Original subtitles

Congratulations, please come in

Thanks for coming.

Congratulations...

Yung Chan, bring the banner of his majesty

Yes!

We must thank her Majesty.

Yung Chan, hang up the banner.

- Yes, Lao-erh! - Yes

Come with me!

What's going on?

What happens?

Teacher....

Teacher!...

Look, Master!

It is easier to have a title than prove that you are the best fighter.

It is not clear who is in actually the champion of Kiangnan.

Stop the ceremony!

Why?

Father, what is the matter?

I settled in these lands Since more than 30 years.

I have always been respected for my fellow citizens.

I have eliminated the bandits and expelled the Japanese.

I was very excited this particular honor ...

... because it has been granted by her Majesty.

You are the best warrior and the most skilled fighter.

Everybody praises you until her Majesty.

You really deserve this honor.

But I'm old and tired of all this.

I planned to retire After the ceremony.

But...

You have so much fame, why what do you want to leave it?

That shouldn't worry you!

Anyway, I've changed my mind

And I have done it not because ...

... want more money and fame.

But in this moment, I got a warning ...

... by carrier pigeon.

It is not clear who it is the champion of Kiangnan.

To protect my reputation I must change my decision!

In order to meet Her Majesty's wishes ...

... this ceremony and my withdrawal will be postponed.

Until I face the champions ...

Tiger, Panther, Dragon, Snake and Eagle ...

... of the provinces.

Do you have to prove that you are the champion?

Not everyone will agree with you.

Do you doubt what I say?

So please help me test it.

Fame can hurt a man.

And it can also bring a lot to his life.

Mr. Sha, I must do this to avoid insults to my title.

I will fulfill his wish.

Dad...

This is something that has to be seen to be believed.

Pai-mei's fist is very powerful.

You would have died even if you had tried to protect you with ..

... the invincible armor technique.

Then...

You mean that shangkuan Cheng is the killer ?.

Father, what are you thinking?

In nothing.

Now we are in the Chekiang province.

Tomorrow will be the duel with Yang Chun.

Are you Yang Chun, the champion Chekiang?

Yes.

Do you know why I made this appointment with you?

Do you trust to beat me?

First impact!

Second impact!

Swallow on its Pole

Third impact!

You are admirable.

Mr. Yang, I thank you very much.

Let's go.

Have you been watching the whole time?

That man always it is full of surprises.

He is truly the champion Kiangnan!

The other seven champions they have not been able to defeat him.

Shangkuan Shan is a brilliant warrior.

A man like you he wants to be the champion?

You can't be if you can't beat me, the best in Anhwei.

Take a good look and I'll show you.

This technique is called "A Monkey Climbing a Tree "

Don't try to tease me!

Monkey Head Defense!

Monkey Liu, is there anything else What do you want to show me?

Not.

Your experience makes the difference in a battle.

And how do you win?

It's the strange punch he uses.

It seems invincible.

It must be the hit more Pai-mei style fort.

How do you know?

Everybody knows that Shangkuan Cheng is a master of Pai-mei.

Shangkuan Chang is the most powerful fighter.

If you want to learn Kung-Fu you should try to be his student.

Do you think I am capable?

You must have more confidence.

Who are you?

Me?

I'm just a man who know everything, wait and see.

If he rejects you, look for me at the Han-san temple.

I will introduce you to another great fighter.

Another great fighter?

Hey sir!

Does he want to cross the river?

Yes!

Can his boat carry the five of us?

He's right, it would be a trip dangerous with you on board.

You better swim alone.

What? Do you want me to swim?

Hsiao-chi!

Teacher?

You've already said too much.

If I

I'm sorry Mr..

I was just kidding ... come on!

Thanks!

Wait!

Forgive me, Master ...

Sir, I am Hsiao ..

Who?

Hsiao-Ying!

What are you doing?

I would like to be her student and her servant.

You can follow me...

... but I don't want to be your Master.

I will be loyal to you!

I am ready to face any suffering!

Please let me follow you!

I can not!

- Let's get in the boat. - Yes.

!Listen to me please!

Mister! Hsiao-Ying!

Get out!

A man should not kneel before another.

You do not understand?

Mister!

Hsiao-Ying!

Hsiao-Ying, you can't leave!

Hsiao-Ying, don't go!

Get on board!

Yes!

Do not stop me!

Hsiao-Ying!

I want to be a great man.

Don't wait for me, marry someone else.

I beg of you, Hsiao-Ying.

Hsiao-Ying!

- Mister! - Hsiao-Ying!

Master, look!

He comes swimming towards us.

Hsiao-Ying, you can't leave!

Dad!

Wait for me Lord!

Please wait for me Lord!

The sun is very hot.

Father, have some water.

Your...

Do not worry about me.

But...

I'm just drying my clothes.

Lord, you said that the sun is very hot.

I don't want to lose my Master.

Mister!

Friend, your behavior is obnoxious.

Detestable?

I only carry out the obligations of a student.

Be quiet!

He he is not your Master!

Teacher!

Wait for me!

Teacher!

You are like a worm!

Master, take a piece of chicken.

Father, are we going to stay here tonight?

Eat and then try to sleep.

Tomorrow will be the fourth duel.

It smells good, but they don't have came to enjoy it.

Teacher, it's hot!

Please have wine.

No, thanks.

Very well.

How are you?

I think everyone must be cold.

Have a drink to warm up.

Eat some chicken.

Here you have.

Do you want the head?

Thanks.

It is good for the brain.

You do not want?

Leave me alone!

You want?

How about the taste?

It's chicken tail, right?

Not bad, it would be a silly if I didn't try it.

Stupid!

You don't know anything, get out!

Brother?

I'm not your brother!

Get out of me!

Without a doubt the Master will win!

Of course!

The Master looks superior!

Silence, he is not your Master!

Mr. Hsuan, make sure that no one will be hurt.

Agree?

Yes, I will do my best.

Please do it. Clever?.

Clever.

Forgive me Mr. Hsuan.

Thank you, no doubt you he is the best fighter.

We don't need you, go away!

Wait for me!

Wait!

Is there service here?

Yes, welcome

Do you like to stay here?

Do you have first-class rooms?

Yes, a spacious and clean room.

Show me.

Yes, of course.

Ms..

Ms...

Ma'am, bring me wine.

Wine?

Yes sir!

Here you go.

Please.

Do you have any medicine?

Not.

He looks very tired.

He must have a cold.

We will take turns taking care of it.

Tomorrow morning I'll get you a doctor.

Good Morning!

The doctor is here!

The doctor is here!

The doctor is here!

Doctor, wake up.

Doctor, wake up.

Wake up!

He will be rewarded if he cures him.

I'll open the door.

Doctor...

What's going on?

I brought a doctor to see the Master.

He is not your Master.

Who told you to bring a doctor?

It is none of your business.

Go and take it with you ...

He's the one who forced me to come.

If the doctor is already here, you should see dad.

Get ready and go take care of the Master.

Yes!

Is this the medicine for the Master?

Yeah the doctor told me to boil three cups and reduced them to one.

Let me see.

Give it to me, right now!

Well, just watch.

It is none of your business.

What are you doing?

I boiled this medicine.

Well, take it off me if you can.

Would you dare to do it again?

Give it back to me!

Give it back to me!

Give it back to me!

Do you want it?

So come get her.

I'll take it!

Ouch!

My medicine!

Come on, why haven't you taken it?

Okay, I give up!

Take it to the Master.

Are you giving up?

Okay, then I'll take it to you.

What are you doing?

Nothing, just having beware of medicine.

Yes?.

Dad.

Teacher!

Dad.

Teacher!

Why is there no bridge or raft?

We have to do something.

Let's take the Master over our backs.

Do not say foolishness!

But...

Stop..

We can't risk for the Master to get wet.

I already know it!

Sister, stay here with Master.

And you, come with me!

Yes!

Father, you must rest.

Sister, don't let the Master touches the water.

Of course.

You must let the Master rest.

Fast!

Let me help you.

Do not bother!

- Sister, bring Master here. - Yes.

Come on! Do it.

Father, get going.

Bring Master here, sister.

Well.

Sister!

Sister, wait ...

Sister, I am stronger!

Let me carry the Master.

Well.

Be careful.

I will have it.

Dad!

Dad!

Teacher!

Teacher!

Dad! Teacher!

Dad!

Teacher!

Dad!

Brother, hurry up!

Teacher!

Teacher!

Teacher! Dad!

Teacher!

Dad!

Teacher!

Dad!

Dad!

Teacher!

Father, are you okay?

Are you okay?

Dad!

Teacher!

Master, it was not my intention.

It was just a mistake.

Brother.

Look what you did!

Look what you did!

You are a fool, do you will you stay here all night

You are a fool, but you have courage.

Thank you for forgiving me, Master!

What's going on?

Master, Sun Hung awaits you tomorrow at noon.

Well.

Have a seat and let's eat.

Yes!

Do you mean that your father still not accept me as his student?

I already mentioned it to you ...

... but he refuses.

You better go away.

No, I must insist.

He has three students, What does one more matter?

That's different, my father he understands them very well.

He also knows his past.

Very simple, he will know from me in no time.

I think your father will change his mind.

Dad...

He is right, I have three students.

What is one more?

Father, have you changed your mind?

Ming-Chu, simply I'm afraid I'm making a mistake ...

... and accept a tramp.

It's a lesson that I will never forget from my Master, thirty years ago.

Shangkuan-Chang!

Come with me.

Yes sir.

Teacher!

Shangkuan-Chang, save it with your life.

Destroy it if you can't find to a student to pass it on.

A) Yes...

The tramp won't steal it.

Master, your body ...

There is no hope...

I am poisoned ...

and there is no escape.

Master, who did that?

Don't blame anyone.

I must kill him!

It's my fault.

Remember...

... the twelve strokes of Pai-mei they are all related.

Teacher!

Teacher!

Teacher!

Master, I will remember!

I will remember well the twelve strokes of Pai-mei

And my Master was killed by his own evil pupil of his.

Father, who was that tramp?

Who has received the Pai-mei's last three hits?

If I'm correct, he was that man ...

Father, who are you talking about?

To your uncle, Ku l-feng.

What?

I've been researching those three hits ...

...All these years.

I have no intention of accept more students.

I understand.

But he's very sincere, could you ...

Enough, let's not talk about that any more.

It's late, he goes to sleep.

Dad...

He Goes to sleep!

Who is he?

He brought you tea.

Go ahead.

Yes.

The tea from him.

Master, are you okay?

Who told you to come here?

Speaks!

It was Sun-Hung!

Waiting!

Let him go, he couldn't refuse his orders.

Go away

Teacher!

Master, are you hurt?

Sung-Hung, did you send someone to kill me?

You are despicable!

He was just trying to protect my title as champion Hubei.

To save your title you risk your good name.

Goodbye.

Here you have.

Thanks.

Thanks.

Thanks.

Next is Hunan and then Kwangsi.

I'll fight them, whatever it takes

Mister...

No, Master, you will surely win!

We will stay here tonight.

Hsiao-chi, let me ask you a question.

Why was Sun Hung defeated?

Because you are superior.

I want you to be more concrete

What do you think was his weak point?

I know it!

You know?

Well, I have a guess.

I will let you be my student if you get it right

Sun Hung is good at kung fu ...

... but has not specialized in no specific style

Yes, knowing many styles it has its advantages

But a wise man, he will use the most suitable for him

and then try specialize in that style.

Since it is impossible to digest so many styles at once.

Thanks for teaching him.

Come here.

Do you really want to learn from me?

Honestly, I am looking forward to it.

So, tell me your full name.

I am Hsia Hsiao-ying.

Hsia Hsiao-ying?

Where did you get that name from?

I, well ...

How old are you?

Where are you from?

What other relatives do you have?

I am 21 years old, I am from Nanyang.

And sadly, I am an orphan.

Very good, I am satisfied.

I will grant your wish.

Thanks, teacher!

Very well. Hang on a minute

I have three conditions for you.

Which?

I will do anything!

First, never look for a fight.

Yes!

Second, always keep your mind and your spirit free from rancor.

Yes!

Third, don't kill anyone unless ...

... is inevitable.

Can you follow these three conditions?

If I promise you.

Get up.

Say hello to your brothers and your sister.

Sister.

Brothers. Nice to meet you.

Take this, you are the youngest!

You will take it all!

Hurry up!

You have to work. This is like training!

Yes!

Go ahead!

Our next destination is Hunnan.

We have about 10 days to get there.

The teacher wants us to practice hard.

Today, I will teach our new brother a lesson.

Brother, will you teach me?

Of course.

Attack me!

That's the Rolling Mule technique!

Brother, that technique is very advanced.

Let me show you another technique.

Well ahead.

Get up!

You do not want to learn?

Come on, hit me!

Again?

The bat is a important knockdown technique.

They are only playing with you.

Let me show you.

That technique is called a shot put!

And the most important

Whenever you fall, you must get up.

Have you heard?

Always get up when you fall!

Let's practice.

Concentrate!

Yes!

Brother, my foot!

Your footwork is terrible try again.

Again!

Too weak!

You have no wood to learn kung fu.

Sze-jun, you really are a Master of the Mantis Fist.

So this is all Shangkuan Chang can do!

Don't be so proud!

What did you think of that?

Don't forget, nobody is invincible.

A good fighter should never get carried away by pride.

I think my confrontation with Chao Lung is going to be the last.

Teacher!

I am thinking of retiring.

Master, where is Chao Lung?

In the house of the Dragon and the Kwangsi tiger.

We still have 450 miles to go.

The roads are steep and you do not feel good.

I think we better not go.

There is no other alternative. I can't back down now.

Father, is this meeting that important?

Yes, Chao Lung is the champion from all the southern provinces.

All this will not have meaning if I quit now

Dad!

Stop it, go practice with Hsiao Ying.

Look what he has learned!

Yes!

Stop!

Third brother, why not we put Hsiao Ying to the test?

Third brother! Please.

Please. Careful!

Third brother, are you okay?

Let's keep going!

Sister, you try.

Sister, I ...

Go...

Get up!

Forget that she is a girl!

What are you afraid of?

What if your enemy is a girl?

But you are not my ... I ...

Sister!

Sister, leave me already that she doesn't dare with you.

I assure you that in 6 months I will defeat you!

Rotating wheel!

Antelope jump!

The cicada sheds her skin!

The tail of the dragon!

The Tiger captures the Dragon!

In the arms of Buddha

Flight of the swallow!

Counterflow!

He is sleeping.

Let's have fun with him.

Good idea.

Wow, looks like you've improved a bit.

Not always the cat ... he eats the mouse.

It may be, but now I'm going to put the mouse on his site.

Tell me, what did you think of this?

How about my fist now?

I still remember your bat technique.

Well, your fist is not bad.

Don't you know how to counter the bat technique?

Big Brother, watch out.

You see, I also dominate the rolling mule technique

Me...

Weak people like you don't they have wood to learn kung fu.

You have beaten the champions of all the provinces.

Congratulations.

No, I have not yet beaten you, Mr. Chao.

I will not fight you.

Why?

Your face is pale, it does not fit doubt that you are sick.

I must fulfill my purpose.

If you insist, there is another option.

Let's see what you think.

What do you propose?

We will use three of our students to represent us.

Well, it will be done as you say.

Then we can get started.

Nan-fei!

Yes!

Tang-min!

Yes!

Mr. Shangkuan, you have lost this batch.

Yung-chang, it's your turn!

Yes!

Nan-lin, your turn!

Yes!

Are you trying to kill me?

Little Head, you must surrender now!

Once fighting, you will fall easily.

Little Head, you are looking bad with your Master!

Don't look down on me.

You three attack me together.

Perhaps it is the fairest thing.

If I beat you up maybe you would understand.

Well, give it a try!

I thought you said that you would do it yourself.

Go!

You can not wait?

Then attack at the same time!

They should have done it from the beginning!

Go!

You give up?

Yes!

And you?

You give up?

Yes I give up!

Waiting.

Great students of a great teacher.

Mr. Shangkuan, you are the champion, there is no doubt.

None of that, he was just lucky.

Father, we have won!

Yes, all thanks to Hsiao-ying.

I am satisfied with my seven wins in the last two years.

Ming-chu, and what do you say about that?

Nothing...

Father, I just want to go home.

Go home?

Yes, let's go home.

I am a just and benevolent man.

I have never used force to oppress the weak.

That is why Su His majesty gives me this honor.

Now I invite you to let them be my witnesses ...

In the next two weeks, I will accept any challenge.

After that, I will retire ...

... with this title, Champion of Kiangnan.

Backing out?

And then who will be in charge?

Silence please.

The Gate of the Justice will not be closed.

I will introduce you to a brilliant student who ...

... joined on our last day.

This is Tsia Hsiao-ying!

Go!

Go! Go!

Go!

Me...

Uncle Liu!

Uncle Liu!

Uncle Liu!

Tell me, who killed my father?

Tell me!

I can not tell you.

Why?

I'll tell you when you are strong enough.

Who is he?

Uncle Liu!

Uncle Liu!

I, Hsiao Ying, have returned.

Like a great fighter!

Well, wonderful.

I want to know who killed my father!

Please tell me!

But I'm afraid you're not ready to face it!

I do not mind!

Who is he?

Shangkuan Chang of La Gate of Justice!

Shangkuan Chang?

Yes, I saw it.

Do you still remember me?

You said to look for you if he wanted to be invincible!

Me?

I have nothing to teach you.

I must challenge a certain man!

What?

My father had a duel with Shangkuan Chang ...

It was supposed to be a friendly duel!

But, he killed my father!

It would be difficult to challenge him.

Only one man can beat you.

Please tell me!

Well, I'll introduce it to you.

Thanks.

What did you learn from Shangkuan Chang?

The nine strokes of Pai-mei.

Pai-mei's nine strokes?

He is the champion for his ability with those nine strokes.

You will teach me those nine strokes.

Although those blows are very strong ...

They cannot resist my three supreme blows.

Pai-mei's Three Supreme Strikes?

Correct. The 3 strokes of Pai-Mei

No one can show you, only me!

Please teach me!

Teacher!

Teacher!

Congratulations!

The Champion of Kiangnan ...

Okay tomorrow...

No, today after ceremony, I'm going to retire.

That means the title of Champion of Kiangnan will no longer exist!

Teacher!

Teacher!

Master, something has happened.

What is it?

Hsiao-ying comes under the Chen-tien school flag.

Teacher!

Hsiao-ying, did you try to be my student to be able to do this?

Please forgive me.

Why do you want to challenge me?

My name is Sha Hsiao-hu.

My father, Sha Chen-tien had a duel with you ...

You said you wanted to compare your Kung Fu with his.

Instead you killed him!

No, I didn't kill him!

Young Master, he did, I'm sure.

I saw it!

I swore to avenge my father's death!

Have you forgotten who your Master is?

I didn't know that you killed my father.

Please forgive me.

I already told you, I didn't kill your father!

Why you do not believe me?

When i left your father that day after the duel ...

... I heard someone scream.

He was a masked man the one who killed your father.

I hit him in the ribs at that time ...

However, the he ran.

That is what happened.

I do not believe you.

Hsuai-ying, you are a stubborn boy.

You don't deserve to be a student from the Puerta de la Justicia.

We will take care of that later.

I must avenge my father right now.

But you have the wrong person.

I've been through a lot too time looking for that killer.

Shangkuan Chang, don't deny it.

Master Sha died in front of you, with his face covered in blood ...

I saw it!

I must avenge my father.

I can not let you go.

Hsiao-ying, do you really want to kill me?

I have no other option.

Well, I'll do it as you wish.

Master, let me take care of him.

Yung-chang, back off.

Master, watch out!

The Eagle Captures the Chicken.

Who taught you that punch?

The Mantis Turns Her Body!

Dad!

Dad!

Teacher!

Do not approach!

Teacher!

Teacher!

Who taught you this?

Mister!

Why don't you kill him?

You waste my time!

Are you?

Are you Ku l-feng?

The scar on your ribs You killed Sha Chen-tien!

Yes!

I am known as Ku l-feng and Shang Pu-yun too!

I'm the one who killed Sha Chen-tien!

What about you?

Thirty years ago, our Master entrusted the twelve strokes of Pai-mei

I was very disappointed not to be his successor.

I stole the last three hits and escaped.

I took advantage of the Shangkuan retreat Cheng as an opportunity.

I killed Sha Chen-tien and Gotta get blamed

Then I convinced you that you will learn with him, so ...

They would end up killing each other.

So that was you plan from the beginning.

Of course.

But not this idiot dared to kill you.

Now, I have to do it myself!

Teacher!

Remember, all the hits Pai-mei are linked.

Hsiao-ying, listen to me.

The Tiger Capturing the Dragon!

The Cicada!

The Dragon's Tail!

In the arms of Buddha!

Walking on air!

Teacher!

Teacher!

Dad!

TRANSLATION: ZINEMAHK ASSEMBLY and SINCRO SUBS: BOYKA