Original subtitles

"Dry Wind"

- I can at 5:30 pm today :) - Where?

"We warned you this would not work”.

Clean sky - Probability of rain - 0%. Relative humidity - 18%.

"I warned you. Silvano, the mechanic, did too.”

"Even Daniel Floresta said something."

"Everyone knew that electing people with no sense of reality”

"for City Hall was a bad idea."

"It was a disaster waiting to happen.”

" City"

Why didn't you go to the union meeting?

Firstly, good morning.

I had more important things to do.

I see...

I've smoked enough this morning.

We'll try to change the way we use PPE again.

We can't go on like this,

- Every week we have an accident. - That's not enough.

The equipment is working.

So what's the problem?

It's the pace, Paula.

The work pacing. The board will never change that.

But they have to.

At 10am we have to integrate the new workers.

Ok.

"Fertigrdos Fertilizantes"

is a company that provides services of mixing,

product storage and resale.

These products are solid fertilizers.

Occupational safety and health

are actions that aim to reduce accidents,

occupational diseases,

and protect the worker's integrity.

Now, I introduce you your best co-workers:

The Personal Protective Equipment,

The PPEs.

Their use is mandatory.

And I'll demand it.

Always pay attention.

Be welcome.

Take your equipments.

And have a good day's work.

I talked to Ze da Lena about what you told me.

We had an idea.

- Does it start next week?

- I think so.

What else will be there?

- It's important that you sign it. - I'm hungry.

- Have you signed already? - What?

The petition.

The union is gathering signatures

for the board to take real action on security issues.

OK, let me see.

- This is a waste of time. - No, it is not.

Especially if everyone signs it.

Where do I sign?

Zé da Lena said this year's production was much higher,

and they will probably hire 30 more workers.

Sérgio allowed us to go to

Renato dos Martirios' farm later.

Won't you even sign it?

- Is he upset? - No.

Cocoa butter can solve this.

This Is past the time to be thrown away.

What's the matter?

Old things, Cezar. They always break.

One of the engines is rusted, we have to change.

I think fixing is not worth it.

Did you see who will sing at the Livestock Festival?

No.

Jorge & Mateus

Will you go?

- Could it be in the neighborhood woods? - Ok.

- Going home? - Not yet.

U-Turn to Cataldo.

- What's that for, Maria Alice? - To play, mom.

You already have many toys.

Buy it for her, it's cheap, I can pay.

It's easy for you to be the cool uncle.

You can go, I'll finish it.

- Twill finish this first, - No, I can do this.

You don't have to work overtime on the first day, ok?

- Bye Rita, I see you tomorrow. - Bye.

R$ 85,38. Special Client?

"You destroy my love..."

"Leave it in pieces in the hallway...”

"From the apartment, and on the floor...”

"I wonder..."

"Now what?"

" Think about you all the time..."

"It's four thirty and the sun is spreading.”

"Your smell is in everything and I in the misery..."

"All over my room..."

"In my bed, in my tobacco..."

"I keep you..."

"I wait for you..."

"You will net..."

"You are listening to Love Songs show.”

"I'm JB,"

"your company until 2am,”"

"here in "Liberdade FM ! the radio number one.”

Clouded sky - Probability of rain - 0%. Relative humidity - 14%.

Fuck!

What a stupid joke, Laby!

Laby has some stupid jokes.

I was sunbathing and she wet me all over.

What a drama.

Take it.

Thanks.

You are taking too long as always.

I don't want to work hard and earn little.

It's not even two weeks since we got here, Davi.

Try to relax.

Hey Maicon, I won't pay for you to live here,

Do you want to do something tonight?

Yes, are you thinking...

Don't lose the ball.

I'm here.

Well done.

Where's our defense?

He's too slow.

Block him.

Come on.

Take it easy.

Where's the fucking defense?

Now every Saturday she wants to go there at the senior party.

- Isn't there a minimum age? - Yes.

40 years old.

Is 40 old now?

For them, yes.

It's cool there.

But every Saturday Is too much.

Tell her you don't want to go.

- What's up? - Alright.

Sit down.

Don't you want to go?

I'll pick you up and we go together.

I'll go with Paula to the Livestock Festival.

- Go where?

The senior party.

Boring.

Only old people go there.

Good bye.

- He got upset. - No way.

Will you do something on Sunday?

I don't know.

We'll go to my parents farm.

Do you want to go?

I don't think so.

Margot is a good person, you will like her.

Another time.

I'm actually wanting to go to Uberlandia

I haven't been there for a long time.

Last time the mall was still small.

I doubt you go there to go to the mall.

We can meet in the Livestock Festival, we'll go too.

I don't think so.

Come back, Sandro.

No one is watching.

Do you know who she is?

Margot.

The sister who lived on the farm and now moved to town.

I love the boots.

I didn't even notice her clothes.

She is talking about his boots.

"Visit the stand of the brand 'Os Vaqueiros'.”

"The best of country fashion."

"Hats, boots, pants, shirts and more.”

"Brand 'Os Vaqueiros', present at Cataldo 2019 Livestock Festival.”

"We're located in front of the amusement park."

"Hello visitors from the Festival,"

"my name is Flavia and I'm one of the 180 employees”

"of the municipal water and sewage system, SAE.”

T will record.

Family!

"Welcome, everyone.”

"To the exhibition park."

"Today is a long awaited night.”

"The most anticipated concert.”

"Who wants to hear Jorge & Mateus?”

"Hold your emotions."

"But first, we need to emphasize our partners."

"In the name of 'Nova Liberdade' Radio.”

"In the name of 'Cataldo Banheiros Quimicos'."

"59 years of tradition and quality."

"In the name of the City Hall."

"In the name of the Town Hall."

"In the name of the 'Federal Government'."

"Prepare your hearts, people of Cataldo."

"For all of you."

"Jorge & Mateus!"

"Hello everybody!"

"Are you ready?"

"Messages From The Heart Moment.”

"Benedita sends a message to Flavio from the Muriaé neighborhood.”

"Maybe the reason for our relationship failure is you."”

"Stop for a moment and think about it."

"Oh, Flavio.”

"Looks like she's not very happy with you.”

- Sandro! - What?

You have not signed vet.

Take it.

Are you free today at 5:30 pm? ;)

Clouded sky - Probability of rain - 0%. Relative humidity - 12%.

How are you?

Did you get my messages?

Yes.

So why didn't you go?

I waited you for a long time.

I called you and you didn't answer,

I couldn't,

You should have told me, huh?

What about today?

After we change shifts.

Sandro.

- What? - Today?

Yes.

I'm Sorry.

I suggest in the eucalyptus forest.

No one will be working there.

Ok.

When I was a child I was very afraid of spiders,

When I was a child I was very afraid of spiders,

I couldn't see one without getting scared.

Trembling in fear.

The bigger the worse.

Tonight will be very cold.

Lazaro once read in a magazine

that we heal fobias when we face it.

That we heal fobias when we face it.

So he wanted to help me.

One day after class he took me into the woods to hunt for spiders.

Did you find any?

No, for the love of God.

But he gave me a toy tarantula.

He told me to put it beside the bed.

So I'd get used it.

But when I touched it, T always trembled.

Sandro.

Stay quiet, there's a spider by your side.

Stay quiet, there's a spider by your side.

Where?

Idiot.

It wasn't funny.

Yes, it was.

Who is Lazaro?

It's been a long time since he died.

He was a teacher at the State College.

He liked to approach boys on the street at night.

He liked to approach boys on the street at night.

Then he would take them to his house, things like that.

He was known as "Lazinho of the Bus Station."

He was always meeting boys there.

Everyone talked about it.

Everyone talked about it.

I think his sex life was the best known in town.

One day his nephew found him dead in his own home.

Over 40 stabs.

But he didn't die because of them.

But he didn't die because of them.

Who stabbed him also tied him in the bathroom.

And he died suffocated in his own blood.

Gosh.

When was it?

10 years ago.

Maybe more.

Everyone said he searched for it.

Because he wanted everyone.

Things like that.

On his funeral

people said that whoever wanted to know who was gay in Cataldo

it was just going to the funeral.

Because there would be only faggots there.

Because there would be only faggots there.

Did you go?

Only 5 people went there,

His friends were afraid.

I was afraid.

Old woman fingers.

Old woman fingers.

Not long before they stay like this forever.

I'm still young.

40.

10 mare and you will be 50 years old.

50 is the new 30.

You will go, right?

You will go, right?

Augusto is preparing everything.

- What time do you work today? - 11:00am, and you?

Me too.

Well.

I have to go.

- I'll stay a little longer. - OK.

Guys...

Guys!

Attention, please.

On the 12th.

It's my birthday.

And since it happens once in your lifetime,

I will have a party.

I will have a party.

It will be in the city of Trés Ranchos

and all of you are invited.

- To you, Maicon. - Thanks.

- This is for you, Ricardo. - Thanks, Paula.

- Hey.

- This is yours, Cezar. - T will help with the grill.

- This is yours, Cezar. - T will help with the grill.

That's why I always invite you.

- Zé, this is for you.

Thank you.

You have to go, huh?

On the 12th, right?

- Hi. - Hi.

Only cocoa butter can heal that.

Will you go to Paula's party?

Yeah, I will.

I'm thinking of calling Margot to go too.

It's an opportunity to...

It's an opportunity to...

introduce you to her.

She knows me.

She knows you as my coworker, not as my...

Your what?

This won't happen.

I told you.

I told you.

Does it hurt?

Forget it.

Forget it, okay?

Sir, put the backpack on the counter so I can inspect it.

No, you won't touch it.

If you didn't steal it there's no problem in doing so.

If you didn't steal it there's no problem in doing so.

There's nothing in my backpack.

Just a minute.

What is it, Ramon?

He wants the guy to open the backpack.

He's saying he stole a bottle.

It's in his backpack.

Are you sure? Did you see it?

- T was told... - did you see it?

No.

Okay Ramon, go back to your work.

Ok, but...

No more words, Ramon.

Back to your work.

Sorry, he is new here,

"The dry weather is not over.”

"The day will be hot and the night cold.”

Clouded sky - Probability of rain - 0%. Relative humidity - 10%.

"The temperature will reach 5°C at dawn."

"Now, Conrado dedicates the next song, with all affection,”

"Now, Conrado dedicates the next song, with all affection,”

"to dear Renata..."

- Welcome, I'm glad you came. - Thanks, this is for you.

- Welcome, I'm glad you came. - Thanks, this is for you.

You shouldn't...

Of course I should.

- I'm Maicon, nice to meet you. - Augusto, nice to meet you. Be welcome.

Hey!

You look handsome.

This Is Margot, my sister.

Hi, nice to meet you.

I'm Maicon.

This Is Larissa, my sister.

- Hi. - How are you?

This Is Davi, my brother.

- Hi. - Hi, how are you?

This Is Ricardo.

Nice to meet you.

Rita, almost a member of the family.

Let's enjoy the party, let's drink. Come on.

I'm already drinking.

- Anyone else coming? - Just us.

Do you really know how to drive this?

I was born near the river, I've been doing this since I was kid.

Wait! Wait, we'll go too.

For you.

- Thanks. - You're welcome

- Do we have to use this? - Of course.

I remember when they filled it up.

Everything here was green area.

Then the dam covered everything with water.

It was good for the city.

It used to be a forest here.

Now it's a lake that fills and dries depending on the will of the plant.

And who speaks is an environmentalist

who works for the agribusiness.

Several Cataldo inhabitants built houses by the lake.

There is a good place to bathe there.

How much did the decoration cost?

Very cheap.

Augusto who did everything.

We just bought the material.

Thank goodness.

Why? Didn't you like it?

If it was for children.

Who gave the idea of decoration?

Me.

I loved it. I want to do the same.

I'll refer you to the decorator.

Since I was a kid I love superhero movies.

I read the comics, you know?

Me too.

I was crazy about the Hulk as a kid.

I didn't miss the TV show for nothing.

And you, which do you prefer?

He doesn't prefer any, he thinks it's childish.

Oh, this is silly.

- Hi. - Hi.

I loved the theme of the party.

I really want to do the same.

And there are people who think it's childish.

That's silly.

Paula, I need to tell you something.

Ricardo told me that you are from the Fertigraos union...

Sandro!

At last I left the barbecue.

You have to take care of It.

There is still a lot of dry weather ahead.

Every year Is like this.

I have to move to a humid place.

The south is not for me.

You have to learn how to handle it.

Every year is dry, every year the humidity drops.

Let me see.

Look.

This is for oily skin, your skin is super dry.

It's no use getting it, it's a waste of time.

My whole skin is dry.

My hands look like a steel sponge.

You have to buy a good skin moisturizer.

Do not take hot showers.

If you take care of yourself, the bad weather won't hurt you.

For me, the problem is the cold of the night.

My legs hurt a lot when it's cold.

This one here, near the shin.

Hurts like hell.

How did you get these scars?

He shot me.

When I started dating Suzana.

I was a teenager.

Her father didn't like me.

Same old story, right?

She was from a rich family and I was no one.

Her father thought she just wanted to make him angry.

We dated a couple more years.

So, once we were at the old man's house.

I clearly remember it.

He was sitting on the couch

and both of us facing him.

Suzana told him:

"Daddy,

we have to get married urgently because something happened"

The expression on his face changed.

She continued:

"You Know, dad.

I'm pregnant,

if we don't get married soon my belly..."

Sandro.

I just remember the old man got up off the couch

without saying anything and went to the room

Suzi said to me:

"Run, he'll get the gun."

I ran like crazy.

That's when I heard the shots and fell on the ground.

3 shots.

2 hit me.

And?

And then nothing.

I went to the hospital.

We got married three weeks later.

I entered the church with crutches.

What a stupid story.

I thought you knew this one.

My luck is the old man was never a good shooter,

The party is lively.

Paula's parties are always like this,

people dance until dawn.

Not you?

And you?

Me neither.

I'm not a party person.

Me neither.

Come in.

I don't think so.

Come in, the water is great.

I always see you buying at the Primavera market.

I worked there, you know?

Really?

Yes.

But it wasn't called "Primavera”, it was called "Machadinho".

I thought it was always called Primavera.

No, Machadinho broke up.

So the Primavera owners bought the place.

They are from Davinopolis.

I don't understand how a supermarket can go bankrupt.

We work a lot and we earn little money.

I enjoyed working there,

But you might like Fertigrdos better.

Yeah.

It's different.

How long have you been working there?

11...

No, 12 years.

I never want to work so long in one place.

You are young.

It's not that long.

Yes.

Although working at Primavera sucks,

I like it here.

My brother too.

He's lighter, you know?

Where are you from?

Porangatu, do you know?

Just the name.

Davi came first.

He's been living here for a long time.

He called Maicon to come, I took the opportunity and came together to...

balance things a little, you know?

I think so.

It's an older brother thing that wants to control the others.

David wants to control Maicon.

Who he goes out with, where he goes.

David will never accept Maicon the way he is.

So he keeps treating him like he's a child.

Do you feel that?

What?

The water pulling you down.

This lake is artificial,

the ground is still absorbing the water.

Then it pulls you down.

Do you feel it?

Maybe.

- Do you wanna dance?

- I'm exhausted!

I can't stand any step anymore.

"When night falls I remember."

"From the time we were two children.”

"Thinking the world was just a honeycomb."

"Oh, this innocent love was for life.”

"We never said goodbye or left."

"Our passion tasted like heaven."

"It seems like our first kiss was yesterday.”

"When I close my eyes I still see you."

"And I feel your heartbeat.”

"Oh, how beautiful is a pure love."

"It seems a lie that that future.”

"That we dreamed was just illusion.”

"The Train of Destiny came on the rails of time.”

"That was leading you in other ways."

"Leaving me here in Loneliness Station."

"And in the comings and goings of my longing."

"I lost the address of happiness.”

Chill out.

Shit! He just fucks around.

Don't do anything foolish!

Happy Birthday to you you!

Happy Birthday to you you!

Happy Birthday dear Paula.

Happy Birthday to you you!

Long live Paula!

Make a wish, honey!

This could be it.

Follow, me. Please.

RS 67,00

Come with me.

They are there.

Sandro Karnas?

Yes.

Do you live in 20 de Agosto Street, 3017

Can you explain me,

what were you doing at 6am,

stopped,

next to the rails?

It is a dangerous place.

I went to see the sunrise

and I fell asleep.

Do you know a man named...

Ricardo Cardoso?

No.

Are you sure?

Tam.

But he knows you.

It could be a misunderstanding.

He was here yesterday

and told me a story.

Along story.

He told me where to find you.

Have you ever seen a gun like this?

Never.

Do you want to feel it?

Ricardo is not a reliable person.

And you?

I was.

Don't you feel dry?

Clean sky - Probability of rain - 0%. Relative humidity - 8%.

Aren't you gonna say anything?

Huh?

"I want to be your Orpheus."

What did you think was going to happen?

"Sing in your arms."

"My atheist poem."

"And make your sex,

My controversial verse.”

"My wish is a pagan party.”

"When I kiss you at the Copan.”

- Do you think we had any chance? - No.

If the union could not do anything before, imagine now.

- Are you upset? - [am not.

I never thought we would win.

But you're quiet since this morning.

Hi.

Do you know what happened to Ricardo yesterday?

What?

It looks like he got a beating from Maicon's brother.

Why?

People are saying that he busted them together

and decided to fix the situation.

That must be why he didn't attend the meeting...

Well, now it's my time,

I need to go. Bye

- Did you know that? - I didn't.

Is he really hurt?

It was better than I thought.

Have you heard about Ricardo?

Just what Zé da Lena has told everyone.

He loves to gossip.

What really happened?

It's not our problem.

It has nothing to do with our work.

But some reason must have.

No one goes out beating others for nothing.

I don't know.

But violence, huh...

Was it ever a solution?

Good bye, Cezar.

Did you talk to Ricardo today?

Are you ok?

I don't have his phone.

Please...

We have his phone number in the office records.

T will take it.

"Attention."

"Because of an accident”

"Access 4 is temporarily closed.”

"Don't approach and don't disturb the work of fire brigade."

"Repeating.”

"Because of an accident”

"Access 4 is temporarily closed.”

"We call attention to the use of PPEs...”

- Hi. - Hi.

I miss our meetings in the forest.

I saw you with Maicon, in the car, near the train rails.

Yeah, I know.

I told Davi about it.

I know.

I got jealous.

Of whom?

Me or him?

Now you say you miss me.

But I really am.

I waited.

I waited.

I waited.

But it's not just up to me.

You told me to forget.

It's my time, I'm leaving.

"Never doubt love."

"Here's one more Messages From The Heart."

"Daniel from Sao Joao sends it to Gil, from Progresso.”

"When I saw you for first time."

"I knew you had the keys to my heart."

"And at sunset, we fly away.”

"To a broken paradise where time stops.”

"I dug a deep well.”

"1 kissed the red land.”

"You held the moon and carried the stars.”

"As if life were a memory and death only a possibility."

"You are the sky without light, always running from the sun.”

"You are always running from the sun."

I've been having a strange dream.

It is night and it's very cold.

I'm alone,

then I begin to hear a dog growling.

I follow the noise and find a man dressed in black.

With a skull tattoo on his neck.

Holding another trapped man like a dog,

on his knees with a collar.

He growls at me like a rabid dog.

When he comes over me

I realize this dog-man is just like me when I was younger.

How long have you had this dream?

Since the beginning of winter.

It should be nothing.

Or it's like those people who feel the weather will change.

Nonsense.

It's true.

Isn't it bizarre?

You wake up in the morning.

Come to work.

Meets the same old people,

do the same things as ever.

Then you get on that machine that you rode for over a decade

and dies...

It's all too short.

It's all fragile, Sandro.

Shouldn't there be more?

Shouldn't life be more?

More what?

Fuck, I don't know.

We were the last ones to talk to Cezar

and now he's dead...

I hope my last conversation in life

won't be about a failed union meeting.

How are you?

Well, I'm fine.

Ricardo told me you were friends with Cezar for a long time.

Yes, 10 years.

We always worked together,

What?

Nothing.

"Special show of Radio Cidade."

"In my opinion, this fight in the city hall won't end so soon."

"And who suffers is the population.”

Wine or gray?

For what?

I'm thinking of changing cars.

Do you have money to buy a car?

Of course not.

But...

that doesn't stop me from making plans.

Wine or gray?

Wine.

I knew it.

What do you mean?

Nothing.

But that choice says a lot about you.

I see.

And that dream about the dog-man?

What about it?

Still happening?

Yes.

But I found out it is a good dream.

"Deny..."

"You loved me, you cared about me."

"Tell me..."

"You're over me.”

"Tread ..."

"Gently upon"

"My heart.”

"Which is still yours."

"Say my crying is a weakness."

"But don't you forget.”

"That you were mine back then."

"Say you don't want me any longer,"

"Deny you used to be mine."

"And I'll show you my wet lips."

"Which still resemble your kiss."

Cloudy sky - Probability of rain - 37%. Relative humidity - 22%.