Original subtitles

Taku!

Ch-Chiyu...

Through an endless sky we fly

guided by invisible wings

Far in the distance the future awaits us

though as yet we cannot see it

Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel

World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World

Why have I already awoken?

Day and night pass by too fast

We live our lives engulfed by hazy darkness and knowing it

The day I found you a wind blew that changed it all

A trembling passion

Everything was part of a process that led me to you

Slowly opening up my eyes within the blackness

I can feel how the future will be from far away

and want it to send my heart racing

It's unlimited

It's unlimited

If I can believe in myself again

I will awaken to the light

because you believed in me and now you are here

Never let me go

I'll never lose my way

Here we make a new world

and I'll be proud of the wounds it took

So we smash gravity

Nomi told me to come.

He said we should meet up so I could gain

your trust by telling you I've betrayed him,

figuring you'd take me to the field without limits,

so I could heal him there.

I didn't think you would believe me though.

So I decided

to tell you both the truth instead. To beg you...

Beg for what?

Please, take me with you! I have to go there.

I wouldn't really blame you for saying no,

but I'd wait for you out here.

I'd wait no matter how many months or years it took!

Chiyu, you...

What's going on here? Why take Brain Burst so

seriously after everything you've said about it?

Okay then, let's go together.

T-Taku...

Six months ago when I attacked our master, you

were able to forgive me. You even believed in me.

I'll never forget it.

So I'm going to believe in Chiyu, too.

Thanks, Taku.

Okay. Let's go, all three of us.

Location: Koenji Station Time: 20:05:00

Sending File...

Location: Itsukaichi Street Time: 20:07:30

Location: Koenji Overpasss Time: 20:10:00

Sending File...

Location: Higashi Koenji Station Time 20:12:00

Location: Pure-hearted Shop Street Time: 20:22:00

All right...

We'll dive in one minute!

Okay.

Snow Black.

I know you'll be really angry and upset if I lose.

But as your knight, this is my duty!

Here we go!

Unlimited Burst!

Doesn't look like anyone's here yet.

I don't see Nomi, either.

Maybe he didn't dive right away.

If he doesn't show up in the next five minutes,

we'll take the Koenji portal out of here.

No, wait!

Nomi!

Let's go.

I know I said you could try to prolong this,

but you're really dragging this out.

I know better than to be too careful with you!

Right. This is the Sudden Death Duel Card.

I'll put all my points on it.

I looked up the rules of that card.

Once you use it...

Right, this duel won't end until someone drops dead.

That person loses all their points and Brain Burst uninstalls automatically.

Right, let's do this.

It's the same kind of duel that Level 9 Kings have.

Bet all your points and face sudden death...

Snow Black...

You're always

living under such extreme pressure, aren't you?

Not using your wings right away?!

Fine with me!

A trap?!

But there are no traps in the Moonlight Stage...

An ambush?!

Impossible!

It can't be!

Static Pressure.

How?! How did you do it?! An ambush!

How could he have known what time to be here?!

You guys never fail to amuse me.

You know better than to be careful with me?

You don't know better at all, do you?

There's no way he waited here all this time...

That would've been months.

Of course not! You're a really funny guy, Mayuzumi!

You know about my chip, right?

This BIC, Brain Implant Chip,

can be programmed to allow the terminal to reach deep into the brain.

It's pretty dangerous of course, not something you'd usually do,

but that guy's a bit of a daredevil.

His terminal reaches the part of his brain that controls his mental clock.

He dove into the field here at around 8 in real world time.

But that doesn't mean he's been waiting here for months.

With his BIC, he can freely suspend acceleration.

He's the only one in Accel World with deceleration ability.

Deceleration...

Ability...

Oh dear...

Hey, Taker.

Is it possible that your big mouth got you into this mess in the first place?

Not really, no.

What do you think of the looks on their faces?

I think they've lost the will to fight.

I wouldn't be so sure.

The skinny one is putting up quite the fight.

You know what they say about metal.

Give me three minutes to take care of the

blue one. Make that thirty seconds, actually.

Don't worry, I'll earn my reward.

30 seconds?! It won't be that easy!

My voice?!

Oh, sorry about that.

This move locks in both your voice and your movement.

So no voice commands allowed. Watch in silence.

Oh? I see you've come prepared.

This should make things a little more interesting.

Do you have a name for that skill?

I'm not really much of a gamer.

I know.

I just feel like I should know more about you when I perform your last rites.

Cyan...

Blade!

I see.

Yes, indeed.

Losing to me hurt you bad enough that you can make a sword with the incarnate system?

So it goes.

If it's a sword fight you want, I'll give you one.

Taku. Believe...

Believe in yourself!

Not bad at all.

Of course! In a fair fight between us, you know I'm better!

I can see right through that tough act of yours! You have one fatal flaw!

Now then, now then! You should really protect your neck, y'know?

Damn it, I can't lose to him!

No matter what happened...

I never gave up my blade.

All right then.

If you want a gaping hole in your windpipe that badly,

I'm happy to oblige!

Gotcha!

Demonic Commandeer!

That's what you get for being greedy.

Accel World

I always thought it was strange.

Why didn't you just steal Lime Bell's healing ability?

The reason

is that there's a limit to the number of potential

abilities your Demonic Commandeer can steal.

Right?

The person who taught me about Incarnation told me...

Cyan Pile's potential was contained in its Pile Driver.

You probably thought you could take it easily,

but that was your downfall.

I see.

That stick must've been born from particularly

painful, tragic, and downright pitiful memories.

My memories aren't all that bad.

Nothing compared to the scars you must have

if you produced an avatar like Dusk Taker.

You're a thief because you have nothing left inside you.

But I think it's finally dawned on you.

When you take someone's powers, their hopes,

friendship, or even their love from them,

they can never truly be yours to have.

Nothing left inside me? Really?

That's not me. It's him.

With his hulking body and violent ways, he took all my toys and pocket money,

and even the only girl I was ever friends with.

My older brother!

You looked him up, right?

He was my guardian.

He installed Brain Burst for me and made me earn points for him!

I worked for him like a damn dog!

And if I didn't, he'd beat me up in the real world!

That guy stole everything from me...

I don't even have my pride left!

That's why I was so happy.

Gradually I built up my own points. Little by little...

Then I finally got my first finishing move for this avatar.

I acquired a BIC,

finally grasped the Incarnate System, and stole everything back from him.

I called him to the field with no limits, stole his abilities,

then slaughtered him using Incarnation! Every

time he came back to life, I killed him again...

Over and over and over and over!

The last time, when he was about to lose Brain Burst, he started crying.

And even now, just thinking about it makes me laugh.

Now that's someone who has nothing left.

Someone who's lost Brain Burst, lost the ability to accelerate...

There's no existence more miserable, more pitiful than that!

But not me!

I'll take everything!

Even the illusion of friendship and the bonds that you all cling to.

It's mine for the taking!

Chi!

Nomi!

Lime Bell isn't part of this Sudden Death match!

You can't take her hostage!

Oh, is that right?

You!

Are you really in a position to cop an attitude?

Poor girl. Her first time diving into the field with no limits where pain is doubled,

she gets to experience this.

Stop it!

Nothing stops until you change your attitude, Mayuzumi.

Stop it!

Please.

Please stop. Don't hurt Chiyu anymore.

Your belief in friendship...

No, because you pretend to believe in it, you've already lost!

Taku!

If you...

If you could really trust each other, you two should've been able to kill me!

You're wrong.

Wrong, wrong, wrong!

You don't understand!

How much Taku cares about Chiyu.

You couldn't understand!

Why can't I move? I need to move now!

Is this really how it ends?

My... Taku's Brain Burst...

Can this really be the ending?!

Is this zero fill?

Right...

When you lose your will... When the flame in your heart is extinguished,

your avatar just becomes a lump of metal.

This is the end...

Really?

But... I can't...

Arita Haruyuki,

you're...

But, I can't even move a finger...

Is this really okay with you?

After everything Brain Burst gave you...

you're really gonna just give up like this?!

Snow Black?

Would you like to accelerate and go even further, boy?

Don't surprise me like that, jeez!

Letting your prey escape? Slacker.

Such hurtful words. I was going all out.

You should really be praising the boy.

It's a shame that friendship hasn't helped you any.

So anyway... Goodbye, Cyan Pile!

Taku!

H-How?

Why?! Why are you here?!

It's impossible! How are you here?!

Black King! Black Lotus!

So you're Dusk Taker?

You've still got a lot to learn.

There are countless ways to fight in Accel World that you've never even dreamed of.

Snow Black...

Dusk Taker, let me remind you.

Unlike normal battle fields, the field with no limits holds true to its name.

In this world, Tokyo and Okinawa are linked.

So I dove into this field from Okinawa and flew here to Tokyo.

Even with the legendary Enemy I tamed, it still took about fifteen hours to get here.

It was less than one minute in the real world, of course.

What?

I can't believe anyone would go through all that...

Why would you do something like that?!

You there. What's your name?

Vice President of the Acceleration Research Group, Black Vice.

It's a pleasure to meet you, Black King.

A club, huh? Not a legion?

Have you heard of a Burst Linker named Sulfur Pot?

Ah, no wonder you tamed that Enemy.

Now I've got another reason to destroy the lot of you.

For all the pain you've caused my legion members,

I'll repay you with twice, no... three times the suffering!

Sounds scary...

Snow Black!

Unfortunately for you, physical restraints don't work on me.

Vorpal Strike!

Layered Armor.

Stand up, Silver Crow!

I'll play with this guy. You...

Take him on!

Destroy Dusk Taker!

I held out my hands, yet my dreams were farther

as I looked up to the Heavens and understood nothing

I was looking, yearning for an answer

yet pretended I'd given up caring about it

I used to be alone and had what my future meant down wrong

There's no denying it

All you have is so warm

since all of it is true love and true tenderness

All you think fascinates me

since all of it are true feelings and true strength

I want to tell you of my love

Next time, "Reincarnation."

Believe in yourself. Believe in your friends.

Now is the time to be born anew.