Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,350 --> 00:00:05,360
What's the name of this Burst
Linker who doesn't appear on the list?
2
00:00:09,530 --> 00:00:11,400
Rust Jigsaw.
3
00:00:13,660 --> 00:00:14,910
Not the same guy...
4
00:00:15,280 --> 00:00:20,080
It seems like you know
quite a bit about this, huh little guy?
5
00:00:20,750 --> 00:00:25,249
Well, it's just that a different
Burst Linker with a similar ability
6
00:00:25,250 --> 00:00:28,839
has shown up on my local net.
7
00:00:28,840 --> 00:00:32,089
Seriously?!
We need to get to the bottom of this.
8
00:00:32,090 --> 00:00:35,130
Maker, what level and type is Jigsaw?
9
00:00:36,390 --> 00:00:38,890
Hmm... He's Level 6, like you.
10
00:00:39,350 --> 00:00:43,599
He's a rust color, just like his name.
11
00:00:43,600 --> 00:00:48,359
His specialty is hunting melee types
while he kites them around from a distance.
12
00:00:48,360 --> 00:00:51,730
In other words, he's
not a good match for you.
13
00:00:53,110 --> 00:00:55,110
'Kay. Though I think
that might work out better.
14
00:00:55,660 --> 00:00:59,029
In exchange for the info, I'll tag with
this kid and lure him in.
15
00:00:59,030 --> 00:01:00,409
What?!
16
00:01:00,410 --> 00:01:05,329
Your name will certainly lure
him in,
17
00:01:05,330 --> 00:01:07,789
but I'm not so sure about the new kid.
18
00:01:07,790 --> 00:01:10,919
Who is he? Where's he from?
19
00:01:10,920 --> 00:01:13,259
He might actually be more famous than I am.
20
00:01:13,260 --> 00:01:17,010
This kid is Silver Crow,
from the recently revived Nega Nebulous.
21
00:01:20,931 --> 00:01:23,809
Through an endless sky we fly
22
00:01:23,810 --> 00:01:27,109
guided by invisible wings
23
00:01:27,110 --> 00:01:30,649
Far in the distance the future awaits us
24
00:01:30,650 --> 00:01:35,570
though as yet we cannot see it
25
00:01:40,870 --> 00:01:41,673
Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel
World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel
26
00:01:41,685 --> 00:01:42,500
World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World
Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World
27
00:01:42,501 --> 00:01:45,539
Why have I already awoken?
28
00:01:45,540 --> 00:01:48,669
Day and night pass by too fast
29
00:01:48,670 --> 00:01:55,299
We live our lives
engulfed by hazy darkness and knowing it
30
00:01:55,300 --> 00:02:01,599
The day I found you a wind blew that
changed it all
31
00:02:01,600 --> 00:02:03,059
A trembling passion
32
00:02:03,060 --> 00:02:08,149
Everything was
part of a process that led me to you
33
00:02:08,150 --> 00:02:13,649
Slowly opening up
my eyes within the blackness
34
00:02:13,650 --> 00:02:17,569
I can feel
how the future will be from far away
35
00:02:17,570 --> 00:02:21,700
and want it to send my heart racing
36
00:02:22,870 --> 00:02:24,289
It's unlimited
37
00:02:24,290 --> 00:02:25,419
It's unlimited
38
00:02:25,420 --> 00:02:28,919
If I can believe in myself again
39
00:02:28,920 --> 00:02:32,209
I will awaken to the light
40
00:02:32,210 --> 00:02:36,009
because you
believed in me and now you are here
41
00:02:36,010 --> 00:02:37,179
Never let me go
42
00:02:37,180 --> 00:02:38,339
I'll never lose my way
43
00:02:38,340 --> 00:02:41,599
Here we make a new world
44
00:02:41,600 --> 00:02:45,269
and I'll be proud of the wounds it took
45
00:02:45,270 --> 00:02:49,020
So we smash gravity
46
00:02:57,280 --> 00:02:59,360
Hey! Prominence's Leopard is gonna fight!
47
00:02:59,860 --> 00:03:02,370
Why would she team up with Nega's Crow?!
48
00:03:03,120 --> 00:03:07,660
If we queue as a team,
will Rust Jigsaw come if he's alone?
49
00:03:09,120 --> 00:03:13,210
The rumor that you've
lost your wings has spread far and wide.
50
00:03:13,840 --> 00:03:16,629
If he's heard about
it, I don't see why he wouldn't show.
51
00:03:16,630 --> 00:03:19,242
Well, if he can
kill me right away, then
52
00:03:19,254 --> 00:03:22,140
it'll be
a normal one-on-one fight with you.
53
00:03:22,890 --> 00:03:27,219
It also occurred to me that
if Jigsaw is connecting to this local net,
54
00:03:27,220 --> 00:03:31,939
he's got to be somewhere in this building
in the real world.
55
00:03:31,940 --> 00:03:32,650
True.
56
00:03:32,651 --> 00:03:36,519
Then is there any way of finding him?
57
00:03:36,520 --> 00:03:38,860
There might be a way.
58
00:03:39,490 --> 00:03:40,070
What is it?
59
00:03:40,530 --> 00:03:42,409
I'll explain later.
60
00:03:42,410 --> 00:03:43,780
More importantly,
61
00:03:44,870 --> 00:03:49,200
you mustn't use
the Incarnate System unless he does.
62
00:03:49,700 --> 00:03:53,460
The Red King said the same thing, but why?
63
00:03:54,170 --> 00:03:55,329
For your sake.
64
00:03:55,330 --> 00:03:56,000
Huh?
65
00:03:56,001 --> 00:03:59,509
Incarnation is a power
born from the holes within your soul.
66
00:03:59,510 --> 00:04:04,430
The more you use it, the more
the darkness of those holes sucks you in.
67
00:04:08,350 --> 00:04:09,970
Darkness?
68
00:04:10,480 --> 00:04:13,639
Remember the Catastrophic Amor you fought?
69
00:04:13,640 --> 00:04:17,520
That curse was born when the
first Disaster's will started running wild.
70
00:04:18,320 --> 00:04:22,530
That's why the Kings
try to keep the Incarnate System a secret.
71
00:04:23,070 --> 00:04:29,659
Much like Brain Burst itself, there
are two sides to the Incarnate System.
72
00:04:29,660 --> 00:04:32,620
Despair lurks within the shadows of hope.
73
00:04:34,670 --> 00:04:39,380
I want to believe in it anyway.
In willpower... In the power of wishes.
74
00:04:40,800 --> 00:04:43,930
And in Brain Burst, which saved me.
75
00:04:45,760 --> 00:04:49,009
I see, you're just as Rain said.
76
00:04:49,010 --> 00:04:52,730
Here in Accel World, you're going to—
77
00:04:55,600 --> 00:04:56,190
He's here!
78
00:05:07,700 --> 00:05:09,030
'Kay, he's taken the bait.
79
00:05:11,080 --> 00:05:16,250
Jigsaw will first try to break us up by
attacking from a distance, taking you out.
80
00:05:16,830 --> 00:05:18,669
So stay close to me.
81
00:05:18,670 --> 00:05:19,960
S-Sure thing.
82
00:05:25,260 --> 00:05:29,219
That must
be his ranged attack, the Wheel Saw.
83
00:05:29,220 --> 00:05:30,929
I couldn't see it at all.
84
00:05:30,930 --> 00:05:32,679
You have to judge its position by the
sound it makes.
85
00:05:32,680 --> 00:05:35,180
After we dodge the
next one, close in on him immediately.
86
00:05:45,650 --> 00:05:47,410
Don't hesitate! Fly!
87
00:05:57,000 --> 00:05:58,750
Rust Jigsaw.
88
00:06:02,210 --> 00:06:03,130
Think you can escape?! Stop!
89
00:06:12,680 --> 00:06:13,760
What's this?!
90
00:06:19,150 --> 00:06:20,440
Being metallic is a blessing for you.
91
00:06:21,110 --> 00:06:24,570
S-Sorry. Was that another one of his moves?
92
00:06:25,360 --> 00:06:26,440
Steel Saw.
93
00:06:26,940 --> 00:06:29,110
It puts strings of jigsaw blades in the
air.
94
00:06:29,530 --> 00:06:31,204
It prevents attackers
from closing in while he
95
00:06:31,216 --> 00:06:32,829
attacks from a distance
with the round saws.
96
00:06:32,830 --> 00:06:34,990
It's the bane of any melee type.
97
00:06:36,000 --> 00:06:36,910
What can we do?
98
00:06:37,710 --> 00:06:39,669
Give me your finishing move gauge.
99
00:06:39,670 --> 00:06:40,170
Huh?!
100
00:06:51,470 --> 00:06:52,470
Shape Change.
101
00:06:56,350 --> 00:06:57,600
Get on! Quickly!
102
00:07:08,860 --> 00:07:09,650
Wheel Saw!
103
00:07:10,860 --> 00:07:11,660
Your turn!
104
00:07:12,240 --> 00:07:12,780
'Kay!
105
00:07:13,120 --> 00:07:14,740
That's fast, but not as fast as a bullet!
106
00:07:19,330 --> 00:07:20,040
Good job.
107
00:07:54,120 --> 00:07:55,120
Good game.
108
00:08:00,580 --> 00:08:02,459
Get up, we're leaving.
109
00:08:02,460 --> 00:08:04,500
We might be able to spot him now...
110
00:08:05,960 --> 00:08:07,630
The real Rust Jigsaw.
111
00:08:11,510 --> 00:08:15,930
I did quite
a number on the right side of his neck.
112
00:08:16,550 --> 00:08:19,269
When that much pain
is inflicted, it lingers
113
00:08:19,281 --> 00:08:21,639
on in the real
world for a short time.
114
00:08:21,640 --> 00:08:25,349
Look for someone
that might fit the bill near the entrance.
115
00:08:25,350 --> 00:08:26,150
Okay!
116
00:08:36,950 --> 00:08:37,530
That's him!
117
00:08:39,240 --> 00:08:41,370
Please stop by our café.
118
00:08:45,580 --> 00:08:46,670
Crow...
119
00:08:47,500 --> 00:08:49,170
I lost him.
120
00:08:51,010 --> 00:08:56,719
So while I was training hard all by myself,
you had another date with an older woman.
121
00:08:56,720 --> 00:08:59,389
No, it wasn't like that at all.
122
00:08:59,390 --> 00:09:01,929
And you even went
to the sacred battle ground.
123
00:09:01,930 --> 00:09:04,769
That's so
unfair. I've always wanted to go there.
124
00:09:04,770 --> 00:09:09,359
Well, what about you? Spending all
that time fighting with Niko...
125
00:09:09,360 --> 00:09:12,649
Unfortunately, she only taught
me at the very beginning and the end.
126
00:09:12,650 --> 00:09:15,279
After that, she told
me to go hunt the Enemy.
127
00:09:15,280 --> 00:09:16,909
Oh, really?
128
00:09:16,910 --> 00:09:20,330
And how did the training go?
129
00:09:21,040 --> 00:09:24,499
"Not nearly good enough
to use in a real fight,"
130
00:09:24,500 --> 00:09:26,459
according to her anyway.
131
00:09:26,460 --> 00:09:28,499
But I got the gist of it.
132
00:09:28,500 --> 00:09:31,090
Really? That's good, Taku.
133
00:09:31,590 --> 00:09:35,299
Seems like you did
pretty well too for the most part, Haru.
134
00:09:35,300 --> 00:09:39,300
Now it's up to the Matchmaker at the
Akihabara BG, I guess.
135
00:09:39,800 --> 00:09:45,979
Let's hope he can get Jigsaw's real
identity from the description you gave him.
136
00:09:45,980 --> 00:09:48,599
Yeah. Thanks.
137
00:09:48,600 --> 00:09:51,230
I'll see you tomorrow at school.
138
00:09:54,400 --> 00:09:57,610
This isn't going to be easy after all.
139
00:09:58,320 --> 00:10:00,279
Just hang in there, Chiyu.
140
00:10:00,280 --> 00:10:04,620
I'll release you from his control somehow.
141
00:10:09,250 --> 00:10:14,090
It's time for our big debut, Lime Bell.
142
00:10:27,980 --> 00:10:28,810
Haru!
143
00:10:32,310 --> 00:10:35,859
I heard that Chi teamed up with
Nomi and fought in Shinjuku last night.
144
00:10:35,860 --> 00:10:36,070
Accel World
145
00:10:38,900 --> 00:10:40,779
A perfect win record...
146
00:10:40,780 --> 00:10:44,200
That's what my friend in Shinjuku told me.
147
00:10:44,700 --> 00:10:48,869
Once Dusk Taker's
gauge was charged and he started flying,
148
00:10:48,870 --> 00:10:53,249
no one could touch him.
149
00:10:53,250 --> 00:10:54,670
It was that bad?
150
00:10:55,210 --> 00:10:59,169
A long-range type
with a flying ability and a healer in tow.
151
00:10:59,170 --> 00:11:02,294
He's completely transcended
those with the same
152
00:11:02,306 --> 00:11:05,509
level and
potential. He's in a class of his own.
153
00:11:05,510 --> 00:11:07,600
Nomi! Damn you!
154
00:11:07,930 --> 00:11:13,439
But the situation might
be even worse than we imagined it.
155
00:11:13,440 --> 00:11:14,400
How do you mean?
156
00:11:14,940 --> 00:11:19,529
Haru, deep down we've always thought...
157
00:11:19,530 --> 00:11:25,029
No matter how strong Nomi gets, as
soon as our master, Black Lotus, returns,
158
00:11:25,030 --> 00:11:28,120
she'd be able
to solve all our problems in one blow.
159
00:11:28,700 --> 00:11:29,410
But...
160
00:11:30,370 --> 00:11:31,869
T-Taku, you don't mean...
161
00:11:31,870 --> 00:11:35,289
You think she'd lose? She'd lose to Nomi?
162
00:11:35,290 --> 00:11:37,629
I don't want to think that way.
163
00:11:37,630 --> 00:11:41,509
But we should plan
for the worst case scenario,
164
00:11:41,510 --> 00:11:45,139
and do everything we can before Saturday.
165
00:11:45,140 --> 00:11:46,470
What do you think, Haru?
166
00:11:48,180 --> 00:11:49,180
Yeah...
167
00:11:53,020 --> 00:11:55,150
Do everything we can?
168
00:11:55,860 --> 00:12:00,609
But until we find out how
he's hiding his name from the match list,
169
00:12:00,610 --> 00:12:01,740
we can't do anything.
170
00:12:04,740 --> 00:12:10,750
Doesn't look like Pard's gang or the
Matchmaker have found anything yet either.
171
00:12:33,940 --> 00:12:34,560
What?
172
00:12:34,561 --> 00:12:36,810
We need to talk!
173
00:12:37,190 --> 00:12:37,940
Oh...
174
00:12:51,040 --> 00:12:52,960
What do you want to talk about?
175
00:12:53,330 --> 00:12:55,830
Are you skipping your club?
176
00:12:56,330 --> 00:12:56,920
Yeah...
177
00:12:57,460 --> 00:12:58,540
Did Nomi tell you to?
178
00:12:59,460 --> 00:13:00,499
What if he did?
179
00:13:00,500 --> 00:13:05,090
Stop it! You shouldn't
put Brain Burst ahead of the real world!
180
00:13:05,630 --> 00:13:08,219
Look who's talking, Haru.
181
00:13:08,220 --> 00:13:10,608
I'm not in a school club!
And I've never missed homework because of
182
00:13:10,620 --> 00:13:13,019
it!
183
00:13:13,020 --> 00:13:17,599
But you spend all your time...
184
00:13:17,600 --> 00:13:20,979
Forget it. Don't take it so seriously!
185
00:13:20,980 --> 00:13:22,690
It's just a game!
186
00:13:24,450 --> 00:13:29,579
It was amazing, yesterday
I went up two levels in just one day.
187
00:13:29,580 --> 00:13:34,660
The spectators in the gallery were saying
I might break a record in Brain Burst.
188
00:13:35,250 --> 00:13:36,000
Chiyu...
189
00:13:36,001 --> 00:13:39,459
And I can't even keep count of all
the legion invitations I've been getting.
190
00:13:39,460 --> 00:13:43,209
I'm seems
like I'm pretty popular all of a sudden...
191
00:13:43,210 --> 00:13:45,970
Chiyu! Stop it! This isn't like you at all!
192
00:13:46,470 --> 00:13:50,099
You're obeying Nomi because of that
video, aren't you?
193
00:13:50,100 --> 00:13:51,850
I'm the one who got you into this mess!
194
00:13:52,310 --> 00:13:56,690
Being played
by Nomi, letting him find my weakness...
195
00:13:58,230 --> 00:14:01,610
If I lose you too on top of all that...
196
00:14:02,270 --> 00:14:04,690
What would I do?
197
00:14:06,200 --> 00:14:08,110
You just don't get it, Haru.
198
00:14:08,860 --> 00:14:10,070
You don't understand me,
199
00:14:11,120 --> 00:14:11,850
you don't
get me at all!{You don't know what I've
200
00:14:11,862 --> 00:14:12,620
been through,
man!}{God I hate this anime so much}
201
00:14:14,450 --> 00:14:18,209
Even if my avatar is obeying Nomi in
Accel World,
202
00:14:19,210 --> 00:14:21,960
here in the real world, I'm...
203
00:14:26,420 --> 00:14:29,679
I'm in a place
where you can touch me if you want to.
204
00:14:29,680 --> 00:14:33,179
And yet even now, you don't understand.
205
00:14:33,180 --> 00:14:35,680
I haven't been stolen away.
206
00:14:36,270 --> 00:14:39,640
I'll do whatever I want to do.
207
00:14:40,270 --> 00:14:42,900
I always have, and I always will!
208
00:14:43,310 --> 00:14:45,190
Whatever you want?
209
00:14:46,150 --> 00:14:48,820
I don't understand, Chiyu, what is it?
210
00:14:51,860 --> 00:14:52,620
But...
211
00:14:54,200 --> 00:14:56,490
Sorry. Please put your clothes back
on.
212
00:14:59,750 --> 00:15:01,920
I believe in you.
213
00:15:02,880 --> 00:15:06,049
So please believe in me too.
214
00:15:06,050 --> 00:15:07,629
I won't lose to someone like Nomi.
215
00:15:07,630 --> 00:15:11,010
I'm going to get back
everything that was stolen from me.
216
00:15:12,640 --> 00:15:13,300
Bye.
217
00:15:20,980 --> 00:15:24,609
All right, there has
to be something I can do.
218
00:15:24,610 --> 00:15:26,439
Think! Think!
219
00:15:26,440 --> 00:15:27,900
Arita Haruyuki.
220
00:15:28,320 --> 00:15:32,449
Think about all the
info you've gotten since Nomi appeared.
221
00:15:32,450 --> 00:15:34,369
Every single word,
even the slightest thing,
222
00:15:34,370 --> 00:15:36,829
analyze it and figure it out!
223
00:15:36,830 --> 00:15:39,620
That's all that's left
for me. My final weapon!
224
00:15:40,200 --> 00:15:42,500
Nomi can't steal everything from me!
225
00:15:43,000 --> 00:15:45,420
There has to be a clue somewhere.
226
00:15:45,920 --> 00:15:49,210
About his secrets, his weaknesses...
227
00:15:56,760 --> 00:15:58,180
Nomi's secret...
228
00:16:00,470 --> 00:16:02,180
Of course, Rust Jigsaw.
229
00:16:02,690 --> 00:16:04,770
If only we could pin him down...
230
00:16:08,610 --> 00:16:10,070
What was that gesture?
231
00:16:10,940 --> 00:16:13,359
I thought he
was pushing someone out of the way,
232
00:16:13,360 --> 00:16:16,740
but wait... I know that gesture.
233
00:16:17,330 --> 00:16:18,160
Got it.
234
00:16:19,370 --> 00:16:21,619
He was closing a virtual window.
235
00:16:21,620 --> 00:16:24,670
But he wasn't wearing a neuro-linker!
236
00:16:25,040 --> 00:16:26,330
Another device?
237
00:16:26,830 --> 00:16:30,170
Something separate from a neuro-linker?
238
00:16:32,130 --> 00:16:33,630
I went retro!
239
00:16:34,510 --> 00:16:36,800
Devices that preceded the neuro-linker...
240
00:16:37,850 --> 00:16:39,911
The first VR machine, the
Nerve Gear from the 2020s, {SAO
241
00:16:39,923 --> 00:16:42,059
>>> AW, should have stayed
with the Nerve Gear}{SAO is equally shit}
242
00:16:42,060 --> 00:16:44,977
but that was only for
full dives. The neuro-linker
243
00:16:44,989 --> 00:16:47,860
was the first to integrate
with expanded reality.
244
00:16:48,400 --> 00:16:50,319
No, wait...
245
00:16:50,320 --> 00:16:54,740
I think there was another device in between
that made expanded reality possible.
246
00:17:10,500 --> 00:17:13,510
Brain Implant Chip
The Brain Implant Chip.
247
00:17:16,050 --> 00:17:18,510
That's it.
248
00:17:19,140 --> 00:17:22,310
Nomi, this time I'll definitely end it!
249
00:17:29,690 --> 00:17:32,270
Game over, Nomi Seiji!
250
00:17:33,940 --> 00:17:35,779
Rather, Dusk Taker!
251
00:17:35,780 --> 00:17:42,329
What's that? Do you
mean you finally admit total defeat?
252
00:17:42,330 --> 00:17:45,449
"I give up, please stop bullying me?"
253
00:17:45,450 --> 00:17:49,000
No, I mean the game you're playing is over.
254
00:17:49,460 --> 00:17:53,459
Arita, you really are slow on the uptake.
255
00:17:53,460 --> 00:17:57,259
There isn't
a single thing you and Mayuzumi can do.
256
00:17:57,260 --> 00:18:00,299
I'll destroy the Black
King, and this school...
257
00:18:00,300 --> 00:18:05,639
No, the whole Suginami area will be
mine. Just you watch.
258
00:18:05,640 --> 00:18:07,939
I won't allow you to do that.
259
00:18:07,940 --> 00:18:10,689
I know why you're not on the match list.
260
00:18:10,690 --> 00:18:14,980
You have a second VR machine in your head!
261
00:18:15,690 --> 00:18:18,110
An illegal Brain Implant Chip.
262
00:18:19,570 --> 00:18:22,409
The Brain Implant Chip,
263
00:18:22,410 --> 00:18:27,539
a small bio-chip implanted
into the cerebrum.
264
00:18:27,540 --> 00:18:29,369
Due to the potential
for hacking and cheating in school exams,
265
00:18:29,370 --> 00:18:35,920
its production was discontinued and it was
banned only three years after its release.
266
00:18:37,260 --> 00:18:41,759
You use it to connect to the school net
267
00:18:41,760 --> 00:18:43,640
for your classes and your tests.
268
00:18:44,510 --> 00:18:48,680
You only go online with
your neuro-linker right before a fight.
269
00:18:49,770 --> 00:18:53,150
That's the reason you don't appear on
the match list.
270
00:18:55,070 --> 00:18:57,939
The chip will be found with one scan,
271
00:18:57,940 --> 00:19:00,069
and you'll be expelled.
272
00:19:00,070 --> 00:19:02,870
Then the
chip will be deactivated and disabled.
273
00:19:03,780 --> 00:19:06,540
It's all over for you.
274
00:19:07,870 --> 00:19:12,370
I figured you were
a pig, but you make an even better rat.
275
00:19:12,830 --> 00:19:16,799
Always scampering
and sniffing around.
276
00:19:16,800 --> 00:19:20,169
Then you should've crushed me right away.
277
00:19:20,170 --> 00:19:22,509
You've made an error.
278
00:19:22,510 --> 00:19:24,760
That's true.
279
00:19:25,300 --> 00:19:26,929
So what now?
280
00:19:26,930 --> 00:19:29,729
Your video and my chip...
281
00:19:29,730 --> 00:19:33,769
Are we just going to go to war here in
the real world?
282
00:19:33,770 --> 00:19:36,229
Are you forgetting, Nomi?
283
00:19:36,230 --> 00:19:38,149
We're Burst Linkers.
284
00:19:38,150 --> 00:19:40,030
There's a proper way to settle this.
285
00:19:41,110 --> 00:19:45,029
You mean we should fight it out, don't you?
286
00:19:45,030 --> 00:19:46,869
I can't stand it...
287
00:19:46,870 --> 00:19:49,407
Just like I can't stand
being called a Burst
288
00:19:49,419 --> 00:19:51,910
Linker. I can't stand
that whole mentality!
289
00:19:53,540 --> 00:19:58,549
But if that's what
you want, I guess I have no choice.
290
00:19:58,550 --> 00:20:01,799
However, can I make a suggestion?
291
00:20:01,800 --> 00:20:03,049
A suggestion?
292
00:20:03,050 --> 00:20:07,259
I'm sure you'll want us to keep at it
293
00:20:07,260 --> 00:20:09,639
until one of us loses all their points.
294
00:20:09,640 --> 00:20:11,810
Why don't we settle it all in one go?
295
00:20:13,020 --> 00:20:15,560
You like dueling after all, don't you?
296
00:20:17,020 --> 00:20:19,073
In the field with no
limits, there's an item
297
00:20:19,085 --> 00:20:21,149
that fighters can use
with all their points,
298
00:20:21,150 --> 00:20:24,280
and then it's winner take all.
299
00:20:24,660 --> 00:20:27,160
Let's do this properly.
300
00:20:29,080 --> 00:20:33,079
I see. So that's where we're at.
301
00:20:33,080 --> 00:20:36,499
And I just sent you
a list of the conditions
302
00:20:36,500 --> 00:20:38,840
Nomi negotiated afterwards.
303
00:20:39,420 --> 00:20:40,840
What do you think, Taku?
304
00:20:47,470 --> 00:20:50,430
I'd say that accepting his proposal is
pretty dangerous.
305
00:20:51,140 --> 00:20:54,849
There's always the danger
of an ambush in the field with no limits.
306
00:20:54,850 --> 00:20:58,519
The fact he's allowing me to come is
already a red flag.
307
00:20:58,520 --> 00:21:00,979
He'll surely be planning
something to increase his chances.
308
00:21:00,980 --> 00:21:05,779
But he said we could
change the venue as many times as we want.
309
00:21:05,780 --> 00:21:07,949
That'll make an ambush
practically impossible.
310
00:21:07,950 --> 00:21:09,369
That's true.
311
00:21:09,370 --> 00:21:12,039
But only with tons of Burst Points,
312
00:21:12,040 --> 00:21:15,039
or having a whole lot of patience to wait
there for days, maybe even months...
313
00:21:15,040 --> 00:21:17,420
Do you think he has
any friends willing to do that for him?
314
00:21:18,420 --> 00:21:22,799
If he had friends like that,
315
00:21:22,800 --> 00:21:30,600
Nomi would assuredly be more of a
real Burst Linker.
316
00:21:32,470 --> 00:21:33,769
True.
317
00:21:33,770 --> 00:21:36,141
This
is a fight between Burst Linkers like
318
00:21:36,153 --> 00:21:38,650
us and those who
just accelerate, like Nomi.
319
00:21:39,100 --> 00:21:43,319
We should do it for our
self respect and for what we believe in.
320
00:21:43,320 --> 00:21:45,820
Right! Let's duel him then!
321
00:21:53,950 --> 00:21:54,330
Taku.
322
00:21:55,000 --> 00:21:58,290
Let's get this
all over with before Snow Black gets back!
323
00:21:59,750 --> 00:22:00,750
It's time!
324
00:22:21,360 --> 00:22:26,319
I held out
my hands, yet my dreams were farther
325
00:22:26,320 --> 00:22:31,499
as I looked up
to the Heavens and understood nothing
326
00:22:31,500 --> 00:22:35,789
I was looking, yearning for an answer
327
00:22:35,790 --> 00:22:41,049
yet pretended I'd given up caring about it
328
00:22:41,050 --> 00:22:48,719
I used to be alone
and had what my future meant down wrong
329
00:22:48,720 --> 00:22:52,639
There's no denying it
330
00:22:52,640 --> 00:22:57,729
All you have is so warm
331
00:22:57,730 --> 00:23:02,859
since all of it is true
love and true tenderness
332
00:23:02,860 --> 00:23:07,869
All you think fascinates me
333
00:23:07,870 --> 00:23:12,539
since all of
it are true feelings and true strength
334
00:23:12,540 --> 00:23:15,620
I want to tell you of my love
335
00:23:33,340 --> 00:23:35,389
Next time, "Consolidation."
336
00:23:35,390 --> 00:23:37,849
A black flash cuts through despair,
337
00:23:37,850 --> 00:23:40,600
a sign of the
strong bond that ties them together.
27422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof