Original subtitles

RACKET BOYS

THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN "EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED

BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

EPISODE 6

It's not too late to head back.

The intensive training is today.

Whether we skip training or not, we'll be crushed anyway.

-What's the training about? -It's called the Run to Hell.

We'll run laps all day long.

What? You want to run away because of mere running drills?

-"Mere… -"Mere…

-running drills?" -running drills?"

MEALTIME DURING LAST YEAR'S INTENSIVE TRAINING

You guys are killing me.

It's not like we ran for that long.

Where are you going?

Gosh. I need some water.

You guys are so weak.

Don't just sit there. Get on the bus.

Let's go to Family Land in Gwangju

and get some burgers, too.

Let's go. Come on.

I'm in, too. Yoon-dam, you're coming, right?

I'm not going. You guys can go without me.

Bang. Don't tell my dad though.

We'll be back next year.

-Let's go. -Me too.

What a surprise. You're coming too, nerd?

Yes. I told my dad that I'm skipping training today.

Well, well. Why don't you tell him where we are going, too?

I was going to once it was settled.

Forget it.

Do you guys have any money?

Roundtrip tickets will cost a lot.

I have 52,700 won.

-I have 58,000 won. -I have 30,000 won.

But where did you get the money? You can't even pay for your room.

I told Coach we didn't have any, but I've been getting money for it.

Same here.

You guys are totally trash.

What about you, nerd?

I have 200,000 won.

It's from my dad.

I have a bad feeling about this.

Guys, don't get into any trouble. Okay?

-Please. -Don't worry.

Let's go.

Let's go.

Goodness.

I told you not to eat Yong-tae's herbal tonics.

Yong-tae said I could.

He won't even drink it because it's bitter.

-So you can just lap it up? -I can't just throw it out.

Forget it. I'll save my breath.

Right. So-yeong from Seongsim Girls' High School and I are yangs.

Since when?

I know her, too.

But she's more of a fox, not a sheep.

-Okay. -Okay.

No way. Dad, did you think…

Don't tell me you thought yang meant a sheep.

Of course, not.

Right. She's a troublemaker. She's a total troublemaker.

When you can't keep up with them, be quiet. That's communicating.

Did you tell the boys that we were coming?

Of course, not.

I scared them and said they would be running all day today.

Once they find out they are training together, they'd be thrilled.

Goodness. You're just like them.

Hae-in, how's kindergarten? Do you like it?

Well, we studied our letters and did some origami. That's how it is.

Gosh. I can still vividly remember the day

when you cried and begged me to marry you.

You're a big girl now.

I'll wait for you until you grow up a bit more. Okay?

-Dad. -Yes?

There's no light for a left turn here. You always forget that.

What? Right.

There's a car coming.

Gosh. She's taking after her mother more and more every day.

Whatever. Let's buy some drinks for the kids.

They don't even pay for room and board.

Honey, do you know what yang means? What is it?

Yang?

I don't know.

What? Where are the boys?

You guys figured it out. You really are so sharp.

Pardon?

You don't have to pretend with me. You knew that the girls were joining us.

Guys, come on out!

Coach, that's not it.

I'm sorry to bother you at the seminar.

This isn't a real seminar.

We just sleep in the afternoon and drink at night.

-I need to go to Naju. -What?

Seeing how you're telling me that you're skipping, it must be serious.

Gosh, no. It's nothing serious.

I'll see you after the seminar.

Come on. Look thoroughly.

I definitely put our money in the bag.

Did you leave the money when we bought tickets at the terminal?

Right. I took out the envelope to buy the tickets.

Darn it.

What should we do? It looks like we'll arrive soon.

We don't have money to go back.

You wanted to get burgers and go to Family Land. What is this?

Guys, don't worry. I'm sure we'll find a way out of this.

Why are you so brazen?

You'd better fix this.

Gwangju has a lot of people.

There should be plenty of jobs.

GWANGJU

SONGJEONG STATION MARKET

You're saying this is still better than intensive training?

Of course. It's better than running until you pass out.

I agree. It was really hard every year.

What if we have to run all the way home?

No.

Gosh. What bad timing.

I'm hungry.

Me too.

RECRUITING DAY LABORERS

FRIENDLY ENVIRONMENT NEXT TO MUDEUNG MARKET

RACKET BOYS

This punk.

LEE JAE-JUN

Are you on the way? You're all grown up and driving now.

Lee Jae-jun, don't be cheeky. I still remember you in a diaper--

Shut up. And hurry.

All right. It's been ages since we…

Hello? What was that?

Not everything in life

Can go as planned

But the world is an okay place

So I'm still living my life

Nice.

SAFETY FIRST DON'T GET INTO FIGHTS

Let me guess. You're in high school, right?

-Yes, sir. -Yes, sir.

-So which school? -Haenam Seo Middle School, sir.

Hey, you can't work here without consent forms from your parents.

Sir, we'll work really hard! Please let us work today.

And we're on the badminton team, so we're really strong. Just this once.

Chief Yoo, what should we do with them?

Do you have to ask? These kids will only get in our way.

They can still work even if they're young.

Hey, Jun-yeong. Your hair isn't a palette, you know?

And stop playing games.

Did you wash your hair?

There you go again with your bickering.

Should we send them back?

Come on. Aren't you going to work?

-Thank you. -Thank you.

-Thank you. -Thank you.

Thank you.

One, two.

-The last ten laps. -One, two.

One, two. One, two.

-Sir. -One, two.

One, two.

One, two.

One, two.

One, two.

-Chins up. Tighten your fists. -One, two.

What is it? Are you tired?

-No, sir. -No, sir.

He and I trained together in high school and college.

-He's my minion. -Hey, why would you say that?

-Hello, sir. -Hello, sir.

Nice to meet you.

Take twenty. Sixth graders, check their strokes.

And practice your swings. Dismissed!

-Yes, sir. -Yes, sir.

Hey, why are you so strict with them?

Don't you know how kids are these days?

Anyway, you haven't had lunch yet, right?

Thanks for the meal.

Right back at you.

Damn it. Come on.

Sir, what should we do?

What else? You need to work.

Do you see the cement bags here? Move them to each floor. Easy, right?

Do we just need to move them?

Yes. I told the site foreman that you're new here.

Move all of the bags here. That's it.

Since you guys decided to work here, do your best. Okay?

And do not take off your helmets in any circumstances. Got it?

-Yes, sir. -Yes, sir.

Sir, is there an easy way to carry the bags?

No. Just carry them.

Hey, if the helmets get in the way, you can take them off.

What? He told us to keep it on no matter what.

Is he the one carrying the bags?

Your head gets sweaty, and it shakes. It's easier without them.

Or just hang it around your neck.

That's 100 times more efficient.

Watch.

If you carry the bag with your arms, you'll destroy your body.

Use your shoulders.

Geez. He should be teaching you how to do the job.

Just ignore what the geezer says.

Okay?

Eat them while they're hot.

That looks great.

-It's hot. -Honey, where's our son?

He seemed to have fun, taking photos of the mural outside.

Did you see it? It's beautiful.

Let him have some fun.

The mural is our good luck charm.

Actually, he's been quiet lately.

But he's running around all excited here.

I'm glad we came here on our vacation.

We'll visit more often.

That's all right. You must be busy with work.

It's okay as long as we don't forget your faces.

Gosh. What do you think you're doing?

I told you to be careful.

Stay on your toes, okay?

I'm sorry.

Why are you scolding him for such a minor mistake?

A minor mistake? The kids already ripped four bags so far.

Were you good at this from day one?

We all learn from our mistakes.

This is how we learned.

You only want shortcuts and the easy way out.

Okay. Fine.

Be more careful from now on. Okay?

And who told you to take off the helmet? Put them back on.

I'm watching you guys. I'll come back and check up on you.

And clean this up. Goodness.

Hey. Don't listen to him. Okay? Just forget what he said.

Gosh, this is suffocating me.

That chief is a total boomer. I thought he was my dad.

There must be a law of conservation of boomer mass.

But he had a point.

Sure, Mr. aspiring boomer.

Where's the nerd?

Why is he working so hard? He's so annoying.

So when you said you'd have intensive training, the boys bolted?

Yes. How is this even possible?

We were scared to even think about skipping training back then.

Exactly.

Being an athlete isn't so bad now.

Of course. The coaches and seniors back in the day were awful.

Yes. Do you remember that?

KYONGGI UNIVERSITY SPORTS DEPARTMENT

Hey, you're burning the meat.

Second years.

-Yoon Hyeon-jong. -Yes, sir.

Why aren't you eating? Eat up.

Yes, sir.

I don't feel well.

Goodness. You should eat a lot.

Why don't you go ahead and eat?

We had so many refills of spinach at an all-you-can-eat barbecue joint.

And bean sprouts too. Geez. They were so petty over food.

Gosh, it's freezing.

Hey, are you still not done?

I think it's ready.

Then, come on out, assholes.

Hey, you didn't take a dump in there, right? Or I'll kill you.

-Damnit. -I didn't even fart.

Move, asshole.

Gosh, It's nice and warm. You heated it up nicely.

See you tomorrow morning.

Hey, I ran so many errands to the bank that I thought I was a bank employee.

I can even use an abacus.

I washed our coach's motorcycle all day long.

That's not all. We helped them move, with construction, and funeral services.

Gosh. I wonder if the kids know about this.

Of course, not. That's why they ran away.

Hey, back in our day…

I'm sick of hearing how things were back in their days.

I'm so sick of it.

They would boss me around talking about their old days.

And they would tell us not to do it.

They don't even know what to do.

Hey, do whatever you want to do.

It's your life to live. They don't live for you instead.

They don't take responsibility. They've got to be kidding me.

Mr. Park, do you also play that game?

Don't call me that. Just call me Jun-yeong.

Want to win a round? Are you game?

-Yes. -Yes.

Did you guys run away from home?

Well, it's something like that.

You guys are so soft.

Why were you starving yourselves? Don't have any money?

Something happened on our way to Gwangju.

You can't fool me.

Don't tell me you lost your money at the terminal or something.

Thank you for giving us food.

Don't think I'm paying for this. It's coming out of your paychecks.

But still.

Well…

I don't want to act like those old farts and give you advice. But I'll say this.

Whoever it is, don't trust adults too much. Especially--

Hey, Park Jun-yeong. Life is easy for you, isn't it?

Who sits on their helmet?

Okay. I'm on my way.

I'm going.

Enjoy your food.

GYMNASIUM

What's this smell?

Right. It smells like perfume.

Are you out of your mind? Why are you wearing perfume?

-I'm sorry. -I'm sorry.

Hey, Han-sol. Then, why are you wearing lipstick?

Can you tell?

So what happened with Yoon-dam?

You confessed for the last time yesterday.

He just wants to focus on mixed doubles.

Yoon-dam.

-What? -Should I ask my coach

to change partners if you don't feel comfortable?

What are you talking about? You've always been my partner.

Aren't we the perfect pair?

But if you pair up with Se-yoon, since you're both good,

you might have a shot at winning.

But she doesn't play mixed doubles.

And even if she decides to play, I want to play with you.

What?

Same here.

You have training tomorrow, right? Don't get hurt. Good luck.

You're the ace after all.

You're the best.

Goodnight.

My one-sided crush is over for real now.

Do you have a death wish? Get on your fours…

You're here.

Where are the guys?

I don't know.

Is it just you?

Guys, warm up.

Yoon-dam and Han-sol will play a singles match.

-Yes, ma'am. -Yes, ma'am.

Se-yoon.

She'll join my team, right?

Hey. Don't get her all worked up.

She's still in middle school.

That doesn't matter.

She's much better than the athletes on my company sports team.

Hello, ma'am.

Se-yoon, should we sign a contract now?

I told you not to do that.

Gosh. What should I do?

Should I scold them or pay no attention to them?

We behaved perfectly when they beat our ass after every meal.

But that didn't last that long.

We were beaten up when we played well

or sucked.

And when we were placed in the middle.

Hey, you know what's scary?

I could get used to being insulted.

But whenever they beat us, I was scared every single time.

Do you remember the third years? They were ridiculous.

Gosh. Just the mention of them makes me want to vomit.

Because of you guys,

look at how the new recruits are. Isn't that right?

-I'm sorry. -I'm sorry.

Then, you deserve a beating.

How many swings do you want?

I'll get 30 swings.

What did you say? I can't hear you.

I'll get 50 swings.

You are unbelievable.

I'll get 100 swings!

A hundred?

Okay. I got it.

Hey!

-You're still here? -No, sir.

Third years.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Lock up the gym before you go.

-Goodnight. -Goodnight.

So was it 100 swings?

Gosh, coaches were worse back then.

They condoned all the beatings.

Some coaches encouraged them to beat us even more.

We swore that we would never be like them.

Did we?

By the way, what is this song? This song is so not you. Who's singing it?

What? No idea. I just played any song.

Why do you sound so brazen? Do you even know this song?

I don't.

Hey, let's stop by here. Their bread is really good.

More food? Gosh, I said I'm all right.

My shoulders.

Let's take a short break.

SAFETY IS A PROMISE FOR HAPPINESS

Hey, guys. Did you rip the bag again?

You ought to build more muscles. We're the badminton team.

No. Hey!

Watch out!

You could've died!

Do you think wearing helmets is a joke?

Do you think people over there aren't hot or uncomfortable with helmets on?

No. There are rules for a reason.

You can't ignore the rules because you're young or new to this.

And you can't use that as an excuse.

Their corn dogs are amazing.

Hey, that's enough food.

Why are you buying me so much food? It's not like you.

You still haven't heard from the boys?

They said they'd be back next year.

Anyway, they need to see how tough it is to learn their lesson.

How cute.

Coaches were busy beating us up

and getting beaten was practically our job.

How did we even play badminton?

Back then, some people said that getting beaten as athletes was

some kind of luxury.

What?

Luxury?

KYONGGI UNIVERSITY GYMNASIUM

What is it at this hour?

Well, sir…

the third years wanted to set the juniors straight.

What? Geez.

You should talk to the guys.

I'll tell them not to--

Avoid their faces.

You know what happens if there are bruises, right?

Of course. They know not to do that better than anyone.

-That's odd. -What is it, sir?

I just saw the third years on my way here.

-They said they were heading to the dorm. -What?

I always take crap

because you guys suck.

Let's do 200 swings tonight.

Hey, Lee Jae-jun!

Have you gone mad? What is this?

Let go of me.

-Let go of me! -Come to your senses!

Damn it.

You don't know how it felt because you never beat them up or called them names.

But I really regret it.

It torments me and breaks my heart.

Hey.

You kneeled before them and sincerely apologized after that.

And they forgave you, too.

You did that because you didn't know it was wrong back then.

No. I knew it was wrong, Hyeon-jong.

I knew beating people up and calling them names

was lame and the wrong thing to do. I already knew that.

It didn't mean I had the right to do it because my seniors did that to me.

Jae-jun.

It was just that one time, but I still can't sleep at night.

It's not something I can make amends with, but something to carry all my life.

I will not make the same mistake with my boys.

That's the least I can do.

I think that was when

I envied you and found you admirable.

So I wanted to be more like you.

Jae-jun.

You're not joking, right?

-You punk. -Then, buy me drinks. Drinks!

I'm sorry about yelling at you earlier.

Good job today.

-I'm sorry, sir. -No.

You think you need technique or know-how in this line of work.

But that's not true.

Like sports, you only get what you work for.

-Okay. -Okay.

And I've seen kids like you before. You skipped training, didn't you?

-Yes. -No.

There are rules even at construction sites like this.

I'm sure your coach came up with your training for a good reason.

Well, I don't mean to say that everything I tell you is right.

-What Jun-yeong says is true, too. -Yes, sir.

Anyway, good job today.

Sir, can I come and say hello when I'm in Gwangju next time?

Sure.

Hold on. My phone…

-Wait. -Okay.

Call me when you come back.

Gosh, I hope my kids grow up just like you.

-Good work. -Okay.

-Thank you. -Bye.

"ANY SONG" BY ZICO

Give them a hand!

Good job.

All right. Let's eat now!

Goodness. It looks delicious.

Coach, I told you I wanted cheese crust, not regular.

And hold the olives.

Sorry. I promise to remember next time.

Coach, I wanted two drizzles on my corn dog.

I thought it was four.

That was when I was in fifth grade.

Okay. I got it.

Then, promise to work hard for our afternoon training.

-Yes, sir. -Yes, sir.

-Hey, where's my food? -What are you talking about?

-You must've bought food for me. -Why would I?

You have a point.

One, two, three, four.

-One, two, three, four. -You're a pretty good coach.

-One, two, three, four. -We work hard and play hard.

-One, two, three, four. -That's what we decided together.

Gosh, the sixth graders are awfully diligent.

They clean up together, too.

I told you.

We don't have to follow the old ways to win first place in the nationals.

Easier said than done.

By the way, stop bragging.

I also won first place in the nationals.

We all won first place, but there's a difference.

The boys have fun playing badminton.

Family Land is probably still open.

Or should we grab a burger?

Right? I know.

Let's just go home.

Perhaps, we shouldn't have skipped training today.

Why are you saying stuff like that now?

We're lucky that we met a nice guy like Chief Yoo.

If we met the wrong guy, we would've been scammed.

You've got to be kidding me.

-Yes, you've been scammed. -What are you talking about?

Chief Yoo Jin-ho is a total crook.

Gosh. There's nothing he could have scammed us for.

-We're not idiots. -Yes, you are.

Listen up.

Since you were new and didn't know anything,

he made you finish two days' workload in one day.

We were supposed to finish that by tomorrow.

-No way. -No way.

He's a total piece of trash.

That's not all.

You get 110,000 won even when you work all day.

He forgot to dock your pay for your lunch and the cement bags you ripped.

So I came here to collect it.

-No way. -No way.

I told him to talk to you guys himself,

but I guess he was too embarrassed. Gosh.

Don't give a thought about what he said. So how much is it?

It's 70,000 won for everything.

Wait.

Did you even bring in college coaches?

Do you think I called them? They came on their own.

Like you.

You know, they're ridiculous.

When Se-yoon said her role model was Im Seo-hyeon on the national team,

they told Seo-hyeon to call Se-yoon.

She even invited Se-yoon to her practice.

Gosh. I hate it when they butter up to athletes.

I heard you're going to Daegu. What happened?

Deaconess Park will be leading the prayer today.

Deaconess Park?

Don't you know Deaconess Park Sun-sim?

I'm talking about Se-yoon's mother.

I should pray next to her.

You're a Buddhist! That's why you don't even eat meat.

Are you certain Chief Yoo asked you to get the money from us?

I'm telling the truth. Did you already fall for his play?

Then, I can call him.

Yes, that will do. Call him.

Hey. Why are you accusing him, nerd?

Yes. Let's just give him the money and be done with it.

I trust Chief Yoo.

You almost got hurt when you listened to him, airhead.

If anything were to happen to us,

he would have taken responsibility for us. Why would he do this?

I'll call him now.

You still didn't call him? Hurry up.

Seriously, he's the worst.

What is it? He's not picking up, right?

I'm not sure if I was helpful at all.

I didn't expect to get help from you. I'm just here for fresh air.

I'm sure the kids have a reason to like or hate something

or skip training for that matter.

Gosh. I don't know about that.

Of course, it would sound like an excuse to adults.

It doesn't just sound like an excuse. They are excuses.

It's like how they always say to the kids,

"You'll know once you grow up."

It's the same as the kids saying,

"You'll know when you're our age." Isn't it?

Well, you do have a point there.

You know what?

We were once young like the kids.

I'm just saying.

Do you even know what kind of music the kids like and the slang they use?

Look into that first.

You think so? Okey dokey.

"Okey dokey"? You're halfway there by not saying that.

-By the way… -Yes?

do you know what yang means? It doesn't mean sheep or troublemakers.

That? Stepsisters. Stepbrothers.

Close friends call each other that.

Don't try to understand them.

Gosh. That's ridiculous. I'm leaving.

Yoon Hyeon-jong.

You didn't come here for an answer.

We always talked about it.

You know what to do more than anyone. Right?

You just came here to confirm it.

-Hello. -Hello.

Hi.

Yes.

What?

Really?

Where are you now?

It's where you dropped us off.

What Mr. Park said is not true, right?

Okay. Fine. Hang up the phone. Hang up.

-So you're coming here now? -Damn it.

You're pretty smart.

Don't insult me. Should I ask him to come?

God damnit…

Watch your back.

Especially you.

SAFETY ALWAYS COMES FIRST

LUNCH PROVIDED DAMAGED GOODS, COVERED BY THE COMPANY

IT'S KILLING ME

You're killing me.

Then, the lunch and damaged items won't be docked from our pay?

In-sol, your memory is amazing.

I knew it. Chief Yoo wouldn't wrong us like that.

My gosh, In-sol. What's wrong?

-Are you okay? -Well…

The number you have dialed is not in service.

Check the number and call again.

Who was it on the phone?

The youngest welder.

He said he was quitting, so I said I would kill him.

So he'll keep working.

That young kid.

Kids these days are all like that.

Right. Why did you let those kids work at the site today?

They were cute.

You expect me to believe that? If something were to happen,

you would've been responsible.

Gosh. What's going on?

Ma'am, how long for our hagfish and beer?

What a surprise.

You always drink soju with fish cake soup.

Just eat it when I say I'm buying.

Okay.

Hey. Who can we trust now?

I want to go home now.

Hey, at least Chief Yoo has a conscience. We have 110,000 won. Look.

I'm glad. He at least paid us in full.

Hey, don't you remember what Park said?

It's 110,000 won per person.

FRIENDLY ENVIRONMENT

UNFRIENDLY ENVIRONMENT

Sorry, Se-yoon.

I couldn't say no to them.

I just thought it'd be nice if you met them.

I like meeting people, too.

Liar.

Although it wasn't the case for me,

I want you guys to have an easy time.

I mean it.

Thank you, Coach.

-By the way-- -Okay.

I'll tell them to stop coming now.

The summer competition is around the corner.

When will we have joint training again?

What?

I was wondering when we'll have joint training again.

I'll ask.

Good job today.

Joint training?

GYMNASIUM

What should we do now?

I bet Coach is really angry with us.

Why worry? It's not like we've never been scolded before.

Our money wasn't at the terminal.

What a hard day we had.

Yong-tae, do you have anything to say for yourself?

Say something. Okay?

I was just about to say something.

Because I found the money in my inner pocket.

Here. We're good now, right?

Thank you very much!

You come back here! Come here!

You're smiling?

-I know how you feel. -Calm down.

Just let me handle our coach.

I have a really good idea.

Did you know when you tell me to trust you, that's when I trust you the least?

-Agreed. -Agreed.

Are the boys back?

Yes, sir. They are waiting for you at the gym.

Okay. I'm almost there, too.

See you soon.

YOON-DAM

Dung-ki-deok-kung, du-reo, ulssu

Dung-ki-deok-kung, du-reo, ulssu

Why are you on all fours?

And what's the bat for?

-We're sorry! -We're sorry!

Get up.

Get up!

Do you know what you did wrong?

Yes. I'm sorry for skipping training and running away.

Listen to what I'm about to say to you.

Starting now, you are

my yangs.

Don't you know what that means? We're yangs now.

Agreed?

No way.

When I say, "agreed", you have to say "Roger" back.

Let's do it again.

Agreed?

-Roger. -Roger.

That's it. Starting now, I'll respect your preferences. For real.

What do you think? Isn't that slick? Dope?

It's slick and dope.

Coach, just beat us.

That's even scarier.

We'll never run away again.

Your reactions are hurting my feelings.

I'm being real right now.

Sorry. I'm so sorry.

I'm serious.

-Seriously, I mean it -I'm sorry.

It's slick and dope.

-Beat us, please. -Slick and dope.

-We're so sorry. -Slick and dope.

-We're all yangs now. -No.

My yangs.

Yong-tae, you're something else.

When did you get the butt cushions?

Right. What about that baseball bat?

I heard that back in the day, everyone got beaten with baseball bats.

We managed to dodge this one.

But what if he actually beat us?

Don't you get it? Coach isn't the type to do that.

Coach Yoon is the only adult I trust and rely on.

He's a bit awkward at times,

but you know he tries his best and wants to get to know us more.

Besides, I trust him.

What?

I thought you all trusted him.

Right. I do, too.

-Same here. -Same here.

By the way, did he really say we're his yangs for real?

#ITSTOUGHOUTTHERE #YANGS_FORREAL #REMEMBER_THESEMEMBERS

DAM'S BAKERY

Goodness. You're eating so well.

Oh, my. You're eating so much.

Geez. What are you guys having that looks so good?

Son, you didn't even call us. You're here earlier than scheduled.

I don't have to call to come home.

What's wrong with you? Why are you about to cry?

Dad, do we have to eat pizza now?

I really want to eat this.

What? What are you talking about?

I mean, when you come home,

we always eat pizza which is your favorite.

Yoon-dam, we want to eat jjajangmyeon.

Can we?

-Just this once. -Just this once.

Who's there?

Son, what are you doing here?

Why did you come up here? It's dark and dangerous.

Actually, I was going to go down and see you.

Gosh. You shouldn't. You have a bad back.

Why do you think I'm doing this? It's time for a new batch for your tonics.

Isn't that right?

What?

It's cold out here. Go inside.

I'll make a delicious dinner for you.

It's curry with fish heads.

It's going to be killer.

Don't just stand there. Go inside.

What are you doing in my room?

You're home.

Sorry.

Sorry about that.

Get some rest.

WRISTBAND FOR BADMINTON PLAYERS

Hae-in.

Hae-in, why are you home alone?

You're joking, right?

What are you talking about? Why are you alone?

I'm always alone at home

until you, Mom, or Dad come home.

What?

Wait, no. When you went to compete,

I was at the neighbors' or the old lady's place in our neighborhood.

Hae-in.

That's not what I meant.

I'm sorry, Hae-in.

Gosh, it's all right.

I also know how much sports mean to you.

So even if I get a little bit lonely,

I'm okay being alone. Aren't I right?

And I'm really okay these days.

I'm going to the bathroom.

My wish this year as a seven-year-old.

I want my brother's team to win and get Wi-Fi.

Hey, what are you so scared of? Why are you calling me to pick you up?

Hey, my phone just died. Se-yoon, I'll get going first.

What? Let's go together.

You know I can't live without my phone.

I already feel anxious.

Can you walk that kid home safely?

You can't even walk home late because you're a scaredy-cat.

Why are you out here all by yourself?

No, I'm not. I'm not scared.

Then, why did you beg me to walk with you?

I thought you were crying.

I heard you skipped training.

Why do that if you were going to come back so soon?

How did you find out?

We went to your gym because we were supposed to train together today.

What? Then, why didn't you tell me?

If I knew, I wouldn't have run away and gone through that trouble.

Hey, do you guys hate running that much?

No. It's not that we hate running drills.

What?

What is it, then?

Well, the thing is…

Se-yoon.

Look at the moon. It's about to fall on top of us.

What's up? Why did you come back?

I was just worried.

Let's go.

You're back.

Did I wake you?

It looks like the boys went home.

Yes. How did you know?

Our brave son is sleeping here.

They went to sleep right away tonight.

I heard you met up with other coaches today.

Se-yoon is still young and has a lot to learn.

But they already want to scout her.

Isn't that great? Why are you so worried?

I mean, she was way too bubbly

-unlike herself. -What?

I just thought that perhaps, she grew up too quickly.

I know that we're putting pressure on her.

But I still can't say no when the coaches want to come and see her play.

Did you have a good time with Jae-jun?

Honey, the color over there doesn't match, right?

No. It looks beautiful.

-No. Be objective. -I'm serious.

-Gosh. -It's beautiful.

If it's good, it's good.

-Hello. -Right.

-Hello. -Hey.

Gosh. A lot of people come here to check out the mural.

By the way, do I look this chubby in person?

I look slim when I look in the mirror.

Gosh. You said it was pretty and liked it.

I know you took millions of photos.

Yes. I'm over the moon.

Ma'am, I saw that your son's car is still here.

-Did your grandson come? -Yes.

Her grandson is going crazy over the mural.

That's why they are staying one more day.

They were in such a good mood that they went out.

My goodness. Hello.

My gosh. Hello.

Is it because of the mural? I saw a few city people here.

You'd better lock up.

Hey, you can just compliment it if you think the mural is nice.

Nice? As if. Don't you see this?

Those arrogant city people made this mess.

Mom.

Don't mind her.

Hikers come here when the weather warms up.

And we can get rid of the trash.

Right. That's right.

I'm sorry, but isn't hiking banned here?

Why should we care about that?

Who knows? Some might move in after visiting.

She must not like city people.

Cut her some slack.

Her daughter moved to the city after meeting a man who wanted to be a farmer,

and she ended up having such a tough time there.

And that old lady may not seem impressive, but she studied at Ewha School.

After her husband died, she became a mute, though.

Hey, why would you share such a private story?

Have compassion for them.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

-Two, two, three, four, -Two, two, three, four,

-five, six, seven, eight. -five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six…

I thought you were going to the snack bar.

You should warm up, too.

What's up with the enthusiasm? You guys are here so early.

Is this about the bitter life lesson from Chief Yoo last week?

No place better than home, right?

Gosh. Don't bring him up again. It ruins the mood.

Then, why are you warming up by yourselves? It's throwing me off.

Did something happen at home?

No.

Well, the summer competition is around the corner.

And I need to get the Wi-Fi installed. Right?

Yes. And we need to win a team match…

-Gosh. -Geez.

What is this? Why does it smell like herbal tonics? No, it smells like poop.

What gives? You never drank it because it was so bitter.

In-sol, I haven't seen that wristband before.

What?

I had it before.

What about you? Did anything happen at home?

Don't you know my family? They are quiet and don't care about what I do.

I just slept there.

Hae-in, this will alone be enough to make you a popular kid.

Hae-in, I'll do your hair from time to time. Okay?

I'll make you prettier than Elsa.

I really wanted to try this.

Thanks.

Hae-in. Yoon Hae-in!

FRESH SQUID FROM EAST SEA

Hae-in. You wanted to go to a buffet.

Ta-da! This is what you wanted, right?

My gosh. Squid from the East Sea is the freshest.

Ms. Hae-in.

Hae-in.

Hey, it worked. We did it.

Ta-da.

IT'S OKAY TO GO SLOW

My daughter, you wanted to watch a movie, right?

Sit down.

What is all this?

It's a movie theater just for you. That nerd…

In-sol lent this to us.

For me?

Yes. It's just for you.

We're your friends.

If you're Kongsuni,

we're Kongsuni's friends, Seyo.

-We're Seyo -We're Seyo

Right. We're your friends, too.

Me too. We're always grateful to you.

I love you.

Why?

-What? -Thank you for this,

but you're my mom.

You're older than me.

And you guys, too.

You're not my friends.

I get what you mean, though.

And Hae-kang.

Yes. Go ahead.

Have some respect and don't read my homework.

When you hear the word, "Maria," what song comes to mind?

Maria, Maria

This is the song, right?

But this song will come to your parents' minds.

Maria, Ave Maria,

-I'm sure that's it. -He's so funny.

Like these songs, you might see the same thing,

but you and your parents may have different thoughts.

Unbelievable. A snack buffet?

I wanted to go to a buffet at The Shilla hotel.

But I didn't say anything.

Same here. I came down to see the mural, but not anymore.

I like playing with you more.

Really? You must only speak the truth here.

Or you'll be punished.

Yes. I'm serious. You're my number one priority.

Gosh. I can't believe them.

Blossoming love is the sweetest. That's what youth is.

Hae-in's wish was to get her nails done, watch a movie,

go to a buffet, and make a friend.

At least, Hae-in made a real friend.

But what's his name?

Jung Chae-hyeon.

Hae-in's dream was to marry me.

I don't think I can let him take her away from me.

I'm not ready yet.

Did you believe that?

Is this an act or what?

I'm much taller than that boy and have more money.

And I'm a fast runner, too.

Forget it. Now, she likes Ddotty.

What? Ddotty? Who's that? Is he a foreigner?

Hey, decide. Who is it?

-Stop it. -Who will it be?

-Who is it? Who will you choose? -Gosh.

Gosh. That hurts.

-Which one? -Stop it.

-Who is it? -You'll wake her up.

Tell me who it is!

Hae-kang, are you sure? The boys won't be here with you.

It's going to rain tonight.

I'm not a kid.

Just go and see Hae-in's doctor. Don't worry about me.

We're really leaving.

-Fine. Let's go. -Bye.

-Are you sure? -Just go already.

My gosh. Let's go. We should just go, honey. Goodness.

Why aren't you going?

-Hae-kang. -Yes.

Do you know why I hug her when I go to sleep?

Because she's cute like you?

Wrong. I'm not scared as long as I have her with me.

You can have her for tonight.

I said I'd be okay. What about you?

I'm okay now.

I'm really leaving now.

Sleep with that.

A brutal beast cannot harm me The rough rain

Kongsuni.

GYMNASIUM

Guys, we have the tournament bracket for the summer competition.

Do you think we can win a team match?

Can we get our Wi-Fi?

64TH NATIONAL SUMMER COMPETITION

Well…

BUSAN JEIL M.S. HAENAM SEO M.S.

We're going up against Busan Jeil for our first round.

Seung-heon goes there.

What is it?

Their captain, Seung-heon's father, is the association director.

He doesn't play fair.

What about men's singles?

Well…

Who is it?

YOON HAE-KANG GIL SEON-GYUN

My gosh, Hae-kang. You finally get to go up against Yellow Hair.

But look at the next round.

YOON HAE-KANG PARK CHAN

Park Chan. Isn't he ranked number one?

He won the men's singles at the last summer competition.

It's not just the summer competition.

He won all the tournaments including the spring--

Yong-tae, go and tell those guys

to get ready for the team match.

Why?

They won't pass the preliminaries for men's singles.

Airhead, why are you always so confident?

Hey, nerd. Don't you get it?

It's me, the one and only Yoon Hae-kang.

In-sol, didn't you know he would say that?

I did.

But…

I get the feeling that he's counting on something.

I'm sure of it.

Hae-kang!

-Go for it! -Go for it!

SPECIAL THANKS TO LEE JUN-HYEOK, PARK HAE-SU, KIM SEONG-CHEOL, AND DDOTTY

Subtitle translation by: Won-hyang Son

RACKET BOYS

They're nothing compared to me.

He's so hyped up about crushing Park Chan.

Han-sol. Long time no see.

Have you already fallen for Bang?

Han-sol is completely flustered.

Just focus. Don't worry about it.

I want to hide. I have no confidence.

I'll bring our team's ace back.

Se-yoon. Don't get hurt and good luck.

What are you two doing?

Are you really in good condition?

-Se-yoon isn't like herself. -Who are you?

Hae-kang is their team's ace. We have to do anything to take him down.

Even if we break the rules.

He's having trouble.

Disqualified for the rest of the singles matches.

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs