Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:04,920
Isabel, há outra mulher.
2
00:00:05,040 --> 00:00:08,920
Sei que é impossível,
mas não posso, sinto muito.
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,760
"Sei que trai seu marido."
4
00:00:10,840 --> 00:00:13,000
Garrido, quero que siga minha mulher.
5
00:00:13,080 --> 00:00:15,840
Onde seu marido guarda
os documentos de valor?
6
00:00:16,000 --> 00:00:18,120
Que eu saiba, no cofre do escritório.
7
00:00:18,200 --> 00:00:22,320
É um título. Seu pai cometeu uma fraude.
Gonzalo queria isto para limpar seu nome.
8
00:00:22,400 --> 00:00:25,920
Tenho o título de propriedade das minas.
Sei que tentou roubá-lo.
9
00:00:26,000 --> 00:00:27,560
Por isso veio ao hotel, certo?
10
00:00:29,080 --> 00:00:32,840
Quero dez mil pesetas.
Caso contrário, Alicia saberá da verdade.
11
00:00:32,920 --> 00:00:37,760
Perto da vila, vive uma mulher que entrega
essas crianças a famílias que os querem.
12
00:00:37,840 --> 00:00:39,440
-Quieta.
-O que está fazendo?
13
00:00:39,560 --> 00:00:41,720
Dê-me meu filho. Dê para mim.
14
00:01:49,560 --> 00:01:53,720
E agora, irmãos,
oremos a Deus Todo-Poderoso.
15
00:02:10,360 --> 00:02:12,400
Muito obrigada, doutor.
16
00:02:14,400 --> 00:02:16,600
Isto é tudo o que podemos dar.
17
00:02:18,840 --> 00:02:22,720
-Como ele está?
-Nas mãos do Nosso Senhor.
18
00:02:24,400 --> 00:02:26,760
Tudo depende de como vai passar a noite.
19
00:02:29,080 --> 00:02:31,720
Eu tentei de tudo, mas ele não se aquece.
20
00:02:31,800 --> 00:02:33,080
Pobrezinho.
21
00:02:33,200 --> 00:02:37,000
Meu pequenino,
mostre a todos como você é forte.
22
00:02:38,200 --> 00:02:41,080
Belén, não posso mais
dispensá-la do trabalho.
23
00:02:41,200 --> 00:02:43,920
Dona Sofia voltou do batismo e a espera.
24
00:02:44,560 --> 00:02:46,200
Deixe-o com o Andrés.
25
00:03:14,360 --> 00:03:20,040
Durma, meu filhinho, durma.
26
00:03:22,280 --> 00:03:25,920
Durma, meu amor.
27
00:03:32,040 --> 00:03:38,840
Durma, estrelinha da manhã.
28
00:03:43,320 --> 00:03:46,920
Sei que é algo
que nenhuma de nós duas quer pensar,
29
00:03:47,080 --> 00:03:49,080
mas o Juan está muito doente
30
00:03:49,160 --> 00:03:53,000
e nenhum menino pode entrar no Céu
sem superar o pecado original.
31
00:03:53,160 --> 00:03:56,000
-O Juan vai melhorar.
-Se Deus quiser, mas...
32
00:03:56,200 --> 00:03:59,280
pelo bem de sua alma,
deveríamos pensar em batizá-lo.
33
00:03:59,640 --> 00:04:03,320
O sacerdote está convidado
para a festa do batismo do Alejandro.
34
00:04:03,400 --> 00:04:04,520
E se disser algo?
35
00:04:05,080 --> 00:04:08,200
É um homem de Deus.
Será como um segredo de confissão.
36
00:04:08,400 --> 00:04:11,360
Dona Ángela,
gostaria de falar com esta camareira.
37
00:04:11,440 --> 00:04:13,240
Como quiser, Sr. Murquía.
38
00:04:19,080 --> 00:04:22,000
O que fez com o bebê?
Juro que se voltar a trazê-lo...
39
00:04:22,080 --> 00:04:27,080
Deixe-me em paz e eu te deixarei em paz!
Não quero mais nada de você, só isso.
40
00:04:28,000 --> 00:04:30,920
-E por que deveria confiar em você?
-Ou eu em você?
41
00:04:32,040 --> 00:04:36,360
Não temos outra opção, Diego,
se nos enfrentarmos, vamos nos destruir.
42
00:04:41,720 --> 00:04:43,320
Ficarei de olho em você.
43
00:04:44,800 --> 00:04:46,720
Sabemos que isso não vai terminar assim.
44
00:05:01,760 --> 00:05:06,160
Está louca! Dom Diego é o pai.
Como se atreve a enfrentá-lo?
45
00:05:06,400 --> 00:05:08,320
Acabará arruinando a todos nós.
46
00:05:08,400 --> 00:05:10,680
Você e seu filho estão nessa, como eu.
47
00:05:10,760 --> 00:05:13,600
Quando Juan se recuperar,
você o tirará do Hotel.
48
00:05:13,680 --> 00:05:16,840
Para onde quer que seja.
Não pode mais ficar aqui.
49
00:05:37,920 --> 00:05:41,000
Senhoras e senhores,
permitam-me fazer um brinde.
50
00:05:42,280 --> 00:05:47,640
A Alejandro Carlos de Samaniego
y Ruíz Alarcón, futuro Marquês de Vergara.
51
00:05:47,920 --> 00:05:50,000
-Bravo.
-Ao meu neto.
52
00:05:50,080 --> 00:05:53,400
-Que Deus o proteja.
-Muito obrigado.
53
00:05:54,600 --> 00:05:55,920
Filha.
54
00:06:01,680 --> 00:06:05,200
Não gosta que, pela primeira vez,
toda família esteja feliz?
55
00:06:05,760 --> 00:06:09,400
Pelo menos, seu irmão teve a decência
de não se sentar conosco.
56
00:06:34,200 --> 00:06:37,360
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo, amém.
57
00:06:39,400 --> 00:06:40,920
Aconteça o que acontecer,
58
00:06:41,560 --> 00:06:46,520
este menino tem a felicidade plena
garantida ao lado do Nosso Senhor.
59
00:06:47,640 --> 00:06:48,640
Obrigada, Padre.
60
00:06:55,360 --> 00:06:57,640
Sinto muito, filho, está tarde.
61
00:06:58,000 --> 00:07:01,160
Eu sei, já me afastei demais
do restaurante.
62
00:07:03,160 --> 00:07:04,680
Vou ficar com o Juan.
63
00:07:49,080 --> 00:07:54,200
Deus, sei que não sou
de falar muito com o Senhor,
64
00:07:56,400 --> 00:08:01,400
mas este menino não deveria pagar
pelos meus pecados. Eu imploro.
65
00:08:05,200 --> 00:08:06,200
Pai Nosso que...
66
00:08:22,360 --> 00:08:28,400
Levem os charutos e as bebidas.
E sirvam o suflê antes que murche.
67
00:08:28,600 --> 00:08:33,920
Vamos, um pouco mais de ânimo!
Vamos. Senhorita?
68
00:08:35,800 --> 00:08:39,280
Sabe onde a Dona Ángela está?
Não a vejo há algum tempo.
69
00:08:39,720 --> 00:08:40,840
Não, senhor.
70
00:08:41,200 --> 00:08:44,320
Por Deus, Dom Ernesto,
ela poderia ser sua filha.
71
00:08:44,760 --> 00:08:47,560
-Ou sua neta.
-Do que está falando?
72
00:08:47,920 --> 00:08:52,400
Se gosta desse tipo de mulheres que
se deixam enganar por essas bugigangas,
73
00:08:52,520 --> 00:08:53,520
é problema seu.
74
00:08:53,840 --> 00:08:56,760
Mas, por favor, faça isso depois
da sua jornada de trabalho.
75
00:09:39,600 --> 00:09:42,840
-O que faz aqui?
-Sei aonde está indo. Não faça isso.
76
00:09:44,760 --> 00:09:47,320
-Isabel, por favor.
-Julio, não, é perigoso!
77
00:09:51,800 --> 00:09:55,520
Por favor, sei que essas coisas acontecem,
mas não quero vê-las.
78
00:09:55,680 --> 00:09:58,320
-Voltem ao trabalho.
-Agora mesmo, Dom Diego.
79
00:10:09,560 --> 00:10:11,360
O que faz aqui?
80
00:10:13,400 --> 00:10:16,200
-E sozinha?
-Vim fumar.
81
00:10:40,840 --> 00:10:41,920
Sou eu.
82
00:10:43,400 --> 00:10:45,760
-O que você quer?
-Me dá um cigarro?
83
00:10:47,400 --> 00:10:49,280
Não é jovem demais para fumar?
84
00:10:49,760 --> 00:10:52,920
As mulheres da minha família
nunca fazem o que é próprio da sua idade.
85
00:10:57,360 --> 00:10:58,560
Não diga à sua mãe.
86
00:10:59,080 --> 00:11:02,800
Não se preocupe. Nada do que fizermos
chegará aos ouvidos dela.
87
00:11:03,320 --> 00:11:05,080
Não gosto de guardar segredos.
88
00:11:05,200 --> 00:11:08,200
E eu não gosto de contar a verdade
quando só faria mal.
89
00:11:08,840 --> 00:11:12,680
E só se trata de encobrir
um pequeno prazer... algo inocente.
90
00:11:13,640 --> 00:11:14,720
É verdade.
91
00:11:15,920 --> 00:11:18,800
A vida é curta demais
para negar nossos desejos.
92
00:11:19,080 --> 00:11:22,760
Veja minha mãe. Com quantos anos
descobriu o verdadeiro amor?
93
00:11:23,560 --> 00:11:28,320
E só poderá aproveitá-lo por alguns anos.
Não quero que minha vida seja assim.
94
00:11:32,640 --> 00:11:36,680
-Elena.
-O cigarro me deixou tonta.
95
00:11:38,720 --> 00:11:42,760
-Elena, não, sinto muito.
-Sei que me deseja, Javier.
96
00:11:44,560 --> 00:11:48,160
Você é linda e, se eu não tivesse
conhecido a sua mãe...
97
00:11:48,400 --> 00:11:51,080
eu a levaria para o meu quarto,
mas eu a amo.
98
00:11:53,720 --> 00:11:55,720
Pensava que éramos mais parecidos.
99
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
Que pena.
100
00:12:07,920 --> 00:12:11,080
Viu algo? Eu não...
101
00:12:11,200 --> 00:12:17,120
Senhor, os empregados deste hotel
só ouvem e escutam o que podem.
102
00:12:17,200 --> 00:12:22,680
-Então, viu que não aconteceu nada.
-Absolutamente. Mas, boa sorte.
103
00:12:31,320 --> 00:12:34,320
Alguns com tanto e outros com tão pouco.
104
00:12:36,080 --> 00:12:37,440
Mas ela vai descobrir.
105
00:12:49,760 --> 00:12:52,720
Javier, viu a minha filha?
106
00:12:54,200 --> 00:12:56,920
-Eu a vi no salão há um tempo.
-Você está bem?
107
00:12:57,000 --> 00:12:59,560
Sim. Bem, não.
108
00:13:00,920 --> 00:13:03,520
Adriana, não estou bem.
Aconteceu uma coisa.
109
00:13:03,600 --> 00:13:06,200
-Olá!
-Filha, estava te procurando.
110
00:13:06,600 --> 00:13:08,680
Fui dar uma volta, sozinha.
111
00:13:10,320 --> 00:13:11,400
O que ia me dizer?
112
00:13:14,200 --> 00:13:17,000
Que não estou bem.
Estou com muita dor de cabeça.
113
00:13:17,080 --> 00:13:21,600
Como assim? Pedirei para uma camareira
levar chá com limão para você.
114
00:13:22,680 --> 00:13:27,000
Querida, pode acompanhá-lo?
Dona Enriqueta quer falar comigo.
115
00:13:27,080 --> 00:13:30,680
-Com certeza ela quer fofocar.
-Receio que vou decepcioná-la.
116
00:13:30,760 --> 00:13:34,160
-Ela não precisa me acompanhar.
-Ela saberá cuidar de você.
117
00:13:40,680 --> 00:13:42,840
Minha mãe vai demorar um bom tempo.
118
00:13:46,400 --> 00:13:51,080
Não sei o que pretende,
mas continue e contarei para a sua mãe.
119
00:13:51,400 --> 00:13:53,200
Se fizer isso, sairá perdendo.
120
00:13:54,320 --> 00:13:59,400
Minha mãe conhece sua reputação
e confia em mim. Nunca acreditará em você.
121
00:14:16,400 --> 00:14:17,280
Entre.
122
00:14:23,520 --> 00:14:24,920
Não vai se arrepender.
123
00:14:36,160 --> 00:14:37,920
Javier, abra a porta!
124
00:14:46,680 --> 00:14:49,600
Dona Ángela,
faz tempo que estou com vontade de...
125
00:14:49,680 --> 00:14:52,000
Sorte a sua, não tenho vontade de nada.
126
00:14:52,080 --> 00:14:56,200
Com todo o respeito,
pode me ouvir, por favor?
127
00:14:56,280 --> 00:14:59,120
Com todo o respeito, Dom Ernesto, não.
128
00:14:59,200 --> 00:15:03,160
-Desta vez, vai me ouvir.
-Por favor, Dom Ernesto.
129
00:15:05,400 --> 00:15:08,360
-Aí está. Espero que goste.
-O que é?
130
00:15:08,800 --> 00:15:10,840
-Um presente.
-Para mim?
131
00:15:10,920 --> 00:15:15,200
-Sim, era para você, do dia da sua santa.
-Minha santa?
132
00:15:15,360 --> 00:15:19,400
Sim, Santa Ángela de Mérici.
Não faz muito tempo.
133
00:15:19,920 --> 00:15:22,600
Nem sabe quando é o dia
da santa com seu nome?
134
00:15:22,680 --> 00:15:23,840
É claro que sei.
135
00:15:23,920 --> 00:15:30,520
Eu estava em Cantaloa e o vi...
e pensei em você.
136
00:15:30,600 --> 00:15:33,040
Quem lhe deu permissão
para pensar em mim?
137
00:15:33,360 --> 00:15:38,840
Como se atreve? Eu penso no que tiver
vontade. E aí está. Espero que goste.
138
00:15:39,080 --> 00:15:41,640
-Muito obrigada.
-De nada.
139
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
Dom Javier, estava lhe procurando.
140
00:16:06,200 --> 00:16:09,520
-É para o senhor.
-Obrigado.
141
00:16:12,600 --> 00:16:18,320
"Onde está, Javier? Estou no seu quarto,
sozinha. Te espero. Adriana."
142
00:16:24,920 --> 00:16:26,200
Querida...
143
00:16:34,560 --> 00:16:37,400
-Cadê sua mãe?
-Não vai demorar.
144
00:16:42,200 --> 00:16:45,720
-Pare, Javier. O que está fazendo?
-O que você está fazendo?
145
00:16:46,000 --> 00:16:50,520
Estou resistindo. Por favor, pare.
Minha mãe logo vai chegar.
146
00:16:51,200 --> 00:16:55,400
-Está louca!
-Sei que sempre me quis, mas não posso.
147
00:16:55,560 --> 00:17:00,640
-Elena, pare, por favor.
-Pare, Javier. Não continue!
148
00:17:01,640 --> 00:17:04,640
-Javier, o que é isto?
-Adriana, foi ela.
149
00:17:04,720 --> 00:17:08,320
Mãe, por favor, tire-o de perto de mim.
Veja o que ele me fez.
150
00:17:08,400 --> 00:17:10,000
Adriana, ouça, por favor.
151
00:17:11,400 --> 00:17:16,400
-Como pôde, com minha própria filha?
-Não acredite. Foi ela.
152
00:17:17,040 --> 00:17:19,320
Ela tirou as próprias roupas?
153
00:17:19,840 --> 00:17:23,920
Por favor, Javier, pare de mentir.
Eu ouvi como ela estava resistindo.
154
00:17:24,400 --> 00:17:26,400
Saia deste quarto agora mesmo!
155
00:17:29,080 --> 00:17:30,400
Mas é meu quarto.
156
00:17:32,920 --> 00:17:37,400
Não quero voltar a vê-lo nunca mais.
Saia daqui.
157
00:17:55,200 --> 00:18:00,200
Cubra-se, querida. Vamos embora
deste hotel agora mesmo. Não sofra.
158
00:18:11,360 --> 00:18:16,400
Já está feito, pai.
Tudo saiu de acordo com nossos planos.
159
00:18:17,720 --> 00:18:21,760
Mas estava errado sobre Dom Javier.
Ele resistiu bastante.
160
00:18:23,280 --> 00:18:26,000
Minha mãe e eu logo estaremos com você.
161
00:18:46,400 --> 00:18:51,080
-Senhora.
-Desculpe, Isabel, preciso de um favor.
162
00:18:51,560 --> 00:18:54,800
-O que houve?
-Pode me emprestar roupas para ir à vila?
163
00:18:56,800 --> 00:18:59,400
Aconteceu alguma coisa?
Está em perigo?
164
00:18:59,560 --> 00:19:04,520
-Não, tem a ver com meu primo.
-Seu primo?
165
00:19:12,680 --> 00:19:14,840
Isabel, não diga nada ao meu marido.
166
00:19:16,400 --> 00:19:17,720
Não se preocupe.
167
00:19:19,800 --> 00:19:21,400
Mas tenha cuidado, senhora.
168
00:19:49,280 --> 00:19:52,000
-Grite e morrerá aqui mesmo.
-O que veio fazer?
169
00:19:52,080 --> 00:19:54,920
Procuro a Dona Alicia
e seu capanga. Onde estão?
170
00:19:55,160 --> 00:19:59,560
Não sei. E garanto que procurar por eles
no hotel não é uma boa ideia.
171
00:19:59,800 --> 00:20:02,800
Quem falou sobre procurar?
Você me levará até eles.
172
00:20:06,200 --> 00:20:09,400
-Andrés.
-Isabel, o que faz aqui?
173
00:20:09,640 --> 00:20:13,400
-Deveria estar dormindo.
-Eu sei, mas preciso falar com você.
174
00:20:14,600 --> 00:20:19,600
-Estou ocupado. Podemos falar depois?
-Sinto muito, mas não há tempo.
175
00:20:19,680 --> 00:20:23,920
Emprestei algumas roupas
para a Dona Alicia ir à vila... sozinha.
176
00:20:24,040 --> 00:20:27,840
Tenho medo de que algo aconteça com ela.
Por favor, avise o Julio.
177
00:20:27,920 --> 00:20:31,120
-Farei isso agora mesmo.
-Mas, por favor, não diga a mais ninguém.
178
00:20:31,200 --> 00:20:34,040
Isabel, fique calma e vá ao seu quarto.
Eu cuido disso.
179
00:20:36,840 --> 00:20:40,360
-Tenho certeza de que foi à pensão.
-Eu iria com você mas...
180
00:20:40,440 --> 00:20:42,360
Não, avise ao Agente Ayala.
181
00:20:42,920 --> 00:20:44,560
Aqui.
182
00:21:37,520 --> 00:21:39,040
Te encontrei, passarinha!
183
00:22:15,280 --> 00:22:17,320
-Alicia, você está bem?
-Sim.
184
00:22:44,600 --> 00:22:46,280
Boa noite.
185
00:23:10,320 --> 00:23:14,360
Juanito, venha aqui, querido.
186
00:23:20,920 --> 00:23:23,400
O papai vai voltar depois.
Está trabalhando.
187
00:23:24,840 --> 00:23:28,520
Vamos cuidar muito bem de você.
Vai ficar bem.
188
00:23:30,520 --> 00:23:32,680
Não vou deixar que nada te aconteça.
189
00:23:35,400 --> 00:23:37,320
Deixe-me cobri-lo.
190
00:23:41,360 --> 00:23:43,080
Assim, quentinho.
191
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
Juanito.
192
00:24:06,200 --> 00:24:07,760
Juanito?
193
00:24:13,400 --> 00:24:16,200
Juanito, acorde. Juanito!
194
00:24:17,200 --> 00:24:21,560
Não, por favor, não. Não, Juanito.
195
00:24:25,360 --> 00:24:27,680
Juanito, abra os olhos. Juanito!
196
00:24:37,320 --> 00:24:39,000
Por quê?
197
00:24:45,920 --> 00:24:48,160
Por que, Deus?
198
00:26:01,280 --> 00:26:03,400
Julio, vou sozinha.
199
00:26:04,400 --> 00:26:07,840
Deixe-me entrar com você.
Não pode enfrentá-lo sozinha.
200
00:26:08,040 --> 00:26:11,040
Não, preciso fazer isso.
201
00:26:12,600 --> 00:26:14,160
Estarei aqui.
202
00:26:42,200 --> 00:26:44,360
Belén, por que ainda está acordada?
203
00:26:55,720 --> 00:26:57,320
Belén, o que foi?
204
00:26:59,080 --> 00:27:00,760
O que foi?
205
00:27:01,560 --> 00:27:05,400
Ele se curou, Andrés. Juanito se curou.
206
00:27:08,720 --> 00:27:10,840
Ele se curou.
207
00:27:16,160 --> 00:27:19,680
Olá, pequenino. Sim, claro.
208
00:27:48,920 --> 00:27:50,680
Alejandro?
209
00:27:51,760 --> 00:27:55,200
Alfredo! Alejandro.
210
00:27:55,320 --> 00:27:59,040
Alfredo, por favor,
há algo de errado com o bebê!
211
00:27:59,760 --> 00:28:06,160
Alejandro. Ajude-me Alfredo.
Alejandro. Acorde-o.
212
00:28:06,320 --> 00:28:08,840
-Alejandro.
-Acorde-o.
213
00:28:09,840 --> 00:28:11,400
Não.
214
00:28:12,000 --> 00:28:13,200
Não, por favor!
215
00:28:13,600 --> 00:28:18,840
-Meu filho!
-Acorde-o, por favor.
216
00:28:42,080 --> 00:28:45,080
Espero uma explicação sua, Alicia.
217
00:28:47,840 --> 00:28:50,400
-Uma explicação?
-Garrido me contou tudo.
218
00:28:52,760 --> 00:28:54,840
O que foi fazer na pensão?
219
00:28:58,920 --> 00:29:01,080
Queria provar a inocência do Gonzalo.
220
00:29:01,200 --> 00:29:05,240
Seu primo pode ter muitas virtudes,
mas inocência não é uma delas, acredite.
221
00:29:05,320 --> 00:29:08,400
Ele não matou meu pai,
então, disso é inocente.
222
00:29:08,480 --> 00:29:11,640
-E alcançou seu objetivo?
-Não sei.
223
00:29:13,200 --> 00:29:17,720
Agora o assunto está nas mãos
do detetive e do juiz. Mais alguma coisa?
224
00:29:17,800 --> 00:29:21,320
Garrido será julgado
pela morte daquele bandido, o Urso.
225
00:29:21,680 --> 00:29:25,400
Como pôde ser tão imprudente?
Ele poderia ter acabado com você.
226
00:29:28,840 --> 00:29:33,160
Alicia, tem mais alguma coisa
para me contar?
227
00:29:34,160 --> 00:29:39,920
Alicia, meu filho. Não sei o que há
com ele, mas não está se mexendo.
228
00:29:40,080 --> 00:29:43,200
-Não sei o que fazer.
-Vamos!
229
00:30:17,600 --> 00:30:22,640
Acabou de acontecer e ninguém sabe.
Minha mãe quer total discrição.
230
00:30:23,840 --> 00:30:27,920
Mas como você foi sua ama de leite,
ela queria que você soubesse.
231
00:30:28,840 --> 00:30:32,080
Ángela, minha mãe quer que organize tudo.
232
00:30:38,600 --> 00:30:44,840
Eu sinto muito. A morte de um filho,
seja quem for sua mãe, sempre é terrível.
233
00:31:04,760 --> 00:31:09,400
Deve ser terrível perder um filho.
Menos mal que temos o nosso.
234
00:31:09,600 --> 00:31:13,000
-Cale-se.
-O que foi?
235
00:31:13,400 --> 00:31:18,080
Eu o amamentei e passei mais horas com ele
do que os próprios pais.
236
00:31:18,560 --> 00:31:20,400
Tem razão. Sinto muito.
237
00:31:20,920 --> 00:31:25,040
Mas pense em como temos sorte.
Só percebemos nessas horas.
238
00:31:33,920 --> 00:31:36,800
-O que ele tem no rosto?
-Não é nada.
239
00:31:37,520 --> 00:31:40,160
Não, acho que não.
240
00:31:49,200 --> 00:31:50,920
Diego sabe?
241
00:31:52,560 --> 00:31:54,400
Garrido não contou nada a ele?
242
00:31:56,400 --> 00:31:58,080
Não sei.
243
00:32:01,200 --> 00:32:03,000
Alicia, o que foi?
244
00:32:07,080 --> 00:32:13,720
O filho da Sofia, meu sobrinho...
Ele está morto, Julio.
245
00:32:14,400 --> 00:32:15,400
Está morto.
246
00:32:18,400 --> 00:32:22,160
Sinto muito, Alicia.
247
00:32:25,320 --> 00:32:30,200
É tão injusto. Ele era tão pequeno que...
248
00:32:32,280 --> 00:32:34,160
Sinto muito.
249
00:32:36,360 --> 00:32:39,280
Este está bom para os senhores?
250
00:32:41,840 --> 00:32:44,320
Se preferirem, posso levá-lo daqui.
251
00:32:45,320 --> 00:32:48,400
Não, espere. Quero vê-lo uma última vez.
252
00:32:49,640 --> 00:32:53,080
-Alfredo, não.
-Vê-lo outra vez será pior.
253
00:33:06,080 --> 00:33:09,720
-O que foi?
-O arranhão.
254
00:33:09,840 --> 00:33:12,600
-Ele não o tem.
-Que arranhão?
255
00:33:12,760 --> 00:33:16,720
Ontem ele arranhou o rosto.
Era bem grande.
256
00:33:16,800 --> 00:33:19,080
E veja, não há nada.
257
00:33:19,200 --> 00:33:22,600
-Ele está muito pálido. Como notaríamos?
-Meu Deus.
258
00:33:22,680 --> 00:33:28,800
Você também viu, Ángela, não viu?
Este não é meu filho! Este não...
259
00:33:28,920 --> 00:33:32,080
É o que todos desejamos, mas é ele.
260
00:33:33,160 --> 00:33:37,760
Querido, acalme-se. A dor nos faz delirar.
261
00:33:38,080 --> 00:33:43,600
Estou bem, não quero me acalmar!
Mas este não é meu filho!
262
00:33:43,760 --> 00:33:48,560
Alfredo, eu também queria que nosso filho
estivesse vivo. Daria minha vida por ele.
263
00:33:48,640 --> 00:33:50,040
Mas veja, é ele.
264
00:33:51,040 --> 00:33:55,640
-Alfredo, por favor.
-Deixe-o, ele precisa se acalmar.
265
00:34:14,600 --> 00:34:17,520
Sinto muito
pelo que está passando, senhor.
266
00:34:30,080 --> 00:34:31,760
Ángela...
267
00:34:41,920 --> 00:34:44,200
-O que você fez?
-O que foi?
268
00:34:47,000 --> 00:34:51,000
O arranhão.
Você enlouqueceu, Belén. Meu Deus!
269
00:34:51,080 --> 00:34:54,080
Não diga nada, por favor.
O que eu poderia fazer?
270
00:34:54,200 --> 00:34:56,760
Se os senhores descobrirem,
será sua ruína.
271
00:34:56,840 --> 00:34:58,680
Não conte a eles, Dona Ángela.
272
00:34:58,760 --> 00:35:01,640
-Não posso perder os dois.
-Do que estão falando?
273
00:35:05,920 --> 00:35:06,920
Não...
274
00:35:09,640 --> 00:35:13,400
-Ángela, dê-me esse bebê.
-Não.
275
00:35:13,560 --> 00:35:18,120
-Faça o que o senhor mandou.
-Senhor, é nosso filho, Juanito.
276
00:35:18,200 --> 00:35:21,360
Nós o escondemos
devido as regras do hotel.
277
00:35:21,520 --> 00:35:25,400
-Não se preocupe, vamos levá-lo embora.
-Filho, cale-se. Por Deus!
278
00:35:30,000 --> 00:35:31,760
-Venha comigo.
-Não.
279
00:35:31,920 --> 00:35:35,920
Aonde o está levando? Não pode pegar
nosso filho porque o seu morreu.
280
00:35:38,160 --> 00:35:39,840
Foi o seu filho que morreu.
281
00:35:41,080 --> 00:35:44,280
-O que ele está dizendo?
-Andrés, fale com sua mulher.
282
00:35:46,040 --> 00:35:49,680
-Está levando nosso filho. Faça algo!
-Não é tão simples.
283
00:35:52,520 --> 00:35:55,720
-Belén.
-Solte-me.
284
00:35:58,920 --> 00:36:01,400
Eu não estava louco.
Aqui está nosso filho.
285
00:36:03,400 --> 00:36:05,520
Livre-se daquele.
286
00:36:11,400 --> 00:36:12,680
Por favor, apresse-se.
287
00:36:26,920 --> 00:36:30,760
Alfredo, o que você fez?
De onde tirou esse menino?
288
00:36:30,840 --> 00:36:35,800
Olhe-o, ele tem a ferida. Está vendo?
289
00:36:37,320 --> 00:36:38,320
Mas, mãe...
290
00:36:40,280 --> 00:36:42,080
Então...
291
00:36:43,760 --> 00:36:46,840
-nasceram dois.
-Sim, eram dois.
292
00:36:47,560 --> 00:36:51,920
Eles são iguais e nasceram da mesma mãe.
E é claro que não é você.
293
00:36:52,000 --> 00:36:56,080
E que você estava por trás de tudo isto.
Vocês me enganaram.
294
00:37:00,680 --> 00:37:02,400
Não.
295
00:37:03,520 --> 00:37:09,200
Alfredo, acalme-se. Nosso filho está aqui,
conosco novamente, e vivo!
296
00:37:09,400 --> 00:37:12,400
-É tudo o que importa.
-Não.
297
00:37:12,800 --> 00:37:15,920
Minha mãe tentou me fazer ver
que tudo era uma farsa.
298
00:37:16,000 --> 00:37:18,280
Eu não acreditei nela. Confiei em você!
299
00:37:18,360 --> 00:37:21,840
-E você me tratou como um imbecil.
-Não, isso não é verdade.
300
00:37:21,920 --> 00:37:24,840
A gravidez, o parto... foi tudo mentira.
301
00:37:24,920 --> 00:37:27,680
Alfredo, perdi meu bebê
quando caí das escadas.
302
00:37:27,760 --> 00:37:31,320
E o médico me disse
que não poderia mais ter filhos.
303
00:37:31,720 --> 00:37:35,840
-Foi o melhor para todos.
-Senhora, faça-me o favor e saia daqui.
304
00:37:45,560 --> 00:37:50,200
-Alfredo, eu sinto muito.
-Por que não me disse?
305
00:37:50,320 --> 00:37:54,200
-Por que fez isso?
-O que posso dizer para que me perdoe?
306
00:37:54,320 --> 00:37:57,560
Não me respondeu. Por quê?
307
00:37:59,280 --> 00:38:02,200
Se não tem coragem
de me contar a verdade...
308
00:38:03,200 --> 00:38:05,080
é porque ela deve ser horrível.
309
00:38:23,080 --> 00:38:28,520
-Como pôde? Nosso filho!
-Não era seu filho, Andrés, era meu.
310
00:38:30,080 --> 00:38:36,680
Eu os pari, eu os amamentei.
Não compare sua dor à minha.
311
00:38:36,760 --> 00:38:41,080
Amava aquele bebê como se fosse meu.
Eu o considerava meu.
312
00:38:43,080 --> 00:38:46,400
Teria considerado os dois,
se tivesse me contado a verdade.
313
00:38:46,560 --> 00:38:49,040
Teria ficado ao seu lado
de qualquer jeito.
314
00:38:52,720 --> 00:38:54,200
Por que me tratou assim?
315
00:38:58,200 --> 00:39:00,400
Minha mãe estava certa.
316
00:39:00,920 --> 00:39:06,040
Eu sou um idiota, não é?
É o que pensa de mim.
317
00:39:07,400 --> 00:39:08,720
Você e todos.
318
00:39:15,400 --> 00:39:21,600
Só nós e alguns funcionários que não
falarão, sabem o que houve com os meninos.
319
00:39:22,920 --> 00:39:26,040
Isso não sairá daqui,
desta família, deste hotel.
320
00:39:27,200 --> 00:39:30,200
O bom nome da nossa família
não merece um escândalo.
321
00:39:30,320 --> 00:39:33,320
Todos fomos vítimas de um engano cruel.
322
00:39:33,400 --> 00:39:37,840
-E garanto que a responsável vai pagar.
-Não direi uma palavra.
323
00:39:40,200 --> 00:39:44,320
Mas é óbvio que as verdadeiras
responsáveis por esta desgraça
324
00:39:44,400 --> 00:39:45,640
não pagarão por isso.
325
00:39:46,840 --> 00:39:48,560
Mais uma vez.
326
00:40:17,840 --> 00:40:19,400
Sofia, eu sinto muito.
327
00:40:20,800 --> 00:40:23,480
O que está havendo é muito injusto.
O que a criada fez...
328
00:40:23,560 --> 00:40:25,720
A criada não tem nada a ver com isso.
329
00:40:27,640 --> 00:40:28,800
Eu menti.
330
00:40:31,000 --> 00:40:32,160
Para o meu marido...
331
00:40:33,400 --> 00:40:35,200
para vocês, para mim.
332
00:40:37,800 --> 00:40:39,840
E agora estou pagando pelos meus pecados.
333
00:40:50,400 --> 00:40:53,800
Tinha razão, mãe. Sobre tudo.
334
00:40:54,840 --> 00:40:56,560
Como acha que me sinto?
335
00:40:57,920 --> 00:41:03,000
Não, não farei isso.
Mãe, por favor, respeite minha decisão.
336
00:41:03,400 --> 00:41:07,920
Tenho ótimos motivos para isso.
Por favor, não insista.
337
00:41:09,200 --> 00:41:13,400
Não posso continuar falando.
Eu ligo depois.
338
00:41:17,360 --> 00:41:20,000
Vi que mandou arrumarem suas malas.
339
00:41:21,200 --> 00:41:25,720
Só queria que soubesse que pode ficar
no hotel pelo tempo que precisar.
340
00:41:26,200 --> 00:41:28,600
Sinto muito que as coisas
tenham terminado assim.
341
00:41:28,680 --> 00:41:30,280
Isso está muito longe
de terminar, senhora.
342
00:41:31,600 --> 00:41:34,800
Sim, fiz minhas malas porque vou sair
do meu quarto. Não do hotel.
343
00:41:34,880 --> 00:41:39,320
-Não entendi, querido.
-Por favor, não me chame de "querido".
344
00:41:39,400 --> 00:41:42,760
O que disse? Pensei que um marquês
não poderia ser rude.
345
00:41:42,840 --> 00:41:46,920
Não vou me afastar do meu filho,
nem renunciarei à gerência do hotel.
346
00:41:47,040 --> 00:41:49,720
Parece que agora
não tem condições de gerenciar nada.
347
00:41:49,800 --> 00:41:53,280
Quem pensa que é para me dizer isso?
348
00:41:53,360 --> 00:41:56,920
-A proprietária deste hotel.
-Como é? A coproprietária.
349
00:41:57,000 --> 00:42:01,280
O hotel também é meu.
E eu sou o gerente. Não vou embora.
350
00:42:01,400 --> 00:42:03,840
E agora que sei como você
e sua família são,
351
00:42:03,920 --> 00:42:07,960
tenha a certeza que não facilitarei
as coisas para vocês! Tenha um bom dia.
352
00:42:20,360 --> 00:42:21,760
Sentiu minha falta?
353
00:42:23,400 --> 00:42:26,200
Eu senti muito a sua falta.
Mas não se preocupe.
354
00:42:27,400 --> 00:42:28,440
Você o ama, não é?
355
00:42:30,000 --> 00:42:31,920
Mesmo que não seja do seu sangue.
356
00:42:32,640 --> 00:42:35,920
Nem seu, mas você sempre soube.
357
00:42:36,080 --> 00:42:39,520
Eu o amei desde o começo,
porque era o que me unia a você.
358
00:42:39,680 --> 00:42:43,720
Esse é o problema. Eu sempre amei
este bebê como se fosse meu.
359
00:42:44,200 --> 00:42:45,920
E pretendo continuar amando.
360
00:42:47,920 --> 00:42:50,200
-Deixe-nos a sós.
-Não.
361
00:42:50,320 --> 00:42:53,800
Não vim fazer as pazes com você.
Vim levar meu filho.
362
00:42:54,920 --> 00:42:56,160
Saia!
363
00:42:58,800 --> 00:43:00,920
Alfredo, eu não queria nada disso.
364
00:43:01,000 --> 00:43:04,120
Era uma mulher feliz,
casada com um homem que amava,
365
00:43:04,200 --> 00:43:07,360
esperando um filho,
até que você me empurrou da escada.
366
00:43:07,440 --> 00:43:09,560
-Ou não se lembra?
-Foi um acidente.
367
00:43:09,640 --> 00:43:13,320
Sim, um acidente que causou meu aborto
e que me deixou estéril.
368
00:43:13,400 --> 00:43:16,520
-Eu ia perder tudo! O que devia ter feito?
-Devia ter me contado!
369
00:43:16,600 --> 00:43:22,400
Te contado? Como saberia se ia suportar
e que não ia me abandonar?
370
00:43:22,560 --> 00:43:26,200
-Foi este bebê que o manteve ao meu lado.
-Queria a mim ou ao meu título?
371
00:43:27,600 --> 00:43:28,760
Responda-me.
372
00:43:30,360 --> 00:43:33,520
A Marquesa de Vergara. Era isso, não?
373
00:43:33,680 --> 00:43:36,640
Quando estava arruinado e queria se matar,
374
00:43:37,040 --> 00:43:43,320
eu o impedi, fiquei ao seu lado e o ajudei
a conseguir tudo o que tem agora.
375
00:43:43,400 --> 00:43:45,920
Não é a única que se sacrificou, Sofia.
376
00:43:47,040 --> 00:43:49,680
Fiquei preso por você. Por quatro meses.
377
00:43:49,760 --> 00:43:52,440
Quatro meses nos quais
não me disse a verdade.
378
00:43:53,040 --> 00:43:55,480
E não posso ficar com uma mulher
que não confia em mim.
379
00:43:55,560 --> 00:43:57,520
Alfredo, por favor.
380
00:43:57,600 --> 00:44:02,640
Nós nos machucamos muito,
mas é o momento de esquecer e recomeçar.
381
00:44:02,720 --> 00:44:05,720
Se não o fizer por mim,
faça pelo bebê, por favor.
382
00:44:08,080 --> 00:44:10,680
O melhor que posso fazer a ele,
é separá-lo de você.
383
00:44:45,800 --> 00:44:48,720
Legendas: Carla Piccoli
31730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof