Original subtitles

Stand up, Silver Crow!

I'll play with this guy.

You take him on!

Destroy Dusk Taker!

Right!

I really can't believe how sickening you all are.

How much more of this friendship nonsense do I have to put up with?

Every single one of you!

I'll take my sweet time torturing you before I kill you.

Just like with him!

Nomi, you made a big mistake.

Huh? About what? When?

About everything. From the very beginning.

When you came to our school, you could've challenged any one of us

to a real duel and properly introduced yourself.

Then you could've been able to get what you actually want.

Camaraderie.

The real world has taken its toll and all we've ever wanted is a true bond.

Are you seriously trying to tell me

that you feel sorry for me and you'd be my friend?

That you'll try to reach out and save me?!

No.

We'll never understand each other,

so let's finish this once and for all.

Nomi Seiji.

Now you're speaking my language.

Let's settle this, Arita Haruyuki.

This world doesn't need two avatars with wings!

Fix on!

Gale Thruster!

Let's go!

Laser Sword!

Form the image,

recharge the thruster...

Imagine!

Not a chance!

Go!

Laser Sword!

A little more...

Just a little more...

I'll finally...

Finally reach him!

A little more now, Crow.

Keep at it.

Just a little more.

One more strike!

Citron...

Call!

No way! Chiyu!

Look, she's so well-trained!

This is true control!

Friendship?! Bonds?! Those things...

Who cares?!

Right, time to

end this!

Wh—

What?!

Welcome back.

Thank you.

Ah...

Haruyuki?!

I'm so glad.

Haru...

No way...

Okay, let's finish this!

Go!

Why? My wings...

It's because I don't have any healing power.

You what?!

It always seemed strange to me...

Why would I have healing power?

But after the first time you forced me to heal you, I realized...

Restoring weapons wasn't really healing, it was more like repairing.

That's when it hit me. My power is turning back time.

I knew if I used it, Haru would get his wings back.

If I went back to a time before Silver Crow's abilities were stolen,

it would be like none of it ever happened.

I just obeyed you long enough to strengthen my finishing move

up to the point where I could turn back time that much.

All for my one chance to come along, and here we are.

I was never on your side!

Seriously? You're all extraordinarily foolish.

I'm sick of your faces.

I'm leaving. When I get home, I'm going to leak your real identities everywhere.

I'll let someone else deal with you.

Vice!

Hurry up and get me out of here!

I don't think that's possible given the current situation, Taker.

Just do something!

I'll reveal everything about the Research

Group and the Brain Implant Chip if you don't!

I wouldn't be so sure about that.

The Brain Implant Chip will dissolve and vanish in your cerebrospinal fluid

once it detects that Brain Burst has disappeared.

Former denizens of Accel World have no impact on what happens here.

You of all people know that.

So I'll be taking my leave.

As for the rest of you, no hard feelings,

and I don't know your real names anyway.

Having fought the Black King, I really do

hope to not cross paths again in the future.

With that said, farewell.

He got away.

Damn it!

Damn! Damn! I don't believe it! This is unacceptable!

Someone! Anyone! Help me!

Points... I'll give you points!

Haru, let's finish this already.

Damn it! Damn it!

Don't! I'll give you all my points!

I'll even join your legion if you want! So please...

Don't, I'm begging you! I can't lose it! I need my power! {The second most

interesting character just turned into total scum like the rest of them}{right?}

I can't live without it! No! No! No!

Please don't!

Haruyuki!

Snow Black!

Snow Black... I...

I...

You did great.

You can tell me all about it when I get back to Tokyo.

Takumu, you did well too.

And Kurashima...

Rather, Chiyuri.

Thank you so much.

If you hadn't told me, I would never have made it here on time.

Wh—

What does that mean?!

Well, actually...

I was worried that your stubbornness would get you into trouble,

so as soon as we decided on a duel, I told Snow Black about everything.

She said that I'd need to provide specifics so she could get to the field.

I was so anxious about it until I could actually get her the duel time!

S-Sorry...

Thank you so much! Riding fifteen hours to

get here...

I couldn't believe it when I saw you on the rooftop. I was so happy!

My entrance was a bit too much, wasn't it?

And thank you, Chiyu. Taku and I definitely would've lost on our own.

I mean it, thank you.

Oh, come on now.

Someone needs to look after you two, so I guess I'll have to join Nega Nebulous.

Huh?

Is that okay, Snow Black?

Of course.

Right, let's go back

to the real world.

Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World

Really, who knew you'd have a plan like that?

Yeah. That would've been a good thing to know...

I told you before, we were only gonna have one chance.

If Nomi put a bug on me or something, it would've been all over!

I'm just surprised at how much you thought it all through.

Hey! What's that supposed to mean?!

Are you okay, Chi?

I worked really hard on this.

It was unbelievably hard, but I did my best...

We know.

Thanks so much, Chiyu.

I love you! Both of you, I love you!

Chiyu!

I appreciate everything you did for me on the trip.

It was so much fun.

See you back at school.

Sure thing. And I can't wait to open up your present.

Yeah.

I'm not sure how I was able to escape from Black Vice's grip,

but all my strength was gone. And then in my darkest hour, you arrived.

I see.

But about that enhanced armament...

When you summoned Gale Thruster, I thought my heart might stop.

I never thought she would teach you the Incarnate System.

I'm sorry. I really should've asked you first...

It's fine. I wouldn't have been hard enough on you if I was the one teaching you.

It was unreal! She threw me off the top of Tokyo Tower without warning.

Sounds like her.

Um... Huh?

Snow Black?!

I've wanted to do this for ages!

Ever since I heard you were trying to carry on even after losing your wings,

I wanted to do this.

You really did well,

and I'm sure it was hard.

I'm sorry I wasn't by your side.

I'm a terrible guardian.

No, I'm sorry. For making you worry.

I was! I was so worried!

I was so scared thinking about what I might do if I lost you.

I was terrified!

Oh, right. I should give you a reward.

Oh?

You won today's territory battle, didn't you?

I said...

If you protected Suginami with your life, you could have anything you wanted.

I...

I'm going to get stronger, so that I can protect you from anything.

Until then, please be by my side, watching over and guiding me.

As my senior, as my legion master, as my guardian...

Please stay by my side.

Always... Always be by my side.

That's...

That's the only thing I want!

Wh-What are you saying?!

Um... No, no, I-I didn't mean it like

that!

Okay then.

I promise.

I'll be by your side,

for all eternity.

Hit me, Arita! I beg you! Please hit me!

No, it's fine. And there are cameras watching...

Arita! I'm really sorry!

I won't mind, so please hit me too!

Give me a break!

This is all Snow Black's fault.

She was able to fix everything...

I'm grateful that my name's been cleared, but I never thought it would be like this!

Nomi.

Um...

Nomi?

Yes?

How can I help you?

Um, well...

I'm Arita...

Arita Haruyuki, a second year.

Arita?

Oh, that's right! We played an online game together.

Yeah, that's right...

Um... That game...

What was it called again?

Right.

When Brain Burst disappears, any memories of it disappear as well.

That's the biggest reason why Accel World's existence remains completely concealed.

But how is that even possible?

An application can just remove people's memories?

Who knows? But you all know about it now at least, right?

Megumi...

Anyway, putting that aside, I guess it is what it is.

Right?

But...

You're right.

It's not worth discussing.

If you're still curious, the only way to get an answer is to hit Level 10 and

ask Brain Burst's inventor himself.

That's right.

We are Burst Linkers, after all!

Well, make sure to keep me in the loop next time.

Sure thing. Bye.

Should we tell Chi about this?

I think it's best to let sleeping dogs lie.

All right, thanks. I'll be off, then.

Even if I lost all my memories of Accel World,

I wouldn't forget you.

Definitely not.

I wouldn't either.

I definitely wouldn't forget.

About you.

I believe you.

I guess this finally brings everything to an end,

at least concerning this little matter.

No...

There's one more promise I made.

Um,

I'm giving them back. Your wings.

You got them back. Your silver wings. No, your ambition.

Burst Link.

Thanks for returning them.

Crow...

I'm sure you'll be able to fly to heights I couldn't dream of.

I'll be supporting you.

Good luck.

Um...

Snow Black!

Raker!

Come back, Fuko!

I need you!

Sacchan!

Fuko!

We all live within the gap between one moment and infinity.

We meet and we part ways

in a world where everything changes and

everyone is frantically living out their lives.

Some things must remain constant.

Some things change and can never return.

But...

As we already know,

even if things do change,

there are always new beginnings.

And...

As long as desire exists,

people can always move forward.

They can accelerate.

I held out my hands, yet my dreams were farther

as I looked up to the Heavens and understood nothing

I was looking, yearning for an answer

yet pretended I'd given up caring about it

I used to be alone and had what my future meant down wrong

There's no denying it

All you have is so warm

since all of it is true love and true tenderness

All you think fascinates me

since all of it are true feelings and true strength

I want to tell you of my love