quién te dijo que trajeras a un doctor?
251
00:24:44,014 --> 00:24:46,669
No es asunto tuyo.
252
00:24:46,694 --> 00:24:48,493
Vete y llévatelo contigo...
253
00:24:49,892 --> 00:24:53,444
Él es quien me obligó a venir.
254
00:24:54,764 --> 00:24:59,837
Si el doctor ya está
aquí, debería ver a papá.
255
00:25:02,710 --> 00:25:05,755
Arréglate y ve a cuidar al Maestro.
256
00:25:05,780 --> 00:25:07,000
¡Sí!
257
00:26:01,452 --> 00:26:03,729
¿Esta es la medicina para el Maestro?
258
00:26:03,754 --> 00:26:08,629
Sí, el doctor me dijo que hirviera
tres tazas y las redujera a una.
259
00:26:10,271 --> 00:26:12,203
Déjame ver.
260
00:26:15,830 --> 00:26:17,336
¡Dámela, ahora mismo!.
261
00:26:20,071 --> 00:26:21,539
Bueno, pero sólo mire.
262
00:26:27,865 --> 00:26:29,460
No es asunto tuyo.
263
00:26:33,720 --> 00:26:35,395
¿Qué estás haciendo?
264
00:26:35,958 --> 00:26:38,105
Herví esta medicina.
265
00:26:38,188 --> 00:26:42,783
Bien, quítamela si puedes.
266
00:26:50,979 --> 00:26:53,129
¿Te atreverías a hacerlo de nuevo?
267
00:26:54,499 --> 00:26:55,499
¡Devuélvemela!
268
00:26:55,975 --> 00:26:57,277
¡Devuélvemela!
269
00:27:06,926 --> 00:27:08,116
¡Devuélvemela!
270
00:27:08,141 --> 00:27:09,211
¿La quieres?
271
00:27:09,257 --> 00:27:11,918
Entonces, ven por ella.
272
00:27:11,965 --> 00:27:13,442
¡La tomaré!
273
00:27:34,843 --> 00:27:35,620
¡Auch!
274
00:27:43,453 --> 00:27:45,008
¡Mi medicina!
275
00:27:52,914 --> 00:27:55,112
Vamos, ¿por qué no la has tomado?.
276
00:27:57,486 --> 00:27:59,664
Está bien, ¡me rindo!
277
00:27:59,689 --> 00:28:01,195
Llévasela al Maestro.
278
00:28:01,290 --> 00:28:02,671
¿Te das por vencido?
279
00:28:02,713 --> 00:28:04,516
Bien, entonces se la llevaré.
280
00:28:07,139 --> 00:28:08,401
¿Qué estás haciendo?
281
00:28:09,091 --> 00:28:12,171
Nada, sólo teniendo
cuidado con la medicina.
282
00:28:12,456 --> 00:28:13,353
¿Sí?.
283
00:28:29,950 --> 00:28:30,570
Padre.
284
00:28:30,604 --> 00:28:31,079
¡Maestro!
285
00:28:31,104 --> 00:28:31,513
Padre.
286
00:28:31,538 --> 00:28:32,554
¡Maestro!
287
00:29:11,562 --> 00:29:14,181
¿Por qué no hay un puente o una balsa?
288
00:29:15,379 --> 00:29:16,935
Tenemos que hacer algo.
289
00:29:17,461 --> 00:29:21,897
Llevemos al Maestro sobre
nuestras espaldas.
290
00:29:21,922 --> 00:29:22,831
¡No digas tonterías!
291
00:29:22,856 --> 00:29:23,220
Pero...
292
00:29:23,245 --> 00:29:24,181
Ya basta..
293
00:29:28,645 --> 00:29:30,836
No podemos arriesgarnos
a que el Maestro se moje.
294
00:29:32,336 --> 00:29:33,344
¡Ya lo sé!
295
00:29:33,685 --> 00:29:35,601
Hermana, quédate aquí con el Maestro.
296
00:29:38,302 --> 00:29:39,848
Y ustedes, ¡vengan conmigo!
297
00:29:39,873 --> 00:29:40,396
¡Sí!
298
00:29:40,591 --> 00:29:42,668
Padre, debes descansar.
299
00:29:47,892 --> 00:29:51,896
Hermana, no dejes que
el Maestro toque el agua.
300
00:29:51,967 --> 00:29:52,872
Por supuesto.
301
00:29:52,897 --> 00:29:56,306
Debes dejar que el Maestro descanse.
302
00:29:56,830 --> 00:29:58,004
¡De prisa!
303
00:30:03,613 --> 00:30:04,755
Déjame ayudarte.
304
00:30:04,780 --> 00:30:05,820
¡No molestes!
305
00:30:05,915 --> 00:30:07,622
- Hermana, trae aquí al Maestro.
- Si.
306
00:30:07,647 --> 00:30:09,026
Vamos, hazlo.
307
00:30:19,416 --> 00:30:20,611
Padre, en marcha.
308
00:30:27,890 --> 00:30:29,660
Trae aquí al Maestro, hermana.
309
00:30:29,730 --> 00:30:30,390
Bien.
310
00:30:30,708 --> 00:30:32,215
¡Hermana!
311
00:30:32,366 --> 00:30:33,501
Hermana, espera...
312
00:30:34,893 --> 00:30:36,163
¡Hermana, soy más fuerte!
313
00:30:36,188 --> 00:30:37,489
Déjame cargar al Maestro.
314
00:30:37,514 --> 00:30:38,234
Bueno.
315
00:30:41,113 --> 00:30:41,972
Ten cuidado.
316
00:30:41,997 --> 00:30:42,724
Lo tendré.
317
00:31:26,609 --> 00:31:27,325
¡Padre!
318
00:31:27,350 --> 00:31:27,873
¡Padre!
319
00:31:27,898 --> 00:31:28,696
¡Maestro!
320
00:31:30,521 --> 00:31:31,190
¡Maestro!
321
00:31:31,215 --> 00:31:31,917
¡Padre! ¡Maestro!
322
00:31:31,942 --> 00:31:32,695
¡Padre!
323
00:31:32,720 --> 00:31:33,498
¡Maestro!
324
00:31:34,780 --> 00:31:35,724
¡Padre!
325
00:31:36,447 --> 00:31:38,640
¡Hermano, date prisa!
326
00:31:38,990 --> 00:31:39,650
¡Maestro!
327
00:31:39,675 --> 00:31:40,327
¡Maestro!
328
00:31:40,327 --> 00:31:41,117
¡Maestro! ¡Padre!
329
00:31:41,903 --> 00:31:42,776
¡Maestro!
330
00:31:48,401 --> 00:31:50,312
¡Padre!
331
00:31:50,337 --> 00:31:50,912
¡Maestro!
332
00:31:50,937 --> 00:31:51,662
¡Padre!
333
00:31:52,687 --> 00:31:53,416
¡Padre!
334
00:31:53,441 --> 00:31:54,203
¡Maestro!
335
00:31:54,441 --> 00:31:55,533
Padre, estás bien?
336
00:31:55,558 --> 00:31:56,388
¿Estás bien?
337
00:31:56,612 --> 00:31:57,108
¡Padre!
338
00:31:57,133 --> 00:31:57,767
¡Maestro!
339
00:31:57,842 --> 00:32:00,526
Maestro, no fue mi intención.
340
00:32:01,542 --> 00:32:03,790
Fue sólo un error.
341
00:32:06,629 --> 00:32:07,549
Hermano.
342
00:32:18,017 --> 00:32:19,616
¡Mira lo que hiciste!
343
00:33:11,444 --> 00:33:13,357
¡Mira lo que hiciste!
344
00:33:25,073 --> 00:33:28,176
Eres un tonto, ¿te
quedarás aquí toda la noche?
345
00:34:12,758 --> 00:34:15,258
Eres un tonto, pero tienes valor.
346
00:34:21,041 --> 00:34:22,461
¡Gracias por perdonarme, Maestro!
347
00:34:36,300 --> 00:34:37,506
¿Qué sucede?
348
00:34:37,681 --> 00:34:40,990
Maestro, Sun Hung te espera
mañana al medio día.
349
00:34:41,103 --> 00:34:42,736
Bien.
350
00:34:42,961 --> 00:34:44,794
Toma asiento y comamos.
351
00:34:44,819 --> 00:34:45,612
¡Sí!
352
00:34:57,494 --> 00:35:01,089
¿Quieres decir que tu padre
aún no me acepta como su alumno?
353
00:35:01,114 --> 00:35:03,676
Ya se lo he mencionado...
354
00:35:03,822 --> 00:35:05,155
...pero se rehúsa.
355
00:35:05,266 --> 00:35:07,983
Es mejor que te marches.
356
00:35:08,008 --> 00:35:10,209
No, debo insistir.
357
00:35:10,312 --> 00:35:13,480
Tiene tres alumnos,
¿qué importa uno más?
358
00:35:13,505 --> 00:35:15,730
Eso es diferente, mi padre
los entiende muy bien.
359
00:35:15,755 --> 00:35:17,284
También conoce su pasado.
360
00:35:17,309 --> 00:35:21,013
Muy sencillo, sabrá
de mí en poco tiempo.
361
00:35:21,179 --> 00:35:23,810
Creo que tu padre cambiará de opinión.
362
00:35:26,622 --> 00:35:27,644
Padre...
363
00:35:37,435 --> 00:35:41,546
Tiene razón, tengo tres alumnos.
364
00:35:41,985 --> 00:35:44,024
¿Qué es uno más?
365
00:35:44,326 --> 00:35:46,612
Padre, ¿has cambiado de opinión?
366
00:35:47,059 --> 00:35:50,199
Ming-Chu, simplemente
temo cometer un error...
367
00:35:50,224 --> 00:35:52,032
...y aceptar a un vagabundo.
368
00:35:52,810 --> 00:35:58,633
Es una lección que nunca olvidaré
de mi Maestro, hace treinta años.
369
00:36:07,795 --> 00:36:08,882
¡Shangkuan-Chang!
370
00:36:12,260 --> 00:36:13,073
Ven conmigo.
371
00:36:13,098 --> 00:36:13,771
Sí, señor.
372
00:36:15,358 --> 00:36:16,279
¡Maestro!
373
00:36:24,925 --> 00:36:28,782
Shangkuan-Chang, guárdalo con tu vida.
374
00:36:28,813 --> 00:36:34,064
Destrúyelo si no encuentras
a un alumno a quien pasarlo.
375
00:36:34,254 --> 00:36:35,459
Así...
376
00:36:35,619 --> 00:36:38,747
El vagabundo no lo robará.
377
00:36:38,772 --> 00:36:40,919
Maestro, tu cuerpo...
378
00:36:42,088 --> 00:36:43,715
Ya no hay esperanza...
379
00:36:44,058 --> 00:36:48,085
Estoy envenenado...
380
00:36:48,110 --> 00:36:51,548
y no hay escape.
381
00:36:51,670 --> 00:36:54,316
Maestro, ¿quien hizo eso?
382
00:36:54,403 --> 00:36:55,189
No culpes a nadie.
383
00:36:55,189 --> 00:36:56,565
¡Debo matarlo!
384
00:36:56,590 --> 00:36:58,284
Es mi culpa.
385
00:37:00,683 --> 00:37:02,429
Recuerda...
386
00:37:03,747 --> 00:37:09,615
...los doce golpes de Pai-mei
están todos relacionados.
387
00:37:11,372 --> 00:37:12,388
¡Maestro!
388
00:37:12,888 --> 00:37:13,630
¡Maestro!
389
00:37:13,655 --> 00:37:14,662
¡Maestro!
390
00:37:19,161 --> 00:37:21,796
¡Maestro, lo recordaré!
391
00:37:22,193 --> 00:37:27,730
Recordaré bien los
doce golpes de Pai-mei
392
00:38:02,219 --> 00:38:07,136
Y mi Maestro fue asesinado por
su propio malvado alumno.
393
00:38:07,184 --> 00:38:09,962
Padre, ¿quién era ese vagabundo?
394
00:38:10,085 --> 00:38:12,331
¿Quién ha recibido los
últimos tres golpes de Pai-mei?
395
00:38:12,356 --> 00:38:17,510
Si estoy en lo correcto, fue ese hombre...
396
00:38:17,622 --> 00:38:19,568
Padre, ¿a quién te refieres?
397
00:38:19,593 --> 00:38:23,000
A tu tío, Ku l-feng.
398
00:38:23,088 --> 00:38:23,897
¿Qué?
399
00:38:24,281 --> 00:38:30,294
He estado investigando esos tres golpes...
400
00:38:30,611 --> 00:38:33,545
...todos estos años.
401
00:38:34,013 --> 00:38:37,279
No tengo intención de
aceptar más alumnos.
402
00:38:38,104 --> 00:38:41,109
Lo entiendo.
403
00:38:41,363 --> 00:38:44,813
Pero él es muy sincero, podrías...
404
00:38:44,846 --> 00:38:47,120
Basta, no hablemos más de eso.
405
00:38:47,479 --> 00:38:50,577
Ya es tarde, ve a dormir.
406
00:38:54,826 --> 00:38:55,488
Padre...
407
00:38:55,513 --> 00:38:56,691
¡Ve a dormir!
408
00:39:08,016 --> 00:39:08,937
¿Quién es?
409
00:39:09,747 --> 00:39:11,096
Le traje té.
410
00:39:11,342 --> 00:39:12,097
Adelante.
411
00:39:12,122 --> 00:39:13,072
Sí.
412
00:39:13,892 --> 00:39:15,717
Su té.
413
00:39:58,934 --> 00:40:00,657
Maestro, ¿estás bien?
414
00:41:08,274 --> 00:41:10,346
¿Quién te dijo que vinieras aquí?
415
00:41:11,932 --> 00:41:12,781
¡Habla!
416
00:41:13,387 --> 00:41:16,006
¡Fue Sun-Hung!
417
00:41:18,383 --> 00:41:19,256
¡Espera!
418
00:41:21,816 --> 00:41:24,772
Suéltenlo, no pudo rehusar sus órdenes.
419
00:41:25,359 --> 00:41:26,649
Márchate.
420
00:41:27,148 --> 00:41:28,045
¡Maestro!
421
00:41:41,214 --> 00:41:43,793
Maestro, ¿estás herido?
422
00:46:05,059 --> 00:46:09,468
Sung-Hung, ¿enviaste alguien a matarme?
423
00:46:09,493 --> 00:46:10,858
¡Eres despreciable!
424
00:46:10,932 --> 00:46:14,204
Sólo trataba de proteger mi
título como campeón Hubei.
425
00:46:14,237 --> 00:46:18,939
Para salvar tu título,
arriesgas tu buen nombre.
426
00:46:19,015 --> 00:46:19,987
Adiós.
427
00:46:40,304 --> 00:46:41,208
Aquí tienes.
428
00:46:42,756 --> 00:46:43,676
Gracias.
429
00:46:44,232 --> 00:46:45,327
Gracias.
430
00:46:46,236 --> 00:46:47,363
Gracias.
431
00:46:52,512 --> 00:46:55,869
El siguiente es Hunan y luego Kwangsi.
432
00:46:56,355 --> 00:47:00,773
Lucharé contra ellos, cueste lo que cueste
433
00:47:01,178 --> 00:47:02,193
Señor...
434
00:47:02,218 --> 00:47:04,738
No, Maestro, ¡seguro que ganarás!
435
00:47:10,002 --> 00:47:12,867
Nos quedaremos aquí esta noche.
436
00:47:13,177 --> 00:47:16,256
Hsiao-chi, déjame hacerte una pregunta.
437
00:47:16,355 --> 00:47:18,823
¿Por qué Sun Hung fue derrotado?
438
00:47:18,886 --> 00:47:20,508
Porque eres superior.
439
00:47:20,533 --> 00:47:24,170
Quiero que seas más concreto
440
00:47:24,592 --> 00:47:26,576
¿Cuál crees que era su punto débil?
441
00:47:28,033 --> 00:47:29,557
¡Yo lo sé!
442
00:47:29,755 --> 00:47:31,258
¿Lo sabes?
443
00:47:31,329 --> 00:47:35,167
Bueno, tengo una suposición.
444
00:47:35,231 --> 00:47:39,797
Te dejaré ser mi
estudiante si aciertas
445
00:47:42,497 --> 00:47:44,759
Sun Hung es bueno en kung fu...
446
00:47:44,784 --> 00:47:49,246
...pero no se ha especializado en
ningún estilo en concreto
447
00:47:49,936 --> 00:47:55,385
Sí, el saber muchos estilos
tiene sus ventajas
448
00:47:55,488 --> 00:48:00,788
Pero un hombre sabio, utilizará
el más adecuado para él
449
00:48:00,876 --> 00:48:04,397
para después intentar
especializarse en dicho estilo.
450
00:48:04,452 --> 00:48:08,943
Puesto que es imposible digerir
tantos estilos a la vez.
451
00:48:08,968 --> 00:48:10,346
Gracias por su enseñanza.
452
00:48:10,410 --> 00:48:11,464
Ven aquí.
453
00:48:13,158 --> 00:48:15,470
¿De verdad quieres aprender de mí?
454
00:48:16,400 --> 00:48:18,806
Sinceramente, lo estoy deseando.
455
00:48:20,041 --> 00:48:22,762
Entonces, dime tu nombre completo.
456
00:48:22,787 --> 00:48:24,988
Soy Hsia Hsiao-ying.
457
00:48:25,013 --> 00:48:26,131
¿Hsia Hsiao-ying?
458
00:48:26,156 --> 00:48:28,086
¿De dónde sacaste ese nombre?
459
00:48:28,167 --> 00:48:29,549
Yo, bueno...
460
00:48:29,595 --> 00:48:31,065
¿Cuántos años tienes?
461
00:48:31,090 --> 00:48:32,570
¿De dónde eres?
462
00:48:32,646 --> 00:48:35,142
¿Qué otros parientes tienes?
463
00:48:35,630 --> 00:48:39,225
Tengo 21 años, soy de Nanyang.
464
00:48:39,303 --> 00:48:43,850
Y lamentablemente, soy huérfano.
465
00:48:44,759 --> 00:48:46,939
Muy bien, estoy satisfecho.
466
00:48:46,964 --> 00:48:48,402
Te concederé tu deseo.
467
00:48:48,656 --> 00:48:50,182
¡Gracias, maestro!
468
00:48:50,888 --> 00:48:54,561
Muy bien.
Espera un momento
469
00:48:54,823 --> 00:48:57,077
Tengo tres condiciones para ti.
470
00:48:57,482 --> 00:48:58,687
¿Cuáles?
471
00:48:58,712 --> 00:49:00,431
¡Haré lo que sea!
472
00:49:00,486 --> 00:49:03,203
Primero, nunca busques pelea.
473
00:49:03,322 --> 00:49:03,905
¡Sí!
474
00:49:03,957 --> 00:49:08,785
Segundo, mantén siempre tu mente
y tu espíritu libre de rencor.
475
00:49:08,810 --> 00:49:09,544
¡Sí!
476
00:49:09,703 --> 00:49:12,690
Tercero, no mates a nadie a menos que...
477
00:49:12,739 --> 00:49:14,596
...sea inevitable.
478
00:49:15,663 --> 00:49:17,965
¿Puedes seguir
estas tres condiciones?
479
00:49:19,358 --> 00:49:22,089
Sí, te lo prometo.
480
00:49:22,504 --> 00:49:23,575
Levántate.
481
00:49:24,975 --> 00:49:27,435
Saluda a tus hermanos y a tu hermana.
482
00:49:28,128 --> 00:49:29,144
Hermana.
483
00:49:29,810 --> 00:49:32,424
Hermanos.
Encantado de conoceros.
484
00:49:33,053 --> 00:49:35,578
¡Toma esto, eres el más joven!
485
00:49:35,683 --> 00:49:37,762
¡Tú lo llevarás todo!
486
00:49:55,081 --> 00:49:56,454
¡Deprisa!
487
00:49:57,550 --> 00:50:00,800
Tienes que esforzarte.
¡Esto es como un entrenamiento!
488
00:50:00,828 --> 00:50:01,428
¡Sí!
489
00:50:01,453 --> 00:50:02,224
¡Adelante!
490
00:50:03,767 --> 00:50:06,148
Nuestro próximo destino es Hunnan.
491
00:50:06,307 --> 00:50:09,434
Nos quedan unos 10
días para llegar allí.
492
00:50:09,568 --> 00:50:12,356
El maestro quiere que practiquemos duro.
493
00:50:12,931 --> 00:50:16,989
Hoy, enseñaré a nuestro
nuevo hermano una lección.
494
00:50:17,044 --> 00:50:19,476
Hermano, ¿me enseñarás?
495
00:50:19,515 --> 00:50:20,444
Por supuesto.
496
00:50:21,135 --> 00:50:22,341
¡Atácame!
497
00:50:33,983 --> 00:50:38,634
¡Esa es la técnica de la Mula Rodante!
498
00:50:40,661 --> 00:50:43,573
Hermano, esa técnica es muy avanzada.
499
00:50:43,653 --> 00:50:45,323
Déjame enseñarle otra técnica.
500
00:50:45,379 --> 00:50:46,998
Muy bien, adelante.
501
00:50:49,035 --> 00:50:50,035
¡Levántate!
502
00:50:50,060 --> 00:50:51,813
¿No quieres aprender?
503
00:50:55,333 --> 00:50:57,277
¡Vamos, pégame!
504
00:50:58,079 --> 00:50:59,237
¿Otra vez?
505
00:51:10,686 --> 00:51:15,233
El murciélago es una
importante técnica de derribo.
506
00:51:21,639 --> 00:51:23,996
Sólo están jugando contigo.
507
00:51:24,021 --> 00:51:25,766
Déjame enseñarte.
508
00:51:34,121 --> 00:51:36,812
¡Esa técnica se llama lanzamiento de peso!
509
00:51:36,837 --> 00:51:37,954
Y lo más importante
510
00:51:38,017 --> 00:51:41,655
Siempre que caigas, debes levantarte.
511
00:51:43,778 --> 00:51:45,159
¿Te has enterado?
512
00:51:45,294 --> 00:51:47,989
¡Siempre levántate cuando caigas!
513
00:51:48,211 --> 00:51:49,473
Practiquemos.
514
00:52:10,731 --> 00:52:11,865
¡Concéntrate!
515
00:52:11,969 --> 00:52:12,881
¡Sí!
516
00:52:28,865 --> 00:52:31,365
¡Hermano, mi pie!
517
00:52:32,953 --> 00:52:35,468
Tu juego de piernas es terrible,
inténtalo de nuevo.
518
00:52:39,303 --> 00:52:40,343
¡Otra vez!
519
00:52:56,089 --> 00:52:57,391
¡Demasiado débil!
520
00:53:04,046 --> 00:53:08,467
No tienes madera
para aprender kung fu.
521
00:55:29,308 --> 00:55:32,959
Sze-jun, realmente eres
un Maestro del Puño de Mantis.
522
00:55:34,134 --> 00:55:37,637
¡Así que esto es todo lo que
Shangkuan Chang puede hacer!
523
00:55:37,662 --> 00:55:39,107
¡No seas tan orgulloso!
524
00:55:59,672 --> 00:56:01,315
¿Qué te ha parecido eso?
525
00:56:38,738 --> 00:56:41,928
No lo olvides, nadie es invencible.
526
00:56:42,270 --> 00:56:46,325
Un buen luchador nunca debe
dejarse llevar por el orgullo.
527
00:57:07,590 --> 00:57:13,082
Creo que mi enfrentamiento con
Chao Lung va a ser el último.
528
00:57:14,616 --> 00:57:15,704
¡Maestro!
529
00:57:17,127 --> 00:57:20,143
Estoy pensando en retirarme.
530
00:57:20,734 --> 00:57:23,313
Maestro, ¿dónde está Chao Lung?
531
00:57:23,369 --> 00:57:27,686
En la casa del Dragón
y el tigre de Kwangsi.
532
00:57:27,748 --> 00:57:31,272
Todavía tenemos 450 millas por recorrer.
533
00:57:31,297 --> 00:57:34,547
Los caminos son escarpados y
no te sientes bien.
534
00:57:34,627 --> 00:57:36,687
Creo que es mejor que no vayamos.
535
00:57:36,712 --> 00:57:41,831
No hay otra alternativa.
No puedo echarme atrás ahora.
536
00:57:41,862 --> 00:57:44,687
Padre, ¿es tan importante esta reunión?
537
00:57:44,712 --> 00:57:51,471
Sí, Chao Lung es el campeón
de todas las provincias del sur.
538
00:57:52,117 --> 00:57:54,836
Todo esto no tendrá
sentido si abandono ahora
539
00:57:54,861 --> 00:57:55,639
¡Padre!
540
00:57:55,664 --> 00:58:00,444
Basta, ve a practicar con Hsiao Ying.
541
00:58:00,539 --> 00:58:02,126
¡Mira lo que ha aprendido!
542
00:58:02,151 --> 00:58:02,964
¡Sí!
543
00:58:04,967 --> 00:58:06,181
¡Ya basta!
544
00:58:06,613 --> 00:58:10,621
Tercer hermano, ¿por qué no
ponemos a prueba a Hsiao Ying?
545
00:58:13,516 --> 00:58:15,436
¡Tercer hermano!
Por favor.
546
00:58:15,461 --> 00:58:17,833
Por favor.
¡Cuidado!
547
00:58:32,427 --> 00:58:34,117
Tercer hermano, ¿estás bien?
548
00:58:34,530 --> 00:58:35,609
¡Sigamos!
549
00:58:59,501 --> 00:59:01,073
Hermana, prueba tú.
550
00:59:04,321 --> 00:59:05,964
Hermana, yo...
551
00:59:05,989 --> 00:59:06,877
Vamos...
552
00:59:10,502 --> 00:59:11,756
¡Levántate!
553
00:59:11,938 --> 00:59:15,216
¡Olvida que es una chica!
554
00:59:15,510 --> 00:59:17,625
¿De qué tienes miedo?
555
00:59:17,723 --> 00:59:19,560
¿Qué pasará si tu enemigo es una chica?
556
00:59:19,585 --> 00:59:22,521
Pero tú no eres mi...yo...
557
00:59:24,420 --> 00:59:25,435
¡Hermana!
558
00:59:27,700 --> 00:59:30,795
Hermana, déjame a mi ya
que no se atreve contigo.
559
01:00:17,403 --> 01:00:20,014
¡Te aseguro que en 6
meses te derrotaré!
560
01:00:37,621 --> 01:00:39,033
¡Rueda Giratoria!
561
01:00:48,634 --> 01:00:50,206
¡Salto del antílope!
562
01:01:01,100 --> 01:01:02,799
¡La cigarra muda su piel!
563
01:01:14,930 --> 01:01:16,351
¡La cola del dragón!
564
01:01:23,361 --> 01:01:24,782
¡El Tigre captura al Dragón!
565
01:01:28,213 --> 01:01:29,634
En los brazos de Buda
566
01:01:36,328 --> 01:01:37,653
¡Vuelo de la golondrina!
567
01:01:42,719 --> 01:01:44,227
¡A contra corriente!
568
01:01:57,855 --> 01:02:00,093
Está durmiendo.
569
01:02:00,172 --> 01:02:01,720
Vamos a divertirnos con él.
570
01:02:01,745 --> 01:02:03,133
Buena idea.
571
01:02:17,817 --> 01:02:20,888
Vaya, parece que has mejorado un poco.
572
01:02:22,055 --> 01:02:26,095
No siempre el gato... se come al ratón.
573
01:02:26,120 --> 01:02:28,799
Puede ser, pero ahora voy a
poner al ratón en su sitio.
574
01:02:32,898 --> 01:02:35,131
Dime, ¿Qué te ha parecido esto?
575
01:02:44,836 --> 01:02:46,654
¿Qué te parece mi puño ahora?
576
01:03:05,572 --> 01:03:07,810
Todavía recuerdo tu técnica del murciélago.
577
01:03:19,631 --> 01:03:21,576
Bueno, no está mal tu puño.
578
01:03:28,990 --> 01:03:33,062
¿Acaso no sabes contrarrestar
la técnica del murciélago?
579
01:03:39,540 --> 01:03:41,239
Gran Hermano, cuidado.
580
01:04:00,170 --> 01:04:03,599
¿Ves?, también domino la
técnica de la mula rodante
581
01:04:04,149 --> 01:04:05,299
Yo...
582
01:04:06,720 --> 01:04:12,231
Las personas débiles como vosotros, no
tienen madera para aprender kung fu.
583
01:04:15,759 --> 01:04:19,600
Has vencido a los campeones
de todas las provincias.
584
01:04:19,838 --> 01:04:21,386
Felicitaciones.
585
01:04:21,703 --> 01:04:25,254
No, todavía no le he
vencido a usted, Sr. Chao.
586
01:04:27,039 --> 01:04:28,737
No pelearé contigo.
587
01:04:28,936 --> 01:04:29,765
¿Por qué?
588
01:04:29,790 --> 01:04:34,327
Tu cara está pálida, no cabe
duda que estás enfermo.
589
01:04:34,423 --> 01:04:36,520
Debo cumplir con mi propósito.
590
01:04:36,734 --> 01:04:38,756
Si insistes, hay otra opción.
591
01:04:38,783 --> 01:04:40,262
A ver qué te parece.
592
01:04:40,287 --> 01:04:41,169
¿Qué propones?
593
01:04:41,194 --> 01:04:47,278
Utilizaremos a tres de nuestros
estudiantes para que nos represente.
594
01:04:47,303 --> 01:04:49,585
Bien, se hará como dices.
595
01:04:49,610 --> 01:04:51,273
Entonces, podemos empezar.
596
01:04:51,368 --> 01:04:52,159
¡Nan-fei!
597
01:04:52,218 --> 01:04:52,763
¡Sí!
598
01:04:52,788 --> 01:04:53,679
¡Tang-min!
599
01:04:53,878 --> 01:04:54,767
¡Sí!
600
01:05:21,645 --> 01:05:25,581
Sr. Shangkuan, ha perdido esta tanda.
601
01:05:27,545 --> 01:05:29,172
Yung-chang, ¡te toca!
602
01:05:29,197 --> 01:05:30,013
¡Sí!
603
01:06:35,920 --> 01:06:37,170
¡Nan-lin, tu turno!
604
01:06:37,195 --> 01:06:37,999
¡Sí!
605
01:07:44,621 --> 01:07:46,549
¿Estás tratando de matarme?
606
01:07:46,574 --> 01:07:48,954
¡Cabeza Pequeña, debes rendirte ahora!
607
01:07:49,010 --> 01:07:51,533
Una vez peleando, caerás fácilmente.
608
01:07:51,558 --> 01:07:55,877
¡Cabeza Pequeña, estás
quedando mal con tu Maestro!
609
01:07:55,908 --> 01:07:57,186
No me menosprecies.
610
01:07:57,297 --> 01:07:59,957
Ustedes tres atáquenme juntos.
611
01:07:59,982 --> 01:08:02,063
Tal vez sea lo más justo.
612
01:08:02,476 --> 01:08:06,871
Si te doy una paliza,
tal vez lo entenderías.
613
01:08:06,896 --> 01:08:09,069
¡Bien, inténtalo!
614
01:08:47,636 --> 01:08:50,303
Pensé que habías dicho,
que lo harías tú mismo.
615
01:08:50,398 --> 01:08:51,176
¡Vamos!
616
01:09:14,148 --> 01:09:15,751
¿No puedes esperar?
617
01:09:40,735 --> 01:09:43,902
¡Entonces ataquen a la vez!
618
01:09:47,209 --> 01:09:50,066
¡Debieron hacerlo desde el principio!
619
01:09:50,241 --> 01:09:51,098
¡Vamos!
620
01:10:19,928 --> 01:10:21,055
¿Te rindes?
621
01:10:21,110 --> 01:10:21,983
¡Si!
622
01:10:22,167 --> 01:10:23,007
¿Y tú?
623
01:10:24,825 --> 01:10:25,888
¿Te rindes?
624
01:10:25,984 --> 01:10:27,516
Sí ¡me rindo!
625
01:10:29,602 --> 01:10:30,705
Espera.
626
01:10:38,881 --> 01:10:41,080
Grandes estudiantes de un gran maestro.
627
01:10:41,105 --> 01:10:46,622
Sr. Shangkuan, usted es
el campeón, ya no hay duda.
628
01:10:46,668 --> 01:10:51,016
Nada de eso, solo tuvo suerte.
629
01:10:51,484 --> 01:10:53,376
¡Padre, hemos ganado!
630
01:10:53,401 --> 01:10:57,698
Sí, todo gracias a Hsiao-ying.
631
01:10:59,280 --> 01:11:06,215
Estoy satisfecho con mis siete
victorias en los últimos dos años.
632
01:11:09,091 --> 01:11:12,004
¿Ming-chu, y tú qué dices de eso?
633
01:11:12,133 --> 01:11:13,284
Nada...
634
01:11:13,339 --> 01:11:15,175
Padre, sólo quiero irme a casa.
635
01:11:15,239 --> 01:11:16,319
¿Irte a casa?
636
01:11:17,345 --> 01:11:19,631
Sí, vamos a casa.
637
01:11:37,460 --> 01:11:43,859
Soy un hombre justo y benevolente.
638
01:11:43,970 --> 01:11:48,070
Nunca he usado la fuerza
para oprimir al débil.
639
01:11:48,181 --> 01:11:51,971
Es por eso que Su
Majestad me da este honor.
640
01:11:59,826 --> 01:12:04,818
Ahora los invito a
que sean mis testigos...
641
01:12:04,969 --> 01:12:10,792
En las siguientes dos semanas,
aceptaré cualquier reto.
642
01:12:11,117 --> 01:12:15,727
Después de eso, me retiraré...
643
01:12:15,838 --> 01:12:21,458
...con este título, Campeón de Kiangnan.
644
01:12:21,483 --> 01:12:22,524
¿Retirarse?
645
01:12:22,549 --> 01:12:24,759
¿ Y entonces quién estará a cargo?
646
01:12:24,784 --> 01:12:26,252
Silencio por favor.
647
01:12:26,857 --> 01:12:30,027
La Puerta de la
Justicia no será cerrada.
648
01:12:30,226 --> 01:12:34,231
Les presentaré a un
brillante estudiante que...
649
01:12:34,398 --> 01:12:37,215
...se unió durante nuestra última jornada.
650
01:12:37,542 --> 01:12:39,415
¡El es Tsia Hsiao-ying!
651
01:12:41,831 --> 01:12:42,633
¡Vamos!
652
01:12:42,736 --> 01:12:43,863
¡Vamos!
¡Vamos!
653
01:12:43,969 --> 01:12:45,125
¡Vamos!
654
01:12:46,109 --> 01:12:47,259
Yo...
655
01:12:59,158 --> 01:13:00,713
¡Tío Liu!
656
01:13:03,189 --> 01:13:04,578
¡Tío Liu!
657
01:13:06,119 --> 01:13:07,762
¡Tío Liu!
658
01:13:17,147 --> 01:13:19,440
Dime, ¿quién mató a mi padre?
659
01:13:19,465 --> 01:13:20,135
¡Dímelo!
660
01:13:20,178 --> 01:13:22,043
No puedo decírtelo.
661
01:13:22,123 --> 01:13:22,972
¿Por qué?
662
01:13:23,131 --> 01:13:27,938
Te lo diré cuando seas
suficientemente fuerte.
663
01:13:31,532 --> 01:13:33,024
¿Quién es él?
664
01:13:35,579 --> 01:13:36,738
¡Tío Liu!
665
01:13:41,197 --> 01:13:42,277
¡Tío Liu!
666
01:13:42,618 --> 01:13:45,388
Yo, Hsiao Ying, he regresado.
667
01:13:45,435 --> 01:13:47,332
¡Como un gran luchador!
668
01:13:47,380 --> 01:13:49,399
Bien, maravilloso.
669
01:13:49,424 --> 01:13:52,648
¡Quiero saber quién mató a mi padre!
670
01:13:52,815 --> 01:13:54,188
¡Por favor dímelo!
671
01:13:55,000 --> 01:13:57,683
¡Pero me temo que no estás
listo para enfrentarlo!
672
01:13:59,059 --> 01:14:00,496
¡No me importa!
673
01:14:00,584 --> 01:14:01,838
¿Quién es él?
674
01:14:02,928 --> 01:14:05,357
¡Shangkuan Chang de La
Puerta de la Justicia!
675
01:14:06,539 --> 01:14:08,032
¿Shangkuan Chang?
676
01:14:08,071 --> 01:14:12,870
Sí, yo lo vi.
677
01:14:18,853 --> 01:14:21,948
¿Todavía me recuerdas?
678
01:14:22,011 --> 01:14:25,602
¡Dijiste que te buscara
si quería ser invencible!
679
01:14:25,649 --> 01:14:26,570
¿Yo?
680
01:14:28,877 --> 01:14:31,869
No tengo nada que enseñarte.
681
01:14:32,790 --> 01:14:36,144
¡Debo desafiar a cierto hombre!
682
01:14:36,414 --> 01:14:37,501
¿Qué?
683
01:14:37,725 --> 01:14:39,749
Mi padre tuvo un duelo
con Shangkuan Chang...
684
01:14:39,774 --> 01:14:41,958
!Se supone fue un duelo amistoso!
685
01:14:41,983 --> 01:14:44,812
¡Pero, él mató a mi padre!
686
01:14:44,844 --> 01:14:48,189
Sería difícil desafiarlo.
687
01:14:48,214 --> 01:14:50,333
Sólo un hombre puede ganarle.
688
01:14:50,358 --> 01:14:51,726
¡Por favor dímelo!
689
01:14:51,751 --> 01:14:54,677
Bien, te lo presentaré.
690
01:14:54,702 --> 01:14:55,933
Gracias.
691
01:15:05,306 --> 01:15:09,600
¿Qué aprendiste de Shangkuan Chang?
692
01:15:09,791 --> 01:15:11,330
Los nueve golpes de Pai-mei.
693
01:15:11,355 --> 01:15:13,052
¿Los nueve golpes de Pai-mei?
694
01:15:13,500 --> 01:15:20,116
Es el campeón por su habilidad
con esos nueve golpes.
695
01:15:20,283 --> 01:15:24,416
Me enseñarás esos nueve golpes.
696
01:15:26,573 --> 01:15:29,740
Aunque esos golpes son muy fuertes...
697
01:15:29,765 --> 01:15:34,688
No pueden resistir mis
tres golpes supremos.
698
01:15:35,617 --> 01:15:37,372
¿Los Tres golpes supremos de Pai-mei?
699
01:15:37,397 --> 01:15:40,025
Correcto. Los 3 golpes de Pai-Mei
700
01:15:40,050 --> 01:15:43,591
¡Nadie puede enseñártelos, sólo yo!
701
01:15:43,742 --> 01:15:45,345
¡Por favor enséñame!
702
01:15:54,139 --> 01:15:55,092
¡Maestro!
703
01:15:56,155 --> 01:15:57,171
¡Maestro!
704
01:15:57,282 --> 01:15:58,441
¡Felicidades!
705
01:16:01,183 --> 01:16:06,051
El Campeón de Kiangnan...
706
01:16:06,471 --> 01:16:07,932
Bueno, mañana...
707
01:16:08,228 --> 01:16:14,463
No, hoy después de la
ceremonia, me voy a retirar.
708
01:16:15,021 --> 01:16:20,788
¡Eso significa que el título de
Campeón de Kiangnan ya no existirá!
709
01:16:20,891 --> 01:16:21,963
¡Maestro!
710
01:16:22,687 --> 01:16:23,846
¡Maestro!
711
01:16:27,333 --> 01:16:29,645
Maestro, algo ha pasado.
712
01:16:29,670 --> 01:16:30,796
¿Qué es?
713
01:16:30,821 --> 01:16:35,341
Hsiao-ying viene bajo la
bandera de la escuela Chen-tien.
714
01:17:16,436 --> 01:17:17,229
¡Maestro!
715
01:17:17,356 --> 01:17:23,772
Hsiao-ying, ¿trataste de ser mi
alumno para poder hacer esto?
716
01:17:23,797 --> 01:17:25,012
Por favor perdóname.
717
01:17:25,037 --> 01:17:29,796
¿Por qué quieres retarme?
718
01:17:32,307 --> 01:17:33,759
Mi nombre es Sha Hsiao-hu.
719
01:17:33,784 --> 01:17:37,307
Mi padre, Sha Chen-tien
tuvo un duelo contigo...
720
01:17:37,537 --> 01:17:40,156
Dijiste que querías comparar
tu Kung Fu con el de él.
721
01:17:40,185 --> 01:17:42,541
¡En lugar de eso lo mataste!
722
01:17:42,787 --> 01:17:44,177
No, ¡yo no lo maté!
723
01:17:45,379 --> 01:17:47,966
Joven Maestro, el lo hizo, estoy seguro.
724
01:17:48,136 --> 01:17:50,056
¡Yo lo vi!
725
01:17:51,542 --> 01:17:55,862
¡Juré vengar la muerte de mi padre!
726
01:17:55,887 --> 01:17:58,491
¿Acaso has olvidado quien es tu Maestro?
727
01:17:58,516 --> 01:18:01,801
No sabía que tú mataste a mi padre.
728
01:18:02,781 --> 01:18:04,254
Por favor perdóname.
729
01:18:04,279 --> 01:18:09,212
¡Ya te dije, yo no maté a tu padre!
730
01:18:09,345 --> 01:18:11,515
¿Por qué no me crees?
731
01:18:18,731 --> 01:18:23,263
Cuando dejé a tu padre
ese día después del duelo...
732
01:18:23,438 --> 01:18:25,456
...Escuché a alguien gritar.
733
01:18:25,615 --> 01:18:28,991
Era un hombre enmascarado
el que mató a tu padre.
734
01:18:29,261 --> 01:18:32,989
Lo golpee en las
costillas en ese momento...
735
01:18:33,014 --> 01:18:34,829
Sin embargo, el corrió.
736
01:18:37,835 --> 01:18:39,176
Eso fue lo que pasó.
737
01:18:39,232 --> 01:18:40,303
No te creo.
738
01:18:40,328 --> 01:18:42,936
Hsuai-ying, eres un chico obstinado.
739
01:18:42,961 --> 01:18:45,166
No mereces ser un estudiante
de la Puerta de la Justicia.
740
01:18:45,191 --> 01:18:46,770
Nos encargaremos de eso más tarde.
741
01:18:46,834 --> 01:18:49,069
Debo vengar a mi padre ahora mismo.
742
01:18:49,094 --> 01:18:50,924
Pero te has equivocado de persona.
743
01:18:50,949 --> 01:18:55,238
Yo también he pasado mucho
tiempo buscando a ese asesino.
744
01:18:55,263 --> 01:18:57,711
Shangkuan Chang, no lo niegues.
745
01:18:57,736 --> 01:19:00,534
Maestro Sha murió frente a ti,
con su cara cubierta de sangre...
746
01:19:00,559 --> 01:19:02,174
¡Yo lo vi!
747
01:19:02,226 --> 01:19:03,849
Debo vengar a mi padre.
748
01:19:03,881 --> 01:19:07,486
No puedo dejarte ir.
749
01:19:07,511 --> 01:19:10,214
Hsiao-ying, ¿realmente quieres matarme?
750
01:19:10,269 --> 01:19:11,841
No me queda otra opción.
751
01:19:11,923 --> 01:19:14,487
Bueno, lo haré como tú deseas.
752
01:19:15,546 --> 01:19:18,038
Maestro, deja que me encargue de él.
753
01:19:18,247 --> 01:19:20,636
Yung-chang, retrocede.
754
01:19:22,886 --> 01:19:24,219
¡Maestro, cuidado!
755
01:22:26,222 --> 01:22:27,540
El Águila Captura al Pollo.
756
01:22:33,956 --> 01:22:35,821
¿Quién te enseñó ese golpe?
757
01:22:37,174 --> 01:22:38,754
¡La Mantis Gira su Cuerpo!
758
01:22:42,941 --> 01:22:44,100
¡Padre!
759
01:22:50,283 --> 01:22:50,966
¡Padre!
760
01:22:50,991 --> 01:22:51,505
¡Maestro!
761
01:22:51,530 --> 01:22:52,513
¡No se acerquen!
762
01:22:53,243 --> 01:22:54,355
¡Maestro!
763
01:23:00,418 --> 01:23:01,346
¡Maestro!
764
01:23:01,473 --> 01:23:03,751
¿Quién te enseñó esto?
765
01:23:12,572 --> 01:23:13,611
¡Señor!
766
01:23:14,119 --> 01:23:16,016
¿Por qué no lo matas?
767
01:23:16,072 --> 01:23:21,244
¡Me haces perder el tiempo!
768
01:23:22,768 --> 01:23:24,021
¿Eres tú?
769
01:23:27,265 --> 01:23:28,979
¿Tú eres Ku l-feng?
770
01:23:36,701 --> 01:23:40,209
La cicatriz en tus costillas,
¡tú mataste a Sha Chen-tien!
771
01:23:40,688 --> 01:23:41,863
¡Si!
772
01:23:44,066 --> 01:23:48,656
¡Soy conocido como Ku l-feng
y Shang Pu-yun también!
773
01:23:48,714 --> 01:23:52,114
¡Yo soy el que mató a Sha Chen-tien!
774
01:23:52,558 --> 01:23:53,653
¿Tú qué?
775
01:23:53,678 --> 01:23:59,805
Hace treinta años, nuestro Maestro le
confió los doce golpes de Pai-mei
776
01:24:00,114 --> 01:24:03,273
Me decepcionó mucho no ser su sucesor.
777
01:24:03,403 --> 01:24:06,919
Robé los últimos tres golpes y escapé.
778
01:24:06,944 --> 01:24:11,514
Aproveché el retiro de Shangkuan
Cheng como una oportunidad.
779
01:24:12,151 --> 01:24:15,564
Maté a Sha Chen-tien y
logré que lo culparan.
780
01:24:15,748 --> 01:24:20,461
Luego, te convencí que
aprendieras con él, así que...
781
01:24:21,223 --> 01:24:23,782
Terminarían matándose el uno al otro.
782
01:24:24,194 --> 01:24:27,205
Así que ese era tu
plan desde un principio.
783
01:24:27,253 --> 01:24:28,340
Por supuesto.
784
01:24:28,365 --> 01:24:31,923
Pero este idiota no
se atrevió a matarte.
785
01:24:32,026 --> 01:24:35,169
¡Ahora, lo tengo que hacer yo mismo!
786
01:24:45,798 --> 01:24:46,782
¡Maestro!
787
01:26:42,705 --> 01:26:45,943
Recuerda, todos los golpes
Pai-mei están ligados.
788
01:26:57,469 --> 01:27:00,183
Hsiao-ying, escúchame.
789
01:27:00,390 --> 01:27:01,723
¡El Tigre Capturando al Dragón!
790
01:27:16,932 --> 01:27:18,432
¡La Cigarra!
791
01:27:27,188 --> 01:27:28,759
¡La Cola del Dragón!
792
01:27:42,217 --> 01:27:43,717
¡En los brazos de Buda!
793
01:27:45,098 --> 01:27:46,924
¡Caminando en el Aire!
794
01:28:16,141 --> 01:28:17,435
¡Maestro!
795
01:28:18,935 --> 01:28:19,832
¡Maestro!
796
01:28:19,857 --> 01:28:20,998
¡Padre!
797
01:28:21,387 --> 01:28:27,387
TRADUCCION: ZINEMAHK
MONTAJE y SINCRO SUBS: BOYKA
50076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof